스페인의 작명

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

스페인의 작명은 일반적으로 이름과 두 개의 성으로 구성되며, 두 개의 성은 아버지와 어머니의 성을 의미한다. 2007년 성 평등법에 따라 부모는 자녀의 성 순서를 합의할 수 있으며, 합의가 안 될 경우 관리자가 순서를 결정한다. 스페인에서는 첫 번째 성을 사용하여 사람을 부르며, 여자아이의 이름은 성모 마리아를 기리기 위해 "María"로 시작하는 경우가 많다. 부모는 아이의 품위를 해치는 이름만 아니면 자유롭게 이름을 선택할 수 있으며, 결혼 후 여성의 성은 바뀌지 않는다. 스페인어는 접속사 "y" 또는 "e"를 사용하여 성씨를 결합하며, 전치사 "de"는 성씨 스타일에 따라 다르게 사용된다. 또한, 플라멩코 예술가들은 예명을 사용하는 전통이 있다. 바스크어, 카탈루냐어, 갈리시아어 등 다른 언어를 사용하는 지역에서도 스페인식 작명 관습을 따르면서 고유한 특징을 보인다.

더 읽어볼만한 페이지

성씨 - 동성혼
동성혼은 같은 성씨와 본관을 가진 사람들 간의 혼인을 금지하는 제도를 의미하며, 한국에서는 삼국 시대부터 근친혼이 규제되었고 조선 시대에 법적으로 금지되었으나 2005년에 폐지되었다.
성씨 - 호아킨
호아킨은 정치, 예술, 스포츠 등 다양한 분야에서 활동하며 두각을 나타낸 인물들의 이름으로, 대통령을 역임한 정치인, 배우, 사회적으로 큰 영향을 미친 인물, 성(姓), 허구의 인물 이름 등으로 사용된다.
스페인의 문화 - 루차 리브레
루차 리브레는 1863년 멕시코에서 시작된 프로레슬링의 한 형태로, 마스크, 고난도 기술, 3인조 태그팀 경기, 루도와 테크니코의 대립 구도를 특징으로 하며 멕시코 문화의 중요한 부분이다.
스페인의 문화 - 투우
투우는 메소포타미아와 지중해 지역의 황소숭배 의식에서 기원하여 소와 인간 또는 소끼리 싸우는 전통 행사로, 지역에 따라 다양한 형태와 규칙을 가지지만 동물 복지 문제로 논란이 되고 있다.

스페인의 작명
스페인 작명 관습
스페인의 국장
개요
작명 시스템	부계 및 모계 성을 모두 사용하는 방식
이름
이름 수	스페인에서는 아이에게 하나 이상의 이름을 짓는 것이 일반적임.
복합 이름	'후안 파블로'와 같이 두 개 이상의 단일 이름으로 구성된 복합 이름이 하나의 이름으로 간주됨.
이름 선택 제한	아이의 정체성을 혼란스럽게 하거나, 아이에게 굴욕감을 주거나, 아이를 식별하기 어렵게 만드는 이름은 금지됨.
일반적인 이름	여자 이름: 루시아, 소피아, 마르티나, 마리아, 파울라. 남자 이름: 마르틴, 루카스, 마테오, 우고, 다니엘.
성
성의 구성	스페인 사람들은 일반적으로 두 개의 성을 가지며, 첫 번째 성은 아버지의 첫 번째 성에서, 두 번째 성은 어머니의 첫 번째 성에서 유래함.
성의 순서	1999년 이후 부모는 자녀의 성 순서를 선택할 수 있음. 기본적으로 아버지의 성이 먼저 오지만, 어머니의 성을 먼저 사용할 수 있음.
성의 사용	공식적인 상황에서는 두 개의 성을 모두 사용해야 함. 일상적인 상황에서는 첫 번째 성만 사용하는 것이 일반적임.
흔한 성	가르시아(García), 페르난데스(Fernández), 곤살레스(González), 로드리게스(Rodríguez), 로페스(López), 마르티네스(Martínez), 산체스(Sánchez), 페레스(Pérez), 고메스(Gómez), 수아레스(Suárez).
성의 유래	부칭: 아버지의 이름에서 유래 (예: 페르난데스(Fernández)는 페르난도의 아들을 의미) 지명: 출신 지역 또는 거주지에서 유래 직업: 조상의 직업에서 유래 외모 또는 성격: 개인의 특징에서 유래
법적 측면
성별 변경	성별을 변경한 사람은 새로운 성별에 맞는 이름으로 변경할 수 있음.
성의 변경	특별한 상황에서는 법원의 허가를 받아 성을 변경할 수 있음.
입양	입양된 아이는 양부모의 성을 따름.
역사적 배경
기원	스페인의 작명 관습은 중세 시대로 거슬러 올라감.
귀족	귀족 가문에서는 가문의 위상을 나타내기 위해 더 많은 성을 사용하는 경우가 많았음.
참고
관련 법률	1957년 6월 8일 민사 등록법
외부 링크

2. 기본 구조

현재 스페인에서 개인의 이름( nombre|놈브레^es )은 단일 이름 또는 복합 이름과 두 개의 성( apellidos|아페이도스^es )으로 구성된다.

복합 이름은 두 개 이상의 단일 이름이 합쳐진 형태이다. 예를 들어, '후안 파블로'( Juan Pablo^es )는 첫 번째 이름과 두 번째 이름으로 나뉘는 것이 아니라, 하나의 복합 이름으로 간주된다.^[6]

두 개의 성은 각각 아버지와 어머니로부터 물려받은 성을 의미한다. 전통적으로 첫 번째 성은 아버지의 첫 번째 성( apellido paterno|아페이도 파테르노^es )이고, 두 번째 성은 어머니의 첫 번째 성( apellido materno|아페이도 마테르노^es )이다. 예를 들어, '에두아르도 페르난데스 가리도'( Eduardo Fernández Garrido^es )라는 남성이 '마리아 돌로레스 마르티네스 루이스'( María Dolores Martínez Ruiz^es )라는 여성과 결혼하여 (스페인에서는 여성이 결혼해도 성을 바꾸지 않는다) '호세'( José^es )라는 아이를 낳는다면, 여러 법적 선택지가 있지만 일반적으로 아이의 이름은 '호세 페르난데스 마르티네스'( José Fernández Martínez^es )가 된다.

스페인의 성평등 법은 1999년부터 성의 순서를 바꿀 수 있도록 허용했다.^[7] 다만, 모든 형제자매는 시민 등록부( Registro Civil|레히스트로 시빌^es ) 즉, 호적에 기록된 것과 동일한 성 순서를 가져야 한다는 조건이 있었다. 2013년부터는 부모가 자녀의 성 순서에 합의하지 못할 경우, 담당 공무원이 순서를 결정하도록 변경되었는데,^[8]^[9]^[10] 이때는 아버지의 성을 우선하는 것이 기본이었다. 유일한 요구 사항은 모든 자녀가 동일한 성 순서를 가져야 하므로 개별적으로 변경할 수 없다는 것이었다. 2017년 6월부터는 아버지의 성을 먼저 사용하는 것이 더 이상 기본 방식이 아니며, 부모는 이름 순서를 명시적으로 합의하여 서명해야 한다.^[11]^[12]^[13] 이 법은 또한 성인이 된 개인이 자신의 성 순서를 변경할 수 있는 선택권도 부여한다. 그러나 이 법은 스페인 시민에게만 적용되며, 다른 국적을 가진 사람들은 출신 국가의 법률에 따라 지정된 성을 사용하게 된다.^[13]

두 개의 성 각각은 그 자체로 복합 성이 될 수도 있다. 이때 각 부분은 보통 다음과 같은 요소로 연결된다.

접속사 ''y'' 또는 ''e'' (그리고)
전치사 ''de'' (~의)
하이픈(-)

예를 들어, '후안 파블로 페르난데스 데 칼데론 가르시아-이글레시아스'( Juan Pablo Fernández de Calderón García-Iglesias^es )라는 이름은 이름('후안 파블로'), 아버지의 성('페르난데스 데 칼데론'), 그리고 어머니의 성('가르시아-이글레시아스')으로 구성된 것이다.

3. 호칭

'호세 안토니오 고메스 이글레시아스'라는 이름의 남성이 있다면, 보통 첫 번째 성인 '고메스'를 사용하여 '세뇨르 고메스' 또는 두 성을 모두 사용해 '세뇨르 고메스 이글레시아스'라고 부른다. 두 번째 성인 '이글레시아스'만 사용하여 '세뇨르 이글레시아스'라고 부르는 경우는 드물다. 비공식적인 자리에서는 다음과 같이 다양하게 불릴 수 있다.

이름 전체: ''호세 안토니오''
첫 번째 이름: ''호세''
첫 번째 이름의 애칭: ''페페''
두 번째 이름: ''안토니오''
두 번째 이름의 애칭: ''토뇨''
첫 번째 이름의 지소사(작고 귀엽다는 의미를 더하는 말): ''호셀리토, 호시토, 호셀리요, 호시코'', ''호셀린''
두 번째 이름의 지소사: ''안토니토, 토닌'', ''토니토, 뇨뇨'', ''노노''
두 이름의 두문자어: ''호세안''

매우 격식을 갖춰야 할 때는 이름 앞에 '돈'이나 '도냐'(여성의 경우)와 같은 경칭을 붙여 '돈 호세 안토니오' 또는 '돈 호세'라고 부르기도 한다.

만약 첫 번째 성이 '가르시아'처럼 매우 흔하다면, 공식적으로는 두 개의 성을 모두 사용하거나 비공식적으로 두 번째 성만 사용하는 경우도 있다. 예를 들어, 2004년과 2008년 총선에서 스페인 정부 대통령으로 선출된 호세 루이스 로드리게스 사파테로는 종종 '사파테로'라고 불린다. 이는 그의 첫 번째 성인 '로드리게스'가 매우 흔하여 혼동될 수 있기 때문에, 어머니에게서 물려받은 두 번째 성을 사용하는 것이다. 다른 예로는 전 스페인 사회주의 지도자였던 알프레도 페레즈 루발카바, 시인이자 극작가인 페데리코 가르시아 로르카, 화가 파블로 루이스 피카소 등이 있다. 이들 역시 아버지의 성이 흔하기 때문에 어머니의 성인 루발카바, 로르카, 피카소로 불리는 경우가 많다. 하지만 이들을 색인할 때는 보통 첫 번째 성을 기준으로 하므로, 로드리게스 사파테로를 Z로, 가르시아 로르카를 L로 색인하는 것은 잘못이다. (다만, 프랑스에서 주로 활동한 피카소는 일반적으로 "P"로 색인된다.)

영어권 환경에서는 스페인 이름을 가진 사람들이 영어를 사용하는 사람들의 혼란을 피하거나, 성을 적는 칸이 하나뿐인 서류 양식을 작성하기 위해 두 성 사이에 하이픈을 넣기도 한다.^[14] 예를 들어, 푸에르토리코계 미국 하원의원인 알렉산드리아 오카시오-코르테스는 자신의 성을 "오카시오-코르테스"로 표기한다. 그녀는 사람들이 자신을 "코르테스"가 아닌 "오카시오-코르테스"로 불러주기를 공개적으로 요청하기도 했다.^[15]

스페인어권 국가에서는 부모 양쪽의 성을 모두 후대에 물려주고 싶을 때 하이픈이 사용된 성이 발생하며, 다음 세대는 두 개의 성을 하이픈으로 연결하여 하나의 (아버지의) 성으로 받는다. 때때로 두 개의 성은 호베야노스 (호베와 야노스에서 유래)와 같이 단순한 (하이픈이 없는) 이름으로 합쳐진다. 드물게 두 개의 이름은 하이픈 없이 남겨지는데, 이는 로페스 포르티요와 같이 혼란을 야기할 수 있다.

