마이틸어

3. 공식 지위

2003년, 마이틸어는 인도 헌법의 제8차 부속 헌장에 포함되어 인도의 언어로 인정받았으며, 이를 통해 인도에서 교육, 정부 및 기타 공식적인 맥락에서 사용될 수 있게 되었다.^[3] 마이틸어는 연방 공무원 위원회 시험의 선택 과목으로 포함되어 있다. 2018년 3월, 마이틸어는 인도 자르칸드 주에서 두 번째 공식 언어 지위를 받았다.^[8]

바라티야 자나타 당의 고팔 지 타쿠르는 인도 의회에서 마이틸어로 연설한 최초의 로크 사바 국회의원이다.^[9] 그는 현재 다르방가의 국회의원이다.^[10]

네팔 언어 위원회는 마이틸어를 코시 주와 마데시 주의 행정에 사용되는 네팔 공식 언어로 지정했다.^[11]

2024년 11월 26일, 인도 헌법 기념일을 맞아 인도 대통령 드라우파디 무르무에 의해 인도 헌법의 마이틸어 버전이 공개되었다.^[12]

4. 사용 지역

인도에서는 주로 비하르의 다르방가, 티르후트, 코시, 푸르니아, 바갈푸르 및 뭉게르 지역과 자르칸드의 산탈 파르가나 지역에서 사용된다.^[13][14]

네팔에서는 마데시 주와 코시 주에서 마이틸어가 사용된다.

다르방가, 마두바니 및 자나크푸르는 마이틸어의 중요한 문화 및 언어 중심지를 구성한다.

5. 하위 분류

1870년대에 빔스는 마이틸리어를 벵골어의 방언으로 간주했다. 호른레는 처음에는 이를 동부 힌디어의 방언으로 취급했지만, 가우디안 언어와 비교한 후 힌디어보다 벵골어와 더 많은 유사성을 보인다는 것을 인식했다. 그리슨은 이를 별개의 언어로 인식하고 '비하르어'에 분류했으며, 1881년에 첫 번째 문법을 출판했다.^[15][16]

차테르지는 마이틸리어를 마가디 프라크리트와 묶었다.^[17] 마이틸어는 방언에 따라 크게 차이가 있다.^[18]

5. 1. 방언

마이틸어의 방언은 다음과 같다:

• 표준 마이틸어 (mai-sta)
• 반타르 (mai-ban)
• 무사르 (mai-mus)
• 남부 표준 마이틸어 (mai-sou)
• 바르멜리 (mai-bam)
• 중부 구어 마이틸어 (mai-cen)
• 캬브라트 (mai-kya)
• 데하티 (mai-deh)
• 키산 (mai-kis)
• 카와르 (mai-kaw)
• 바레이 (mai-bar)
• 동부 마이틸어 (mai-eas)
• 마크라나 (mai-mak)
• 졸라 (mai-jol)
• 서부 마이틸어 (mai-wes)
• 타티 (mai-tat)
• 사드리 (mai-sad)

6. 문자

14세기부터 이 언어는 티르후타 문자(미틸락샤라 또는 마이틸리라고도 함)로 표기되었으며, 이는 벵골-아삼 문자와 관련이 있다.^[57] 20세기 초, 이 문자는 대부분 미틸라 브라만과 관련되었으며, 다른 사람들은 대부분 카이티 문자를 사용했고, 바나라스의 학자들의 영향으로 데바나가리 문자가 확산되었다.^[55] 세기 동안 데바나가리 문자의 사용이 증가하여 결국 다른 두 문자를 대체했고, 그 이후로 마이틸리어의 지배적인 문자로 남아있다.^[56][57][55] 티르후타 문자는 북부 비하르의 표지판과 종교 텍스트, 계보 기록 및 서신 등 일부 특정 용도로 사용되었으며, 21세기에는 관심이 다시 높아졌다.^[57]

티르후타 문자 (유니코드 블록)과 카이티 문자 (유니코드 블록)은 현재 모두 유니코드에 포함되어 있다.

