중세 저지 독일어

3. 사용 범위

중세 저지 독일어는 동방 식민 운동의 영향으로 동쪽으로 크게 확장되어, 이전 슬라브족과 발트족이 지배했던 메클렌부르크, 브란덴부르크, 포메라니아, (구) 프로이센을 포함하게 되었다.^[1] 이러한 토착 민족들 중 일부는 꽤 오랫동안 존속했는데, 예를 들어 1700년경까지 하부 엘베 강 유역의 폴라비안 슬라브족(벤드족)이나 현대까지 동부 포메라니아의 카슈브족이 그러했다.

북쪽에서는 프리지아어 사용 지역이 작센어로 줄어들었는데, 특히 14세기 중반 이후 중세 저지 독일어로 크게 전환된 동프리지아에서 그러했다.^[1] 엘베 강 북쪽에서는 슐레스비히로 덴마크어와 북프리지아어에 맞서 천천히 진출했지만, 이 지역 전체는 덴마크의 지배를 받았다.^[1] 중세 저지 독일어는 스칸디나비아에 막대한 영향을 미쳤다.^[1]

서쪽에서는 주더르지와 벨루버 숲, 로어 라인 근처에서 중세 저지 독일어가 저 프랑코니아어 방언과 접해 있었고, 그들의 문어는 주로 중세 네덜란드어였다.^[1] 남쪽에서는 헤세와 튀링겐의 북쪽 경계를 따라 고지 독일어 방언과 접해 있었다.^[7] 그 후 언어 경계는 중간 엘베 강 평원을 가로질러 동쪽으로 뻗어, 고지 독일어와 분리된 상부 슈프레 강을 따라 (당시 더 넓었던) 소르브어 사용 지역과 만났다.^[7] 이 경계는 방언 연속체였으며, 현대의 관례는 북부의 ''maken'' 대 남부의 ''machen''('만들다') 발음을 사용하여 경계를 결정한다.^[7]

4. 역사

중세 저지 독일어의 하위 시기는 다음과 같다.^[9][10]

• 전기 중세 저지 독일어(프뤼미텔니더 도이치/Frühmittelniederdeutsch^de): 1200-1350년, 또는 1200-1370년
• 고전 중세 저지 독일어(클라시셰스 미텔니더 도이치/klassisches Mittelniederdeutsch^de): 1350-1500년, 또는 1370-1530년
• 후기 중세 저지 독일어(슈페트미텔니더 도이치/Spätmittelniederdeutsch^de): 1500-1600년, 또는 1530-1650년

5. 음운 및 문자

wikitext

중세 저지 독일어의 자음 체계는 다음과 같다.

• 괄호 안의 표기는 이음을 나타낸다.
• 둥근 괄호는 전체 언어 영역에서 음소 지위를 갖지 않거나 음운론적 체계에서 주변적인 음소를 나타낸다.

• '''어말 무성음화''': 음절의 종성에서 유성 장애음은 무성음화된다. 예를 들어, ''geven'' (주다)는 동사에서는 유성음으로 끝나지만, ''gift'' (선물)에서는 무성음으로 끝난다. 이러한 변화는 초기 MLG에서 발생했지만, 항상 기록에 반영되지는 않았다. ''mid'' (with)와 같은 전치사는 모음 앞에서 유성음을 유지할 수 있는데, 이는 뒤따르는 단어와 하나의 음운론적 단위로 인식되기 때문이다. 또한, 고대 작센어에서 이미 약화된 /b/는 음절성 비음이나 유음 앞에서 [f]로 무성음화된다. 예를 들어, 원시 게르만어의 ''*gabalō''에서 온 ''gaffel'' (포크)가 있다.

• '''문법 교체''': 원시 게르만어의 음운 변화(cf. 베르너의 법칙)로 인해, 일부 단어는 서로 다른 문법 형태에서 다른 소리를 갖게 되었다. MLG에서는 "문법 교체"의 화석화된 잔재만 있었는데, /s/와 /r/의 경우(예: ''kêsen'' (선택하다) vs. ''koren'' ((그들이) 선택했다))와 /h/와 /ɡ/의 경우(예: PG ''*fanhaną''에서 온 ''vân'' (붙잡다, 잡다) vs. PG ''*fanganaz''에서 온 ''gevangen'' (붙잡힌, 잡힌))가 있었다.

• '''동화''': 소리가 (보통) 인접한 소리와 유사해지는 현상으로, 일반적으로 조음 위치 또는 조음 방식으로, 모든 언어에서 매우 흔하다. MLG 초기에는 이후 기간보다 동화를 기록하는 경우가 훨씬 많았다. 예를 들어, ''van deme'' (of the) 대신 ''vamme''라고 표기했다.

• '''이화''': MLG에서는 /l/ 대 /r/ 또는 /l/ 대 /n/과 같은 현상이 자주 발생했다. 예를 들어, ''barbêrer'' (이발사) < ''balbêrer'', 또는 ''knuflôk'' < ''kluflôk'' (마늘)이다. 두 형태가 자주 공존했다. 동일한 소리에 인접한 소리의 완전한 손실 역시 이러한 방식으로 설명할 수 있다. 예를 들어, ''Willem'' (윌리엄) < ''Wilhelm''에서 /l/이 손실된 경우이다.

• '''전위''': 일부 소리는 특히 "유음" /l/ 및 /r/에서 그 위치를 바꾸는 경향이 있었다. 두 형태가 공존할 수 있는데, 예를 들어, ''brennen'' 대 (전위된) ''bernen'' (타다)이다.

