프랑수아 비용

3. 작품

1461년 여름, 비용은 무앙쉬르루아르의 주교 감옥에 수감되었으나, 그해 프랑스의 루이 11세가 즉위하면서 단행된 일반 사면으로 10월 2일에 석방되었다. 이후 그는 자신의 가장 유명한 작품인 ''대유언(Le Grand Testament)''(1461)을 썼다. 1462년 가을에는 다시 수도원 생 베누아에 거주했다.

• '''『소유언(Le Petit Testament)』''': 『소시(Le Lais)』라고도 불리며, 1456년 말에 쓰였다.^[7] 친구와 지인들에게 유산을 남기는 내용의 풍자적인 시이다.^[8]
• '''『대유언(Le grand testament)』''': 1461년에 쓰였으며, 비용의 대표작으로 꼽힌다.
• '''기타 시''': 진지하거나 경쾌한 내용의 시 16편과 도둑들의 은어로 쓰인 시 11편이 남아 있다. 다만 은어로 쓰인 시는 비용의 작품이 아닐 수 있다는 의견도 있다.
• '''"옛 시대의 여인들에 대한 발라드(Ballade des Dames du Temps Jadis)"''': 비용의 시 중에서 특히 유명하다.

프랑스어 원문 작품은 위키소스에서 찾아볼 수 있다.

• [http://fr.wikisource.org/wiki/Fran%C3%A7ois_Villon 프랑수아 비용 작품(wikisource)] (프랑스어)

3. 1. 작품의 특징

4. 평가 및 영향

프랑수아 비용의 시는 그가 세상을 떠난 후 수십 년 동안 상당한 인기를 누렸다. 1489년 피에르 르베가 그의 시를 모아 처음으로 인쇄본을 출판했으며, 이후 여러 다른 판본들이 뒤따랐다. 1533년에는 시인이자 인문학자인 클레망 마로가 중요한 판본을 출판했는데, 그는 비용을 프랑스 문학에서 가장 중요한 시인 중 한 명으로 인정하고 이전 판본들의 오류를 수정하고자 했다.

비용은 방탕하고 방랑하는 삶을 살았지만, 그의 시는 근대적인 면모를 지닌 것으로 평가받는다. 주요 작품집으로는 『유품의 노래』(1456년)와 『유언 시집』(1461년) 등이 있다. 특히 "Ballade des Dames du Temps Jadis|옛 시대의 여인들에 대한 발라드^fra"는 그의 시 중에서 널리 알려진 작품이다.

4. 1. 한국어 번역

• 김준현 옮김, 《유언의 노래》, 민음사, 2016년 5월 19일

5. 대중문화 속 비용

프랑수아 비용의 파란만장한 삶과 독특한 시 세계는 후대의 다양한 대중문화 영역에 걸쳐 깊은 영감을 주었다. 그의 이야기는 문학 작품뿐만 아니라 연극, 뮤지컬, 영화, 음악 등 여러 장르에서 끊임없이 재해석되고 변주되어 왔다. 특히 사회의 규범에 얽매이지 않는 자유로운 영혼이자 방랑하는 시인으로서의 비용의 모습은 여러 창작자들에게 매력적인 소재로 다가갔으며, 그의 작품에 담긴 솔직하고 때로는 냉소적인 시선 역시 후대 예술가들에게 영향을 미쳤다.

