맨위로가기

북부 태국어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

북부 태국어는 타이-카다이어족의 타이어군에 속하는 언어로, 태국 북부 지역에서 사용된다. 치앙샌어군에 속하며 태국어, 라오어와 관련이 있다. 역사적으로는 라오어와 중앙 태국어의 영향을 받았으나, 순수 계통학적으로는 중앙 태국어보다 라오어와 더 밀접한 관련이 있다. 북부 태국어는 '캄 므앙', '파사 란나' 등으로 불리며, 타이 탐 문자를 사용하여 표기되었으나 현재는 태국 문자를 주로 사용한다. 표준 태국어와 어휘, 음운, 성조 등에서 차이를 보이며, 일부 자음과 단어가 다르다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 태국어 - 타이 문자
    타이 문자는 람캄행 대왕이 창제한 태국어 문자 체계로, 수코타이 문자를 기반으로 크메르 문자를 수정하고 성조 부호를 도입하여 태국어의 복잡한 음운 체계를 표기한다.
  • 태국어 - 수코타이 문자
    수코타이 문자는 1283년경 람캄행 대왕이 크메르 문자 필기체를 바탕으로 창제한 문자로, 자음, 모음, 숫자, 성조 부호 등으로 구성되어 현대 태국 문자를 포함한 여러 타이 문자의 기원이 되었으며, 주변 지역으로 전파되어 태국 문자의 역사와 문화를 이해하는 데 중요한 역할을 한다.
  • 타이어파 - 좡어
    좡어는 중국 남부 광시 좡족 자치구에서 사용되는 언어로, 라틴 문자를 기반으로 한 표기법을 사용하며 태국어와 관련이 있고 6개의 성조를 가진 성조 언어이나, 중국어의 영향으로 사용 인구가 감소하고 있다.
  • 타이어파 - 라오어
    라오어는 크라-다이어족 타이어족에 속하는 라오스의 공식 언어이며, 푸타이어, 타이 요어와 가장 가까운 관계를 갖고 태국어와 상호 이해가 가능하지만 차별성이 강조되고, 크메르어, 산스크리트어, 팔리어의 영향을 받아 철자 개혁을 거쳐 다양한 방언과 함께 비엔티안 방언을 기준으로 한 표준 라오어가 사용된다.
  • 라오스의 언어 - 베트남어
    베트남어는 오스트로아시아어족 몬크메르어파에 속하는 베트남의 공식 언어이자 킨족을 비롯한 다수 베트남인의 모국어로, 지역 방언이 존재하며 6성조를 사용하는 단음절 고립어이고, 로마자 기반의 꾸옥응으를 사용하며 한자어와 외래어가 풍부하게 사용된다.
  • 라오스의 언어 - 크무어
    크무어는 동남아시아 지역에서 사용되는 오스트로아시아어족 크무어어파의 언어로, 표준어 없이 서부와 동부 크무어로 나뉘는 여러 방언으로 구성되어 있으며, 크메르어와 어휘적 유사성이 있지만 별개의 언어이다.
북부 태국어
언어 정보
이름북부 태국어
고유 명칭ᨣᩴᩤᨾᩮᩬᩥᨦ (캄 므앙)
발음/kam˧.mɯaŋ˧/
문자따이 탐 문자 (전통), 타이 문자 (20세기 초기부터 사실상 표준)
사용 국가태국 (치앙마이, 람푼, 람팡, 우따라딧, 프래, 난, 파야오, 치앙라이, 매홍손 및 태국 전역의 공동체), 미얀마 (타칠레익, 미야와디), 라오스 (후아이사이, 톤페엉군)
사용 지역태국 북부
사용자북부 태국인
화자 수600만 명 (2015년)
언어 계통타이어족, 남서부 타이어군, 치앙샌
ISO 639-3nod
Glottolognort2740
Glottolog 참조북부 태국어
알림인도계 문자, IPA
란나 문자 및 태국 문자
따이 탐 문자 전통적인 전사 (상단), 타이 문자 현재 인기 있는 비표준 형태 (하단)
기타 명칭
다른 이름ᨤᩫ᩠ᨶᨾᩮᩬᩥᨦ (콘 므앙), 파얍, 뚜아 므앙, 캄 므앙

2. 분류

북부 태국어는 타이-카다이어족의 타이어군, 남서부 타이어군의 치앙샌어군으로 분류된다. 태국어, 남부 태국어 등과 함께 치앙샌어군을 이루며, 라오어와도 연관이 있다.

