혼종어

3. 영어의 혼종어

영어는 역사적으로 다양한 언어와 접촉하면서 많은 혼종어를 생성해왔다. 특히 라틴어와 그리스어 어원을 가진 혼종어가 많다.^[1][2] 영어의 많은 접두사와 접미사는 라틴어 또는 그리스어 어원을 가지기 때문에, 다른 언어에서 파생된 영어 단어에 한 언어의 접두사 또는 접미사를 추가하여 혼종어를 만드는 것은 간단하다.

예를 들어 무성애(Asexual)는 '없음'을 뜻하는 그리스어 'A'와 '성'을 뜻하는 라틴어 'sexus'가 결합된 단어이다. 자동차는 '자기'를 뜻하는 그리스어 'αὐτός(autos)'와 '이동 가능한'을 뜻하는 라틴어 'mobilis'가 결합된 혼종어이다. 비트족은 영어 'beat'와 '하는 사람'을 뜻하는 러시아어 '-nik'이 결합되어 만들어졌다.^[4]

3. 1. 라틴어-그리스어 혼종어

• '''제산제''' - 그리스어 ἀντι-|anti-|반대^grc 와 라틴어 acidus '산성'^[3]
• '''물 공포증''' - 라틴어 aqua|aqua|물^la 과 그리스어 φοβία|phobia|공포^grc. 공수병과 구별된다.
• '''무성애''' - 그리스어 접두사 a-|a-|없이^grc 와 라틴어 sexus|sexus|성별^la
• '''자동차''' - 그리스어 αὐτός|autos|자기^grc 와 라틴어 mobilis|mobilis|이동 가능한^la
• '''바이애슬론''' - 라틴어 bis|bis|두 번^la 과 그리스어 ἆθλον|athlon|경연^grc. ''디애슬론''은 비혼종어이다.
• '''중혼''' - 라틴어 bis|bis|두 번^la 과 그리스어 γάμος|gamos|결혼^grc[5]
• '''바이그램''' - 라틴어 bis|bis|두 번^la 과 그리스어 γράμμα|gramma^grc. ''다이어그램''은 비혼종어이다.
• '''생물 발광''' - 그리스어 βίος|bios|생명^grc 과 라틴어 lumen|lumen|빛^la
• '''종교학''' - 라틴어 campana|campana|종^la 과 그리스어 -λογία|-logia|연구^grc[6]
• '''키랄성''' - 그리스어 χείρ|kheir|손^grc 과 라틴어 형용사 접미사 -ālis|-ālis^la[7]
• '''클로로포름''' - 그리스어 χλωρός|khlōros|창백한 녹색^grc (여기서는 염소를 나타냄) 과 라틴어 formica|formica|개미^la (여기서는 개미산을 나타냄)
• '''밀실 공포증''' - 라틴어 claustrum|claustrum|밀폐된 공간^la 과 그리스어 φόβος|phobos|공포^grc[8]
• '''암호 화폐''' - 그리스어 κρυπτός|cryptos|숨겨진^grc 과 라틴어 currens|currens|통과하는^la
• '''대량 학살''' - 그리스어 δῆμος|dēmos|사람^grc 과 라틴어 -cida|-cida|살인자^la
• '''이원자''' - 그리스어 δύο|duo|두^grc 와 라틴어 valens|valens|강한^la. ''이원자''는 비혼종어이다.
• '''기능 장애''' - 그리스어 δυσ-|dys-|나쁜^grc 과 라틴어 functio|functio^la
• '''전기 처형''' - 그리스어 ἤλεκτρον|ēlektron|호박^grc 과 라틴어 exsequi|exsequi|실행하다^la 의 포트만토
• '''진사회성''' - 그리스어 εὖ|eu|좋은^grc 과 라틴어 socialitas|socialitas^la
• '''대량 학살''' - 그리스어 γένος|genos|인종, 사람들^grc 과 라틴어 cīdere|cīdere|죽이다^la
• '''정지 궤도''' - 그리스어 γῆ|gē|지구^grc 와 라틴어 statio|statio^la에서 유래한 stationarius
• '''헤테로노멀''' - 그리스어 ἕτερος|heteros|다름^grc 또는 '다른' 과 라틴어 nōrma|nōrma|규범^la
• '''이성애''' - 그리스어 ἕτερος|heteros|다름^grc 또는 '다른' 과 라틴어 sexus|sexus|성별^la
• '''16진법''' - 그리스어 ἕξ|hex|6^grc 과 라틴어 decimus|decimus|10분의 1^la. ''세데시말''은 비혼종어이다.
• '''6가''' - 그리스어 ἕξ|hex|6^grc 과 라틴어 valens|valens|강한^la
• '''동성애''' - 그리스어 ὁμός|homos|같음^grc 과 라틴어 sexus|sexus|성별^la
• '''과잉 활동적인''' - 그리스어 ὑπέρ|hyper|과잉^grc 과 라틴어 activus|activus^la
• '''과복소수''' - 그리스어 ὑπέρ|hyper|과잉^grc 과 라틴어 complexus|complexus|포옹^la