• '''자음 중복''': MLG에서 동화 또는 음축에 의해 생겨난 자음 중복은 더 이상 그렇게 발음되지 않았다. 대신, 자음 중복 철자는 앞선 모음을 단모음으로 표시한다. 유성 자음과 무성 자음의 조합(예: ''breifve'' 편지, ''sontdage'' 일요일)과 같이 다양한 변형이 존재한다. MLG 후기에는 단모음뿐만 아니라 장모음 뒤에도 명확한 이유 없이 유사한 자음 군집을 사용하는 경향이 있었는데, 예를 들어, ''tidth''는 ''tîd'' (시간)을 의미한다.

• '''h 철자''': 무음 ''h''는 고대 작센어에서 이미 자음 뒤에 나타나기 시작했다. MLG에서 그 사용이 크게 증가했는데, 처음에는 단어의 끝에서 앞선 모음이 장모음임을 표시하는 경우가 많았지만, 나중에는 대체로 무작위로 나타난다. 매우 후기에는 모음 바로 뒤에 ''h''를 사용하는 것이 현대 고지 독일어에서 모음의 길이를 나타내는 표기로서 채택되기도 한다.

• /m/은 종성에서 /n/으로 이동하는 경향이 있었다. 예를 들어, ''dem'' > ''den'' (the (dat.sg.m.))이다.
• 모음 사이의 /m/은 고대 작센어의 /mb/에서 유래했는지 여부에 관계없이 때때로 ''mb''로 표기된다.
• /n/은 연구개음 /k/과 /ɣ/ 앞에서 [ŋ]으로 동화되었다.
• 어말 /n/은 자음 앞의 강세가 없는 위치에서 자주 탈락했다. 예를 들어, ''hebbe(n) wi'' (우리가 가지고 있다). 이는 비슷한 과정을 보이는 현대 네덜란드어를 참고할 수 있다. 이와 유사하게, 강세가 없는 모음 뒤의 /nɡ/ 군집에서도 자주 탈락했는데, 특히 베스트팔렌 방언에서, 예를 들어, ''jârlix'' (연간) < ''jârlings''이다.
• 더욱이, /n/은 수세기 전에 특정 종성 위치에서 삭제되었지만(잉그바에오네 비음 파열음 법칙), 많은 예외와 유추에 의한 복원이 있었다. 예를 들어, 이동된 형태 ''gôs'' (거위 < 원시 게르만어 ''*gans'')는 이동되지 않은 복수형 ''gense'' (거위)를 갖는 것이 매우 일반적이었다. 혁신적인 동부 방언에서는 이동되지 않은 형태가 흔했다.