순수 계통학적으로 북부 태국어는 중앙 태국어와 라오어 (이산어)보다 더 밀접하게 관련되어 있지만, 역사적으로 라오어와 중앙 태국어의 영향을 많이 받았다. 모든 남서부 타이어는 상호 간에 어느 정도 이해 가능한 다양한 언어들이 연속적으로 연결된 방언 연속체를 형성하며, 뚜렷한 경계선은 거의 없다. 그럼에도 불구하고 북부 태국어는 오늘날 표준 태국어가 교육과 정부의 주요 언어이며 태국 전역에서 사용되기 때문에 중앙 태국어에 더 가까워졌다.

3. 명칭

북부 태국어는 북부 태국어, 태국어 및 기타 타이어족 언어로 다양하게 불린다.


  • 북부 태국어: ''kam mueangnod-Latn''( , 도시 언어), ''phasa Lan Nanod-Latn''( , 란나의 언어)라고 불린다.
  • 태국어: ''phasa thin phayap''(ภาษาถิ่นพายัพ, 북서부 지역의 언어), ''phasa thai thin nuea''(ภาษาไทยถิ่นเหนือ, 북부 지역의 태국어), ''phasa nuea''(ภาษาเหนือ, 북부 언어)라고 불린다.
  • 라오어: ''phasa nyuanlo-Latn'' 또는 ''phasa nyonlo-Latn'' (ພາສາຍວນlo 또는 ພາສາໂຍນlo, 타이 웬 언어)라고 불린다.
  • 타이 루어: ''kam yon'' (, 타이 웬 언어)이라고 불린다.
  • 샨어: ''kwam yon'' (, 타이 웬 언어)이라고 불린다.

4. 역사

타이 민족과 언어의 일반적인 이주 패턴 및 다변화. 중국 남동부의 원래 타이 ''Urheimat''에서 시작되었다.


북부 태국인의 조상은 현재 중국 남동부, 특히 현재 광시 성과 북부 베트남에서 이주한 남서 타이 방언 사용자들이었다. 다양한 타이 언어의 다양성은 ''Urheimat''을 시사한다. 남서 타이 언어는 다양한 좡어가 주로 포함된 북부 및 중부 타이 언어에서 분화되기 시작하여 서기 112년경에 시작되었으나, 6세기까지 완료되었을 가능성이 높다.[2] 한족 군인과 정착민의 유입, 베트남의 3차 중국 지배의 종식, 교주의 멸망, 당나라의 쇠퇴와 멸망과 관련된 혼란으로 인해 남서 타이어를 사용하던 일부 타이족이 동남아시아로 피신하게 되었고, 소규모 이주는 주로 8세기에서 12세기 사이에 이루어졌다. 타이족은 분열되어 주요 강 유역을 따라 이동했으며, 북부 태국인의 조상은 메콩 강을 따라 이동한 타이 이주민에서 기원했다.[3]

북부 태국인의 조상들은 7세기에서 13세기 사이에 존재했던 초기 왕국인 은양을 건국했으며, 오늘날 태국 북부에 해당하는 지역에 파야오와 같은 더 작은 왕국들도 세웠다. 그들은 하리푼차이 왕국 인근 지역에 정착하여, 몬어를 사용하는 사람들과 접촉했고, 그들의 문자 체계는 결국 북부 태국어인 타이 탐 문자에 적응되었다.[4] 13세기에 멩라이 왕은 이 지역을 통제하며 란나 왕국을 세웠다. 15세기에 틸로카랏 왕은 타이 탐 문자로 쓰인 방대한 양의 파초 원고를 통해 북부 태국 문학의 황금기를 열었다. 이 원고는 토착 북부 태국어를 사용하고 팔리어와 불교 인도 어휘가 혼합되어 있었다.[5][4]

1775년, 람팡의 가윌라는 시암의 지원을 받아 반란을 일으켜 200년간의 버마 통치를 끝내고 도시를 점령했다. 가윌라는 람팡의 왕자로, 프라야 차반은 치앙마이의 왕자로 임명되었으며, 둘 다 시암의 봉신이었다. 1899년, 시암은 북부 태국 공국을 합병하여 사실상 주권 조공 국가로서의 지위를 해체했다.