4. 이름

부모는 자녀의 이름을 선택하며, 이는 법적 신원을 확립하기 위해 Registro Civil|레히스트로 시빌^es(호적)에 기록되어야 한다.^[16] 현재는 제한이 거의 없어 부모는 자유롭게 이름을 선택할 수 있다. 이름의 일반적인 출처는 부모의 취향, 존경하는 친척의 이름, 로마 일반 달력의 ''nomina''(명목 등록), 그리고 전통적인 스페인어 이름 등이다.

과거 프랑코 독재 시절에는 문화적 명명 관습을 기독교 (예수, 마리아, 성인 등)^[17]와 전형적인 스페인어 이름(알바로, 히메나 등)으로 제한하는 법이 있었다. 복합 이름의 경우, 첫 번째 이름은 일반적으로 자녀의 성별을 반영하지만, 두 번째 이름은 그렇지 않을 수도 있다(예: 호세 마리아 아스나르).

현재 유일한 명명 제한은 아이의 품위와 관련된 것으로, 모욕적인 이름을 사용할 수 없다. 과거에는 축약형, 애칭, 구어체 이름은 공식 이름으로 인정되지 않았고, "성별에 대한 혼란을 야기하는 이름"에 대한 제한도 있었으나,^[18] 현재 법률^[19]은 축약형 이름의 등록을 허용한다.^[20]

4. 1. 복합 이름에 사용되는 María, José, Jesús

여자아이의 이름은 종종 성모 마리아를 기리기 위해 María^[21]로 지어지며, 성소, 장소 또는 종교적 개념의 접미사를 María에 추가하는 방식으로 사용된다. 일상생활에서 이러한 여성들은 "María de ..."라는 이름 접두사를 생략하고, 복합 이름의 접미사 부분을 공식적인 법적 신원이 아닌 일반적인 신원으로 사용한다. 따라서 María de los Ángeles (천사의 마리아), María del Pilar (피라르의 마리아), María de la Luz (빛의 마리아)와 같은 성모 마리아 관련 이름을 가진 여성들은 일반적으로 Ángeles (안헬레스, 천사), Pilar (필라르), Luz (루스, 빛)로 불린다. 그러나 각자는 María로 불릴 수도 있다. María del Carmen의 경우 Maricarmen, María (de la) Soledad(고독의 성모, 성모 마리아)의 경우 Marisol, María de los Dolores (슬픔의 성모)의 경우 Dolores 또는 Lola, María de las Mercedes (은총의 성모)의 경우 Mercedes 또는 Merche와 같은 애칭이 자주 사용된다. 또한 부모는 딸의 이름을 접미사 없이 단순히 María 또는 Mari로 지을 수도 있다.

남자아이의 공식 이름에 María가 남성 이름 앞에 오는 것이 일반적인데, 예를 들어 호세 마리아 아스나르, 후안 마리아 비센시오 데 리페르다, 또는 안토니오 마리아 로우코 바렐라가 있다. 이와 유사하게, 여자아이는 공식적으로 María José로 이름 지을 수 있으며, 예를 들어 스키 선수 마리아 호세 리엔다가 있고, 비공식적으로는 성 요셉을 기리기 위해 Marijose, Mariajo, Majo, Ajo, Marisé 또는 심지어 José로 지을 수 있다. 남성 이름으로의 María는 종종 글에서 M. (호세 M. 아스나르), Ma. (호세 Ma. 아스나르), 또는 M.ª (호세 M.ª 모렐로스)로 축약된다.^[22] 종교적으로 중요한 María와 José 이외의 이름이 이러한 방식으로 사용되는 것은 드문 일이며, Jesús라는 이름은 매우 흔하며, 남자아이의 경우 Jesús 또는 Jesús María로, 여자아이의 경우 María Jesús로 사용될 수 있으며, Sus, Chus 등의 애칭으로 축약될 수 있다.

5. 등록된 이름

스페인에서는 ''레지스트로 시빌'' (Registro Civil|레히스트로 시빌^es)이라는 기관에서 아이의 신원을 공식적으로 기록한다. 이는 한국의 호적과 유사한 역할을 하며, 이곳에는 아이의 이름(하나의 이름 또는 여러 단어로 이루어진 복합 이름)과 두 개의 성이 등록된다. 그러나 종교적으로는 여러 개의 이름을 가지고 세례를 받을 수 있다. 예를 들어, 스페인 왕족인 펠리페 후안 프로일란 데 토도스 로스 산토스와 같은 경우가 있다.

1960년대까지는 아이에게 세 개의 이름을 지어주는 것이 일반적인 관례였다. 이 중 첫 번째 이름이 주로 불리고 사용되는 이름이었으며, 부모가 동의할 경우 다른 두 이름 중 하나는 아이가 태어난 날의 성인 이름을 따서 짓기도 했다. 오늘날 세 개 이상의 이름으로 세례를 받는 것은 주로 왕족이나 귀족 가문에서 찾아볼 수 있는 관행이다.

6. 결혼

스페인에서는 결혼 후 성을 바꾸지 않는다. 사교 모임과 같은 일부 상황에서는 배우자의 성을 본인의 성 뒤에 전치사 ''de'' (…의)를 사용하여 추가할 수 있다. 예를 들어, ''Leocadia Blanco Álvarez''가 ''Pedro Pérez Montilla''와 결혼한 경우, ''Leocadia Blanco de Pérez'' 또는 ''Leocadia Blanco Álvarez de Pérez''로 불릴 수 있다. 이 형식은 일상적인 상황에서는 사용되지 않으며 법적 효력도 없다.^[23] 이와 유사하게, 미망인은 viuda|비우다^es ("미망인" 스페인어)의 약어 vda.|베데아^es를 사용하여 ''Leocadia Blanco vda. de Pérez''와 같이 식별될 수 있다.

7. 세대 전승

스페인에서는 전통적으로 개인의 첫 번째 성은 아버지의 첫 번째 성(스페인어: ''apellido paterno^es'')이고, 두 번째 성은 어머니의 첫 번째 성(스페인어: ''apellido materno^es'')이다. 예를 들어, ''Eduardo Fernández Garrido''라는 남성과 ''María Dolores Martínez Ruiz''라는 여성이 결혼하여 ''José''라는 아이를 낳는다면, 아이의 이름은 일반적으로 ''José Fernández Martínez''가 된다. 이러한 방식 때문에 세대가 지나면서 아버지의 성씨는 남지만 어머니의 성씨는 계보에서 점차 사라지게 된다.

그러나 1999년 스페인 성 평등 법이 시행되면서 성의 순서를 변경하는 것이 허용되었다.^[7] 단, 모든 형제자매는 호적(시민 등록부, ''Registro Civil^es'')에 기록된 것과 동일한 성 순서를 가져야 한다는 조건이 있다. 초기에는 법적 예외가 있었지만, 2013년부터는 부모가 성 순서에 합의하지 못하면 관리가 순서를 결정했고, 이때는 아버지의 성이 우선적인 기본 선택지였다.^[8]^[9]^[10] 2017년 6월부터는 아버지의 성을 먼저 사용하는 것이 더 이상 표준이 아니며, 부모는 자녀의 이름 순서를 명시하는 합의서에 서명해야 한다.^[11]^[12]^[13] 이 법은 또한 성인이 된 후 자신의 성 순서를 변경할 수 있는 선택권도 부여한다.^[13] 하지만 이 법은 스페인 시민에게만 적용되며, 외국 국적자는 출신 국가의 법률에 따라 성이 정해진다.^[13]

현대 법은 어머니의 성을 우선시하는 것을 허용하지만, 대부분의 사람들은 여전히 전통적인 아버지-어머니 성씨 순서를 따른다. 예를 들어, ''Ángela López Sáenz''와 ''Tomás Portillo Blanco''의 자녀는 일반적으로 ''Laura Portillo López''와 ''Pedro Portillo López''로 불리지만, ''Laura López Portillo''와 ''Pedro López Portillo''로 등록할 수도 있다.

스페인 명명 관습에는 성씨 사이에 접속사 'y'(또는 'i', 'hi', 'y'로 시작하는 이름 앞에서는 'e')를 사용하여 결합하는 방법도 포함된다. 이는 호세 오르테가 이 가세트나 에두아르도 다토 이 이라디에르의 예처럼 주로 오래된 귀족적 사용법을 따른 것이다. 이러한 결합은 두 개의 성씨(아버지-어머니)와 조상들의 복합 성씨가 다음 세대에 전해질 때, 특히 아버지의 성씨가 사회적으로 덜 두드러질 때 사용되기도 한다. ''호세 마리아 알바레스 델 만자노 이 로페스 델 이에로''가 그 예이다.

사생아의 경우, 즉 아버지의 신원을 알 수 없거나 아버지가 법적으로 자녀를 인정하지 않는 경우, 자녀는 어머니의 성 두 개를 물려받으며 이 순서는 바뀔 수 있다.^[25]

드물지만, 아버지의 성이 흔하고 어머니의 성이 독특한 경우 어머니의 성으로 더 널리 알려지는 경우가 있다. 화가 파블로 루이스 피카소, 시인 페데리코 가르시아 로르카, 정치인 호세 루이스 로드리게스 사파테로 등이 그 예이다. 우루과이 작가 에두아르도 휴스 갈레아노의 경우에도 외국인 아버지(영국인)의 성 'Hughes'는 일반적으로 생략된다. 테니스 선수 아란차 산체스 비카리오처럼 두 성씨 모두로 널리 알려지는 경우도 있는데, 그녀의 오빠들인 에밀리오와 하비에르는 주로 아버지 성인 '산체스'로 알려져 있지만 공식적으로는 '산체스 비카리오'이다.

부계 성씨 전승이 스페인어권 사회에서 항상 규범이었던 것은 아니다. 현재의 아버지-어머니 성씨 조합 규범이 채택되기 전인 18세기 중반 이전에는 모계 성씨 전승 관행도 존재하여 자녀에게 어머니의 성을 주거나, 때로는 조부모의 성을 물려주기도 했다.

8. 명칭 결합

스페인에서는 개인의 이름을 구성할 때 여러 요소를 결합하는 방식이 있다. 특히 성씨를 표기할 때 아버지로부터 물려받은 성과 어머니로부터 물려받은 성을 함께 사용하는 경우가 일반적이다. 이러한 성씨들을 연결하거나 특정 의미를 부여하기 위해 스페인어의 전치사나 접속사와 같은 입자를 사용하기도 한다. 대표적인 예로 de^es("~의")와 y^es("그리고")가 있으며, 각각의 사용법과 의미는 역사적, 사회적 맥락에 따라 다양하게 나타난다. de^es는 주로 출신지나 가문을 나타내는 데 쓰였고, y^es는 두 성씨를 나란히 표기할 때 그 사이에 사용되었다.

8. 1. 입자 "de" (of)

스페인어에서 전치사 입자 de^es ("~의")는 두 가지 다른 성씨 스타일에서 접속사로 사용된다. 또한, 이름으로 오해될 수 있는 성씨를 구별하기 위한 일종의 표시자 역할도 한다. 첫 번째 스타일은 부칭(patronymic) 및 지명성 성씨(toponymic surname) 형식에서 사용된다.^[26] 예를 들어, 곤살로 페르난데스 데 코르도바(Gonzalo Fernández de Córdoba), 페드로 로페스 데 아얄라(Pedro López de Ayala), 바스코 누네스 데 발보아(Vasco Núñez de Balboa)와 같은 많은 정복자(conquistador)의 이름에서 찾아볼 수 있다.^[27]

개인의 이름에서 전치사 입자 de^es는 이름이 포함된 경우에는 소문자로 표기한다. 예를 들어, José Manuel de la Rúa^es ("거리의 호세 마누엘")와 Cunegunda de la Torre^es ("탑의 쿠네군다")와 같이 쓴다. 반면, 이름이 생략된 경우에는 de^es를 대문자로 표기한다. 예를 들어, doctor De la Rúa^es 및 señora De la Torre^es와 같이 쓴다.