5. 1. 문학

• 1924년, 조르제트 에이어의 아버지인 조르주 에이어(George Heyer)는 《프랑수아 빌롱의 회고록: 유언과 이어지는 세 개의 발라드에 이르는 1~41번 8행시를 영시로 번역한 것》(The Retrospect of Francois Villon)을 옥스퍼드 대학교 출판부에서 출간했다. 이 번역본은 같은 해 몇 달 전에 나온 존 헤론 레퍼(J. Heron Lepper)의 번역과 비교되기도 했으며,^[11] ''타임스 문학 부록''은 에이어의 번역이 "거의 동등하게 훌륭하다"고 평가하며, 빌롱 시의 활력을 잘 살렸다고 언급했다. 에이어의 번역본에는 프랑스어 원문과 영어 번역이 함께 실렸고, 역사적, 문학적 주석도 포함되었다.
• 앤서니 보너(Anthony Bonner)는 1960년에 번역본을 출판했다.^[6]
• 초기의 영어 번역본들은 주로 1932년 롱농-푸레(Longnon-Foulet) 판본과 같이 오래된 프랑스어 텍스트를 기반으로 했다는 한계가 지적된다.
• 미국 시인 갈웨이 키넬(Galway Kinnell)은 1965년 번역본을 냈는데, 여기에는 비용의 작품 대부분이 포함되었으나 출처가 불분명한 여섯 편의 짧은 시는 제외되었다.^[12]
• 피터 데일(Peter Dale)은 1974년 비용 시의 운율 체계를 따른 운문 번역을 출판했다.
• 바바라 사전트-바우어(Barbara Sargent-Baur)는 1994년 완전 작품 번역을 내놓았는데, 여기에는 오랫동안 비용의 작품으로 여겨졌으나 실제로는 중세 모방자의 작품일 가능성이 있는 11편의 시도 포함되었다.
• 데이비드 조르지(David Georgi)는 2013년에 새로운 영어 번역본을 출판했다.^[13] 이 번역본 역시 프랑스어 원문과 영어 번역을 함께 실었으며, 풍부한 주석을 통해 시와 중세 파리에 대한 정보를 제공한다. 특히 비용 특유의 교수형 유머, 말장난 등을 잘 살렸다는 평가를 받는다.^[18]

• 1867년 단테 가브리엘 로세티(Dante Gabriel Rossetti)는 비용의 시 세 편("죽은 여인들의 발라드", "그의 여인에게 보내는 죽음의 편지", "그의 어머니의 성모 마리아 봉사")을 번역했다.^[14] 이 번역 시들은 로세티의 1870년 시집 ''Poems''에서 중요한 위치를 차지했다.^[15]
• 윌리엄 어니스트 헨리(William Ernest Henley)는 비용의 시 "Tout aux tavernes et aux filles"를 영어 범죄 슬랭을 사용하여 "모든 십자가 해적들에게 보내는 빌롱의 직접적인 조언(Villon's Straight Tip to All Cross Coves)"^[24]이라는 제목으로 번역했으며, 또 다른 번역 시 "빌롱의 굿나잇(Villon’s Good-Night)" 역시 도둑들의 은어로 쓰였다.^[25]
• 미국 시인 리처드 윌버(Richard Wilbur)는 자신의 시집 ''Collected Poems: 1943–2004''에서 비용의 유명한 발라드 여러 편을 번역했다.^[19]
• 돈 마퀴스(Don Marquis)의 시집 ''아키와 메히타벨''(Archy and Mehitabel)에는 자신이 비용의 환생이라고 주장하는 고양이 캐릭터가 쓴 시가 등장한다.^[26][27]
• 우르술라 K. 르귄(Ursula K. Le Guin)의 1962년 단편 소설 "파리의 4월"은 중세 프랑스 문학 교수가 비용의 죽음에 얽힌 미스터리를 연구하다가 15세기 후반 파리로 시간 여행을 하게 되는 이야기를 다룬다.^[28]
• 도리스 레슬리(Doris Leslie)는 1962년 비용의 삶을 다룬 역사 소설 ''I Return: The Story of François Villon''을 출판했다.
• 안토니오 스카르메타(Antonio Skármeta)의 소설 ''네루다의 우편배달부''에서는 비용이 언급된다.^[29]
• 발렌틴 소콜로프스키(Valentyn Sokolovsky)의 시 "체리 도시의 밤 또는 프랑수아를 기다리며"는 비용을 알았던 사람의 회상을 통해 그의 삶을 그리고 있다.^[30]
• 이탈리아 작가 루이지 크리토네(Luigi Critone)는 비용의 삶과 작품을 바탕으로 한 그래픽 노블 ''Je, François Villon''(''나, 프랑수아 비용'')을 2017년에 발표했다.^[31]
• 로버트 루이스 스티븐슨(Robert Louis Stevenson)의 단편 소설 "하룻밤의 숙소: 프랑수아 비용 이야기(A Lodging for the Night: A Story of Francis Villon)"는 눈 내리는 밤 범죄와 절망에 빠진 시인의 모습을 그린다.^[32]
• 헌터 S. 톰슨(Hunter S. Thompson)은 자신의 책 ''지옥의 천사들''(Hell's Angels, 1966) 서두에 비용의 시 구절("나는 강하지만 힘이 없다. 나는 모든 것을 이기지만 패배자로 남는다. 동이 틀 때 나는 굿나잇을 말한다. 내가 누울 때 나는 떨어질까 봐 큰 두려움을 느낀다.")을 인용했다.