자음

데바나가리 문자	티르후타 문자		음역
	이미지	텍스트	국제 산스크리트어 음역	국제 음성 기호
क		𑒏	ka	/kə/
ख		𑒐	kha	/kʰə/
ग		𑒑	ga	/gə/
घ		𑒒	gha	/gʱə/
ङ		𑒓	ṅa	/ŋə/
च		𑒔	ca	/t͡ɕə/
छ		𑒕	cha	/t͡ɕʰə/
ज		𑒖	ja	/d͡ʑə/
झ		𑒗	jha	/d͡ʑʱə/
ञ		𑒘	ña	(/ɲə/) /nə/
ट		𑒙	ṭa	/ʈə/
ठ		𑒚	ṭha	/ʈʰə/
ड		𑒛	ḍa	/ɖə/
ढ		𑒜	ḍha	/ɖʱə/
ण		𑒝	ṇa	/ɳə/ or /nə/
त		𑒞	ta	/t̪ə/
थ		𑒟	tha	/t̪ʰə/
द		𑒠	da	/d̪ə/
ध		𑒡	dha	/d̪ʱə/
न		𑒢	na	/nə/
प		𑒣	pa	/pə/
फ		𑒤	pha	/pʰə/
ब		𑒥	ba	/bə/
भ		𑒦	bha	/bʱə/
म		𑒧	ma	/mə/
य		𑒨	ya	(/jə/) /d͡ʑə/ or /e̯/
र		𑒩	ra	/rə/
ल		𑒪	la	/lə/
व		𑒫	va	(/ʋə/) or /bə/ /o̯/
श		𑒬	śa	(/ɕə/) /sə/
ष		𑒭	ṣa	/ʂə/ or /sə/ or /kʰə/
स		𑒮	sa	/sə/
ह		𑒯	ha	/ɦə/

모음^[58][59]

데바나가리 문자		티르후타 문자		데바나가리 문자		티르후타 문자		음역
단독형				의존형
음성	전통	이미지	텍스트	음성	전통	이미지	텍스트	로마자 표기	국제 음성 기호
अ			𑒁	colspan="2" |	colspan="2" |	a	/ə/ or /ɐ/ or /ə̆/ or ∅
अ꣱/अऽ/अ'	अऽ			◌꣱/◌ऽ/◌'	◌'/◌ऽ			å	/ɔ/~/ʌ/
ॴ	आ		𑒂	ऻ	ा		rowspan="2" |	a/ă	/a/
आ				ा			ā	/аː/
इ			𑒃	ि			rowspan="2" |	і	/ɪ/
초성 또는 독립형(모음 뒤)에서는 불가능함				ि'	ि		ĭ/i	/ɪ̆/
ई			𑒄	ी				ī	/іː/
उ			𑒅	ु			rowspan="2" |	u	/ʊ/
초성에서 불가능함(모음 뒤)				ु'	ु		ŭ/u	/ʊ̆/
ऊ			𑒆	ू				ū	/uː/
ऋ			𑒇	ृ				ṛ	/r̩/ or /rɪ/
ॠ			𑒈	ॄ				ṝ	/r̩ː/ or /riː/
ऌ			𑒉	ॢ				ḷ	/l̩/ or /lɪ/
ऍ	ऍ/ऐ			ॅ	ॅ/ै			æ/ê	/æ/~/ɛ/
ऎ	ए	colspan="2" |	ॆ	े			e	/е/
ए			𑒋	े				ē	/еː/
ꣾ	ऐ		𑒌	◌ꣿ	ै		rowspan="2" |	ai	/ai/
ऐ				ै			āі	/аːі/
ऒ	ओ	colspan="2" |	ॊ	ो			о	/о/
ओ			𑒍	ो				ō	/оː/
ॵ	औ		𑒎	ॏ	ौ		rowspan="2" |	au	/au/
औ				ौ			āu	/aːu/

표기는 데바나가리 문자로 한다. 과거에는 카이티 문자, 티르후타 문자도 사용되었다.

7. 역사

마이틸어라는 이름은 고대 왕국 미틸라에서 유래되었으며, 자나카 왕이 통치했습니다(라마야나 참조). 마이틸어는 라마 왕의 아내이자 자나카 왕의 딸인 시타의 이름 중 하나이기도 합니다. 미틸라의 학자들은 문학 작품에 산스크리트어를 사용했고, 마이틸어는 일반 대중의 언어였습니다(아바핫타).