1921년의 의무 교육법은 원격 지역을 시암의 통제하에 두기 위해 학교와 사찰에서 중앙 태국어(표준 태국어) 외의 다른 언어 사용을 금지했다.[4] 북부 태국어는 공공 영역에서 밀려났으며, 쿠르바 스리위차이와 같은 영향력 있는 종교 지도자들은 설교에서 북부 태국어를 사용한 혐의로 투옥되었다.[4] 1940년대에, 당국은 중앙 태국어를 배우고 사용하는 것이 위신 언어로서 중요하다는 것을 강조하는 태국 문화 칙령을 공포했다.[4]

이러한 경제적, 교육적 압력은 북부 태국어와 같은 다른 지역 언어에 해를 끼치면서 표준 태국어의 사용을 증가시켰다.[6][7] 오늘날, 북부 태국어는 특히 태국 북부의 더 발전되고 도시화된 지역에서 표준 태국어와 언어 혼용되는 경향이 있으며, 북부 태국어만 사용하는 것은 더 외딴 지역에서 여전히 널리 퍼져 있다.[7]

4. 1. 방언

Thanajirawat (2018)는 성조 분열과 합병 패턴을 기반으로 타이 위안어를 5개의 주요 방언 그룹으로 분류한다.[8] (''원시 타이 어족의 성조'' 참조)

  • 태국, 라오스, 미얀마의 대부분의 타이 위안어 변종
  • 라오스 보깨오 주 (A12-34 및 BCD123-4 (B4=DL4=DS4))
  • 태국 치앙마이 주 매 쨈 군 및 웃따라딧 주 랍래 군 (A12-34 및 BCD123-4 (A34=B123=DL123))
  • 라오스 싸냐부리 주 및 웃따라딧 주 타프라 군 (A12-34, BDL1234, 및 CDS123-4)
  • 태국 랏차부리 주 (A12-34 및 BCD123-4 (A34=B123=DL123, B4=C4=DL4))

5. 음운

5. 1. 자음

5. 1. 1. 음절 첫소리

북부 태국어의 자음 목록은 라오어와 유사하며, 두 언어 모두 ɲ/ɲth-TH 소리가 있고 tɕʰ/tɕʰth-TH 소리가 없다.

colspan=2|(치경구개음)
비음m/mth-TH
ᨾ ᩉ᩠ᨾ
ม		n/nth-TH
ᨶ ᨱ ᩉ᩠ᨶ
ณ, น		ɲ/ɲth-TH
ᨿ ᨬ ᩉ᩠ᨿ
ญ, ย		ŋ/ŋth-TH
ᨦ ᩉ᩠ᨦ
ง
파열음/무성음p/pth-TH
ᨸ ᨻ
ป		t/tth-TH
ᨲ ᨴ ᨭ
ฏ, ต		tɕ/tɕth-TH
ᨧ ᨩ
จ		k/kth-TH
ᨠ ᨣ
ก		ʔ/ʔth-TH
ᩋ
อ
유기음pʰ/pʰth-TH
ᨹ ᨽ
ᨷᩕ ᨸᩕ ᨻᩕ
ผ, พ, ภ		tʰ/tʰth-TH
ᨳ ᨮ ᨵ ᨰ
ᨲᩕ ᨴᩕ
ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ		(tɕʰ/tɕʰth-TH)
ฉ, ช, ฌ		kʰ/kʰth-TH
ᨡ ᨤ ᨥ
ᨠᩕ ᨣᩕ ᨢ ᨡᩕ
ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ
유성음b/bth-TH
ᨷ
บ		d/dth-TH
ᨯ
ฎ, ด
마찰음f/fth-TH
ᨺ ᨼ
ฝ, ฟ		s/sth-TH
ᩈ ᩇ ᩆ
ᨨ ᨪ ᨫ
ซ, ศ, ษ, ส		(x/xth-TH)h/hth-TH
ᩉ ᩁ
ᩌ ᩉᩕ
ห, ฮ
접근음w/wth-TH
ᩅ
ᩉ᩠ᩅ
ว		l/lth-TH
ᩃ ᩁ ᩉᩖ
ᩉ᩠ᩃ ᩊ
ล, ฬ		j/jth-TH
ᩀ
ย
설전음/유음(r/rth-TH)
ᩁ ᩊ
ร


5. 1. 2. 음절 끝소리

모든 파열음(성문 파열음 /ʔ/ 제외)은 미폐쇄음이다. 따라서, 종성 /p/, /t/, /k/ 소리는 각각 [p̚], [t̚], [k̚]으로 발음된다.

mnŋ
ptkʔ
wj


5. 2. 모음

북부 태국어의 기본 모음은 태국어와 유사하다.[13] 각 모음은 장단쌍으로 존재하며, 이들은 서로 다른 음소를 형성한다.[13] 예를 들어, "เขา" (khao)는 '그들'을 의미하고, "ขาว" (khao)는 '흰색'을 의미한다.

다음은 장단쌍 모음의 예시이다.