• 프랑수아 라블레, 『팡타규엘 이야기』 와타나베 카즈오 역, 이와나미 문고
• 라블레, 『가르강튀아와 팡타규엘』 미야시타 시로 역, 치쿠마 문고
• 장 루스로, 『프랑스 시의 역사』 노자키 토시카즈 역, 백수사 1993년
• 일본 작가 야마노구치 요는 비용을 소재로 한 소설 『나는 프랑수아다』(신초사, 2001)를 썼다.
• 다자이 오사무는 비용의 삶에서 영감을 받아 소설 『비용의 아내』를 집필했으며, 이 작품은 신초문고, 각와문고 등에서 출판되었다.
• 루돌프 프리물이 작곡한 오페레타 및 이를 원작으로 한 영화 『방랑의 왕자』는 비용을 주인공으로 하며, 일본 영화 가마타 행진곡의 원곡으로도 알려져 있다.

5. 2. 연극/뮤지컬

• 저스틴 헌틀리 매카시(Justin Huntly McCarthy)는 1901년 희곡 및 소설 《If I Were King^영어》에서 비용을 낭만적으로 묘사했다. 이 작품은 "하루 동안의 왕"이라는 주제를 차용하여 비용이 아름다운 귀족 여성과 맺어지는 행복한 결말을 그린다.
• 루돌프 프리믈(Rudolf Friml)의 1925년 오페레타 《방랑하는 왕(The Vagabond King)》(The Vagabond King^영어)은 매카시의 희곡을 바탕으로 만들어졌으며, 이후 두 편의 영화로도 제작되었다.
• 1928년 쿠르트 바일(Kurt Weill)과 베르톨트 브레히트(Bertold Brecht)의 《서푼짜리 오페라(Die Dreigroschenoper)》(Die Dreigroschenoper^de)에는 비용의 시("Les Contredits de Franc Gontier", "La Ballade de la Grosse Margot", "L'Epitaphe Villon" 등)를 바탕으로 느슨하게 각색된 여러 곡이 포함되어 있다. 브레히트는 카를 안톤 클라머(Karl Anton Klammer)가 번역한 독일어 번역본을 사용했으나, 클라머의 이름은 크레딧에 오르지 못했다.^[20]
• 다니엘라 피셰로바(Daniela Fischerová)는 비용의 재판에 초점을 맞춘 체코어 희곡 Hodina mezi psem a vlkem^cs(직역: "개와 늑대 사이의 시간")을 썼다. 이 희곡은 1994년 뉴욕 줄리어드 학교(Juilliard School)에서 마이클 메이어(Michael Mayer) 연출, 마이클 필립 워드(Michael Philip Ward) 음악으로 공연되었다.^[21]