마이틸어의 기원과 문학은 서기 700년에서 1300년 사이에 작곡된 불교 신비주의 시구인 차랴파다에서 찾을 수 있습니다. 이 시는 산드야 바사로 바즈라야나 불교에 속하는 여러 시다들이 작곡했으며, 아삼, 벵골, 비하르, 오디샤 지역에 흩어져 있었습니다. 칸하파, 사르하파 등 여러 시다가 미틸라 지역 출신이었습니다. 라훌 상크리티야얀, 수바드라 자, 자야칸트 미슈라와 같은 저명한 학자들은 차랴파다의 언어가 고대 마이틸어 또는 프로토 마이틸어임을 증명하는 증거를 제시했습니다.^[28] 차랴파다 외에도 미틸라 지역에는 풍부한 민속 문화와 민요 전통이 있었습니다.^[29]

팔라 통치가 끝나고 불교가 소멸한 후, 카르나타 왕조가 건국되고 하리심하데바(1226–1324)가 마이틸어를 후원하면서 14세기(서기 1327년경)에 큰 변화가 있었습니다. 조티리쉬와르 타쿠르 (1280–1340)는 마이틸어 산문으로 독특한 작품 ''바르나라트나카라''를 썼습니다.^[30] 이 작품은 미틸락사르 문자로 쓰여진 가장 오래된 산문 텍스트이며,^[16] 마이틸어뿐만 아니라 모든 현대 인도 언어에서 최초의 산문 작품입니다.^[31]

1324년, 델리의 황제 기야수딘 투글루크가 미틸라를 침공하여 하리심하데바를 격파하고, 미틸라를 마이틸 브라만 출신의 오이니와르 왕조 카메슈바르 자에게 맡겼습니다. 이 혼란스러운 시기에는 비디야파티 타쿠르 (1360~1450)가 등장하기 전까지 마이틸어 문학 작품이 나오지 않았습니다. 비디야파티는 시바 싱 왕과 그의 왕비 라키마 데비의 후원 아래 라다와 크리슈나의 사랑, 시바와 파르바티의 가정생활, 모랑의 이주 노동자와 그 가족의 고통을 주제로 한 1,000곡이 넘는 노래를 마이틸어로 제작했습니다. 그는 산스크리트어로 여러 논문을 썼으며, 그의 사랑 노래는 곧 널리 퍼져 성자, 시인, 청년들을 매료시켰습니다. 차이타냐 마하프라부는 이 노래에 담긴 신성한 사랑을 발견했고, 이 노래들은 바이슈나바 종파의 주제가 되었습니다. 라빈드라나트 타고르는 바누싱하라는 필명으로 이 노래들을 모방하기도 했습니다. 비디야파티는 아삼, 벵골, 우트칼의 종교 문학에 영향을 미쳤고, 새로운 브라자불리 /브라자발리 언어를 탄생시켰습니다.^[32][33]

마이틸어 또는 티르후티야에 대한 최초의 언급은 1771년에 출판된 Beligatti의 ''Alphabetum Brammhanicum''에 대한 Amaduzzi의 서문에서 찾을 수 있습니다.^[34] 여기에는 '투루티아나'를 포함한 인도 언어 목록이 있습니다. 1801년에 쓰여진 콜브루크의 산스크리트어와 프라크리트어에 관한 에세이는 마이틸어를 독특한 방언으로 묘사한 최초의 작품이었습니다.^[35]

17세기 중반, 비디야파티와 고빈다다스를 포함한 많은 헌신적인 노래가 바이슈나바 성자들에 의해 쓰여졌습니다. 마파티 우파디야야는 마이틸어로 ''파리자타하라나''라는 드라마를 썼습니다. 주로 달리트 계급 출신의 키르탄이라 불리는 전문 극단이 바잔 또는 헌신적인 노래를 부르며 이 드라마를 공연했습니다. 로차나(c. 1575 – c. 1660)는 미틸라에 만연한 라가, 탈라, 가사를 설명하는 음악 과학에 관한 중요한 논문인 ''라가타랑니''를 썼습니다.^[36]