장모음단모음
태국어IPA예시태국어IPA예시
–า/aː/ᨺᩣ᩠ᨶnodฝาน/fǎːn/'자르다'–ะ/a/ᨺᩢ᩠ᨶnodฝัน/fǎn/'꿈을 꾸다'
–ี /iː/ᨲᩦnodตี๋/tǐː/'자르다'–ิ /i/ᨲᩥnodติ๋/tǐʔ/'비판하다'
–ู /uː/ᩈᩪᨯnodสูด/sùːt/'들이마시다'–ุ /u/ᩈᩩᨯnodสุ๋ด/sǔt/'가장 뒤'
เ–/eː/ᩋᩮ᩠ᨶnodเอน/ʔēːn/'기대다'เ–ะ/e/ᩋᩮᩢ᩠ᨶnodเอ็น/ʔēn/'힘줄, 인대'
แ–/ɛː/ᨠᩯ᩵nodแก่/kɛ̀ː/'늙다'แ–ะ/ɛ/ᨠᩯᩡnodแก๋ะ/kɛ̌ʔ/'양'
–ื- /ɯː/ᨤᩨ᩠ᨶnodฅืน (คืน)/kʰɯ̄ːn/'돌아가다'–ึ /ɯ/ᨡᩧ᩠᩶ᨶnodขึ้น/kʰɯ᷇n/'올라가다'
เ–อ/ɤː/ᨾᩮᩥ᩠ᨶnodเมิน/mɤː̄n/'미루다; 오랜 시간'เ–อะ/ɤ/ᨦᩮᩥ᩠ᨶnodเงิน/ŋɤ̄n/'은'
โ–/oː/ᨧᩰᩫ᩠ᩁnodโจ๋ร (โจ๋น)/tɕǒːn/'도둑'โ–ะ/o/ᨧᩫ᩠ᨶnodจ๋น/tɕǒn/'가난하다'
–อ/ɔː/ᩃᩬᨦnodลอง/lɔ̄ːŋ/'시도하다'เ–าะ/ɔ/ᨪᩰᩬᩡnodเซาะ/sɔ́ʔ/'찾다'



기본 모음 외에도 이중 모음과 삼중 모음이 존재한다.

장모음단모음
태국어 스크립트IPA태국어 스크립트IPA
–าย/aːj/ไ–*, ใ–*, ไ–ย, -ัย/aj/
–าว/aːw/เ–า*/aw/
เ–ีย/ia/เ–ียะ/iaʔ/
–––ิว/iw/
–ัว/ua/–ัวะ/uaʔ/
–ูย/uːj/–ุย/uj/
เ–ว/eːw/เ–็ว/ew/
แ–ว/ɛːw/––
เ–ือ/ɯa/เ–ือะ/ɯaʔ/
เ–ย/ɤːj/––
–อย/ɔːj/––
โ–ย/oːj/––



태국어 스크립트IPA
เ–ียว*/iaw/
–วย*/uaj/
เ–ือย*/ɯaj/


5. 3. 성조

치앙마이 방언에는 6개의 음운론적 톤이 있다.[15][16] 6개의 음운론적 톤은 다음과 같다: 저음 상승, 저음 하강, 성문 폐쇄를 동반하는 고음 수평, 중음 수평, 고음 하강, 고음 상승.




가운데








평탄한 음절(smooth syllables)과 닫힌 음절(checked syllables)에서의 성조 실현은 아래의 표와 같다.

치앙마이 방언과 난 방언의 여섯 가지 성조
치앙마이
(Lanna 사전, 2007, p. ต)[15]		치앙마이
(Gedney, 1999, p. 725)[16]		표준 태국어 성조 와 동일Lanna 사전(2007)[15]에 설명된 치앙마이 성조를 기반으로 한 예
이름성조 기호이름성조 기호성조 기호음소음성북부 태국 문자태국 문자뜻
저상승 (A1-2)24 or ˨˦저상승 (A1-2)14 or ˩˦23 or ˨˧상승เหลา날카롭게 하다
저하강 (B1-3)21 or ˨˩중저 (B1-3)22 or ˨˨22 or ˨˨저음เหล่า숲; 그룹
고평탄 (끝부분에서 약간 하강[15]) (C1-3)44ʔ or ˦˦ʔ고하강, 성문 파열 (C1-3)53ʔ or ˥˧ʔ44ʔ or ˦˦ʔ(없음)เหล้า술, 알코올 음료
중평탄 (A3-4)33 or ˧˧중고 (A3-4) (때로는 끝부분에서 상승[16])44 or ˦˦35 or ˧˥중음เลา아름다운, 예쁜; 갈대
고하강 (B4)42 or ˦˨하강 (B4)41 or ˦˩31 or ˧˩하강เล่า(이야기를) 하다
고상승 (C4)45 or ˦˥고상승-하강, 성문 파열 (C4)454ʔ or ˦˥˦ʔ41ʔ or ˦˩ʔ고음เล้า우리, (닭이나 돼지) 우리



성문 파열음 [ʔ]와 [p], [t], [k]와 같은 장애음으로 끝나는 닫힌 음절, 즉 음절의 대조적인 4개의 음소는 아래와 같다.