• '''과잉 수정''' - 그리스어 ὑπέρ|hyper|과잉^grc 과 라틴어 correctio|correctio^la
• '''과신전''' - 그리스어 ὑπέρ|hyper|과잉^grc 과 라틴어 extensio|extensio|뻗기^la. ''과신전''은 비혼종어이다.
• '''하이퍼바이저''' - 그리스어 ὑπέρ|hyper|과잉^grc 과 라틴어 visor|visor|선견자^la. 감독자와 구별된다.
• '''지방 흡입''' - 그리스어 λίπος|lipos|지방^grc 과 라틴어 suctio|suctio|빨아들이기^la
• '''매크로 명령어''' - 그리스어 μακρος|makros|긴^grc 과 라틴어 instructio|instructio^la
• '''Mattergy''' - 라틴어 materia|materia|물질^la 과 그리스어 ἐνέργεια|energeia|에너지^{grc[9][10][11][12][13][14]}
• '''메가 연도''' - 그리스어 μέγας|megas|큰^grc 과 라틴어 annum|annum|년^la
• '''실력주의''' - 라틴어 meritus|meritus|받을 자격이 있는^la 과 그리스어 -κρατία|-kratia|정부^grc
• '''메타데이터''' - 그리스어 μετά|meta^grc 와 라틴어 data|data^la
• '''마이크로 명령어''' - 그리스어 μικρός|mikros|작은^grc 과 라틴어 instructio|instructio^la
• '''마이크로비텀''' - 그리스어 μικρος|mikros|작은^grc 과 유사 라틴어 vitum|vitum^la
• '''미니애폴리스''' - 다코타 minne|minne|물^dak 과 그리스어 πόλις|pólis|도시^grc
• '''단일 재배''' - 그리스어 μόνος|monos|하나, 단일^grc 과 라틴어 cultura|cultura^la
• '''단일 언어 사용''' - 그리스어 μόνος|monos|유일한^grc 과 라틴어 lingua|lingua|혀^la. ''단일 언어 사용''은 비혼종어이다.
• '''멀티 그래프''' - 라틴어 multus|multus|많은^la 과 그리스어 γραφή|graphē^grc. ''폴리 그래프''는 비혼종어이지만, 일반적으로 다른 의미로 사용된다.
• '''신생아''' - 그리스어 νέος|neos|새로운^grc 과 라틴어 natus|natus|탄생^la
• '''신경 과학''' - 그리스어 νεῦρον|neuron|힘줄^grc 과 라틴어 scientia|scientia^la
• '''신경 전달 물질''' - 그리스어 νεῦρον|neuron|힘줄^grc 과 라틴어 trans|trans|가로^la 와 mittere|mittere|보내다^la
• '''9각형''' - 라틴어 nonus|nonus|아홉 번째^la 과 그리스어 γωνία|gōnia|각^grc. ''9각형''은 비혼종어이다.
• '''올레오마가린''' - 라틴어 oleum|oleum|소 지방^la 과 그리스어 margarites|margarites|진주 모양^grc
• '''판데이즘''' - 그리스어 παν|pan|모든^grc 과 라틴어 deus|deus|신^la. ''범신론''과 비교하라.
• '''주빙하''' - 그리스어 περί|perí^grc 와 라틴어 glacialis|glaciālis^la
• '''석유''' - 그리스어 πέτρα|petra|돌^grc 과 라틴어 oleum|oleum|기름^la
• '''폴리아모리''' - 그리스어 πολύς|polýs|많은^grc 과 라틴어 amor|amor|사랑^la
• '''다신론''' - 그리스어 πολύς|polýs|많은^grc 과 라틴어 deus|deus|신^la. ''다신교''와 비교하라.
• '''쿼드라포닉''' - 라틴어 quattuor|quattuor|4^la 와 그리스어 φωνικός|phōnikós^grc. ''테트라포닉''은 비혼종어이다.
• '''사지 마비''' - 라틴어 quattuor|quattuor|4^la 와 그리스어 πληγή|plēgḗ|타격^grc. ''사지 마비''는 비혼종어이다.
• '''사회학''' - 라틴어 socius|socius|동지^la 과 그리스어 λόγος|lógos|단어, 이유, 담론^grc
• '''소시오패스''' - 라틴어 socius|socius^la sociare|sociare|함께하다^la 와 그리스어 πάθος|páthos^grc
• '''텔레비전''' - 그리스어 τῆλε|tēle|멀리^grc 와 라틴어 visio|visio|보기^la
• '''편도 절제술''' - 라틴어 tonsillae|tonsillae|편도^la 와 그리스어 εκτέμνειν|ektémnein|잘라내다^grc
• '''기치학''' - 라틴어 vexillum|vexillum|깃발^la 과 그리스어 접미사 -λογία|-logia|연구^grc