말라 왕조 통치 기간 동안 마이틸어는 16세기에서 17세기까지 네팔 전역으로 널리 퍼졌습니다.^[37][38] 이 기간 동안 적어도 70개의 마이틸어 드라마가 제작되었습니다. 시디나야라데바(1620–57)의 드라마 ''하리슈찬드라니리티암''에서 일부 등장인물은 순수 마이틸어를 사용하고, 다른 등장인물은 벵골어, 산스크리트어 또는 프라크리트어를 사용합니다.^[39] 마이틸어를 후원한 주목할 만한 말라 왕은 부파틴드라 말라로, 그는 평생 동안 26편의 마이틸어 연극을 작곡했습니다.^[40]

1860년, 다르방가 라지의 통치자 마헤슈와르 싱이 사망한 후, 라지는 영국 정부에 의해 섭정으로 인수되었습니다. 다르방가 라지는 1898년 그의 후계자인 마하라자 락슈미슈바르 싱에게 반환되었습니다. 자민다리 라지는 마이틸어에 대해 무관심한 태도를 보였습니다. 마이틸어 사용은 MM 파라메슈바르 미슈라, 찬다 자, 문시 라구나단 다스 등의 노력으로 부활했습니다.^[41][42]

''마이틸 히타 사다나''(1905), ''미틸라 모다''(1906), ''미틸라 미히르''(1908)의 출판은 작가들을 더욱 격려했습니다. 1910년 미틸라와 마이틸어 발전을 위해 최초의 사회 단체인 마이틸 마하사바^[43]가 설립되었습니다. 이 단체는 마이틸 브라만과 카르나 카야스타 카스트 외부 사람들의 회원 가입을 제한했습니다. 마이틸 마하사바는 마이틸어를 지역 언어로 공식 인정받기 위한 캠페인을 벌였습니다. 캘커타 대학교는 1917년에 마이틸어를 인정했고, 다른 대학들도 이를 따랐습니다.^[44]

바부 볼라 랄 다스는 ''마이틸어 문법''(''마이틸리 비야카란'')을 썼고, ''가드야 쿠수만잘리''라는 책을 편집했으며, ''마이틸리''라는 저널을 편집했습니다.^[45] 1965년, 마이틸어는 인도 문학 진흥 단체인 사히티아 아카데미에 의해 공식적으로 인정받았습니다.^[46][47]

2002년, 마이틸어는 인도 헌법 제8부에서 주요 인도 언어로 인정받았으며, 현재 22개의 인도의 지정 언어 중 하나입니다.^[48] 아차르야 람로찬 사란은 미틸락사르 문자로 마이틸어 서적 출판을 시작했습니다.^[49][50]

8. 음운

마이틸어에는 양순음, 치경음, 권설음, 연구개음의 4개 파열음 계열과 경구개 파찰음 계열이 있다. 이들은 현대 인도아리아어처럼 무성음, 유성음, 유기음, 유기 유성음의 4가지 방식으로 대립한다. 예를 들어 무성음 는 영어 "spin"의 ⟨p⟩와, 유성음 는 영어 "bin"의 ⟨b⟩와, 유기음 는 영어 "pin"의 ⟨p⟩와 유사하다.^[53]

권설음을 제외한 나머지 계열은 모든 위치에서 완전한 음운 대립을 보이지만, 권설 무성음 와 는 모든 위치에서, 와 는 주로 단어 초두에서 음운 대립을 보인다.^[53] 와 는 결함이 있는 음소로, 비모음 자음이 앞에 오는 경우에만 모음 사이와 단어 말에서 나타난다. 단어 말과 모음 뒤에서는 가 로 나타나며, 단어 초두가 아닌 위치에서는 와 가 각각 와 와 상호 교환 가능하다.^[54]

8. 1. 모음

• 모든 모음은 비음에 상응하며, IPA에서는 "~"로, 모음 위에는 ँ로 표시된다. (예: आँ )
• 모든 모음 소리는 비음 자음 앞이나 뒤에 올 때 비음으로 실현된다.^[51]
• eː와 oː는 종종 이중 모음 əɪ̯와 əʊ̯로 대체된다.
• ɔ는 북부 방언에서는 ə로, 최남부 방언에서는 o로 대체된다.
• Grierson이 설명했지만 현대 문법가들이 세지 않는 세 개의 단모음(ॳ , इ , उ )이 있다. 그러나 이는 음절 분리로 이해될 수 있다. (데바나가리: ऺ, IPA: ".")
• ꣾ는 데바나가리의 유니코드 문자이며(IPA ), 현재 여러 브라우저와 운영 체제에서 지원되지 않으며, 해당 마트라(모음 부호)도 마찬가지이다.