음운[15]표준 태국어 성조
동등하게		예시
(북부 태국 문자)		예시
(태국 문자)		음소음성[15]뜻
낮게 상승 (D1-3S)상승หลั๋ก게시물
높게 상승 (D4S)높음ลัก훔치다
낮게 하강 (D1-3L)낮음หลาก다른 사람과 다르다
높게 하강 (D4L)하강ลาก끌다


6. 문법

북부 태국어의 문법은 다른 타이어족 언어와 유사하다. 어순은 주어-동사-목적어이며, 주어는 종종 생략된다. 표준 태국어와 마찬가지로, 북부 태국어의 대명사는 화자와 청자의 성별 및 상대적 지위에 따라 선택된다.

부사와 형용사 사이에는 형태론적 구분이 없다. 많은 단어들이 두 기능 모두에서 사용될 수 있다. 이들은 수식하는 단어의 뒤에 오며, 수식하는 단어는 명사, 동사, 또는 다른 형용사나 부사일 수 있다.


  • ᨾᩯ᩵ᨿᩥ᩠ᨦᨳᩮᩢ᩶ᩣnod|mae ying thao|/mɛ̂ː ɲīŋ tʰa᷇w/}} ''늙은 여자''
  • ᨾᩯ᩵ᨿᩥ᩠ᨦᨴᩦ᩵ᨳᩮᩢ᩶ᩣᩅᩮᩥ᩠ᨿnod|mae nying ti thao woi|[mɛ̂ː.ɲīŋ.tîː.tʰa᷇w.wōːj]}} ''빨리 늙은 여자''

형용사는 완전한 서술어로 사용될 수 있기 때문에, 동사에서 시제를 나타내는 데 사용되는 많은 단어들이 형용사를 묘사하는 데 사용될 수 있다.

  • ᨡ᩶ᩣᩉᩥ᩠ᩅnod|kha hiw|/kʰa᷇ː hǐw/}} ''나는 배가 고프다.''
  • ᨡ᩶ᩣᨧᩢᩉᩥ᩠ᩅnod|kha cha hiw|/kʰa᷇ː tɕa.hǐw/}} ''나는 배가 고플 것이다.''
  • ᨡ᩶ᩣᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦᩉᩥ᩠ᩅnod|kha kalang hiw|[kʰa᷇ː ka.lāŋ hǐw]}} ''나는 지금 배가 고프다.''
  • ᨡ᩶ᩣᩉᩥ᩠ᩅᩓ᩠ᩅnod|kha hiu laew|[kʰa᷇ː hǐw lɛ́ːw]}} ''나는 벌써 배가 고프다.''


동사는 굴절되지 않으며 인칭, 시제, 태, 법, 수에 따라 변하지 않고 분사도 없다.

  • / ข้าตี๋เปิ้น ('''', ) ''나는 그를 때렸다''.
  • / เปิ้นตี๋ข้า ('''', ) ''그는 나를 때렸다''.


피동태는 동사 앞에 / โดน ('''', )을 삽입하여 나타낸다. 예를 들어 / เปิ้นโดนตี๋ ('''', )는 ''그는 맞았다'' 또는 ''그는 맞았다''를 의미하며, 수신자의 통제에서 벗어난 행동을 설명하며 고통을 전달한다.

정반대의 의미, 즉 기회가 왔다는 의미를 전달하기 위해 / ได้ (''dai'', , can)가 사용된다. 예를 들어 / เปิ้นจะได้ไปแอ่วเมืองลาว ('''', )는 ''그는 라오스를 방문할 수 있다''를 의미한다. / เปิ้นตี๋ได้ ('''', )는 ''그는 때리는 것이 허용된다'' 또는 ''그는 때릴 수 있었다''를 의미한다.

부정은 동사 앞에 บ่ (''bor'', 또는 not)를 붙여 나타낸다.

  • / เปิ้นบ่ตี๋, ('''', ) ''그는 때리지 않는다.'' 또는 ''그는 때리지 않았다.''


상은 동사 앞이나 뒤에 상 표지를 붙여 나타낸다.

:현재는 진행 중인 동작을 나타내기 위해 동사 앞에 / กะลัง ('''', , currently) 또는 / กะลังหะ ('''', , currently)를 붙이고 (영어의 -ing 형태와 유사), 동사 뒤에 / อยู่ ('''', )를 붙이거나, 둘 다 붙여 나타낼 수 있다. 예를 들어:

:* / เปิ้นกะลังหะล่น ('''', ), 또는

:* / เปิ้นล่นอยู่ ('''', ), 또는

:* / เปิ้นกะลังหะล่นอยู่ ('''', ), ''그는 달리고 있다.''