• 파열음 [b]으로서의 /b/는 항상 단어 초두(''blôme'' 꽃, 피어나다), 강세가 있는 음절의 시작(''bar'''b'''êrer'' 이발사) 및 (역사적으로) 자음 중복(''ebbe'' 썰물, 간조)에 나타난다. 다른 경우에는, 이음은 단어 내 [v]와 단어 말 [f] (예: ''drêven'' 운전하다 대 ''drêf'' 드라이브(n.))이다.
• 무성음 /f/는 일반적으로 단어 초두(예: ''vader'' 아버지), 단어 말(위에서 언급했듯이 역사적인 /b/와 병합됨), 그 외 단모음과 비음/유음 사이(또한 역사적인 /b/에서 유래, 예: ''gaffel'' 포크) 및 차용어(예: 고지 독일어에서 온 ''straffen'' 조이다)에 나타났다.
• 주로 음절의 초두에서 ''v''로, 종성에서는 ''f(f)''로 쓰였다. 예외는 차용어(''figûre''), 일부 고유명사(''Frederik''), 앞에서 언급한 ''gaffel''과 같은 경우, 그리고 드물게 ''u'' 앞(여기서는 ''v''가 그래픽적으로 너무 유사할 것임)과 ''l'' 및 ''r'' 앞에서 나타났다. 때로는 ''w''가 ''v''를 위해 사용되고, ''ph''는 ''f''를 위해 사용된다.
• MLG (다른 중세 시대 텍스트와 마찬가지로) 텍스트에서는 일반적으로 ''v''와 ''u''를 그래픽적으로 명확하게 구분하지 않았다. 두 글자(자음 값은 ''v'', 모음 값은 ''u'') 사이의 구분은 가독성을 높이기 위해 현대 사전, 문법서, 그리고 이 기사에서 사용되었다. 따라서, 필사본에서는 예를 들어 ''auer''가 ''aver'' (그러나)이다.
• /w/는 원래 접근음 [w~ʋ]이었지만 나중에는 마찰음으로 이동한 것으로 보인다. 그 정확한 발음은 방언마다 달랐을 것이며, 많은 방언들이 단어 내에서 [v], 즉 /b/의 이음과 병합되었다.
• 쓰기에서, 단어 내 /w/에 대한 ''w''는 처음에 [v]와 엄격하게 분리되었지만, ''w''의 사용은 나중에 [v]까지 확장되었다.
• 군집 /dw-/, /tw-/, /sw-/, /kw-/는 원래 ''v''/''u''(예: ''svager'' 처남)로 쓰이는 경우가 많았지만, 나중에는 대부분 ''w'' 철자로 이동했다. 다만, 라틴어의 영향을 받아 /kw-/는 ''qu''를 유지했다.
• 치경음 /t/와 /d/는 강세가 없는 모음 사이에서 탈락하는 경향이 있었다. 예를 들어, ''antwēr'' (어느 쪽이든)는 ''antwēder'' 대신 사용되었으며, /ft/, /xt/ 또는 /st/와 같은 단어 말 군집에서, 예를 들어, 종종 ''rech''는 ''recht'' (법, 권리) 옆에, ''schrîf''는 ''schrîft'' ((그/그녀) 쓴다) 옆에 사용되었다.
• 고대 작센어의 /θ/의 잔재는 MLG 초기에 /ð/를 거쳐 /d/로 이동했다. /l/과 /n/ 뒤에서는 이미 고대 작센어 후기에 이와 같았다. /rθ/, 어말 /-θ/ 및 ''dat'' (그, 그 (중성))과 같이 자주 사용되는 단어의 경우, 변화는 매우 일찍 일어났다. 변화는 베스트팔리아에서 가장 먼저, 북 저지 작센어에서는 가장 늦게 일어났다.
• /s/는 모음 사이에서 유성음화되어 [z]가 되었다. 단어의 시작 부분에서 유성음화되었는지 여부는 완전히 명확하지 않다. 방언적 변이가 있었던 것으로 보이며, 무성음 [s]는 베스트팔리아에서 더 흔했고, 유성음 [z]는 동 엘베 방언에서 더 흔했다.
• 변이 때문에, 무성음 /s/ (예를 들어 로망스어나 슬라브어에서 온 차용어에서)는 종종 명확성을 위해 ''tz'', ''cz'', ''c'' 등으로 쓰였다.
• /ʃ/의 음소 지위는 매우 불규칙한 철자법 때문에 결정하기 어렵다. 그 지위는 방언마다 달랐을 것으로 보이며, MLG 초기에는 /sk/ (베스트팔리아는 현대까지 이를 유지함)를 사용했고 음소 /ʃ/는 없었다. 예를 들어, 동 엘베와 일반적으로 많은 후기 방언은 이전 /sk/에서 /ʃ/를 갖게 되었다. 만약 음소 /ʃ/가 있다면, 종종 /sl-/ 및 /sn-/와 같은 군집에서 /s/를 대체한다.
• /ʃ/의 지위와 관련하여 /s/의 조음 방식이 있다. 철자법 변형과 일부 현대 방언은 보다 후퇴된, 보다 ''sh''와 같은 발음(아마도 [s̠])을 가리키는 것으로 보이며, 특히 /s/와 /ʃ/를 구별할 필요가 없을 때 그러하다. 이는 현대 베스트팔리아와 일치한다.
• /t͡s/는 음소로서 기껏해야 주변적인 역할을 하며 차용어에 나타나거나 복합 또는 삽입으로 인해 발생한다. 팔레탈화된 /k/에 주목하라(다음 항목).
• 쓰기에서는, 과도한 자음 군집으로 표시되는 경우가 많았다. 예를 들어, ''er'''tzc'''ebischope'' (대주교)이다.
• 전설 모음 앞의 /k/는 고대 작센어에서 (가까운 관계인 고대 영어에서 유사한 상황에 주목) 그리고 적어도 초기 MLG의 일부 방언에서 강하게 팔레탈화되었는데, ''zint''는 ''kint'' (아이)를 위해 사용되었고, 지명 철자법의 변형, 특히 노르달빙기아 및 동팔리아에서, 예를 들어, 현대의 ''켈링후젠''에 해당하는 ''Tzellingehusen''에서 볼 수 있다. 팔레탈화, 아마도 [c] 또는 [t͡ɕ]와 같은 소리는 중세 후기까지 지속되었지만, 이후 대부분 반전되었다. 따라서, 슬라브 지명 ''Liubi'''c'''i''의 오래된 파찰음은 연구개 파열음으로 재해석될 수 있었으며, 현대 이름 ''뤼베크''을 부여했다. 몇몇 단어와 지명은 완전히 팔레탈화되었고, 그들의 연구개음을 마찰음으로 이동시켰다. (''sever'' 딱정벌레, 차퍼, 원시 게르만어 ''*kebrô''; 도시 ''첼레'' < 고대 작센어 ''Kiellu'').
• 초기 MLG는 /k/에 자주 ''c''를 사용했다(''cleyn'' 작음)가 나중에는 드물어졌다. 그러나 자음 중복 ''k''(역사적으로 단모음과 자음 뒤)는 ''ck'' (예: ''klocke'' 종)로 계속 쓰였으며, 드물게 ''kk'' 또는 ''gk''로 쓰였다.
• ''gk''는 그 외 비음 뒤에 자주 나타났다(''ringk'' 반지, (얼음) 링크).
• /ks/는 종종 ''x''로 쓰였으며, 특히 서부에서 그랬다.
• /kw/는 라틴어의 영향을 받아 일반적으로 ''qu''로 나타났다(''quêmen'' 오다).
• 또한, 강세가 없는 /ɪ/ 뒤에 /k/는 종종 /ɣ/로 바뀌었다. 예를 들어, 자주 사용되는 파생 접미사 ''-lik'' (''vrüntligen'' 친절한 (변형)) 또는 어말 무성음화를 사용해서, ''sich''는 ''sik'' (자신, 그들 자신)대신 사용되었다.
• 때때로 ''ch''는 음절 말 /k/ (''ôch'' 또한, 너무)를 위해 사용되었다. ''h''는 파열음화가 아니라 앞선 모음의 길이 연장의 표시로 볼 수 있다 (아래 "''h'' 철자" 참조).
• /ɣ/는 마찰음이었다. 그 정확한 조음은 아마도 방언에 따라 달랐을 것이다. 대체로, 방언은 주변 모음에 따라 유성 경구개 [ʝ]와 유성 연구개 [ɣ]를 구별하는 것으로 보였고, ([ʝ]: 전설 모음 앞 단어 초두, 전설 모음 뒤 단어 내, [ɣ]는 이러한 위치에서, 그러나 후설 모음을 사용하는 방언), 그리고 항상 단어 초두 및 단어 내에서 [ʝ]를 사용하는 방언(동팔리아, 브란덴부르크, 예를 들어, 후설 모음 뒤 단어 내: ''voyet'' 보그트, 리브) , 그럼에도 불구하고, [ʝ]는 오래된 /j/에서 분리되었다. 종성 위치에서, /ɣ/는 등쪽 마찰음이 되었다(경구개 [ç] 또는 연구개 [x], 앞선 소리에 따라 다르며, 따라서 /h/와 병합된다).
• 철자 ''gh''는 처음에 ''e'' 앞이나 어말에서 거의 독점적으로 사용되었지만, 다른 위치, 특히 ''i'' 앞에서 퍼지기 시작했다. 그것은 다른 발음을 나타내는 것이 아니라 유럽의 다른 많은 지역에서 볼 수 있는 철자법 패턴의 일부였다. 더욱이, MLG의 서부 초창기 전통에서, 때로는 ''ch''는 모든 위치에서 /ɡ/를 위해 사용되었으며, 심지어 단어 초두에서도 그랬다.
• 종성 /ɡ/는 주로 ''ch''로 쓰였는데, 역사적인 /h/와 완전히 병합되었기 때문이다(아래 참조).
• 비음 뒤에, 그리고 자음 중복으로, /ɣ/는 파열음 [ɡ]로 나타났다. 예를 들어, ''seggen'' "말하다", ''penninghe'' "페니". 현대 품종과는 달리 비음 뒤에 들을 수 있었다. 단어 초두에서 ''g''를 파열음 [ɡ]으로 발음하는 것은 고지 독일어의 영향으로 비교적 최근의 혁신일 가능성이 높다.
• ''gg(h)''는 이전 MLG에서 /ŋɡ/에 사용될 수 있었다. 예를 들어, 마을인 Düringerode를 나타내는 ''Dudiggerode''이다.
• /ɣ/는 소노란트 사이에서 자주 삭제되었다(비음 뒤 제외). 예를 들어, ''bormêster'' (부르거마이스터, 시장) < ''bor'''ge'''rmêster''이다.
• /ɣ/는 강세가 있는 모음과 강세가 없는 모음 사이에서 종종 삽입되었다. 예를 들어, ''nei'''g'''en'' (바느질하다) < 고대 작센어 ''*nāian'', 또는 ''vrûghe'' (여인, 여성) < 고대 작센어 ''frūa''이다. 베스트팔렌에서는, 이 소리가 [g]로 굳어질 수 있었다. 예를 들어, ''eggere'' (계란)이다.
• 초두의 /h/는 성문 마찰음 [h]이었고, 종성에서 역사적인 /ɣ/와 병합되었다(위 참조). 단어 말 /h/는 자음 또는 장모음 뒤에서 자주 삭제되었다. 예를 들어, ''hôch'' 또는 ''hô'' (높음). 복합어 또는 구에서, 그것은 종종 묵음이 되었다(''Willem'' < ''Wilhelm'' 윌리엄).
• 초두 /h/는 ''h''로 쓰였고, 종성 /h/ = [ç~x]는 주로 ''ch''로 쓰였지만, /ɣ/와의 병합으로 인해 ''g(h)'' 등과 같이 사용되기도 했다.
• 종성 /h/ = [ç~x]는 /r/과 /t/ 사이에서 자주 삭제되었다. 예를 들어, ''Engelbert'' (이름)는 일반적인 구성 요소인 ''-bert'' < 고대 작센어 ''-ber(a)ht'' (밝은, 유명한)를 사용한다. 강세가 없는 음절에서, 그것은 모음과 /t/ 사이에서도 발생할 수 있었다. 예를 들어, ''nit'' (아니다) < 고대 작센어 ''niowiht'' (무엇이 아니다).
• 종종, ''h''는 실제 음성 값 외의 다른 목적으로 사용되었다. 모음 길이를 표시하기 위해 (위의 "일반 참고 사항"에서 ''h'' 철자 참조), 짧은 단어를 "강화"하기 위해 (''ghân'' 가다), 모음 시작을 표시하기 위해 (''hvnsen'' 우리의 (변형)) 또는 모음 히아투스 (''sêhes'' (of the) 호수).