최근 마이틸리어에서 삽입을 통해 특이한 유형의 음운 변화가 일어나고 있다. 즉, 모든 종류의 단어에서 마지막 /i/와 /u/의 역전위가 발생한다.^[52]

8. 2. 자음

마찰음 은 드물게 나타나며, 일반적으로 대부분의 발음 스타일에서 치 마찰음 로 발음된다. 는 항상 모음 뒤에 추가된다.

양순음, 치경음, 권설음, 연구개음, 파찰음과 같이 4개의 파열음 계열이 있으며, 현대 인도아리아어처럼 4가지 방식으로 대립한다.

• 무성음 : 영어의 "spin"의 ⟨p⟩와 유사하다.
• 유성음 : 영어의 "bin"의 ⟨b⟩와 유사하다.
• 유기음 : 영어의 "pin"의 ⟨p⟩와 유사하다.
• 유기 유성음

9. 문법

마이틸어의 문법은 마이틸어 문법 문서에서 더 자세히 다룬다.

활용의 예시는 다음과 같다.

마이틸어에서 형용사와 명사의 차이는 매우 미미하다. 하지만 마이틸어에는 뚜렷한 형용사가 존재한다.

마이틸어의 대명사는 명사류와 유사하게 활용되지만, 대부분의 대명사에서 소유격은 다른 형태를 가진다. 아래 형태는 목적격과 후치사 형태이다. 복수형은 주변구로 형성된다.

10. 문학

마이틸 문학은 마이틸어로 쓰여진 문학 작품을 말한다.

11. 예시

다음은 세계 인권 선언 제1조의 마이틸어 번역 샘플 텍스트이다.

'''티르후타 문자로 표기된 마이틸어'''

𑒁𑒢𑒳𑒔𑓂𑒕𑒹𑒠 𑓑|아누체다 1^mai:^[1] 𑒮𑒦 𑒧𑒰𑒢𑒫 𑒖𑒢𑓂𑒧𑒞𑓁 𑒮𑓂𑒫𑒞𑒢𑓂𑒞𑓂𑒩 𑒁𑒕𑒱 𑒞𑒟𑒰 𑒑𑒩𑒱𑒧𑒰 𑒂 𑒁𑒡𑒱𑒏𑒰𑒩𑒧𑒹 𑒮𑒧𑒰𑒢 𑒁𑒕𑒱.^[1] 𑒮𑒦𑒏𑒹𑒿 𑒁𑒣𑒢–𑒁𑒣𑒢 𑒥𑒳𑒠𑓂𑒡𑒱 𑒂 𑒫𑒱𑒫𑒹𑒏 𑒕𑒻𑒏 𑒂𑒍𑒩 𑒮𑒦𑒏𑒹𑒿 𑒋𑒏 𑒠𑒼𑒮𑒩𑒏 𑒣𑓂𑒩𑒞𑒱 𑒮𑒾𑒯𑒰𑒩𑓂𑒠𑒣𑒴𑒩𑓂𑒝 𑒫𑓂𑒨𑒫𑒯𑒰𑒩 𑒏𑒩𑒥𑒰𑒏 𑒔𑒰𑒯𑒲.^[1]

'''데바나가리 문자로 표기된 마이틸어'''

अनुच्छेद १|아누체다 1^mai:^[1] सभ मानव जन्मतः स्वतन्त्र अछि तथा गरिमा आ अधिकारमे समान अछि।^[1] सभकेँ अपन–अपन बुद्धि आ विवेक छैक आओर सभकेँ एक दोसरक प्रति सौहार्दपूर्ण व्यवहार करबाक चाही।^[1]