:미래는 동사 앞에 / จะ (''cha'', , will)를 붙이거나 미래를 나타내는 시간 표현을 붙여 나타낼 수 있다. 예를 들어:

:* / เปิ้นจะล่น ('''', ), ''그는 달릴 것이다'' 또는 ''그는 달릴 것이다.''

:과거는 동사 앞에 / ได้ (''dai'', )를 붙이거나 과거를 나타내는 시간 표현을 붙여 나타낼 수 있다. 그러나 / แล้ว (''laew'', :, already)는 동사 뒤에 붙여 과거 상을 나타내는 데 자주 사용된다. 또는 ได้와 แล้ว를 함께 사용하여 과거 상 표현을 형성하기도 한다. 예를 들어:

:* / เปิ้นได้กิ๋น ('''', ), ''그는 먹었다.''

:* / เปิ้นกิ๋นแล้ว ('''', , ''그는 이미 먹었다.''

:* / เปิ้นได้กิ๋นแล้ว ('''', ), ''그는 이미 먹었다.''

상 표지는 필수 사항은 아니다.

:* / ข้ากิ๋นตี้หั้น ('''', ), ''나는 거기서 먹는다.''

:* / ข้ากิ๋นตี้หั้นตะวา ('''', ), ''나는 어제 거기서 먹었다.''

:* / ข้ากิ๋นตี้หั้นวันพูก ('''', ), ''나는 내일 거기서 먹을 것이다.''

의무를 나타내는 단어로는 ''at cha'' ( / อาจจะ), ''na cha'' ( / น่าจะ), ''khuan cha'' ( / ควรจะ), ''tong'' ( / ต้อง)가 있다.

  • '''' ( / อาจจะ, ) ''할 수도 있다''

:* / เปิ้นอาจจะมา ('''', ) ''그가 올 수도 있다.''

  • '''' ( / น่าจะ, ) ''~할 가능성이 있다''

:* / เปิ้นน่าจะมา ('''', ) ''그가 올 가능성이 높다.''

  • '''' ( / ควรจะ, ) ''~해야 한다''

:* / เปิ้นควรจะมา ('''', ) ''그는 와야 한다.''

  • '''' ( / ต้อง, ) ''~해야 한다''

:* / เปิ้นต้องมา ('''', ) ''그는 반드시 와야 한다.''

어떤 일에 바쁘게 종사하고 있음을 나타내는 단어는 มัวก่า (''mua ka'', )이다.

:* / ก่อมัวก่ากิ๋นหั้นเนาะ (''kor mua ka kin han nor'', ) ''(그것은 당신/그/그녀가) 계속 그것을 먹고 있다는 것이다, 알겠지?''

어떤 일을 하고 싶은 마음을 표현하는 단어는 ''khai'' (ใค่)와 ''kan'' (กั๊น)이다.

  • '''' ( / ใค่, , ''원하다, 바라다'')

:* / ข้าเจ้าใค่กิ๋น ('''', ) ''나는 먹고 싶다.''

  • '''' ( / กั๊น, , ''시도하다'')

:* / ข้าเจ้ากั๊นกิ๋น ('''', ) ''나는 먹으려고 노력한다.''

'''' ( / ผ่อท่าว่า, )는 어떤 것 같거나 특정한 자질을 가진 듯한 인상이나 감각을 주기 위해 사용된다.

:* / ผ่อท่าว่าเปิ้นปิ๊กมาแล้ว ('''', ) ''그가 돌아온 것 같다.''

북부 태국어에는 여러 개의 종결 조사가 있으며, 각기 다른 기능을 한다. 가장 흔한 의문조사 중 일부는 ''ᨣᩴ᩵/kornod-Latn''( / ก่อ, )와 ''ᨣᩤ/kanod-Latn''( / กา, )가 있다.

  • ''ᨣᩴ᩵/kornod-Latn''( / ก่อ, , 예/아니오 질문)

:* / ม่วนก่อ (''mûa̯n kɔ̀ː/muan kornod-Latn'') "재밌어요?"

  • ''ᨣᩤ/kanod-Latn''( / กา (및 변형: ก๋า, กา), , 확인 질문)

:* / ม่วนกา (''mûa̯n kāː/muan kanod-Latn'') "재밌죠, 그렇죠?"

몇몇 명령형 종결사에는 (래), (찤), 그리고 (뜨)가 있다.