3. 2. 기타 혼종어

• '''제산제''' - 그리스어 ἀντι-|anti-|안티-^grc '반대'와 라틴어 acidus '산성'이 결합된 단어이다.^[3]
• '''물 공포증''' - 라틴어 aqua|아쿠아|물^la과 그리스어 φοβία|phobia|포비아^grc '공포'가 결합된 단어이다. 광견병의 주요 증상 중 하나인 '''''공수병'''''과 구별된다.
• '''무성애''' - 그리스어 접두사 a-|아-|없이^grc와 라틴어 sexus|섹수스|성별^la이 결합된 단어이다.
• '''자동차''' - 그리스어 αὐτός|autos|아우토스^grc '자기'와 라틴어 mobilis|모빌리스|이동 가능한^la이 결합된 단어이다.
• '''비트족''' - 1950년대 재즈 음악, 커피숍, 마리화나, 비트 세대에 중심을 둔 반문화 운동을 지칭하는 단어로, 영어 'beat'와 러시아어 -nik|-니크|하는 사람^ru이 결합되었다. 1958년 샌프란시스코 신문 칼럼니스트 허브 케인이 만들었다.^[4]
• '''바이애슬론''' - 라틴어 bis|비스|두 번^la과 그리스어 ἆθλον|athlon|아틀론^grc '경연'이 결합된 단어이다.
• '''중혼''' - 라틴어 bis|비스|두 번^la과 그리스어 γάμος|gamos|가모스^grc '결혼'이 결합된 단어이다.^[5]
• '''바이그램''' - 라틴어 bis|비스|두 번^la과 그리스어 γράμμα|gramma|그람마^grc가 결합된 단어이다.
• '''생물 발광''' - 그리스어 βίος|bios|비오스^grc '생명'과 라틴어 lumen|루멘|빛^la이 결합된 단어이다.
• '''종교학''' - 라틴어 campana|캄파나|종^la과 그리스어 -λογία|-logia|-로기아^grc '연구'가 결합된 단어이다.^[6]
• '''키랄성''' - 그리스어 χείρ|kheir|케이르^grc '손'과 라틴어 형용사 접미사 -ālis|-알리스^la가 결합된 단어이다. 1894년에 만들어졌다.^[7]
• '''클로로포름''' - 그리스어 χλωρός|khlōros|클로로스^grc '창백한 녹색'(여기서는 염소를 나타냄)과 라틴어 formica|포르미카|개미^la(여기서는 개미산을 나타냄)이 결합된 단어이다. 1830년대에 처음 등장했다.
• '''밀실 공포증''' - 라틴어 claustrum|클라우스트룸|밀폐된 공간^la과 그리스어 φόβος|phobos|포보스^grc '공포'가 결합된 단어이다. 1879년에 만들어졌다.^[8]
• '''암호 화폐''' - 그리스어 κρυπτός|cryptos|크립토스^grc '숨겨진'과 라틴어 currens|쿠렌스|통과하는^la이 결합된 단어이다.
• '''대량 학살''' - 그리스어 δῆμος|dēmos|데모스^grc '사람'과 라틴어 -cida|-키다|-살인자^la가 결합된 단어이다.
• '''이원자''' - 그리스어 δύο|duo|듀오^grc '둘'과 라틴어 valens|발렌스|강한^la이 결합된 단어이다.
• '''기능 장애''' - 그리스어 δυσ-|dys-|뒤스-^grc '나쁜'과 라틴어 functio|풍크티오^la가 결합된 단어이다.
• '''고유값''' - eigen|아이겐|own^de과 영어는 프랑스어 기원의 '가치'가 결합된 단어이다.
• '''전기 처형''' - 그리스어 ἤλεκτρον|ēlektron|엘렉트론^grc '호박'과 라틴어 exsequi|엑세퀴|실행하다^la의 포트만토이다.
• '''진사회성''' - 그리스어 εὖ|eu|에우^grc '좋은'과 라틴어 socialitas|소키알리타스^la가 결합된 단어이다.