'''IAST로 표기된 마이틸어'''

'''Anuccheda Eka:'''^[1] Sabha mānaba janmataha svatantra achi tathā garimā ā adhikārme samāna achi.^[1] Sabhkẽ apana-apana buddhi ā bibeka chaika āora sabhkẽ eka dosarāka prati sauhardapurna byabahāra karabāka cāhī.^[1]

'''번역'''

'''제1조:''' 모든 인간은 존엄과 권리에 있어 자유롭고 평등하게 태어난다.^[1] 인간은 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동해야 한다.^[1]

참조

_[1] 웹사이트 झारखंड : रघुवर सरकार कैबिनेट से मगही, भोजपुरी, मैथिली व अंगिका को द्वितीय भाषा का दर्जा https://www.prabhatk[...] 2018-03-21
_[2] OED Maithili
_[3] 웹사이트 Constitutional provisions relating to Eighth Schedule http://mha.nic.in/hi[...] 2018-06-27
_[4] 뉴스 मैथिली लिपि को बढ़ावा देने के लिए विशेषज्ञों की जल्द ही बैठक बुला सकते हैं प्रकाश जावड़ेकर https://khabar.ndtv.[...] 2018-03-21
_[5] 웹사이트 मैथिली को भी मिलेगा दूसरी राजभाषा का दर्जा https://www.livehind[...] 2020-01-03
_[6] 간행물 Some perspectives on Maithili
_[7] 웹사이트 Maithili Script and Spelling http://lisindia.ciil[...] 2024-12-17
_[8] 뉴스 झारखंड : रघुवर कैबिनेट से मगही, भोजपुरी, मैथिली व अंगिका को द्वितीय भाषा का दर्जा https://www.prabhatk[...] 2021-02-06
_[9] 뉴스 Parliament proceedings updates: Chit Funds (Amendment) Bill under consideration in Lok Sabha https://www.thehindu[...] 2023-02-28
_[10] 웹사이트 Darbhanga Lok Sabha Election Results 2019 Live Updates: Bihar Lok Sabha Election (Polls) Results 2019, Winner, Runner-Up https://indianexpres[...] 2023-02-28
_[11] 보고서 सरकारी कामकाजको भाषाका आधारहरूको निर्धारण तथा भाषासम्बन्धी सिफारिसहरू (पञ्चवर्षीय प्रतिवेदन- साराांश) २०७८ https://languagecomm[...] Government of Nepal 2023-10-23
_[12] 뉴스 President Murmu releases Maithili and Sanskrit versions of Constitution https://www.national[...] 2024-11-26
_[13] 웹사이트 बिहार में मैथिली भाषा आजकल सुर्खियों में क्यों है? त्रेता युग से अब तक मैथिली का सफर https://navbharattim[...]
_[14] 뉴스 मैथिली को भी मिलेगा दूसरी राजभाषा का दर्जा https://www.livehind[...] 2020-09-03
_[15] 서적 A Reference Grammar of Maithili https://books.google[...] Walter de Gruyter 1996
_[16] 서적 Maithili Phonetics and Phonology Doctoral Dissertation, University of Kansas, Lawrence 2012-05-09
_[17] 문서 The origin and development of the Bengali language University Press, Calcutta 1926
_[18] 문서 Language, Religion, and Politics in North India iUniverse, Lincoln, NE 2005
_[19] 간행물 The Use of the Mother Tongue in Primary Education: The Nepalese Context http://himalaya.soca[...] 2016-06-18
_[20] 간행물 Causes and Effects of Super-stratum Language Influence, with Reference to Maithili
_[21] 웹사이트 'Bajjika a major dialect of Maithili Language.' http://lisindia.ciil[...]
_[22] 웹사이트 Nepal Language census 2021 https://censusnepal.[...]
_[23] 웹사이트 Maithili. Ethnologue: Languages of the World https://www.ethnolog[...] SIL International 2018-12-07
_[24] 문서 Reduplication in Thenthi Dialect of Maithili Language 2009
_[25] 서적 Census of India 2011
_[26] 웹사이트 language {{!}} Munger District, Government of Bihar {{!}} India https://munger.nic.i[...] 2022-03-12
_[27] 웹사이트 Languages spoken in Jharkhand, census 2011** https://censusindia.[...]
_[28] 서적 A History Of Maithili Literature http://archive.org/d[...] 1949
_[29] 웹사이트 Madhubani Paintings: People's Living Cultural Heritage https://www.worldhis[...] 2020-11-19