부칭이 없는 경우, 예를 들어 후안 카를로스 데 보르본(Juan Carlos de Borbón)과 같이 사용된다. 프랑스어 이름(예: d'Alembert)과는 달리, 스페인 철자법에서는 성씨가 모음으로 시작하더라도 de^es를 축약하지 않고 그대로 표기한다. 유일한 예외는 de el^es ("~의")인데, 이는 del^es로 축약된다. 예를 들어, Carlos Arturo del Monte^es ("산의 카를로스 아르투로")와 같다.

현재(1958년 기준) 스페인 이름법, Artículo 195 del Reglamento del Registro Civil^es (민사 등록 규정 제195조)에 따르면, 성씨(apellido^es)가 이름(nombre^es)으로 오해될 수 있는 경우에 명확성을 위해 de^es를 추가하는 경우를 제외하고는, 개인이 자신의 성씨 앞에 de^es를 붙이는 것이 허용되지 않는다.^[28] 따라서, 성씨 Miguel^es이 복합 이름의 두 번째 부분으로 오해되는 것을 피하기 위해 아이의 이름을 Pedro de Miguel Jiménez^es로 등록할 수 있다.

de^es 입자를 사용한다고 해서 반드시 귀족 가문을 의미하는 것은 아니다. 특히 카스티야 동부, 알라바, 그리고 서부 나바라 지역의 이름에서는 de^es가 단순히 "~ 출신"을 의미하며, 개인과 그의 조상이 기원한 지명(도시 또는 마을)을 나타내는 경우가 많았다. 이는 16세기와 17세기에 확립된 다른 관행과는 다른데, 당시에는 de^es를 개인의 귀족적 유산을 나타내고 유대인이나 무어인이 아니라는 점을 강조하기 위해 이름에 붙이는 유행이 있었다. 그 시대에는 실제 기원과 관계없이 많은 사람들이 이 입자를 사용했다. 예를 들어, 미겔 데 세르반테스(Miguel de Cervantes), 로페 데 베가(Lope de Vega) 등이 있다. 심지어 Francisco Sandoval Rojas^es와 같은 높은 귀족도 스스로를 Francisco de Sandoval y Rojas^es라고 칭하기도 했다. 18세기 동안 스페인 귀족은 귀족 신분을 나타내는 방법으로 de^es를 사용하는 프랑스 관습을 받아들였다. 그러나 많은 평민들도 같은 입자를 사용했기 때문에 de^es의 사용만으로는 귀족 신분을 명확히 구분하기 어려워졌고, 대신 성씨의 계통을 통해 귀족임을 강조하게 되었다.

8. 2. 입자 "y" (and)

16세기, 스페인 사람들은 개인의 성을 구분하기 위해 접속사 ''y''("그리고"라는 뜻)를 사용하기 시작했다. 예를 들어, 안달루시아의 바로크 작가 루이스 데 공고라 이 아르고테(1561–1627), 아라곤 출신 화가 프란시스코 호세 데 고야 이 루시엔테스(1746–1828), 안달루시아 예술가 파블로 디에고 루이스 이 피카소(1881–1973), 마드리드의 자유주의 철학자 호세 오르테가 이 가세트(1883–1955) 등의 이름에서 이 용법을 찾아볼 수 있다. 라틴 아메리카에서는 이러한 표기 방식이 특히 성직자들 사이에서 흔하게 사용되었다(예: 살바도르의 주교 오스카르 아르눌포 로메로 이 갈다메스).

1870년의 Ley de Registro Civil^es(민사 등록법)은 출생 증명서에 아버지의 성(부계 성)과 어머니의 성(모계 성)을 ''y''로 연결하여 기재하도록 규정하기도 했다. 이에 따라 스페인 정치인 펠리페 곤살레스 마르케스와 호세 마리아 아스나르 로페스의 법적 이름은 각각 ''Felipe González y Márquez''와 ''José María Aznar y López''이다. 그러나 현대 스페인어에서는 카탈루냐어와 달리 이러한 ''y''의 사용이 드물다. 필리핀에서는 경찰 기록과 같은 공식적인 국가 문서에만 ''y'' 사용법이 남아 있으며, 다른 경우에는 미국식 작명 순서의 영향을 받아 생략하는 경향이 있다.

접속사 ''y''는 부계 성이 마치 이름의 일부처럼 보일 수 있는 혼동을 피하게 해준다. 예를 들어, ''y''가 없다면 생리학자 산티아고 라몬 이 카할의 이름은 '산티아고 라몬'이라는 복합 이름과 '카할'이라는 성을 가진 것처럼 오해될 수 있다. 법학자 ''프란시스코 토마스 이 발리엔테'', 성직자 ''비센테 엔리케 이 타란콘''의 경우도 마찬가지이다. 또한, 축구 선수 라파엘 마르틴 바스케스는 ''y'' 없이 성 '마르틴 바스케스'로 불릴 경우, 이름이 '라파엘'이 아닌 '마르틴'인 것으로 잘못 인식될 수 있다. 언어학자 페르난도 라사로 카레테르 역시 ''y'' 없이 '돈 라사로'라고 불리는 것을 싫어했다고 전해진다.

만약 접속사 ''y'' 뒤에 오는 모계 성이 ''i'' 모음 소리(스페인어 철자 'I', 고어 표기 'Y', 또는 'Hi' + 자음 조합(Higueras)로 시작하는 경우, 스페인어 유포니 규칙에 따라 ''y'' 대신 ''e''를 사용한다. 예를 들어, 스페인 정치가 에두아르도 다토 에 이라디에르(1856–1921)의 이름이 이에 해당한다.

9. 사회적 의미

스페인 작명 관습은 개인의 사회적 정체성을 드러내는 중요한 역할을 한다. 이름과 성씨의 표기 방식, 특정 접미사(예: 아버지와 아들을 구분하는 약어, 특정 부칭 접미사)의 사용, 지명에서 유래한 성씨 등은 사회 내에서 그 사람의 배경이나 위치를 나타내거나 암시하는 정자법적 수단으로 활용된다. 이러한 요소들은 개인의 혈통, 출신 지역, 심지어는 사회적 상황(예: 유기 아동이나 외국인, 특정 직업군)까지도 반영할 수 있다.

9. 1. 신원 및 혈통

아버지와 아들의 이름이 같을 경우, 구별을 위해 성 뒤에 특정 접미사를 붙이는 경우가 있다.

'''p.''' (padre^es, 아버지): 아들과 이름이 같은 아버지는 성 뒤에 소문자 접미사 '''p.'''를 추가하여 아들과 구별할 수 있다. 예를 들어, 아들인 ''José Luis Lorena^es''와 구별하기 위해 ''José Luis Lorena^es, p.''와 같이 표기하며, 이는 영어의 "Sr."(senior^영어)와 유사하다.

'''h.''' (hijo^es, 아들): 아버지와 이름이 같은 아들은 성 뒤에 소문자 접미사 '''h.'''를 붙여 자신을 구별할 수 있다. 예를 들어, 아버지인 ''Juan Gómez Marcos^es''와 구별하기 위해 ''Juan Gómez Marcos^es, h.''와 같이 표기하며, 이는 영어의 "Jr."(junior^영어)와 유사하다.

9. 1. 1. 접미사 -ez

서고트족이 이베리아 반도를 침공한 이후, 현지인들은 부칭 작명 시스템을 광범위하게 채택했다. 이는 아버지의 이름에 '아들'을 의미하는 라틴어 속격 접미사 -icī^la를 붙여 아들의 이름을 만드는 방식이었다.^[29]^[30] 이 접미사는 시간이 지나면서 각 지역 언어에 따라 다른 형태로 발전했다. 예를 들어, 페르난도라는 이름을 가진 아버지의 아들은 다음과 같이 불렸다.

바스크어: Fernanditz|페르난디츠^eu
스페인어: Fernández|페르난데스^es
카탈루냐어: Ferrandis|페란디스^ca
포르투갈어 및 갈리시아어: Fernandes|페르난데스^pt / Fernandes|페르난데스^gl

이러한 부칭 시스템은 카스티야 중부 지역에서 가장 흔하게 사용되었으나, 다른 지역에서도 찾아볼 수 있었다. 반대로, 접미사(-itz/-ez/-is/-es) 없이 아버지의 이름만을 성으로 사용하는 경우도 있었는데, 이는 특히 카탈루냐 지역에서 흔했다. 20세기에 들어 대규모 인구 이동이 일어나면서 이러한 지역적 차이는 어느 정도 희미해졌다.

카탈루냐어권 지역 내에서도 차이가 나타난다. 접미사가 붙은 성씨인 Ferrandis|페란디스^ca는 남부(발렌시아)에서 더 흔하고, 접미사가 없는 성씨인 Ferran|페란^ca은 북부(카탈루냐)에서 더 흔하게 발견된다. 또한, 언어 간의 접촉으로 인해 여러 혼합된 형태의 성씨가 생겨났는데, 특히 발렌시아 지역에서는 카탈루냐어와 카스티야어가 섞인 Fernàndez^ca, Fernandis^ca, Fernàndiz^ca, Ferrandez^ca, Ferràniz^ca, Ferranis^ca 등의 성씨를 찾아볼 수 있다.

'-ez'로 끝나는 모든 성씨가 부칭인 것은 아니다. 라틴 아메리카 스페인어에서는 'z'와 's'의 발음이 동일하기 때문에, 원래 '-es'로 끝나는 비(非)부칭 성씨가 '-ez'로 표기되는 경우가 많다. 예를 들어, 라틴 아메리카 스페인어에서 사용되는 Chávez|차베스^es (우고 차베스), Cortez|코르테스^es (알베르토 코르테스), Valdez|발데스^es (넬슨 발데스) 등의 성씨는 부칭이 아니라, 이베리아 반도 스페인어에서 '-es'로 표기하는 성씨(예: 마누엘 차베스, 에르난 코르테스, 빅토르 발데스)의 변형된 표기이다. 스페인어에서 '-z'로 끝나는 성씨에 대한 자세한 내용은 스페인어에 대한 영향 문서에서 확인할 수 있다.

다음은 부칭 접미사 '-ez'를 사용하는 일반적인 스페인 성씨 목록이다.

성씨	의미 (~의 아들)
Álvarez^es	알바르(Álvar), 알바로(Álvaro)의 아들
Antúnez^es	안톤(Antón), 안토니오(Antonio)의 아들
Benéitez^es, Benítez^es	베니토(Benito)의 아들
Díaz^es, Díez^es, Diéguez^es	디에고(Diego)의 아들
Domínguez^es	도밍고(Domingo)의 아들
Enríquez^es	엔리케(Enrique)의 아들
Estévez^es	에스테베(Esteve), 에스테보(Estevo), 에스테반(Esteban)의 아들
Fernández^es	페르난도(Fernando)의 아들
Giménez^es, Jiménez^es, Ximénez^es	히메노(Gimeno, Jimeno, Ximeno)의 아들
Gómez^es	고메(Gome), 고모(Gomo)의 아들
González^es	곤살로(Gonzalo)의 아들
Gutiérrez^es	구티에레(Gutierre), 구티에르(Gutier)의 아들
Hernández^es	에르난도(Hernando)의 아들
Ibáñez^es	이반(Iván), 후안(Juan)의 아들
López^es	로페(Lope)의 아들
Márquez^es	마르코(Marco), 마르코스(Marcos)의 아들
Méndez^es	멘도(Mendo)의 아들
Míguez^es, Miguélez^es	미겔(Miguel)의 아들
Martínez^es	마르틴(Martín)의 아들
Muñoz^es	무니오(Muño)의 아들
Núñez^es	누뇨(Nuño)의 아들
Peláez^es	펠라요(Pelayo)의 아들
Pérez^es	페드로(Pedro)의 아들
Rodríguez^es	로드리고(Rodrigo)의 아들
Ruiz^es	루이(Ruy), 로이(Roy)의 아들
Ramírez^es	라미로(Ramiro)의 아들
Sánchez^es	산초(Sancho)의 아들
Suárez^es	수에로(Suero)의 아들
Téllez^es	테요(Tello)의 아들
Vásquez^es, Vázquez^es	바스코(Vasco), 벨라스코(Velasco)의 아들
Velázquez^es, Velásquez^es	벨라스코(Velasco)의 아들
Vélez^es	벨라(Vela)의 아들

9. 2. 미아

익명의 유기 아동에게 이름을 붙이는 것은 민적 등기 담당자들에게 어려운 문제였다. 이러한 아이들 중 일부는 발견된 마을의 이름을 따서 지어졌다(지명 성씨). 대부분의 아이들이 교회 고아원에서 길러졌기 때문에, 일부는 성씨로 Iglesia^es 또는 Iglesias^es (교회)와 Cruz^es (십자가)를 받기도 했다. Blanco^es ("하얀" 대신 "공백"의 의미) 역시 사용될 수 있는 이름이었다. 지명 성씨 뒤에 Iglesia(s)^es나 Cruz^es가 두 번째 성씨로 붙는 경우도 있었다.