''ᩃᩯ᩵/laenod-Latn''(/래, )

:* /낀래 (''kǐn lɛ̂ː/kin laenod-Latn'') "먹어라! (권위적인)"

''ᨧᩥ᩠᩵ᨾ/chimnod-Latn''(/찤, )

:* /커낀찤 (''kʰɔ̌ː kǐn t͡ɕìm/khor kin chimnod-Latn'') "저, 먹어도 될까요?"

''ᩉᩮ᩠ᨿ/hianod-Latn''(/히어, )

:* /낀히어 (''kǐn hǐa/kin hianod-Latn'') "먹어라! (너에게 유익할 것이라는 것을 알고 있기 때문에)"

''ᨴᩮᩬᩥᩡ/toenod-Latn''(/뜨, )

:* /낀뜨 (''kǐn tɤ᷇ʔ/kin toenod-Latn'') "드세요."

존칭 어미에는 (คับ) 와 (เจ้า) 가 있다.

  • ''ᨣᩕᩢ᩠ᨷ/khapnod-Latn'' ( / คับ, , 남성이 사용)
  • / กิ๋นเข้าแล้วคับ (''kǐn kʰa᷇w lɛ́ːw kʰa᷇p/kin khaw laew khapnod-Latn'') "저, 밥 먹었습니다."
  • ''ᨧᩮᩢ᩶ᩣ/chaonod-Latn'' ( / เจ้า, , 여성이 사용)
  • / กิ๋นเข้าแล้วเจ้า (''kǐn kʰa᷇w lɛ́ːw t͡ɕa᷇w/kin khaw laew chaonod-Latn'') "저, 밥 먹었습니다."


북부 태국어의 명사는 굴절되지 않으며 성이 없고, 관사도 없다. 명사는 단수나 복수가 아니며, 일부 명사는 반복되어 집합을 형성한다. 예를 들어 는 종종 과 같이 반복되어 아이들의 집단을 지칭한다.

라는 단어는 명사 또는 대명사의 접두사로 사용되어 뒤따르는 단어를 복수화하거나 강조할 수 있다. ( (독점), 남성; ; ).

복수는 분류사를 추가하여 표현하며, 계량사로 사용된다. 명사-수-분류사 형태이다 (쿠하콘/ᨣᩕᩪᩉ᩶ᩣᨤᩫ᩠ᨶnod, "선생님 다섯 명"은 "다섯 명의 선생님"을 의미).

대명사는 첫 문장에서 이미 확립된 경우 생략될 수 있으며, 다음 문장의 대명사가 첫 문장의 대명사와 다른 경우를 제외한다. "you" 대명사도 화자가 직접 말하는 경우에는 생략될 수 있다. 또한, 이름은 대명사를 대체할 수 있으며, 심지어 1인칭 단수 대명사도 대체할 수 있다.

6. 1. 형용사와 부사

부사와 형용사 사이에는 형태론적 구분이 없다. 많은 단어들이 두 기능 모두에서 사용될 수 있다. 이들은 수식하는 단어의 뒤에 오며, 수식하는 단어는 명사, 동사, 또는 다른 형용사나 부사일 수 있다.

  • ᨾᩯ᩵ᨿᩥ᩠ᨦᨳᩮᩢ᩶ᩣnod|mae ying thao|/mɛ̂ː ɲīŋ tʰa᷇w/}} ''늙은 여자''
  • ᨾᩯ᩵ᨿᩥ᩠ᨦᨴᩦ᩵ᨳᩮᩢ᩶ᩣᩅᩮᩥ᩠ᨿnod|mae nying ti thao woi|[mɛ̂ː.ɲīŋ.tîː.tʰa᷇w.wōːj]}} ''빨리 늙은 여자''

형용사는 완전한 서술어로 사용될 수 있기 때문에, 동사에서 시제를 나타내는 데 사용되는 많은 단어들이 형용사를 묘사하는 데 사용될 수 있다.

  • ᨡ᩶ᩣᩉᩥ᩠ᩅnod|kha hiw|/kʰa᷇ː hǐw/}} ''나는 배가 고프다.''
  • ᨡ᩶ᩣᨧᩢᩉᩥ᩠ᩅnod|kha cha hiw|/kʰa᷇ː tɕa.hǐw/}} ''나는 배가 고플 것이다.''
  • ᨡ᩶ᩣᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦᩉᩥ᩠ᩅnod|kha kalang hiw|[kʰa᷇ː ka.lāŋ hǐw]}} ''나는 지금 배가 고프다.''
  • ᨡ᩶ᩣᩉᩥ᩠ᩅᩓ᩠ᩅnod|kha hiu laew|[kʰa᷇ː hǐw lɛ́ːw]}} ''나는 벌써 배가 고프다.''