5. 3. 영화

• 저스틴 헌틀리 매카시(Justin Huntly McCarthy)의 희곡은 윌리엄 퍼넘(William Farnum)이 주연한 1920년 무성 영화 만약 내가 왕이라면과, 프레스턴 스터지스(Preston Sturges)가 각색하고 프랭크 로이드(Frank Lloyd)가 감독했으며 로널드 콜먼(Ronald Colman)이 프랑수아 비용 역, 베이실 래스본(Basil Rathbone)이 루이 11세 역, 프랜시스 디(Frances Dee)가 캐서린 역을 맡은 1938년 버전의 기반이 되었다.
• 사랑스러운 악당(The Beloved Rogue)은 존 배리모어(John Barrymore), 콘라트 파이트(Conrad Veidt), 마르셀린 데이(Marceline Day)가 주연한 1927년 미국 무성 멜로 모험 영화로, 비용의 삶을 느슨하게 바탕으로 하고 있다.
• 루돌프 프리믈(Rudolf Friml)의 오페레타 《방랑하는 왕(The Vagabond King|^eng)》은 1930년에 투스트립 테크니컬러 영화로 영화화되어 데니스 킹(Dennis King)과 자넷 맥도널드(Jeanette MacDonald)가 주연을 맡았고, 1956년에는 오레스테 키르코프(Oreste Kirkop)와 캐서린 그레이슨(Kathryn Grayson)이 주연을 맡은 영화로 다시 제작되었다.
• 비용의 작품은 1936년 영화 굳어진 숲(The Petrified Forest)에 등장한다. 베티 데이비스(Bette Davis)가 연기한 길가 식당 종업원 개비(Gabby)는 비용의 작품을 읽고 레슬리 호워드(Leslie Howard)가 연기하는 방랑자에게 비용의 시를 낭송한다.^[23]
• 매카시의 희곡은 1945년에 다시 프랑스 역사 드라마 영화 프랑수아 비용으로 각색되었는데, 앙드레 즈보보다(André Zwoboda)가 감독하고 세르주 레자니(Serge Reggiani), 장-로제 코시몽(Jean-Roger Caussimon), 앙리 크레미외(Henri Crémieux)가 주연을 맡았다.
• 텔레비전 전기 영화 《프랑수아 비용(François Villon|^deu)》은 1981년 서독에서 제작되었으며, 요르크 플레바(Jörg Pleva)가 주인공 역을 맡았다.^[22]
• 1987년에는 프랑스-독일-루마니아 합작 영화로, 루마니아의 감독 세르지우 니콜라에스쿠(Sergiu Nicolaescu)가 감독한 195분짜리 영화 《프랑수아 비용 - 방랑하는 시인(Francois Villon - poetul vagabond|^ron)》이 제작되었다.