• /j/는 경구개 접근음이었고, /ɣ/의 경구개 이음인 [ʝ]과 분리되었다.
• 그것은 종종 전설 모음 앞에서 ''g''로 표기되었고 ''gh'' = [ʝ]와 혼동되지 않았다. 변형 ''y''가 가끔 사용되었다(''yöget'' 젊음).
• /r/은 아마도 치경 전동음 [r] 또는 탄음 [ɾ]이었을 것이며, 최근까지 대부분의 전통적인 저지 독일어 방언에서 그랬다. 모음 뒤의 /r/은, 특히 /s/ 앞에서, 때때로 탈락했다.
• /l/은 원래 아마도 연구개화, 즉 "어두운 l" [ɫ]이었을 것이며, 주변 모음에 영향을 미치는 것으로 판단할 때, 적어도 종성에서 그랬지만, 네덜란드어 /l/처럼 광범위하게 모음화되지는 않았다. MLG 시대 동안, 그것은 많은 방언에서 "분명한 l"로 이동한 것으로 보이며, 일부 일반적으로 강세가 없는 단어, 특히 베스트팔렌에서 탈락하는 경향이 있었다. 예를 들어, ''as(se)'' 대신 ''alse'' (as)이다.

5. 1. 자음

• 괄호 안의 표기는 이음을 나타낸다.
• 둥근 괄호는 전체 언어 영역에서 음소 지위를 갖지 않거나 음운론적 체계에서 주변적인 음소를 나타낸다.

• '''어말 무성음화''': 음절의 종성에서 유성 장애음은 무성음화된다. 예를 들어, ''geven'' (주다)는 동사에서는 유성음으로 끝나지만, ''gift'' (선물)에서는 무성음으로 끝난다. 이러한 변화는 초기 MLG에서 발생했지만, 항상 기록에 반영되지는 않았다. ''mid'' (with)와 같은 전치사는 모음 앞에서 유성음을 유지할 수 있는데, 이는 뒤따르는 단어와 하나의 음운론적 단위로 인식되기 때문이다. 또한, 고대 작센어에서 이미 약화된 /b/는 음절성 비음이나 유음 앞에서 [f]로 무성음화된다. 예를 들어, 원시 게르만어의 ''*gabalō''에서 온 ''gaffel'' (포크)가 있다.