이름 없는 아이들에게는 때때로 성씨 Expósito^es/Expósita^es (라틴어 exposĭtus^la에서 유래, "노출된", 즉 "유기된 아이"를 의미)가 주어졌는데, 이는 그들과 그 후손이 낮은 카스트 또는 사회 계급에 속함을 나타냈다. 이 때문에 1921년 스페인 법은 Expósito^es 성을 가진 사람들이 법적으로 성을 변경할 수 있도록 허용했다.^[33] 카탈루냐어에서는 이러한 아이들에게 Deulofeu^ca ("신이 만드심")라는 성씨가 종종 주어졌으며, 이는 카스티야어의 De Dios^es ("신으로부터")와 유사하다.

또한, 아라곤에서는 유기된 아이들이 신의 은총으로 살아남았다고 여겨졌기 때문에 Gracia^es ("은총") 또는 de Gracia^es라는 성씨를 받기도 했다.

9. 3. 외국 시민

스페인에 거주하는 외국인 이민자는 일반적으로 자신의 문화적 작명 관습을 유지한다.^[34] 그러나 스페인 시민권을 취득하는 경우에는 법적으로 스페인식 이름을 사용해야 한다. 이는 하나의 이름과 두 개의 성으로 구성된다.^[35]

만약 귀화한 시민이 원래 성이 하나뿐인 문화권 출신이라면, 두 가지 방법 중 하나를 선택하여 두 개의 성을 만든다. 첫 번째는 현재 사용하는 성을 두 번 반복하는 것이고, 두 번째는 어머니의 옛 성을 두 번째 성으로 사용하는 것이다. 예를 들어, 'Sarah Jane Smith'라는 이름을 가진 영국인이 스페인 시민권을 얻게 되면, 이름은 'Sarah Jane Smith Smith' 또는 어머니의 옛 성이 'Jones'일 경우 'Sarah Jane Smith Jones'가 될 수 있다.

또한 스페인의 작명 관습에 따라, 'Sarah'와 같은 이름과 'Jane'과 같은 미들 네임은 하나의 복합 이름인 'Sarah Jane'으로 취급된다.

9. 4. 플라멩코 예술가

역사적으로, 플라멩코 예술가들은 자신의 본명을 거의 사용하지 않았다. 플라멩코 기타리스트 후안 세라노에 따르면, 이는 플라멩코가 평판이 좋지 않다고 여겨졌고, 가족들에게 부끄러움을 주고 싶지 않았기 때문이다.

: 우리는 스페인 집시의 역사부터 시작해야 합니다. 그들은 생존을 위해 저질러야 했던 사소한 범죄로 인해 나쁜 평판을 얻었습니다. 그들은 어떤 직업도 가지지 못했고, 살기 위해 무언가를 해야 했고, 물론 이것은 적대감을 불러일으켰습니다. 그리고 플라멩코는 집시의 음악이었고, 많은 상류 사회 사람들은 그것을 받아들이지 않았습니다. 그들은 플라멩코가 범죄자, 강도 등의 손에 있다고 말했습니다. 그리고 춤이나 노래를 좋아했을지도 모르는 여자들에게 부모는 "오 안 돼, 너는 창녀가 되고 싶어!"라고 말했습니다.

: — 후안 세라노, 1987년 11월 ''기타 인터내셔널'' 인터뷰

이러한 본명을 사용하지 않는 전통은 오늘날까지 이어지고 있으며, 비록 플라멩코가 이제는 정당한 예술로 인정받고 있지만 여전히 이어지고 있다. 때로는 예술적 이름이 출생 도시를 이름 앞에 붙여서 만들어지기도 한다(마놀로 산루카르, 라몬 데 알헤시라스). 그러나 많은, 아마도 대부분의 이러한 이름은 더 특이하다. 예를 들어, 페페 데 라 마트로나(Pepe de la Matrona, 그의 어머니가 산파였기 때문에), 페리코 델 루나르(그에게 점이 있었기 때문에), 토마티토(붉은 얼굴 때문에 'Tomate|토마테^es'(토마토)로 알려진 아버지의 아들), 사비카스(어린 시절 녹두에 대한 열정 때문에, 'Niño de las Habicas|니뇨 데 라스 아비카스^es'에서 유래), 파코 데 루시아(본명 프란시스코 "Paco|파코^es" 구스타보 산체스 고메스)는 포르투갈인 어머니 루시아 고메스(de Lucía|데 루시아^es = 루시아의 [아들])의 이름을 따서 어릴 때부터 알려졌다. 이 외에도 훨씬 더 많은 예명들이 있다. 이러한 예술가들을 그들의 예명으로 지칭할 때, "Lucía|루시아^es" 또는 "de Lucía|데 루시아^es"와 같이 이름을 수식어로 줄이는 것은 의미가 없으며, 파코 또는 "el de Lucía|엘 데 루시아^es"가 유일한 옵션이다.

10. 스페인어 애칭 및 별명

스페인 이름 중 상당수는 애칭 형태로 줄여 부를 수 있는데, 특히 남성형 이름에는 '''-ito'''나 '''-cito''', 여성형 이름에는 '''-ita'''나 '''-cita'''와 같은 접미사를 붙여 애정 어린 아기 말투처럼 표현하는 경우가 많다. 때로는 원래 이름보다 길어지는 경우도 있는 이러한 애칭들은 일반적으로 언어학적 규칙에 따라 만들어진다.^[36]

하지만 영어권과는 달리, 스페인어권에서는 애칭을 매우 친밀한 사이에서만 사용한다. 공적인 자리나 격식을 갖춰야 하는 상황에서는 사용하지 않는 것이 일반적이다. 유일한 예외는 나초 두아토(본명: Juan Ignacio Duato)처럼 애칭 자체가 예명으로 굳어진 경우이다. 영어권에서는 빌 게이츠(William Gates)처럼 언론이나 명함 등에서도 애칭을 흔히 사용하지만, 스페인어권에서는 이런 방식이 지나치게 격식 없다고 여겨져 잘 사용되지 않는다. 애칭의 사용법은 나라나 지역별로 차이가 있을 수 있으며, 일반적인 이름과 그 애칭의 예시는 다음과 같다.