5. 4. 기타

• 19세기 시인 윌리엄 어니스트 헨리는 비용의 시 "Tout aux tavernes et aux filles"를 "Villon’s Straight Tip To All Cross Coves"라는 제목으로 영어로 번역했다.^[24] 헨리의 또 다른 시로 여겨지는 작품인 "Villon’s Good-Night"은 도둑들의 은어로 쓰여졌다.^[25]
• 돈 마퀴스의 시집 ''아키와 메히타벨''에는 환생한 비용으로 여겨지는 고양이의 시가 포함되어 있다.^[26][27]
• 우르술라 K. 르귄의 단편 소설 "파리의 4월"(1962년 발표)에서 중세 프랑스 문학을 전공하는 미국 교수가 파리에서 비용의 죽음에 대한 미해결 의문을 연구하던 중, 예상치 못하게 1400년대 후반으로 시간 여행을 하여 그 해답을 얻는다.^[28]
• 작가 도리스 레슬리는 1962년에 출판된 역사 소설 ''I Return: The Story of François Villon''을 썼다.
• 안토니오 스카르메타의 소설 ''네루다의 우편배달부''에서 비용은 지역 술집 주인의 딸을 유혹한 것보다 훨씬 덜 심각한 범죄로 교수형을 당한 것으로 언급된다.^[29]
• 우크라이나 작가 발렌틴 소콜로프스키(Valentyn Sokolovsky)의 시 "체리 도시의 밤 또는 프랑수아를 기다리며"는 프랑수아 비용의 삶을 반영한다. 이 시는 시인을 알았던 사람의 기억을 형식으로 취하고 있으며, 그 사람의 이름은 ''유언장''의 구절에서 찾을 수 있다.^[30]
• 이탈리아 작가 루이지 크리토네(Luigi Critone)는 비용의 삶과 작품을 바탕으로 그래픽 노블을 쓰고 삽화를 그렸다. 2017년에 출판된 이 책의 제목은 Je, François Villon|주, 프랑수아 비용^프랑스어이다.^[31]
• 로버트 루이스 스티븐슨의 단편 소설 "A Lodging for the Night: A Story of Francis Villon"은 눈 내리는 11월 밤, 범죄와 절망의 그물에 갇힌 시인을 따라간다.^[32]
• 미국 오토바이 갱에 관한 헌터 S. 톰슨의 책 ''지옥의 천사들''(1966)은 다음과 같은 인용구로 시작한다. "나는 강하지만 힘이 없다. 나는 모든 것을 이기지만 패배자로 남는다. 동이 틀 때 나는 굿나잇을 말한다. 내가 누울 때 나는 떨어질까 봐 큰 두려움을 느낀다." 톰슨은 이 인용구를 비용의 것으로 돌린다.
• 그의 시 Der Erdbeermund는 1989년 컬처 비트의 싱글이었다.
• 벨기에의 바이올리니스트 외젠 이자이는 1911년 바이올린과 오케스트라를 위한 ''포엠 5번, "옛날의 눈"(Les neiges d'antan|레 네주 당탕^프랑스어)'', 작품번호 23을 작곡했다.
• 클로드 드뷔시는 솔로 보이스와 피아노를 위한 음악으로 빌롱의 시 세 편을 작곡했다.^[33]
• 프랑스 가수 조르주 브라상은 자신의 앨범 ''르 모베즈 레퓨타시옹''에 ''옛날 여인들의 발라드(Ballade des dames du temps jadis|발라드 데 담 뒤 탕 자디스^프랑스어)'' 자신의 편곡을 수록했다.
• 스위스 작곡가 프랑크 마르탱의 ''죽음의 시(Poèmes de la Mort|포엠 드 라 모르^프랑스어)''(1969–71)는 빌롱의 시 세 편을 바탕으로 한다.^[34] 이 작품은 세 명의 테너와 세 명의 일렉트릭 기타라는 특이한 조합을 위한 것이다.^[34]
• 비용은 미국 음악가 밥 딜런에게 영향을 주었다.^[35]
• 러시아의 가수이자 작곡가인 불라트 오쿠자바는 매우 인기 있는 노래인 프랑수아 비용을 위한 기도를 작곡했다.
• 불가리아의 메탈 밴드 에피조드는 프랑수아 비용에게 영감을 받았으며, 초기 활동 당시 그의 시를 바탕으로 가사를 만들었다.^[36]
• 프랑수아 라블레, 『팡타규엘 이야기』 와타나베 카즈오 역, 이와나미 문고
• 라블레, 『가르강튀아와 팡타규엘』 미야시타 시로 역, 치쿠마 문고
• 장 루스로, 『프랑스 시의 역사』 노자키 토시카즈 역, 백수사 1993년
• 야마노구치 요 『나는 프랑수아다』 신초사 2001년
• 다자이 오사무, 『비용의 아내』 신초문고, 가도카와 문고 외
• 『방랑의 왕자』 - 루돌프 프리물 작곡의 비용을 주인공으로 한 오페레타 및 영화. 가마타 행진곡의 원곡으로도 알려져 있다.