• '''대량 학살''' - 그리스어 γένος|genos|게노스^grc '인종, 사람들'과 라틴어 cīdere|키데레|죽이다^la가 결합된 단어이다.
• '''정지 궤도''' - 그리스어 γῆ|gē|게^grc '지구'와 라틴어 stationarius, statio|스타티오^la에서, stare|스타레|서다^la에서 유래된 단어이다.
• '''헤테로노멀''' - 그리스어 ἕτερος|heteros|헤테로스^grc '다름' 또는 '다른'과 라틴어 nōrma|노르마^la(프랑스어 norme|노름^프랑스어 경유) '규범'이 결합된 단어이다.
• '''이성애''' - 그리스어 ἕτερος|heteros|헤테로스^grc '다름' 또는 '다른'과 라틴어 sexus|섹수스|성별^la이 결합된 단어이다.
• '''16진법''' - 그리스어 ἕξ|hex|헥스^grc '6'과 라틴어 decimus|데키무스|10분의 1^la이 결합된 단어이다.
• '''6가''' - 그리스어 ἕξ|hex|헥스^grc '6'과 라틴어 valens|발렌스|강한^la이 결합된 단어이다.
• '''동성애''' - 그리스어 ὁμός|homos|호모스^grc '같음'과 라틴어 sexus|섹수스|성별^la이 결합된 단어이다.
• '''과잉 활동적인''' - 그리스어 ὑπέρ|hyper|히페르^grc '과잉'과 라틴어 activus|악티부스^la가 결합된 단어이다.
• '''과복소수''' - 그리스어 ὑπέρ|hyper|히페르^grc '과잉'과 라틴어 complexus|콤플렉수스|포옹^la이 결합된 단어이다.
• '''과잉 수정''' - 그리스어 ὑπέρ|hyper|히페르^grc '과잉'과 라틴어 correctio|코렉티오^la가 결합된 단어이다.
• '''과신전''' - 그리스어 ὑπέρ|hyper|히페르^grc '과잉'과 라틴어 extensio|엑스텐시오|뻗기^la가 결합된 단어이다.
• '''하이퍼바이저''' - 그리스어 ὑπέρ|hyper|히페르^grc '과잉'과 라틴어 visor '선견자'가 결합된 단어이다.
• '''지방 흡입''' - 그리스어 λίπος|lipos|리포스^grc '지방'과 라틴어 suctio|숙티오|빨아들이기^la가 결합된 단어이다.
• '''매크로 명령어''' - 그리스어 μακρος|makros|마크로스^grc '긴'과 라틴어 instructio|인스트룩티오^la가 결합된 단어이다.
• '''Mattergy''' - 라틴어 materia|마테리아|물질^la와 그리스어 ἐνέργεια|energeia|에네르게이아^grc '에너지'가 결합된 단어이다.^{[9][10][11][12][13][14]}
• '''메가 연도''' - 그리스어 μέγας|megas|메가스^grc '큰'과 라틴어 annum|아눔|년^la이 결합된 단어이다.
• '''실력주의''' - 라틴어 meritus|메리투스|받을 자격이 있는^la와 그리스어 -κρατία|-kratia|-크라티아^grc '정부'가 결합된 단어이다.
• '''메타데이터''' - 그리스어 μετά|meta|메타^grc와 라틴어 data|다타|주어진^la에서 dare|다레^la가 결합된 단어이다.
• '''마이크로 명령어''' - 그리스어 μικρός|mikros|미크로스^grc '작은'과 라틴어 instructio|인스트룩티오^la가 결합된 단어이다.
• '''마이크로비텀''' - 그리스어 μικρος|mikros|미크로스^grc '작은'과 유사 라틴어 vitum|비툼^la, vita|비타|생명^la에서 유래된 단어이다.
• '''미니애폴리스''' - 다코타 minne|미네|물^dak과 그리스어 πόλις|pólis|폴리스^grc '도시'가 결합된 단어이다.