이름	애칭
Adelaida	Ade, Adela
Adelina	Deli, Lina
Adrián (남성) 또는 Adriana (여성)	Adri
Alberto	Alber, Albertito, Beto, Berto, Tico, Tuco, Tito, Albi
Alejandra	Sandra, Ale, Álex, Álexa, Aleja, Jandra, Jana, Lala
Alejandro	Ale, Álex, Alejo, Jandro, Jano, Cano, Sandro, Pando
Alfonso	Alfon, Fon, Fonso, Fonsi, Poncho, Loncho
Alfredo	Fredi, Fredo
Alicia	Ali, Licha
Ana Isabel	Anabel
Anacleto	Cleto
Apolinar	Polo
Andrea, Andreo, Andrés, Andressa	Andi, Andresito, Andresita
Agustín	Agus, Gusto, Tin
Antonia	Toña, Tona, Toñi, Toñita, Tonia, Antoñita
Antonio	Antón, Tonio, Toni, Tono, Tonino, Tonito, Toño, Toñín, Antoñito, Antuco, Antuquito
Antonino	Nino
Anunciación	Chona, Nunci
Apolinar	Polo
Ariadna	Ari
Arturo	Arturito, Turito, Art, Archie, Lito
Arcángel	Ángel
Arcenio/Arsenio	Arcenito, Cheno
Armando	Mando, Mandi
Ascensión	Ascen, Choni
Asunción	Asun, Susi, Suni, Suza
Aurelio	Yeyo, Aure
Bartola	Tola, Barta
Bartolomé	Bartolo, Barto, Tomé, Tolo
Beatriz	Bea, Beti (o Betty), Betina
Begoña	Bego
Benjamín	Ben, Benja, Benjas, Benji, Jamín
Berenice	Bere
Bernabé	Berna
Bernardino	Bérnar, Nino
Bernardo	Bérnar, Ber, Nardo
Basílio	Silio
Basília	Sília
Basílica	Biqui
Bonifacio	Boni
Buenaventura	Ventura, Ventu, Venturi
Candelaria	Can, Cande, Candi, Candelita, Canda, Candela
Cándido/a	Candi
Caridad	Cari, Carita, Caruca, Cuca
Carla	Carlita
Carlos	Carlito, Carlitos, Carlo, Calo, Calín, Carlines, Litos, Charli, Chepe
Carmen	Mamen, Carmita, Carmenchu, Menchu, Carmencha, Carmencita, Carmelita, Carmela, Carmina, Mecha, Mencha
Carolina	Caro, Cárol, Caroli, Carito
Catalina	Cata, Lina, Cati, Catina, Caty
Cayetano	Caye, Tano, Cayo
Cecilia	Ceci, Cece, Cilia, Chila, Chili
Celestino	Celes, Cele, Tino
César	Checha, Cesito, Cesítar
Ciro	Cirino
Claudia	Clau, Claudi
(Inmaculada) Concepción	Conchi, Conchita, Concha, Conce, Ciona, Cione, Chon, Choni, Inma, Macu
Consolación	Conso
Constantino	Tino
Consuelo	Consu, Chelo, Coni, Conchi, Conchis
Covadonga	Cova, Covi
Cristian	Cris, Cristo
Cristina	Cris, Cristi, Crista, Tina
Cristóbal	Cris, Cristo, Toba
Cristóforo	Cuco, Chosto
Cruz	Crucita, Chuz
Dalia	Dali
Dalila	Lila
Daniel (남성) 또는 Daniela (여성)	Dani
David	Davo, Davilo
Diego	Didi, Dieguito
Dolores	Lola, Loli, Lolita, Loles
Eduardo	Edu, Lalo, Eduardito, Duardo, Guayo
Eladio	Lalo, Yayo
Eliana	Eli, Elia, Liana
Elena	Nena
Eloísa	Elo
Encarnación	Encarna, Encarni, Encarnita
Enrique	Quique, Quico, Kike, Kiko
Ernesto	Neto, Netico, Tito
Esmeralda	Esme, Mera, Lala
Esperanza	Espe, Pera, Lancha, Pancha, Peri
Esteban	Estebi
Estefanía	Estefa, Estefi
Eugenia	Genita, Kena
Eugenio	Genio, Genín, Genito
Eulalia	Lali, Lala, Leya
Eva	Evita
Facundo	Facu
Federico	Fede, Fico, Quico
Felícita	Feli, Felacha
Felipe	Fele, Pipe, Lipe
Faustino	Tino, Tinín, Fausto
Fermín	Mincho, Fermo
Fernanda	Fer, Nanda, Feña
Fernando	Fer, Nando, Nano, Ferni, Feña, Fercho
Florencia	Flor, Flora, Florci, Florcita, Florchi, Florchu, Lencha
Florencio	Floro, Lencho
Francisca	Fran, Paqui, Paquita, Sisca, Cisca, Pancha, Curra, Paca, Quica, Panchita, Panchi
Francisco	Fran, Francis, Paco, Sisco, Cisco, Chisco, Curro, Quico, Kiko, Franco, Frasco, Frascuelo, Pacho, Pancho, Panchito
Gabriel	Gabo, Gabri
Gabriela	Gabi, Gabrielita
Gerardo	Gera, Yayo, Lalo
Germán	Mancho
Gertrudis	Tula
Gloria María	Glorimar
Gonzalo	Gonza, Gon, Gonzo, Gonchi, Lalo, Chalo, Talo, Tali
Graciela	Chela
Gregorio	Goyo, Gorio
Griselda	Gris, Celda
Guadalupe	Lupe (여성 & 남성), Guada, Pupe, Lupita, Lupilla (여성) & Lupito, Lupillo (남성), Pita (여성)
Guillermo	Guille, Guíller, Guillo, Meme, Momo, Memo
Gumersindo	Gúmer, Gume, Sindo
Héctor	Tito, Torín, Hertico
Hermenegildo	Hildo
Hipólito	Polo
Hortensia	Horten, Tencha
Humberto, Huberto, Adalberto	Berto, Beto
Ignacia	Nacha, Nacia, Ina
Ignacio	Nacho, Nacio, Nachito, Naco, Iñaqui, Iñaki
Inocencia	Chencha, Checha
Inocencio	Chencho, Checho
Isabel	Bela, Beli, Belica, Sabel, Sabela, Chabela, Chavela, Chavelita, Chabelita, Isa
Ismael	Isma, Mael, Maelo
Israel	Irra, Rai
Iván	Ivi, Ivo
Jacobo	Cobo, Yaco, Yago
Jaime	Jaimón, Jimmy
Javier	Javi, Javo, Javito
Jorge	Jorgecito, Jorgis, Jorgito, Gorge, Jecito, Coque, Koke
Jerónimo	Jero, Jeronimillo
Jesús	Jesu, Chus, Xus, Chuso, Chusi, Chucho, Chuchi, Chuy, Suso, Susi, Chuyito
Jesús Alberto	Jesusbeto, Chuybeto
Jesús Manuel	Jesusma
Jesús María	Chumari, Chusma, Jesusmari
Jesús Ramón	Jerra, Jesusra, Chuymoncho, Chuymonchi
Jesusa	Susi, Sus, Chusa, Susa, Chucha, Chuy, Chuyita
Jimena/Ximena	Jime, Mena
Joaquín	Joaco, Juaco, Quin, Quim, Quino, Quincho
José	Jose, Pepe, Chepe, Pepito, Chepito, Pito, Pepín, Pepu, Chechu, Cheo
José Ángel/José Antonio	Josean, Josan
José Carlos	Joseca, Seco
José Luis	Joselo, Joselu, Pepelu, Selu
José Manuel	Josema, Chema/Xema, Chemita/Xemita, Chemanu/Xemanu
José María	Chema/Xema, Chemari/Xemari, Josemari, Josema
José Miguel	Josemi, Jomi, Chemi
José Ramón	Peperramón, Joserra, Cherra
Josefa	Pepa, Pepi, Pepita, Pina, Fina, Fini, Finita
Josefina	Jose, Fina, Pepa, Pepita, Chepina, Chepa, Chepita
Juan	Juanito, Juanín, Juancho, Juanelo, Juampi, Juanci
Juan Andrés	Juanan
Juan Camilo	Juanca, Juancho, Juanqui, Juanquis
Juan Carlos	Juanca, Juáncar, Juanqui
Juan Cristóbal	Juancri, Juancris
Juan Ernesto	Juáner
Juan Esteban	Juanes
Juan Felipe	Juanfe, Pipe
Juan Fernando	Juánfer
Juan Francisco	Juanfran
Juan Ignacio	Juancho
Juan Javier	Juanja
Juan José	Juanjo, Juancho
Juan Leonardo	Juanle
Juan Luis	Juanlu
Juan Manuel	Juanma
Juan Miguel	Juangui, Juanmi
Juan Pablo	Juampa, Juampi, Juampis
Juan Rafael	Juanra
Juan Ramón	Juanra
Juan Salvador	Juansa
Juan Vicente	Juanvi
Julián	Juli, Julianito, Julianillo
Julio	Julín, Julito, Juli
Laura	Lalita, Lala, Lauri, Lauris, Lau, Laurita
Leticia	Leti
Leonardo	Leo, León, Leoncito
Libertad	Libby, Libia, Berta, Beta
Liborio	Libo, Borio, Boro
Lorena	Lore, Lora
Lorenzo	Lencho, Enzo, Renzo
Lourdes	Lourditas, Lulú
Lucía	Luci, Lucita, Chía, Chita
Luciano	Chano, Ciano, Lucho
Luis	Lucho, Luisito, Güicho, Luisín, Sito
Luis Felipe	Luisfe
Luis Manuel	Luisma
Luis María	Luisma
Luis Mariano	Luisma
Luis Miguel	Luismi
Luisa	Lisa, Lía, Luisita, Luchita
Luz Ángela	Luzán, Lusán
Luz Maria	Luzma
Macarena	Maca, Cara
Magdalena	Magda, Mada, Malena, Mane, Manena, Lena, Leni, Lenita, Nena
Manuel	Manu, Lolo, Mano, Meño, Manuelito, Lito, Lillo, Mani, Manué, Manel, Mel, Nel, Nelo
Manolo	Lolo, Manolito, Mano, Manolillo, Lito, Lillo, Manolín
Marcelina	Lina, Marce, Celina, Chela
Marcelo	Chelo, Marce
Margarita	Marga, Margari, Magui, Rita, Mague
María	Mari, Maruja, Marujita, Marica, Marita, Mariquita, Mariquilla, Iah
María Aurora	Marora
María Auxiliadora	Chilo, Mauxi, Mausi, Mauchi, Dori, Dora, Madora
María de Dolores	Lola, Loles, Loli, Lolita, Mariló
María de Jesús	Marichúy, Marichusa
María de la Cruz	Maricruz
María de la Luz	Mariluz, Luz, Malú
María de las Nieves	Marinieves, Nieves
María de los Ángeles	Marielos, Marian, Ángeles, Ángela, Angie, Angy, Mariángeles
María de Lourdes	Malula, Marilú, Lulú
María del Carmen	Maricarmen, Mamen, Mai, Maica, Mayca, Mayka, Mari
María del Mar	Marimar, Mar
María del Rosario	Charo, Chari, Charito, Chayo
María del Refugio	Cuca, Cuquis
María del Socorro	Maricoco, Coco, Socorro
María del Sol/María de la Soledad	Marisol, Sol, Sole, Sola, Chole, Chola
María Engracia	Graci, Gracita
María Elena	Malena, Marilena
María Eugenia	Maru, Marugenia, Maruja, Yeni, Kena, Kenita
María Fernanda	Mafe, Mafer, Marifer
María Fuensanta	Mari Santi, Tanti, Fuen
María Isabel	Maribel, Mabel, Marisabel, Marisa, Risa
María José/María Josefa	Cote, Coté, Jose, Josefa, Mai, Ajo, Majo, Mariajo, Marijó, Marijose, Maripepa, Maripepi, Pepa, Pepi, Pepita
María Laura	Malala
María Luisa	Marisa, Mariluisa, Malu, Maluli, Magüi
María Milagros	Mila, Milagritos, Mili, Mimi, Marimili
María Paz	Maripaz, Paz, Pacita
María Pilar/María del Pilar	Pilar, Pili, Mapi, Maripí, Maripili
María Teresa	Maritere, Maite, Mayte, Teté, Mari, Mariate, Marité
María Victoria	Mariví, Mavi
Marina	Marita, Ina, Mari
Mario	Marito, Mayito
Marta	Martuqui, Tuqui
Martina	Tina, China, Tinita
Mauricio	Mau, Mauro, Mauri
Máximo	Maxi, Max, Maximino, Mino
Mayra	Mayrita, Mayris
Mayola	May, Maya
Melissa	Meli, Melo
Mercedes	Merce, Merche, Merchi, Merceditas, Meche, Meches, Mechas
Micaela	Mica
Miguel	Migue, Míchel, Miki
Miguel Enrique	Ige, Ike, Mige, Mike, Migo, Miko
Minerva	Mine, Míner
Míriam	Miri
Mónica	Moni, Mona, Nona, Mo, Niquita
Montserrat	Monse, Montse, Moncha, Mon, Serrat, Cherra, Rat, Rateta, Tat or Tóna
Natalia	Nati/Natis, Nata/Natas, Talia
Natividad	Nati, Tivi, Nava
Nestor	Teto
Nicanor	Cano, Nico, Nica, Niqui
Nicolás	Nico, Coco, Colás
Nicolasa	Nico, Nica, Colasa
Norberto	Nórber, Berto, Bertín
Norma	Normi, Normita, Tita
Olimpo	Limpo, Limpio
Oriana	Ori, Nana, Nanita, Ana, Anita
Orlando	Lando
Pablo	Pablete, Pablín, Pablito, Blete, Blin, Blito
Pacificación	Paz
Paloma	Palo
Paola	Pao, Paolita, Payoya
Paula	Pau
Paulina	Pau, Pauli
Patricia	Patri, Tricia, Pato, Pati
Patricio	Pato, Patri
Pedro	Perucho, Pedrito, Perico, Peyuco, Peret, Pedrín
Pilar/María del Pilar	Pili, Pilarín, Piluca, Pilarica, Petita, Maripili
Presentación	Presen
Primitivo	Pivo, Tivo
Purificación	Pura, Puri, Purita
Rafael	Rafaelito, Rafa, Rafi, Rafita, Rafo, Fael, Falo, Fali, Felo, Fefo, Fefi
Ramón	Mon, Moncho, Monche, Monchi, Mongo, Monguito, Ramoncito
Raúl	Rauli, Raulito, Raulillo, Rul, Rulo, Rule, Ral, Rali
Refugio	Cuca, Cuquita
Reinaldo	Rey, Naldo
Remedios	Reme
Reposo	Repo
Ricardo	Rica, Rícar, Richi, Rici, Rocho, Ríchar
Roberto	Robe, Róber, Berto, Robertito, Tito, Beto
Rocío	Roci, Chio, Ro, Roco
Rodolfo	Fito, Fofo, Rodo, Bofo, Rudi
Rodrigo	Rorro, Rodriguito, Rodri, Ruy, Roy, Ro
Rogelio	Roge, Coque
Rosalía	Chalia, Rosa, Rosi, Rosita
Rosalva/Rosalba	Chava, Rosa
Rosario	Charo, Chayo, Chayito, Rosa
Salomé	Salo
Salomón	Salo
Salvador	Salva, Chava, Chavito, Chavita, Salvita, Salvi, Chavi, Salvidor
Santiago	Santi, Yago, Diego, Chago, Tiago
Sara	Sarita
Sebastián	Sebas, Seba
Serena	Sere, Siri
Sergio	Chucho, Checo, Chejo, Checho, Chencho, Keko, Yeyo
Simón	Monsi
Sofía	Sofi, Fía
Soledad	Sol, Sola, Solita, Sole, Chole, Chol
Susana	Susi, Sus, Su, Susa, Chucha
Teodoro	Teo, Doro
Teófilo	Teo
Teresa	Tere, Teresita, Teresica, Teresina
Timoteo	Timo, Teo, Teín, Tín
Trinidad	Trini, Trina
Tomás	Tomi, Tomasito, Tomasín
Valentina	Val, Vale, Valen, Tina, Tinita, Valentinita
Valentino	Val, Vale, Valen, Tino, Tinito, Valente, Valentinito
Verónica	Vero, Nica, Verito, Veru
Vicente	Chente, Vicen, Vicho, Sento
Víctor, Victorio	Vítor, Vis, Vico, Vito
Victoria	Vico, Viqui, Vicky, Tori, Toria, Toya
Visitación	Visi
Xiomara	Xiomi, Chomi, Mara
Yolanda	Yola, Yoyi, Yoli

11. 스페인의 다른 언어

스페인의 지역 언어인 카탈루냐어, 바스크어, 갈리시아어가 공식적으로 인정되면서, 각 자치 공동체는 고유한 사회적 정체성을 다시 확립할 법적 기반을 마련했다. 이는 1938년부터 프랑코 정권 하에서 금지되었던 해당 지역 언어로 된 개인 이름과 문헌을 법적으로 사용하는 것을 다시 가능하게 만들었다.^[37] 이 과정에서 기존의 카스티야 스페인어식 이름을 버리고 본래 언어의 표기법에 따라 이름을 변경하는 경우도 있었다.