참조

_[1] 서적 François Villon, un tableau synoptique de la vie et des oeuvres de Villon et des événements artistiques, littéraires et historiques du XVe siècle Pierre Seghers 1958
_[2] 서적 François Villon Revisited https://archive.org/[...] Twayne Publishers
_[3] 서적 1er avril 1431 (vieux style) ou 19 avril 1432 (nouveau style) : naissance à Paris, de ''François de Montcorbier'', alias ''des Loges'', qui deviendra François Villon [April 1, 1431 (old style) or April 19, 1432 (new style): birth in Paris of ''François de Montcorbier'', alias ''des Loges'', who would become François Villon]
_[4] 서적 Pseudonyms Book Club Associates 1977
_[5] 서적 Poems https://books.google[...] Northwestern University Press 2017-07-10
_[6] 서적 The Complete Works of François Villon Bantam
_[7] 웹사이트 François Villon https://poets.org/po[...] Academy of American Poets 2020-03-31
_[8] 백과사전 François Villon, French poet https://www.britanni[...] 2020-02-12
_[9] 서적 Les Sources de l'Argot Ancien https://gallica.bnf.[...] Librairie Ancienne
_[10] 서적 Most, however, are lesser-known personages, including friends or acquaintances of the poet, as well as a variety of characters representing all walks of life. Here, lay readers, (and frequently even scholars) find themselves at a loss. Writing primarily for a small circle of acquaintances, Villon enjoyed making private jokes that only his immediate audience would be able to understand and appreciate. Thus even many of Villon's contemporaries, unfamiliar with the poet and his immediate acquaintances and therefore incapable of deciphering the meaning of many verses, would find themselves precluded from understanding large portions of Villon's poetic corpus.
_[11] 서적 The Testaments of François Villon Boni and Liveright
_[12] 서적 The Poems of François Villon University Press of New England
_[13] 서적 Poems of François Villon Northwestern University Press
_[14] 서적 Poems (1870) http://www.rossettia[...] F. S. Ellis 2013-07-23
_[15] 웹사이트 Scholarly Commentary http://www.rossettia[...] Rossetti Archive 2020-03-31
_[16] 서적 The Complete Works of François Villon Bantam
_[17] 웹사이트 Great Lines: "Where are the snows of yesteryear?" https://www.firstthi[...] 2020-03-31
_[18] 웹사이트 The Poems of François Villon https://www.truthdig[...] 2020-03-31
_[19] 서적 Collected Poems: 1943–2004 https://archive.org/[...] Harcourt Inc.
_[20] 서적 The Cambridge Companion to Brecht Cambridge University Press
_[21] 웹사이트 Time Capsule: "Abu Hassan" (1920); Juilliard Civilian Defense Council (1942); Limón's "Waldstein Sonata" (1975) Fischerova Plays (1994) https://www.juilliar[...] The Juilliard School 2017-07-10
_[22] 영화 François Villon (1981)
_[23] 웹사이트 Gabby's Villon https://petrifieddra[...] 2020-02-23
_[24] 서적 Villon's Straight Tip to All Cross Coves http://www.fromoldbo[...] Pinnacle Press
_[25] 서적 Villon's Good-Night http://www.fromoldbo[...] Pinnacle Press
_[26] 웹사이트 Next Stage http://www.next-stag[...]
_[27] 웹사이트 George Herriman archy and mehitabel Illustration https://comics.ha.co[...]
_[28] 서적 The Wind’s Twelve Quarters (Stories) Harper & Row
_[29] 서적 El cartero de Neruda Libros del Bolsillo, Random House Mondadori
_[30] 서적 The night in the city of cherries or Waiting for François
_[31] 서적 Je, François Villon https://www.bedetheq[...] Delcourt
_[32] Youtube Unabridged audio book narrated by A. Lane https://www.youtube.[...]
_[33] 음악 List of compositions by Claude Debussy#Solo voice with piano
_[34] 웹사이트 Chamber music https://www.frankmar[...] Frank Martin Stichting (Frank Martin Society) 2019
_[35] 서적 Chronicles: Volume One https://books.google[...] Simon & Schuster 2004-10-11
_[36] 웹사이트 Рок група https://dariknews.bg[...] 2011-01-14
_[37] 설명
_[38] 간행물 《비용(프랑수아)》 s:글로벌 세계 대백과사전/언어II·[...] 글로벌 세계 대백과사전 2017-09-27