• '''단일 재배''' - 그리스어 μόνος|monos|모노스^grc '하나, 단일'과 라틴어 cultura|쿨투라^la가 결합된 단어이다.
• '''단일 언어 사용''' - 그리스어 μόνος|monos|모노스^grc '유일한'과 라틴어 lingua|링구아|혀^la가 결합된 단어이다.
• '''멀티 그래프''' - 라틴어 multus|물투스|많은^la와 그리스어 γραφή|graphē|그라페^grc가 결합된 단어이다.
• '''신생아''' - 그리스어 νέος|neos|네오스^grc '새로운'과 라틴어 natus '탄생'이 결합된 단어이다.
• '''신경 과학''' - 그리스어 νεῦρον|neuron|네우론^grc '힘줄'과 라틴어 scientia|스키엔티아^la, sciens|스키엔스|지식을 가지는^la에서 유래된 단어이다.
• '''신경 전달 물질''' - 그리스어 νεῦρον|neuron|네우론^grc '힘줄'과 라틴어 trans|트란스|가로^la와 mittere|미테레|보내다^la가 결합된 단어이다.
• '''9각형''' - 라틴어 nonus|노누스|아홉 번째^la과 그리스어 γωνία|gōnia|고니아^grc '각'이 결합된 단어이다.
• '''올레오마가린''' - 라틴어 oleum|올레움|소 지방^la과 그리스어 margarites|마르가리테스|진주 모양^grc이 결합된 단어이다.
• '''판데이즘''' - 그리스어 παν|pan|판^grc '모든'과 라틴어 deus|데우스|신^la이 결합된 단어이다.
• '''주빙하''' - 그리스어 περί|perí|페리^grc와 라틴어 glaciālis|글라키알리스^la가 결합된 단어이다.
• '''석유''' - 그리스어 πέτρα|petra|페트라^grc '돌'과 라틴어 oleum|올레움|기름^la이 결합된 단어이다.
• '''폴리아모리''' - 그리스어 πολύς|polýs|폴뤼스^grc '많은'과 라틴어 amor|아모르|사랑^la이 결합된 단어이다.
• '''다신론''' - 그리스어 πολύς|polýs|폴뤼스^grc '많은'과 라틴어 deus|데우스|신^la이 결합된 단어이다.
• '''쿼드라포닉''' - 라틴어 quattuor|콰투오르|4^la를 의미하며 그리스어 φωνικός|phōnikós|포니코스^grc, φωνή|phōnḗ|포네^grc '소리'를 의미한다.가 결합된 단어이다.
• '''사지 마비''' - 라틴어 quattuor|콰투오르|4^la와 그리스어 πληγή|plēgḗ|플레게^grc '타격', πλήσσω|plḗssein|플레세인^grc '치다'가 결합된 단어이다.
• '''사회학''' - 라틴어 socius|소키우스|동지^la과 그리스어 λόγος|lógos|로고스^grc '단어', '이유', '담론'이 결합된 단어이다.
• '''소시오패스''' - 라틴어 socius|소키우스^la sociare|소키아레|함께하다^la와 그리스어 (-pathes|-파테스|고통받는 자^grc) πάθος|páthos|파토스^grc '사건, 고통, 경험'이 결합된 단어이다.
• '''텔레비전''' - 그리스어 τῆλε|tēle|텔레^grc '멀리'와 라틴어 visio|비시오|보기^la, videre|비데레|보다^la가 결합된 단어이다.
• '''편도 절제술''' - 라틴어 tonsillae|톤실라이|편도^la와 그리스어 εκτέμνω|ektémnein|엑템네인^grc '잘라내다'가 결합된 단어이다.
• '''기치학''' - 라틴어 단어 vexillum|벡실룸|깃발^la과 그리스어 접미사 -λογία|-logia|-로기아^grc '연구'가 결합된 단어이다.