• '''문법 교체''': 원시 게르만어의 음운 변화(cf. 베르너의 법칙)로 인해, 일부 단어는 서로 다른 문법 형태에서 다른 소리를 갖게 되었다. MLG에서는 "문법 교체"의 화석화된 잔재만 있었는데, /s/와 /r/의 경우(예: ''kêsen'' (선택하다) vs. ''koren'' ((그들이) 선택했다))와 /h/와 /ɡ/의 경우(예: PG ''*fanhaną''에서 온 ''vân'' (붙잡다, 잡다) vs. PG ''*fanganaz''에서 온 ''gevangen'' (붙잡힌, 잡힌))가 있었다.

• '''동화''': 소리가 (보통) 인접한 소리와 유사해지는 현상으로, 일반적으로 조음 위치 또는 조음 방식으로, 모든 언어에서 매우 흔하다. MLG 초기에는 이후 기간보다 동화를 기록하는 경우가 훨씬 많았다. 예를 들어, ''van deme'' (of the) 대신 ''vamme''라고 표기했다.

• '''이화''': MLG에서는 /l/ 대 /r/ 또는 /l/ 대 /n/과 같은 현상이 자주 발생했다. 예를 들어, ''barbêrer'' (이발사) < ''balbêrer'', 또는 ''knuflôk'' < ''kluflôk'' (마늘)이다. 두 형태가 자주 공존했다. 동일한 소리에 인접한 소리의 완전한 손실 역시 이러한 방식으로 설명할 수 있다. 예를 들어, ''Willem'' (윌리엄) < ''Wilhelm''에서 /l/이 손실된 경우이다.

• '''전위''': 일부 소리는 특히 "유음" /l/ 및 /r/에서 그 위치를 바꾸는 경향이 있었다. 두 형태가 공존할 수 있는데, 예를 들어, ''brennen'' 대 (전위된) ''bernen'' (타다)이다.

• '''자음 중복''': MLG에서 동화 또는 음축에 의해 생겨난 자음 중복은 더 이상 그렇게 발음되지 않았다. 대신, 자음 중복 철자는 앞선 모음을 단모음으로 표시한다. 유성 자음과 무성 자음의 조합(예: ''breifve'' 편지, ''sontdage'' 일요일)과 같이 다양한 변형이 존재한다. MLG 후기에는 단모음뿐만 아니라 장모음 뒤에도 명확한 이유 없이 유사한 자음 군집을 사용하는 경향이 있었는데, 예를 들어, ''tidth''는 ''tîd'' (시간)을 의미한다.

• '''h 철자''': 무음 ''h''는 고대 작센어에서 이미 자음 뒤에 나타나기 시작했다. MLG에서 그 사용이 크게 증가했는데, 처음에는 단어의 끝에서 앞선 모음이 장모음임을 표시하는 경우가 많았지만, 나중에는 대체로 무작위로 나타난다. 매우 후기에는 모음 바로 뒤에 ''h''를 사용하는 것이 현대 고지 독일어에서 모음의 길이를 나타내는 표기로서 채택되기도 한다.

• /m/은 종성에서 /n/으로 이동하는 경향이 있었다. 예를 들어, ''dem'' > ''den'' (the (dat.sg.m.))이다.
• 모음 사이의 /m/은 고대 작센어의 /mb/에서 유래했는지 여부에 관계없이 때때로 ''mb''로 표기된다.
• /n/은 연구개음 /k/과 /ɣ/ 앞에서 [ŋ]으로 동화되었다.
• 어말 /n/은 자음 앞의 강세가 없는 위치에서 자주 탈락했다. 예를 들어, ''hebbe(n) wi'' (우리가 가지고 있다). 이는 비슷한 과정을 보이는 현대 네덜란드어를 참고할 수 있다. 이와 유사하게, 강세가 없는 모음 뒤의 /nɡ/ 군집에서도 자주 탈락했는데, 특히 베스트팔렌 방언에서, 예를 들어, ''jârlix'' (연간) < ''jârlings''이다.
• 더욱이, /n/은 수세기 전에 특정 종성 위치에서 삭제되었지만(잉그바에오네 비음 파열음 법칙), 많은 예외와 유추에 의한 복원이 있었다. 예를 들어, 이동된 형태 ''gôs'' (거위 < 원시 게르만어 ''*gans'')는 이동되지 않은 복수형 ''gense'' (거위)를 갖는 것이 매우 일반적이었다. 혁신적인 동부 방언에서는 이동되지 않은 형태가 흔했다.