11. 1. 바스크 이름

바스크어를 사용하는 지역(바스크 자치 공동체와 나바라)은 이름 뒤에 아버지와 어머니의 성을 차례로 붙이는 스페인식 작명 관습을 따른다.

이름은 공식적으로 바스크어나 스페인어 중 하나로 정해지지만, 실제로는 번역되거나 축약된 형태를 사용하기도 한다. 바스크어와 스페인어를 모두 사용하는 사람이 반드시 바스크 이름을 쓰는 것은 아니며, 스페인어만 사용하는 사람도 바스크 이름이나 스페인 이름의 바스크식 애칭을 사용할 수 있다. 예를 들어, 공식 스페인 이름이 '프란시스코'(Francisco)인 사람이 바스크식 애칭인 '파트시'(Patxi)로 불릴 수 있다.

일부 바스크어 이름과 성은 외국어 이름을 바스크어로 옮긴 것이다. 예를 들어, 안데르(Ander, 영어: 앤드루; 스페인어: 안드레스), 미켈(Mikel, 영어: 마이클; 스페인어: 미겔), 아네(Ane, 영어: 앤; 스페인어: 아나) 등이 있다. 이름의 의미를 차용 번역하는 경우도 있는데, '수토이아'(Zutoia)와 '세다리'(Zedarri)는 스페인어 '필라르'(Pilar, 기둥)를 의미한다. 반대로, 본래 바스크어 이름인 '사비에르'(Xabier)와 '에네코'(Eneko)가 스페인어로 번역되어 '하비에르'(Javier)와 '이ñ이고'(Íñigo)가 되기도 했다.

최근에는 다른 언어에 직접적인 대응어가 없는 고유한 바스크어 이름이 인기를 얻고 있다. 예를 들어, 아이토르(Aitor, 전설 속 족장), 호데이(Hodei, 구름), 이케르(Iker, 조사하다), 아마이아(Amaia, 끝) 등이 있다. 스페인어로는 의미를 정의하기 어려운 에네코, 가리코이츠(Garikoitz), 우르치(Urtzi) 같은 이름들도 바스크 고유의 이름이다. 프랑코 사후 스페인 민주주의가 복원되면서 많은 바스크 성인들이 자신의 스페인식 이름을 '미겔'에서 '미켈'로 바꾸는 등 바스크어 이름으로 변경했다.

현대 바스크어 이름의 중요한 출처 중 하나는 사비노 아라나가 1910년에 출판한 ''데운-이센데기 에우스코타라''(Deun-Ixendegi Euzkotarra, "바스크 성인 이름 모음")이다. 그는 전통적인 바스크식 변형 이름 대신, 원어에 더 가깝고 바스크어 음운론에 더 적합하다고 생각하는 새로운 이름들을 만들었다. 예를 들어, 그의 형제 루이스의 이름은 프랑크어 'Hlodwig'에서 유래한 '콜도비카'(Koldobika)로 제안되었다. 전통적으로 '베드로'를 의미하는 이름들('페루'(Peru), '펠로'(Pello), '피아레스'(Piarres)) 대신 아람어 '케파'(כיפא, Kepha)에서 유래한 '케파'(Kepa)를 제시했다. 또한 그는 접미사 '-[n]e'가 여성형이라고 보아, '네카네'(Nekane, 돌로레스)나 '가르비녜'(Garbiñe, 무염[수태]) 같은 새로운 여성 이름을 만들었고, 이는 바스크 여성들 사이에서 흔하게 사용된다.

바스크 성은 일반적으로 이름 소유자의 조상 대대로 살아온 집(가문의 발상지)을 나타낸다. 예를 들어, '에체바리아'(Etxebarria)는 '새 집'(etxe '집' + barri '새로운' + a 'the')을 의미하며, 해당 이름을 가진 농가와 관련이 있음을 나타낸다. '가라이코에체아'(Garaikoetxea)는 '높은 곳의 집'(garai '높이' + etxe '집' + a 'the')을 의미한다. 때로는 집 자체가 아니라 장소의 특징을 나타내기도 한다. '사라차가'(Saratxaga)는 '버드나무가 있는 곳'(saratze '버드나무' + -aga '장소'), '로욜라'(Loiola)는 '진흙 제련소'(loi '진흙' + ola '철 제련소'), '아리오르투아'(Arriortua)는 '돌 과수원'(harri '돌' + ortua '과수원')을 뜻한다.

바스크 문화와 로망스 문화가 언어적으로 오랫동안 공존해 온 곳에서는 성씨가 아버지의 이름(부칭)과 가문 또는 마을/도시를 나타내기도 했다. 로망스 부칭과 지명은 전치사 ''de''("~에서")와 결합되었다. 예를 들어, 호세 이그나시오 로페스 데 아리오르투아(José Ignacio López de Arriortúa)라는 이름에서 복합 성씨 '로페스 데 아리오르투아'(López de Arriortúa)는 '아리오르투아'가 원래 가문임에도 불구하고 단일 성씨로 취급된다. 이는 스페인어 '로페스'(López)와 바스크어 '아리오르투아'(Arriortua)가 각각 별개의 성씨로 존재하기 때문에 혼란을 줄 수 있다. 이 패턴은 다른 바스크 지역에서도 사용되었으나 점차 사라졌고, 로망스 문화의 영향이 강했던 나바라의 일부 중부 지역과 알라바 대부분 지역에서 유지되었다. 카스티야에서도 13세기까지 바스크어-카스티야 스페인어 이중 언어 사용이 일반적이었기에 이 패턴이 어느 정도 나타났다. 아버지와 어머니의 성씨가 모두 이 시스템에서 유래하여 'y'("그리고")로 연결된 '호아키나 산체스 데 사마니에고 이 페르난데스 데 테하다'(Joaquina Sánchez de Samaniego y Fernández de Tejada) 같은 이름도 있다.

비스케이와 기푸스코아 지방에서는 고아가 아닌 이상 거주지(마을 이름)를 성으로 삼는 경우는 드물었다. ('빌바오'처럼 도시 이름을 성으로 쓰는 경우는 보통 고아의 후손이다.) 그러나 알라바와 나바라에서는, 특히 흔한 성씨의 경우, 출생지를 나타내기 위해 스페인어 전치사 'de'를 사용하여 성씨에 마을 이름을 덧붙이는 것이 일반적이었다. 예를 들어, 성이 '로페스'(López)이고 가문이 원래 '아야라'(Ayala) 계곡 출신인 경우 '로페스 데 아야라'(López de Ayala)를 성으로 사용했다. 이러한 관행은 카스티야에서도 흔히 볼 수 있었다.

20세기 이전까지 모든 바스크 남성은 이달고(hidalgo, 하급 귀족)로 간주되었으며(실제로 이루호(Irujo)나 멘도사(Mendoza) 같은 일부 바스크 성은 스페인의 오래된 귀족 가문과 관련이 있다), 많은 이들이 이 지위를 이용해 스페인 제국의 다른 지역, 특히 아메리카 대륙으로 이주했다. 이로 인해 '멘도사'(Mendoza, '차가운 산' - mendi '산' + hotza '차가운')나 '살라사르'(Salazar, '오래된 홀' - sala '홀' + zahar '오래된')와 같은 바스크 성이 스페인어권 아메리카 지역에서 흔하게 발견된다.

1978년까지 스페인 민간 등기소에서는 스페인어만이 유일한 공식 언어였기 때문에, 바스크 성씨는 스페인어 음운 규칙에 따라 등록해야 했다. 예를 들어, 표준 바스크어 표기가 'Krutxaga'인 성은 스페인어에는 없는 'k' 대신 'Cruchaga'로 적어야 했고, 바스크어의 'ts', 'tx', 'tz' 소리는 스페인어 'ch'로 통합되었다. 민주화 이후 이 정책은 폐지되어 성씨를 공식적으로 바스크어 철자로 변경할 수 있게 되었지만, 이 때문에 같은 가족 내에서도 성씨 표기가 다른 경우가 생겼다(예: 1978년 이전에 태어난 아버지는 'Echepare', 그 자녀는 'Etxepare'). 이 정책은 일부 바스크 성의 일반적인 발음에도 영향을 미쳤다. 예를 들어 바스크어에서 'z'는 치찰음 's'와 유사하게 발음되는 반면, 스페인어에서는 지역에 따라 'th' 소리처럼 발음되기도 한다. 따라서 'Zabala'라는 성은 바스크어로는 '사발라'에 가깝게 읽히지만 스페인어에서는 '타발라'처럼 읽힐 수 있다. 다만 스페인어에 'z' 문자가 존재했기 때문에 등기소에서 'Zabala'를 다른 철자로 바꾸도록 강요하지는 않았다.

바스크 복합 성씨도 비교적 흔한데, 이는 두 가문 간의 동맹이나 동등한 중요성을 나타내기 위해 두 개의 개별 성을 결합하는 관습에서 비롯되었다. 예를 들어, '엘르두이자파테리에체'(Elorriagazapaterietxe)는 '엘르두이'(Elorriaga)와 '사파테리에체'(Zapaterietxe)를 합친 것이다. 이러한 복합 성씨는 다시 새로운 복합 성씨를 만드는 데 사용될 수 있어, 때로는 매우 긴 성씨가 만들어지기도 했다. 스페인에서 기록된 가장 긴 성씨 중 하나는 '부리오나고나토토리가가제아스코에체아'(Burionagonatotorecagageazcoechea)로, 이는 '부리오나'(Buriona) + '고나타'(Gonata) + '토토리카'(Totorika) + '베아스코에체아'(Beazcoetxea)가 결합된 것이다.^[38]

바스크 민족주의 지도자 사비노 아라나는 이름과 성의 순서를 바꾸어, 그가 생각하는 적절한 바스크어 구문 순서에 맞추는 작명 관습을 제안하기도 했다. 예를 들어, '미렌 사발라'(Miren Zabala)라는 이름의 여성은 '사발라'타르 미렌'(Zabala'tar Miren)으로 불릴 수 있는데, 이는 성씨 뒤에 "~ 출신"을 의미하는 접미사 '-tar'를 붙이고 이름을 뒤에 쓰는 방식이다. 즉, "사발라 가문의 미렌"이라는 의미가 된다. 이러한 순서 변경은 바스크어에서 수식어(예: '사발라'타르')가 명사 앞에 오는 문법적 특징을 반영한 것이다. 그의 필명 '아라나 타 고이리'타르 사빈'(Arana ta Goiri'tar Sabin)도 같은 예이다. 이 바스크식 작명 관습은 민족주의 문헌 등에서 사용되었으나, 공식 문서에서는 여전히 스페인식(카스티야식) 작명 순서를 따른다.