4. 일본어의 혼종어

일본어의 혼종어는 한자어에서 흔히 발견되는데, 일부 한자는 중국어 발음(음독, 중국어 형태소에서 유래)으로, 같은 단어의 다른 한자는 일본어 발음(훈독, 일본어 형태소에서 유래)으로 발음될 수 있다. 이러한 단어는 각각 혼종어의 예시이기도 한 ''jūbako''(重箱) 또는 ''yutō''(湯桶)로 알려져 있다(이는 자기지시어이다). ''jūbako''의 첫 번째 글자는 음독으로, 두 번째 글자는 훈독으로 읽히는 반면, ''yutō''는 그 반대이다. 다른 예로는 場所 ''basho'' "장소" (훈-음), 金色 ''kin'iro'' "금색" (음-훈) 및 合気道 ''aikidō'' "무술 합기도" (훈-음-음)가 있다. 일부 혼종어는 ''jūbako''도 ''yutō''도 아니다(縦中横 ''tatechūyoko'' (훈-음-훈)). 외국어 또한 고층 빌딩을 의미하는 高層ビル ''kōsōbiru''(음-음-가타카나) 및 "음식 테러"를 의미하는 飯テロ ''meshitero''(훈-가타카나)와 같은 속어에서 중국어 또는 일본어 발음과 혼합될 수 있다.

일본어의 어휘는 와어(야마토 말), 한자의 자음을 바탕으로 한 한어(자음어), 한어 이외의 차용어인 외래어로 구성된다. 따라서 일본어에서 "혼종어"라고 하면, 이 세 종류 중 두 개 이상이 혼합된 단어를 가리킨다. 현대 일본어의 어휘에서 혼종어가 차지하는 비율은 대략 5% 정도라고 한다.^[17]

4. 1. 와어-한어 혼종어

4. 2. 외래어 포함 혼종어

• 컵라면 - "컵"(외래어) + "면"(한어)
• 소다수 - "소다"(외래어) + "물"(한어)
• 분유 - "가루"(일본어) + "밀크"(외래어)
• 발 페티시 - "발"(일본어) + "페티시"(외래어)
• 고무줄 - "고리"(일본어) + "고무"(외래어)
• 유리창 - "유리"(외래어) + "창"(일본어)
• 금 단추 - "금"(한어) + "단추"(외래어)
• 가스 기구 - "가스"(외래어) + "기구"(한어)
• 제빵 - "제"(한어) + "빵"(외래어)
• 합승 택시 - "합승"(일본어) + "택시"(외래어)

• 역전 빌딩 - "역"(한어) + "앞"(일본어) + "빌딩"(외래어)
• 손님 모으는 판다 - "손님"(한어) + "모으는"(일본어) + "판다"(외래어)
• 카메라 소년 - "카메라"(외래어) + "소"(일본어) + "승"(한어)
• 맨션 관리 조합 - "맨션"(외래어) + "관리"(한어) + "조합"(일본어)
• 대형 관광 버스 - "대형"(일본어) + "관광"(한어) + "버스"(외래어)
• 꺾은선 그래프 - "꺾인"(일본어) + "선"(한어) + "그래프"(외래어)
• 빵 먹기 시합 - "빵"(외래어) + "먹기"(일본어) + "경주"(한어)
• 펄스 폭 변조 - "펄스"(외래어) + "폭"(일본어) + "변조"(한어)