• 파열음 [b]으로서의 /b/는 항상 단어 초두(''blôme'' 꽃, 피어나다), 강세가 있는 음절의 시작(''bar'''b'''êrer'' 이발사) 및 (역사적으로) 자음 중복(''ebbe'' 썰물, 간조)에 나타난다. 다른 경우에는, 이음은 단어 내 [v]와 단어 말 [f] (예: ''drêven'' 운전하다 대 ''drêf'' 드라이브(n.))이다.
• 무성음 /f/는 일반적으로 단어 초두(예: ''vader'' 아버지), 단어 말(위에서 언급했듯이 역사적인 /b/와 병합됨), 그 외 단모음과 비음/유음 사이(또한 역사적인 /b/에서 유래, 예: ''gaffel'' 포크) 및 차용어(예: 고지 독일어에서 온 ''straffen'' 조이다)에 나타났다.
• 주로 음절의 초두에서 ''v''로, 종성에서는 ''f(f)''로 쓰였다. 예외는 차용어(''figûre''), 일부 고유명사(''Frederik''), 앞에서 언급한 ''gaffel''과 같은 경우, 그리고 드물게 ''u'' 앞(여기서는 ''v''가 그래픽적으로 너무 유사할 것임)과 ''l'' 및 ''r'' 앞에서 나타났다. 때로는 ''w''가 ''v''를 위해 사용되고, ''ph''는 ''f''를 위해 사용된다.
• MLG (다른 중세 시대 텍스트와 마찬가지로) 텍스트에서는 일반적으로 ''v''와 ''u''를 그래픽적으로 명확하게 구분하지 않았다. 두 글자(자음 값은 ''v'', 모음 값은 ''u'') 사이의 구분은 가독성을 높이기 위해 현대 사전, 문법서, 그리고 이 기사에서 사용되었다. 따라서, 필사본에서는 예를 들어 ''auer''가 ''aver'' (그러나)이다.
• /w/는 원래 접근음 [w~ʋ]이었지만 나중에는 마찰음으로 이동한 것으로 보인다. 그 정확한 발음은 방언마다 달랐을 것이며, 많은 방언들이 단어 내에서 [v], 즉 /b/의 이음과 병합되었다.
• 쓰기에서, 단어 내 /w/에 대한 ''w''는 처음에 [v]와 엄격하게 분리되었지만, ''w''의 사용은 나중에 [v]까지 확장되었다.
• 군집 /dw-/, /tw-/, /sw-/, /kw-/는 원래 ''v''/''u''(예: ''svager'' 처남)로 쓰이는 경우가 많았지만, 나중에는 대부분 ''w'' 철자로 이동했다. 다만, 라틴어의 영향을 받아 /kw-/는 ''qu''를 유지했다.
• 치경음 /t/와 /d/는 강세가 없는 모음 사이에서 탈락하는 경향이 있었다. 예를 들어, ''antwēr'' (어느 쪽이든)는 ''antwēder'' 대신 사용되었으며, /ft/, /xt/ 또는 /st/와 같은 단어 말 군집에서, 예를 들어, 종종 ''rech''는 ''recht'' (법, 권리) 옆에, ''schrîf''는 ''schrîft'' ((그/그녀) 쓴다) 옆에 사용되었다.
• 고대 작센어의 /θ/의 잔재는 MLG 초기에 /ð/를 거쳐 /d/로 이동했다. /l/과 /n/ 뒤에서는 이미 고대 작센어 후기에 이와 같았다. /rθ/, 어말 /-θ/ 및 ''dat'' (그, 그 (중성))과 같이 자주 사용되는 단어의 경우, 변화는 매우 일찍 일어났다. 변화는 베스트팔리아에서 가장 먼저, 북 저지 작센어에서는 가장 늦게 일어났다.
• /s/는 모음 사이에서 유성음화되어 [z]가 되었다. 단어의 시작 부분에서 유성음화되었는지 여부는 완전히 명확하지 않다. 방언적 변이가 있었던 것으로 보이며, 무성음 [s]는 베스트팔리아에서 더 흔했고, 유성음 [z]는 동 엘베 방언에서 더 흔했다.
• 변이 때문에, 무성음 /s/ (예를 들어 로망스어나 슬라브어에서 온 차용어에서)는 종종 명확성을 위해 ''tz'', ''cz'', ''c'' 등으로 쓰였다.
• /ʃ/의 음소 지위는 매우 불규칙한 철자법 때문에 결정하기 어렵다. 그 지위는 방언마다 달랐을 것으로 보이며, MLG 초기에는 /sk/ (베스트팔리아는 현대까지 이를 유지함)를 사용했고 음소 /ʃ/는 없었다. 예를 들어, 동 엘베와 일반적으로 많은 후기 방언은 이전 /sk/에서 /ʃ/를 갖게 되었다. 만약 음소 /ʃ/가 있다면, 종종 /sl-/ 및 /sn-/와 같은 군집에서 /s/를 대체한다.
• /ʃ/의 지위와 관련하여 /s/의 조음 방식이 있다. 철자법 변형과 일부 현대 방언은 보다 후퇴된, 보다 ''sh''와 같은 발음(아마도 [s̠])을 가리키는 것으로 보이며, 특히 /s/와 /ʃ/를 구별할 필요가 없을 때 그러하다. 이는 현대 베스트팔리아와 일치한다.
• /t͡s/는 음소로서 기껏해야 주변적인 역할을 하며 차용어에 나타나거나 복합 또는 삽입으로 인해 발생한다. 팔레탈화된 /k/에 주목하라(다음 항목).
• 쓰기에서는, 과도한 자음 군집으로 표시되는 경우가 많았다. 예를 들어, ''er'''tzc'''ebischope'' (대주교)이다.
• 전설 모음 앞의 /k/는 고대 작센어에서 (가까운 관계인 고대 영어에서 유사한 상황에 주목) 그리고 적어도 초기 MLG의 일부 방언에서 강하게 팔레탈화되었는데, ''zint''는 ''kint'' (아이)를 위해 사용되었고, 지명 철자법의 변형, 특히 노르달빙기아 및 동팔리아에서, 예를 들어, 현대의 ''켈링후젠''에 해당하는 ''Tzellingehusen''에서 볼 수 있다. 팔레탈화, 아마도 [c] 또는 [t͡ɕ]와 같은 소리는 중세 후기까지 지속되었지만, 이후 대부분 반전되었다. 따라서, 슬라브 지명 ''Liubi'''c'''i''의 오래된 파찰음은 연구개 파열음으로 재해석될 수 있었으며, 현대 이름 ''뤼베크''을 부여했다. 몇몇 단어와 지명은 완전히 팔레탈화되었고, 그들의 연구개음을 마찰음으로 이동시켰다. (''sever'' 딱정벌레, 차퍼, 원시 게르만어 ''*kebrô''; 도시 ''첼레'' < 고대 작센어 ''Kiellu'').