11. 2. 카탈루냐 이름

카탈루냐어를 사용하는 지역에서는 주로 스페인 이름 관습을 따르지만, 고유한 성은 스페인어의 "y" 대신 단어 "i" ("그리고"라는 뜻)로 연결하는 경우가 많다. 이 관행은 공식적인 맥락에서 흔히 볼 수 있다. 예를 들어, 전 카탈루냐 자치 정부(Generalitat de Catalunya)의 대통령 페레 아라고네스 이 가르시아(Pere Aragonès i Garcia)의 공식 명칭이 이에 해당한다. 법률 1/1998의 19.1조에 명시된 국가 언어 정책은 "카탈루냐 시민은 카탈루냐어 이름과 성의 적절한 규정을 사용하고 성 사이에 접속사를 도입할 권리가 있다"고 규정한다.

성의 수정, 번역 및 변경은 이름의 언어적 정확성 인증을 규제하는 7월 30일자 법령 208/1998을 수정하는 6월 26일자 법령 138/2007에 의해 규제된다. 7월 26일자 법령 138/2007은 번역된 카탈루냐어 이름에 대한 언어 수정 인증서 발급을 규제하며, 이는 바르셀로나의 카탈루냐 연구소(Institut d'Estudis Catalans)에서 발급한다. 그럼에도 불구하고, 현재의 철자 규칙이나 전통적으로 정확한 카탈루냐어 철자법 규칙을 따르지 않는 카탈루냐어 성이 존재한다. 이러한 이름에 대해서는 연구소에 언어 수정 인증을 요청할 수 있다.^[39]

아래는 카탈루냐 연구소를 통해 철자 수정이 가능한 성의 예시이다.

기존 철자	수정된 철자
Aleñá	Alenyà
Caballé	Cavaller
Cañellas	Canyelles
Casas	Cases
Corominas	Coromines
Fábregas	Fàbregues
Farré	Ferrer
Figueras	Figueres
Gabarra	Gavarra
Gafarot	Gaferot
Gumbau	Gombau
Doménech	Domènec
Jufré	Jofré
Junqueras	Jonqueres
Mayoral	Majoral
Montañà	Montanyà
Perpiñán	Perpinyà
Pijuan	Pijoan
Piñol	Pinyol
Puyol	Pujol
Roselló	Rosselló
Rusiñol	Rossinyol
Tarradellas	Tarradelles
Viñallonga	Vinyallonga
Viñes	Vinyes

11. 2. 1. 카탈루냐어 애칭 및 별명

많은 카탈루냐 이름은 이름의 마지막 부분을 사용하여 애칭 형태로 줄여 부르는 특징이 있다. 이는 이름의 첫 부분을 주로 사용하는 스페인어 방식과는 차이가 있다. 또한, 축소형 접미사인 '-et', '-eta', '-ita' 등을 붙여 애칭을 만들기도 한다. 이름의 첫 부분을 사용하는 카탈루냐 애칭도 있는데, 이는 스페인 문화의 영향을 받은 것으로 보인다. 이러한 경향은 비교적 최근인 20세기, 특히 프란시스코 프랑코 정권 시기 이후에 나타난 현상으로 여겨진다.

카탈루냐 이름과 그 애칭의 예는 다음과 같다.

원 이름 (카탈루냐어)	애칭/별명 (카탈루냐어)
Antoni/Antònia^ca	Toni, Tònia, Tonet/a^ca
Bartomeu^ca	Tomeu^ca
Concepció^ca	Ció^ca
Cristina^ca	Tina^ca
Dolors^ca	Ioio, Dolo, Loles^ca
Elisabet/h^ca	Bet, Beth, Eli, Lis^ca
Eulàlia^ca	Laia, Olaia, Lali^ca
Francesc/a^ca	Cesc, Kiko/a, Cesco/a, Xisco/a, Sisco/a, Sisquet/a^ca
Gabriel^ca	Biel^ca
Ignasi^ca	Nasi^ca
Isabel^ca	Bel, Bet^ca
Jacint^ca	Cinto^ca
Joaquim/a^ca	Quim/a^ca, Ximo/a^ca (발렌시아)
Jordi^ca	Toti^ca
Jordina^ca	Jordi^ca
Josefina^ca	Fina, Fineta^ca
Josep Maria^ca	Pemi^ca
Josep/a^ca	Pep/o/a, Pepet/a, Pepito/a^ca
Magdalena^ca	Talena, Magda^ca
Manel^ca	Nel, Nelo, Nel·lo^ca
Maria del Mar^ca	Mar^ca
Maria dels Àngels^ca	Mariàngels, Àngels, Màngels^ca
Maria Lluïsa^ca	Marisa^ca
Maria Soletat^ca	Marisol^ca
Mariona^ca	Ona, Miona^ca
Meritxell^ca	Txell, Meri^ca
Montserrat^ca	Serrat, Montse, Munsa, Muntsa^ca
Narcís/isa^ca	Narciset/a, Ciset/a, Ciso/a^ca
Núria^ca	Nuri^ca
Onofre^ca	Nofre^ca
Oriol^ca	Uri^ca
Rafel^ca	Fel, Felo, Rafa^ca
Salvador^ca	Vado^ca, Voro^ca (발렌시아)
Sebastià/ana^ca	Tià/ana, Sebas^ca
Sergi^ca	Quequi^ca
Vicent^ca	Vicento, Cento^ca
Xavier^ca	Xavi, Xevi^ca, Javi^ca (J는 영어처럼 발음)

11. 3. 갈리시아 이름

갈리시아어를 사용하는 지역도 스페인 명명 관습을 따른다. 주요 차이점은 갈리시아 고유 이름과 성씨의 사용이다.

11. 3. 1. 갈리시아 성씨

대부분의 갈리시아 성씨는 갈리시아 지역('''살네스''', '''카르노타''', '''베르간티뇨스'''), 도시('''페롤''', '''노이아'''), 교구 또는 마을('''안드라데''')을 포함한 지역 지명에서 유래되었다. 다른 곳과 마찬가지로 많은 성씨는 직업이나 직업('''카르핀테이루''' '목수', '''카발레이루''' '기사', '''페레이루''' '대장장이', '''베스테이루''' '석궁병'), 신체적 특징('''가고''' '콧소리', '''타토''' '말더듬이', '''코세이루''' '키가 크고 마름', '''부갈로''' '뚱뚱한', '''파르도''' '구릿빛') 또는 사람의 출신('''프란코''' 및 '''프란세스''' '프랑스', '''포르투게스''' '포르투갈')에서 파생되었다.

많은 갈리시아 성씨가 역사적으로 스페인어 음성학과 철자에 맞춰졌지만, 여전히 갈리시아 단어로 명확하게 인식할 수 있다. 예를 들어, '''프레이헤도'''는 ''freixedo''('물푸레나무가 있는 곳')의 스페인어 적응이며, '''세이호'''는 ''seixo''('돌')에서, '''도발'''은 ''do Val''('계곡에서')에서, '''레헨호'''는 라틴어-게르만어 단어 ''Regalingo''('왕실 재산')의 갈리시아어 변형인 ''Reguengo''에서 유래되었다.

특히 관련 있는 것은 9세기부터 지역 문서에 나타나고 12세기부터 대중화된 중세 부칭에서 유래된 갈리시아 성씨이다. 이들 중 다수는 역사적으로 스페인어 철자,^[40] 음성학 및 전통에 맞춰졌지만, 많은 성씨가 여전히 특징적으로 갈리시아어를 사용한다. 가장 흔한 성씨는 다음과 같다.

'''알론소''' (중세 형태 ''아폰소'', 라틴화된 게르만 이름 ''Adefonsus''에서 유래).
'''알바레스''' (중세 알바레스에서, 게르만 이름 ''Halvar(d)''에서 유래, ''Alvarus''로 라틴화).
'''아레스''' (이름 ''아리아스'' 또는 아레스 마을에서 유래).
'''베르무데스''' (중세 형태 ''베르무에스'', 라틴화된 게르만 이름 ''Veremodus'' + 접미사 -ici-에서 유래).
'''베르나르데스''' (프랑크 이름 ''베르나르'' + 접미사 -ici-에서 유래).
'''비에이테스, 비에이테스''' (이름 ''비에이토''에서, 라틴어 ''Benedictus'' + 접미사 -ici-에서 유래).
'''디스, 디아스''' (이름 Didacus + 접미사 -ici-에서 유래).
'''도밍게스''' (중세 형태 ''도밍게스'', 이름 ''도밍고''에서 파생, Dominicus에서 유래, + 접미사 -ici-).
'''엔리케스''' (중세 형태 ''안리케스'', 프랑크 이름 ''헨릭'' + 접미사 -ici-에서 유래).
'''에스테베스''' (중세 형태 ''에스테베스'', 이름 ''에스테보''에서 파생, ''Stephanus''에서 유래, + 접미사 -ici-).
'''페르난데스''' (중세 형태 ''페르난데스'', 이름 ''페르난도''에서 파생, 게르만 이름 ''Fredenandus'' + 접미사 -ici-에서 유래).
'''프로이스''' (중세 형태 ''프로아스'', 게르만 이름 ''프로일라'' '영주' + 접미사 -ici-에서 유래).
'''가르시아''' (중세 형태 ''가르시아'', 이름 ''가르시아''에서 유래).
'''기안세''' (이름 ''지안'', 옛 철자 ''지암'', 라틴어 ''Iulianus'' + 접미사 -ici-에서 유래).
'''고메스''' (중세 형태 ''고메스'', 이름 ''고메스''에서 유래).
'''곤살레스''' (중세 형태 ''곤살베스'', 라틴화된 게르만 이름 ''Gundisalvus'' + 접미사 -ici-에서 유래).
'''로페스''' (중세 형태 ''로페스'', 라틴어 별명 ''루푸스'' '늑대'에서 유래).
'''로렌조, 로렌초''' (중세 형태 ''로렌초'', 라틴어 이름 ''라우렌티우스''에서 유래).
'''마르티네스, 마르틴, 마르티스''' (라틴어 이름 ''마르티누스'' + 접미사 -ici-에서 유래).
'''멘데스''' (중세 형태 ''멘데스'', 이름 ''멘도''에서 유래, ''Menendus''에서 유래, + 접미사 -ici-).
'''미게스''' (이름 ''미겔''에서 유래, ''미카엘''에서 유래, + 접미사 -ici-).
'''누녜스''' (중세 형태 ''누네스'', 이름 ''눈누스''에서 유래, + 접미사 -ici-).
'''파스, 파에스, 파이스''' (이름 ''파이오''에서 유래, ''펠라기우스''에서 유래, + 접미사 -ici-).
'''페레스''' (중세 형태 ''페레스'', 이름 ''페로''에서 유래, ''페트루스''에서 유래, + 접미사 -ici-).
'''라이문데스''' (프랑크 이름 ''라이문드'' + 접미사 -ici-에서 유래).
'''로드리게스''' (이름 ''로드리고''에서 유래, 라틴화된 게르만 형태 ''Rodericus'' + 접미사 -ici-에서 유래).
'''로이스''' (이름 ''로이''에서 유래, ''로드리고''의 별칭 + 접미사 -ici-): 스페인어 '루이스'.
'''산체스''' (중세 형태 ''산체스'', 이름 ''산초''에서 유래, 라틴어 산티우스에서 유래, + 접미사 -ici-).
'''수에이로, 수아레스''' (중세 형태 ''수에이로, 수아레스'', 이름 ''수아리우스''에서 유래, 접미사 -ici- 포함 및 미포함).
'''바스케스''' (중세 형태 ''바스케스'', 이름 ''바스코''에서 유래, ''벨라스코''에서 유래, + 접미사 -ici-).
'''야네스''' (중세 형태 ''에아네스'', ''이아네스''. ''이오하네스'', 요하네스 + 접미사 -ici-에서 유래).

이들 중 일부(즉, 파에스, 멘데스, 바스케스)는 모음 사이의 -l-, -d-, -g- 및 -n-의 특징적인 갈리시아어 삭제를 보여준다. 루고는 ''로페스''라는 성을 가진 사람들이 다수를 차지하는 스페인의 유일한 지역이다.