• 땡땡이치다 - sabotage^프랑스어의 라행5단 활용 동사화
• 나우이 - now^영어의 형용사화

• 건포도 빵 - "건포도" < raisin^영어 + "빵" < pão^pt
• 헤어 살롱 - "헤어" < hair^영어 + "살롱" < salon^프랑스어
• 테마 파크 - "테마" < Thema^de + "파크" < park^영어

5. 현대 히브리어의 혼종어

현대 히브리어는 셈어 어원과 비셈어 어원을 혼합하여 다양한 혼종어를 사용한다. 이러한 혼종어는 셈어족에 속하지 않는 다른 언어에서 파생된 접두사나 접미사가 붙은 형태를 띤다.^[15]

5. 1. 셈어-비셈어 혼종어

• '''비트콘-이스트''' - '모든 것을 국가 안보의 관점에서 평가하는 사람'을 의미하며, ''비타콘''('안보')과 국제어 '-ist'가 결합한 형태이다.
• '''카무다-레''' - '애인 (여성 단수)'을 의미하며, ''카무다''('귀여운 (여성 단수)')와 이디시어에서 유래한 애정 표현 축소형 ''-le''가 결합한 형태이다.
• '''키소-로기야''' - '정치적 자리 (특히 이스라엘 의회)를 찾는 기술'을 의미하며, ''키세''('자리')와 국제어 ''-로기야''('-logy')가 결합한 형태이다.
• '''마아라브-이자치야''' - '서구화'를 의미하며, ''마아라브''('서쪽')와 국제어 ''-이자치야''('-ization')가 결합한 형태이다.
• '''밀루임-니크''' - '예비군, 예비병'을 의미하며, ''밀루임''('예비')과 이디시어 및 러시아어에서 유래한 행위자 접미사 ''-nik''가 결합한 형태이다.

• '''안티-히트나트쿠트''' - '반-철수'
• '''포스트-밀하므티''' - '전후'
• '''프로-아라비''' - '친아랍'

• '''샤밥니크''' - '하레디 유대교의 반항적인 젊은이'를 의미하며, 아랍어 ''샤밥''('청춘')과 이디시어 및 러시아어에서 유래한 ''-nik''가 결합한 형태이다.

• '''인디비두알리-웃''' - '개인주의'를 의미하며, 영어 ''Individual''과 히브리어 접미사 ''-ut''('-ism' 의미)가 결합한 형태이다.

5. 2. 비셈어-비셈어 혼종어

• '''비트콘-이스트''' (ביטחוניסט|비타호니스트^he) : '모든 것을 국가 안보의 관점에서 평가하는 사람'을 의미하며, ''비타콘'' ('안보')과 국제어 '-ist'가 결합된 형태이다.
• '''카무다-레''' (חמודה׳לה|하무달레^he) : '애인 (여성 단수)'을 의미하며, ''카무다'' ('귀여운 (여성 단수)')에 이디시어에서 유래한 애정 표현 축소형 접미사 ''-le''가 붙은 형태이다.
• '''키소-로기야''' (כיסאולוגיה|키사올로기야^he) : '정치적 자리 (특히 이스라엘 의회)를 찾는 기술'을 의미하며, ''키세'' ('자리')에 국제어 ''-로기야'' ('-logy')가 결합된 형태이다.
• '''마아라브-이자치야''' (מערביזציה|마아라비자치야^he) : '서구화'를 의미하며, ''마아라브'' ('서쪽')에 국제어 ''-이자치야'' ('-ization', 그리스어 -ιζ- ''-iz-''와 라틴어 ''-atio''의 혼성어를 거쳐 러시아어를 통해 파생)가 결합된 형태이다.
• '''밀루임-니크''' (מילואימניק|밀루임니크^he) : '예비군, 예비병'을 의미하며, ''밀루임'' ('예비', 직역하면 '보충')에 이디시어와 러시아어에서 유래한 행위자 접미사 ''-nik''가 결합된 형태이다.

• '''안티-히트나트쿠트''' (אנטי־התנתקות|안티히트나트쿠트^he) : '반-철수'를 의미한다.
• '''포스트-밀하므티''' (פוסט־מלחמתי|포스트밀함티^he) : '전후'를 의미한다.
• '''프로-아라비''' (פרו־ערבי|프로아라비^he) : '친아랍'을 의미한다.