• 초기 MLG는 /k/에 자주 ''c''를 사용했다(''cleyn'' 작음)가 나중에는 드물어졌다. 그러나 자음 중복 ''k''(역사적으로 단모음과 자음 뒤)는 ''ck'' (예: ''klocke'' 종)로 계속 쓰였으며, 드물게 ''kk'' 또는 ''gk''로 쓰였다.
• ''gk''는 그 외 비음 뒤에 자주 나타났다(''ringk'' 반지, (얼음) 링크).
• /ks/는 종종 ''x''로 쓰였으며, 특히 서부에서 그랬다.
• /kw/는 라틴어의 영향을 받아 일반적으로 ''qu''로 나타났다(''quêmen'' 오다).
• 또한, 강세가 없는 /ɪ/ 뒤에 /k/는 종종 /ɣ/로 바뀌었다. 예를 들어, 자주 사용되는 파생 접미사 ''-lik'' (''vrüntligen'' 친절한 (변형)) 또는 어말 무성음화를 사용해서, ''sich''는 ''sik'' (자신, 그들 자신)대신 사용되었다.
• 때때로 ''ch''는 음절 말 /k/ (''ôch'' 또한, 너무)를 위해 사용되었다. ''h''는 파열음화가 아니라 앞선 모음의 길이 연장의 표시로 볼 수 있다 (아래 "''h'' 철자" 참조).
• /ɣ/는 마찰음이었다. 그 정확한 조음은 아마도 방언에 따라 달랐을 것이다. 대체로, 방언은 주변 모음에 따라 유성 경구개 [ʝ]와 유성 연구개 [ɣ]를 구별하는 것으로 보였고, ([ʝ]: 전설 모음 앞 단어 초두, 전설 모음 뒤 단어 내, [ɣ]는 이러한 위치에서, 그러나 후설 모음을 사용하는 방언), 그리고 항상 단어 초두 및 단어 내에서 [ʝ]를 사용하는 방언(동팔리아, 브란덴부르크, 예를 들어, 후설 모음 뒤 단어 내: ''voyet'' 보그트, 리브) , 그럼에도 불구하고, [ʝ]는 오래된 /j/에서 분리되었다. 종성 위치에서, /ɣ/는 등쪽 마찰음이 되었다(경구개 [ç] 또는 연구개 [x], 앞선 소리에 따라 다르며, 따라서 /h/와 병합된다).
• 철자 ''gh''는 처음에 ''e'' 앞이나 어말에서 거의 독점적으로 사용되었지만, 다른 위치, 특히 ''i'' 앞에서 퍼지기 시작했다. 그것은 다른 발음을 나타내는 것이 아니라 유럽의 다른 많은 지역에서 볼 수 있는 철자법 패턴의 일부였다. 더욱이, MLG의 서부 초창기 전통에서, 때로는 ''ch''는 모든 위치에서 /ɡ/를 위해 사용되었으며, 심지어 단어 초두에서도 그랬다.
• 종성 /ɡ/는 주로 ''ch''로 쓰였는데, 역사적인 /h/와 완전히 병합되었기 때문이다(아래 참조).
• 비음 뒤에, 그리고 자음 중복으로, /ɣ/는 파열음 [ɡ]로 나타났다. 예를 들어, ''seggen'' "말하다", ''penninghe'' "페니". 현대 품종과는 달리 비음 뒤에 들을 수 있었다. 단어 초두에서 ''g''를 파열음 [ɡ]으로 발음하는 것은 고지 독일어의 영향으로 비교적 최근의 혁신일 가능성이 높다.
• ''gg(h)''는 이전 MLG에서 /ŋɡ/에 사용될 수 있었다. 예를 들어, 마을인 Düringerode를 나타내는 ''Dudiggerode''이다.
• /ɣ/는 소노란트 사이에서 자주 삭제되었다(비음 뒤 제외). 예를 들어, ''bormêster'' (부르거마이스터, 시장) < ''bor'''ge'''rmêster''이다.
• /ɣ/는 강세가 있는 모음과 강세가 없는 모음 사이에서 종종 삽입되었다. 예를 들어, ''nei'''g'''en'' (바느질하다) < 고대 작센어 ''*nāian'', 또는 ''vrûghe'' (여인, 여성) < 고대 작센어 ''frūa''이다. 베스트팔렌에서는, 이 소리가 [g]로 굳어질 수 있었다. 예를 들어, ''eggere'' (계란)이다.
• 초두의 /h/는 성문 마찰음 [h]이었고, 종성에서 역사적인 /ɣ/와 병합되었다(위 참조). 단어 말 /h/는 자음 또는 장모음 뒤에서 자주 삭제되었다. 예를 들어, ''hôch'' 또는 ''hô'' (높음). 복합어 또는 구에서, 그것은 종종 묵음이 되었다(''Willem'' < ''Wilhelm'' 윌리엄).
• 초두 /h/는 ''h''로 쓰였고, 종성 /h/ = [ç~x]는 주로 ''ch''로 쓰였지만, /ɣ/와의 병합으로 인해 ''g(h)'' 등과 같이 사용되기도 했다.
• 종성 /h/ = [ç~x]는 /r/과 /t/ 사이에서 자주 삭제되었다. 예를 들어, ''Engelbert'' (이름)는 일반적인 구성 요소인 ''-bert'' < 고대 작센어 ''-ber(a)ht'' (밝은, 유명한)를 사용한다. 강세가 없는 음절에서, 그것은 모음과 /t/ 사이에서도 발생할 수 있었다. 예를 들어, ''nit'' (아니다) < 고대 작센어 ''niowiht'' (무엇이 아니다).
• 종종, ''h''는 실제 음성 값 외의 다른 목적으로 사용되었다. 모음 길이를 표시하기 위해 (위의 "일반 참고 사항"에서 ''h'' 철자 참조), 짧은 단어를 "강화"하기 위해 (''ghân'' 가다), 모음 시작을 표시하기 위해 (''hvnsen'' 우리의 (변형)) 또는 모음 히아투스 (''sêhes'' (of the) 호수).