11. 3. 2. 갈리시아 이름 및 별명

흔한 갈리시아 이름은 다음과 같다.^[41]

아폰소 (Afonso) (남성): 별명 폰소 (Fonso), 포초 (Pocho).
알베르테 (Alberte) (남성), 알베르타 (Alberta) (여성): 별명 베르토 (Berto), 베르타 (Berta).
알렉산드레 (Alexandre) (남성): 별명 샨드레 (Xandre), 알렉스 (Álex).
안소 (Anxo) (남성): 별명 셀루코 (Xeluco).
안톤 (Antón) (남성), 안티아 (Antía) (여성): 별명 토네초 (Tonecho).
아르타이 (Artai) (남성).
브란단 (Brandán) (남성), 브렌다 (Brenda) (여성) (켈트 기원, "뛰어난 전사")
발도메로 (Baldomero) (남성): 별명 메로 (Mero)
브라이스 (Brais) (남성)
브레오간 (Breogán) (남성) (갈리시아 신화의 켈트 전사 이름).
카르메 (Carme) (여성): 별명 카르미냐 (Carmiña), 멜라 (Mela), 카르멜라 (Carmela), 카르무차 (Carmucha), 카르무샤 (Carmuxa).
카타리나 (Catarina) (여성): 별명 카투샤 (Catuxa).
시브라오 (Cibrao), 시브란 (Cibrán) (남성) (그리스 기원, "키프로스 사람"을 의미)
에델미로 (Edelmiro), 델미로 (Delmiro) (남성): 별명 에델 (Edel), 미로 (Miro).
에레아 (Erea) (여성) (그리스 기원, "평화"를 의미)
에스테보 (Estevo) (남성)
페르난 (Fernán) (남성)
프란시스코 (Francisco) (남성): 별명 파루코 (Farruco), 프란 (Fran).
이시아 (Icía) (여성)
이아고 (Iago) (남성)
로아이라 (Loaira) (여성) (갈리시아어로 "비가 온 후 구름 사이로 비치는 첫 햇살")
로이스 (Lois) (남성): 별명 시토 (Sito)
루아 (Lúa) (여성) (달)
마엘록 (Maeloc) (남성) (브리톤 기원)
마리아 (María) (여성): 별명 마루샤 (Maruxa), 마리카 (Marica).
마누엘 (Manuel), 마노엘 (Manoel) (남성): 별명 마놀로 (Manolo), 롤로 (Lolo).
올라야 (Olalla), 바이아 (Baia) (여성)
파이오 (Paio) (남성)
파울로 (Paulo) (남성), 파울라 (Paula) (여성)
로이 (Roi) (남성)
사벨라 (Sabela) (여성): 별명 벨루카 (Beluca)
타레이샤 (Tareixa) (여성)
우시요 (Uxío) (남성), 우시아 (Uxía) (여성)
사비에르 (Xavier) (남성)
사코베 (Xacobe) (남성)
사킨 (Xaquín) (남성): 별명 소카스 (Xocas).
셀라 (Xela) (여성)
시안 (Xián) (남성)
소안 (Xoán), 산 (Xan) (남성)
소스 (Xosé) (남성): 별명 체 (Che), 페페 (Pepe).
수르소 (Xurxo) (남성)

별명은 보통 주어진 이름의 끝부분을 따거나 변형하여 만든다. 흔히 사용되는 접미사로는 남성형 -iño, -ito (예: 루이스(Luis)에서 파생된 루이시토(Luisito)에서 유래한 시토(Sito)), -echo (예: 안톤(Antón)에서 파생된 안토네초(Antonecho)에서 유래한 토네초(Tonecho)), -uco (예: 프란시스코(Francisco)에서 파생된 파루코(Farruco))가 있다. 여성형 접미사로는 -iña, -ucha/uxa (예: 마리아(Maria)에서 파생된 마루샤(Maruxa), 카르메(Carme)에서 파생된 카르무차(Carmucha)), -uca (예: 이사벨(Isabel)에서 파생된 이사벨루카(Isabeluca)에서 유래한 벨루카(Beluca)), -ela (예: 카르메(Carme)에서 파생된 카르멜라(Carmela)에서 유래한 멜라(Mela)) 등이 있다.

11. 4. 세우타와 멜리야

자치 도시인 세우타와 멜리야에서는 모하메드라는 성씨가 매우 흔하게 나타난다. (세우타 10,410건, 멜리야 7,982건 등록)^[42] 스페인어를 사용하는 무슬림들은 무함마드를 스페인식 표기인 "Mohamed"로 사용한다. 이 이름은 남성의 아랍식 이름에서 흔히 볼 수 있는 요소이기 때문에, 세우타나 멜리야 출신 무슬림 중 상당수는 공통 조상을 가지지 않더라도 같은 성씨를 공유하는 경우가 많다. 또한, '모하메드'는 새로 태어난 남자아이에게 가장 인기 있는 이름이기도 하다.^[43] 이 때문에 '모하메드 모하메드 모하메드'와 같은 이름을 가진 사람을 만나는 것도 드물지 않다. 이 경우 첫 번째 '모하메드'는 이름, 두 번째는 아버지의 성씨, 세 번째는 어머니의 성씨를 의미한다.^[44]

12. 색인

영어권에서는 시카고 스타일 매뉴얼에 따라 스페인 및 스페인어권 이름을 성씨 기준으로 색인하는 것을 권장한다. 성이 두 개일 경우, 아버지의 성씨를 기준으로 색인한다. 만약 아버지와 어머니 또는 배우자의 성씨가 "y"로 연결되어 있다면, 이 연결된 부분이 성의 첫 번째 요소가 된다. "de"라는 입자는 사람에 따라 성의 일부로 취급되기도 하고 분리되기도 한다.

스페인어권 이름의 색인 방식은 포르투갈어나 루소폰 이름의 방식과 차이가 있다. 포르투갈 관습에서는 아버지의 성이 어머니의 성 뒤에 오기 때문에, 이름의 가장 마지막 요소인 아버지의 성을 기준으로 색인한다. 결과적으로 스페인어 이름과 포르투갈어 이름 모두 아버지의 성을 기준으로 색인하게 된다.

참조

_[1] 웹사이트 Ley de 8 de junio de 1957 sobre el Registro Civil https://www.boe.es/b[...]
_[2] 웹사이트 La libre elección del orden de los apellidos no incrementa el uso del materno en primer lugar https://www.20minuto[...] 2018-07-02
_[3] 웹사이트 Royal Decree 193/2000, Of 11 February, Amending Certain Articles Of The Civil Registration Regulations (Spain) https://www.global-r[...] 2023-11-29
_[4] 간행물 Spanish Yearbook of International Law: 1999-2000
_[5] 웹사이트 Normalización del nombre de autor en las publicaciones científicas https://biblioteca.u[...] 2017-06-14
_[6] 웹사이트 Ley de 8 de junio de 1957 sobre el Registro Civil https://www.boe.es/b[...]
_[7] 웹사이트 "Ley 40/1999, de 5 de noviembre, sobre nombre y apellidos y orden de los mismos" http://www.boe.es/ae[...] Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado 1999-11-06
_[8] 뉴스 "El orden de los apellidos lo decidirá un funcionario si no hay acuerdo" http://elpais.com/di[...] 2011-05-05
_[9] 웹사이트 "Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil. Artículo 49.2" https://www.boe.es/b[...]
_[10] 웹사이트 El Congreso aprueba que un funcionario elija el orden de los apellidos si no hay acuerdo http://www.noticias.[...] 2011-07-14
_[11] 뉴스 Spain to scrap 'sexist' double barrelled names policy https://www.telegrap[...] 2017-06-30
_[12] 뉴스 "El apellido del padre dejará definitivamente de tener preferencia en España a partir del 30 de junio" http://www.elmundo.e[...]
_[13] 뉴스 Si le ponemos primero el apellido de la madre, sería como si no fuera mi hijo, ¿no? http://www.elmundo.e[...]
_[14] 뉴스 Curiosities: Why are so many Hispanic names hyphenated? https://news.wisc.ed[...] University of Wisconsin-Madison 2010-08-23
_[15] 뉴스 Ocasio-Cortez takes aim at Laura Ingraham, Fox guest for mocking pronunciation of her name https://thehill.com/[...] 2019-03-20
_[16] 웹사이트 Ministerio de Justicia http://www.mjusticia[...] 2007-02-26
_[17] 서적 Franco https://books.google[...] Routledge 2014
_[18] 웹사이트 Ministerio de Justicia http://www.mjusticia[...] 2007-02-26
_[19] 웹사이트 "LEY 3/2007, de 15 de marzo, reguladora de la rectificación registral de la mención relativa al sexo de las personas" http://www.boe.es/g/[...] Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado 2007-03-15
_[20] 뉴스 "Una familia puede por fin inscribir a su hijo como Pepe tras dos años de papeleo" http://www.elperiodi[...] El Periódico de Catalunya 2007-04-17
_[21] 웹사이트 "Nombres más frecuentes por provincia de residencia" http://www.ine.es/da[...] 2016-09-25
_[22] 뉴스 Entrevista con José Mª Martín Moreno https://elpais.com/s[...] 2014-10-08
_[23] 웹사이트 medbib.com http://medbib.com/Sp[...] medbib.com 2016-09-25
_[24] 뉴스 La saga Franco despega de nuevo (The Franco saga takes off again) https://www.elmundo.[...] 2003-11-16
_[25] 웹사이트 "Ley 40/1999, de 5 de noviembre, sobre nombre y apellidos y orden de los mismos" http://www.boe.es/ae[...] Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado 2010-12-20
_[26] 서적 "Apuntes de nobiliaria y nociones de genealogía y heráldica: Primer curso." Editorial Hidalguía
_[27] 서적 "Heráldica patronímica española y sus patronímicos compuestos: Ensayo heráldico de apellidos originados en los nombres" Hidalguía
_[28] 문서 "Article 195, Reglamento del Registro Civil" http://noticias.juri[...]
_[29] 서적 A history of the Spanish language https://archive.org/[...] Cambridge University Press 2002
_[30] 웹사이트 LINGUIST List 15.1432 https://linguistlist[...] 2004-05-05
_[31] 웹사이트 Fernanditz – Deiturak – EODA https://www.euskaltz[...] Onomastika batzordeko agiritegia – Euskaltzaindia 2012-03-21
_[32] 서적 American Surnames https://archive.org/[...] Genealogical Publishing Company
_[33] 웹사이트 Léxico – Etimologias – Origen De Las Palabras – Expósito http://www.elalmanaq[...] 2016-09-25
_[34] 웹사이트 Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas – Registro Civil http://www.registroc[...] 2012-04-16
_[35] 웹사이트 Los extranjeros nacionalizados en España deberán tener dos apellidos https://www.eldiario[...] 2007-07-05
_[36] 웹사이트 De Alfonso a Poncho y de Esperanza a Lancha: los Hipocorísticos http://www.razonypal[...] 2009-02-16
_[37] 서적 Historia da lingua galega Sotelo Blanco
_[38] 서적 Enciclopedia de los nombres propios Planeta 1995
_[39] 웹사이트 Institut d'Estudis Catalans: l'acadèmia catalana de les ciències i les humanitats. Portal de coneixement http://www.iec.cat/c[...] 2016-09-25
_[40] 서적 Libro das posesións do Cabido Catedral de Ourense (1453) Universidade de Vigo
_[41] 서적 Dicionario Galego dos Nomes Xerais
_[42] 웹사이트 Territorial distribution of surnames https://web.archive.[...]
_[43] 웹사이트 Most frequent names by date of birth and province of birth http://www.ine.es/en[...]
_[44] 뉴스 El polvorín de Ceuta http://www.elpais.co[...] El País 2007-05-18
_[45] 문서 Indexes: A Chapter from The Chicago Manual of Style http://www.press.uch[...] Chicago Manual of Style 2014-12-23

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com