• '''샤밥니크''' (שבבניק|샤바브니크^he) : '하레디 유대교의 반항적인 젊은이'를 의미하며, 아랍어 ''샤밥'' ('청춘')과 이디시어 및 러시아어에서 유래한 ''-nik''가 결합된 형태이다.

• '''인디비두알리-웃''' (אינדיבידואליות|인디비두알리우트^he) : '개인주의'를 의미하며, 영어 ''Individual''에 히브리어 접미사 ''-ut'' (''-ism''의 의미)가 결합된 형태이다.

6. 기타 언어의 혼종어

필리핀어에서 혼종어는 시요코이라고 불린다.

6. 1. 필리핀어

7. 혼종어에 대한 논란

일본어에서 와어와 한어가 결합한 어휘는 "와칸콘코고(和漢混淆語)", "와칸자츠주고(和漢雑糅語)"^[18], 다카시마 토시오가 사용한 "하쿠기쿠 세키칸고(白菊夕刊語)"^[19] 등으로 불린다. 이러한 혼종어는 에도 시대를 거치며 기초 어휘의 일부에도 침투했다.^[22]

일반적으로 와어, 한어, 와칸콘코고는 의식적으로 구별되지 않지만, 현대에는 국어 교육 수준 향상으로 인해 와칸콘코고를 비모범적이라고 인식하는 경우도 있다. 여러 한자로 구성된 숙어에서 앞 글자가 음독, 뒷 글자가 훈독이면 "쥬바코 요미", 반대면 "유토 요미"라고 하며, 관용적 표현 외에는 사용하지 말아야 한다는 의견도 있다. 일본어의 혼란이 문제시되면서, '육즙(肉汁)'을 '니쿠지루'로 읽는 것은 유토 요미이므로 '니쿠쥬'로 읽어야 한다는 극단적인 주장도 제기된다.^[23]

하지만, 원래 한어인 "화학(가가쿠)", "사립(시리츠)", "매춘(바이슌)" 등을 동음이의어와의 혼동을 피하기 위해 "바케가쿠", "와타쿠시리츠", "카이슌" 등으로 읽는 것은 와칸콘코고가 아니다.

7. 1. 언어 순수주의 관점

7. 2. 언어 변화 수용 관점

참조

_[1] 사전 Oxford English Dictionary https://www.oed.com/[...] Oxford University Press
_[2] 서적 Concise Oxford Companion to the English Language https://archive.org/[...] Oxford University Press
_[3] 웹사이트 antacid https://www.etymonli[...] 2020-11-01
_[4] 웹사이트 beatnik https://www.etymonli[...] 2020-11-01
_[5] 웹사이트 bigamy https://www.etymonli[...] 2020-11-01
_[6] 웹사이트 Campanology 2022-07-11
_[7] 웹사이트 chiral https://www.etymonli[...] 2020-11-01
_[8] 웹사이트 claustrophobia https://www.etymonli[...] 2020-11-01
_[9] 뉴스 "What Can the Mattergy?" (review of John F. Wharton, ''The Explorations of George Burton'') https://web.archive.[...] Time magazine 1951-03-19
_[10] 간행물 Language and Science https://pubs.acs.org[...] American Chemical Society 1954-07-01
_[11] 웹사이트 Google Scholar search for "mattergy" https://scholar.goog[...]
_[12] 포럼 "occupation of mattergy" http://www.thenakeds[...] 2006-12-23
_[13] 블로그 "Speculations on Harnessing Ambient Real Mattergy within Intragalactic and Intergalactic Space for Ultra-High Relativistic Gamma Factor Manned Space Craft" https://web.archive.[...] 2008-11-21
_[14] 블로그 "Mattergy and Spime" http://capehartjd.ty[...] 2009-08-07
_[15] 논문 Hybridity versus Revivability: Multiple Causation, Forms and Patterns http://www.zuckerman[...] 2009
_[16] 서적 言語学大辞典 三省堂
_[17] 서적 漢語の国語化
_[18] 서적 和漢雑糅語
_[19] 문서 高島、102頁
_[20] 문서 高島、101頁
_[21] 문서 高島、111頁
_[22] 문서 高島、103頁
_[23] 문서 そもそも「にく」を訓読みととらえたとも考えられる。「[[訓読み]]」参照