• /j/는 경구개 접근음이었고, /ɣ/의 경구개 이음인 [ʝ]과 분리되었다.
• 그것은 종종 전설 모음 앞에서 ''g''로 표기되었고 ''gh'' = [ʝ]와 혼동되지 않았다. 변형 ''y''가 가끔 사용되었다(''yöget'' 젊음).
• /r/은 아마도 치경 전동음 [r] 또는 탄음 [ɾ]이었을 것이며, 최근까지 대부분의 전통적인 저지 독일어 방언에서 그랬다. 모음 뒤의 /r/은, 특히 /s/ 앞에서, 때때로 탈락했다.
• /l/은 원래 아마도 연구개화, 즉 "어두운 l" [ɫ]이었을 것이며, 주변 모음에 영향을 미치는 것으로 판단할 때, 적어도 종성에서 그랬지만, 네덜란드어 /l/처럼 광범위하게 모음화되지는 않았다. MLG 시대 동안, 그것은 많은 방언에서 "분명한 l"로 이동한 것으로 보이며, 일부 일반적으로 강세가 없는 단어, 특히 베스트팔렌에서 탈락하는 경향이 있었다. 예를 들어, ''as(se)'' 대신 ''alse'' (as)이다.

5. 2. 모음

6. 문법

6. 1. 명사

6. 2. 동사

7. 방언

베저강 중부와 라인강 하류 사이 지역에서 사용되었으며,^[1] 서쪽에서는 저 프랑코니아어 정서법 패턴의 영향을 강하게 받았다.^[1] 주요 도시로는 뮌스터, 파더보른, 도르트문트, 빌레펠트, 오스나브뤼크가 있다.^[1] 15세기부터 네덜란드어의 영향이 강하게 증가했다.^[1]

베스트팔렌 방언은 가장 보수적인 방언 집단으로 간주되었다.^[1]

북저지 작센 방언(고대 독일어: ''Nordniedersächsisch'', 네덜란드어: ''Noord-Nedersaksisch'')은 서쪽 주더르제에서 동쪽 동프로이센에 이르는 긴 해안 지역에서 사용되었다.^[1] 정서법적 습관은 전통적으로 MLG 표준으로 인식된 것(''뤼베크 표준'')과 가장 가깝다고 여겨졌다.^[1]

열린 음절의 단모음 와 가 와 같은 모음으로 늘어나는 특징이 있었다.^[1] 인칭 접미사 ''-er''과 ''-ald''가 ''-ar''과 ''-old''로 나타났다.^[1] 대명사 ''mî'' (1인칭 단수), ''dî'' (2인칭 단수) 및 ''jû'' (2인칭 복수)는 여격과 대격을 모두 사용했다.^[1]

북저지 작센 방언은 세 개의 하위 그룹으로 구분할 수 있다.^[1]

• 동프리지아어 및 올덴부르크어
• 노르달빙어
• 동 엘베 방언

7. 1. 베스트팔렌 방언

7. 2. 북저지 작센 방언

• 동프리지아어 및 올덴부르크어
• 노르달빙어
• 동 엘베 방언

7. 3. 동팔리아 방언

7. 4. (남)브란덴부르크 방언 및 동안할트 방언

8. 문학

중세 저지 독일어로 작성된 주요 문헌으로는 독일어 성경 번역, 작센슈피겔, 라인케 데 포스(레이너드의 한 버전)^[14] 등이 있다. 요람 인쇄술 시대에는 저지 독일어 인쇄물이 다수 제작되었으며,^[15] 게잠트카탈로그 데어 비겐드루케에 등재된 저지 독일어 인쇄물로는 저지 독일어 바보들의 배,^[16] 죽음의 춤,^[17] 그리고 소설 파리와 비엔나^[18] 등이 있다.

9. 예시 텍스트

참조

_[1] Wikidata Max Niemeyer
_[2] 웹사이트 m http://www.linguasph[...] 2013-03-01
_[3] 서적 Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft Erich Schmidt Verlag 1983
_[4] Wikidata 2024-11-29
_[5] Wikidata 2024-11-29
_[6] 서적 The Northern Lands: Germanic Europe, c.1270–c.1500 Wiley-Blackwell
_[7] Wikidata
_[8] 성경
_[9] 서적 Lexikologie. Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen Walter de Gruyter
_[10] 서적 Mittelhochdeutsch: eine Einführung C.H. Beck Verlag
_[11] 학술지 Low German texts from late medieval Sweden https://kgaa.bokorde[...] Kungl. Gustav Adolfs Akademien för svensk folkkultur
_[12] 서적 Die niederdeutsche Sprachgeschichte und das Deutsch von heute Peter Lang Edition
_[13] 서적 Sprache und Geschichte an der mittleren Elbe und unteren Saale Böhlau
_[14] 위키소스 Reynke de Vos
_[15] 웹사이트 Recherche https://www.gesamtka[...] 2024-11-29
_[16] 웹사이트 Sebastian Brant https://www.gesamtka[...] 2024-11-29
_[17] 웹사이트 Totentanz https://www.gesamtka[...] 2024-11-29
_[18] 웹사이트 Paris et Vienne https://www.gesamtka[...] 2024-11-29
_[19] 서적 Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft Erich Schmidt Verlag 1983