_[30] 서적 Varna Ratnakara Of Jyotirisvara Kavisekharacarya http://archive.org/d[...] 1940
_[31] 서적 Reading Asia : new research in Asian studies Curzon 2001
_[32] 서적 "[[The History and Culture of the Indian People]]" Bharatiya Vidya Bhavan 1960
_[33] 서적 Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh "[[Asiatic Society of Bangladesh]]"
_[34] 서적 Alphabetum Brammhanicum Seu Indostanum Universitatis Kasi https://books.google[...] Palala Press
_[35] 서적 Miscellaneous essays. With life of the author by his son Sir T.E. Colebrooke, Volume 3 https://books.google[...]
_[36] 서적 Ruling Dynasty Of Mithila: Dr.Sir Kameswar Singh https://books.google[...] Notion Press 2018-11-23
_[37] 서적 Medieval Indian literature: an anthology, Volume 3 https://books.google[...] 2017-02-19
_[38] 서적 Nationalism and Ethnicity in a Hindu Kingdom: The Politics and Culture of ... https://books.google[...] Routledge 2017-02-19
_[39] 서적 Comparative literature : a case of Shaw and Bharatendu https://www.worldcat[...] Sarup & Sons 2004
_[40] 간행물 Medieval Maithili stagecraft in the Nepalamandala: the Bhaktapur school https://go.gale.com/[...] 2011
_[41] 간행물 Language and Nation : The Case of Maithili and Mithila in the First Half of Twentieth Century https://www.jstor.or[...] 2020-11-19
_[42] 뉴스 Moments for masses https://www.thehindu[...] The Hindu 2020-11-19
_[43] 서적 Maithil Mahasabha Ka Sankshipt Itihas ( Brief History Of Maithili Mahasabha) Pandit Chandranath Mishra Amar http://archive.org/d[...] 2019-03-09
_[44] 간행물 Social Ideals and Patriotism in Maithili Literature (1900-1930) https://www.jstor.or[...] 1977
_[45] 서적 The Modern Review https://books.google[...] Prabasi Press Private, Limited 1964
_[46] 간행물 The Problem of Maithili https://www.jstor.or[...] 1969
_[47] 웹사이트 Parliament of India https://parliamentof[...] 2021-09-21
_[48] 문서 Singh, P. & Singh, A. N. (2011). Finding Mithila between India's Centre and Periphery. ''Journal of Indian Law & Society'' 2: 147–181.
_[49] 서적 Acharya Ramlochan Saran https://books.google[...] Dign Press 2011-10-12
_[50] 트윗 Acharya Ramlochan Saran, born on 11 February 1889, in #Muzaffarpur district of Bihar, was a Hindi littérateur, grammarian and publisher.
_[51] 서적 A Reference Grammar of Maithili Mouton de Gruyter
_[52] 웹사이트 Maithili http://lisindia.ciil[...] 2023-01-07
_[53] 서적 An introduction to the Maithili dialect of the Bihari language as spoken in North Bihar https://archive.org/[...] Asiatic Society of Bengal
_[54] 서적 A Reference Grammar of Maithili Mouton de Gruyter.
_[55] 서적 Language, Religion and Politics in North India https://books.google[...] iUniverse 2017-04-01
_[56] 문서 Yadava, Y. P. (2013). Linguistic context and language endangerment in Nepal. [http://himalaya.socanth.cam.ac.uk/collections/journals/nepling/pdf/Nep_Ling_28.pdf Nepalese Linguistics 28]
_[57] 보고서 Towards an Encoding for the Maithili Script in ISO/IEC 10646 http://std.dkuug.dk/[...]
_[58] 서적 An introduction to the Maithili dialect of the Bihari language as spoken in North Bihar https://archive.org/[...] Asiatic Society of Bengal
_[59] 서적 A Reference Grammar of Maithili Mouton de Gruyter