6. 2. 동사

동사는 굴절되지 않으며 인칭, 시제, 태, 법, 수에 따라 변하지 않고 분사도 없다.

  • / ข้าตี๋เปิ้น ('''', ) ''나는 그를 때렸다''.
  • / เปิ้นตี๋ข้า ('''', ) ''그는 나를 때렸다''.


피동태는 동사 앞에 / โดน ('''', )을 삽입하여 나타낸다. 예를 들어 / เปิ้นโดนตี๋ ('''', )는 ''그는 맞았다'' 또는 ''그는 맞았다''를 의미하며, 수신자의 통제에서 벗어난 행동을 설명하며 고통을 전달한다.

정반대의 의미, 즉 기회가 왔다는 의미를 전달하기 위해 / ได้ (''dai'', , can)가 사용된다. 예를 들어 / เปิ้นจะได้ไปแอ่วเมืองลาว ('''', )는 ''그는 라오스를 방문할 수 있다''를 의미한다. / เปิ้นตี๋ได้ ('''', )는 ''그는 때리는 것이 허용된다'' 또는 ''그는 때릴 수 있었다''를 의미한다.

부정은 동사 앞에 บ่ (''bor'', 또는 not)를 붙여 나타낸다.

  • / เปิ้นบ่ตี๋, ('''', ) ''그는 때리지 않는다.'' 또는 ''그는 때리지 않았다.''


상은 동사 앞이나 뒤에 상 표지를 붙여 나타낸다.

:현재는 진행 중인 동작을 나타내기 위해 동사 앞에 / กะลัง ('''', , currently) 또는 / กะลังหะ ('''', , currently)를 붙이고 (영어의 -ing 형태와 유사), 동사 뒤에 / อยู่ ('''', )를 붙이거나, 둘 다 붙여 나타낼 수 있다. 예를 들어:

:* / เปิ้นกะลังหะล่น ('''', ), 또는

:* / เปิ้นล่นอยู่ ('''', ), 또는

:* / เปิ้นกะลังหะล่นอยู่ ('''', ), ''그는 달리고 있다.''

:미래는 동사 앞에 / จะ (''cha'', , will)를 붙이거나 미래를 나타내는 시간 표현을 붙여 나타낼 수 있다. 예를 들어:

:* / เปิ้นจะล่น ('''', ), ''그는 달릴 것이다'' 또는 ''그는 달릴 것이다.''

:과거는 동사 앞에 / ได้ (''dai'', )를 붙이거나 과거를 나타내는 시간 표현을 붙여 나타낼 수 있다. 그러나 / แล้ว (''laew'', :, already)는 동사 뒤에 붙여 과거 상을 나타내는 데 자주 사용된다. 또는 ได้와 แล้ว를 함께 사용하여 과거 상 표현을 형성하기도 한다. 예를 들어:

:* / เปิ้นได้กิ๋น ('''', ), ''그는 먹었다.''

:* / เปิ้นกิ๋นแล้ว ('''', , ''그는 이미 먹었다.''

:* / เปิ้นได้กิ๋นแล้ว ('''', ), ''그는 이미 먹었다.''

상 표지는 필수 사항은 아니다.

:* / ข้ากิ๋นตี้หั้น ('''', ), ''나는 거기서 먹는다.''

:* / ข้ากิ๋นตี้หั้นตะวา ('''', ), ''나는 어제 거기서 먹었다.''

:* / ข้ากิ๋นตี้หั้นวันพูก ('''', ), ''나는 내일 거기서 먹을 것이다.''

의무를 나타내는 단어로는 ''at cha'' ( / อาจจะ), ''na cha'' ( / น่าจะ), ''khuan cha'' ( / ควรจะ), ''tong'' ( / ต้อง)가 있다.

  • '''' ( / อาจจะ, ) ''할 수도 있다''

:* / เปิ้นอาจจะมา ('''', ) ''그가 올 수도 있다.''

  • '''' ( / น่าจะ, ) ''~할 가능성이 있다''

:* / เปิ้นน่าจะมา ('''', ) ''그가 올 가능성이 높다.''

  • '''' ( / ควรจะ, ) ''~해야 한다''

:* / เปิ้นควรจะมา ('''', ) ''그는 와야 한다.''

  • '''' ( / ต้อง, ) ''~해야 한다''

:* / เปิ้นต้องมา ('''', ) ''그는 반드시 와야 한다.''

어떤 일에 바쁘게 종사하고 있음을 나타내는 단어는 มัวก่า (''mua ka'', )이다.

:* / ก่อมัวก่ากิ๋นหั้นเนาะ (''kor mua ka kin han nor'', ) ''(그것은 당신/그/그녀가) 계속 그것을 먹고 있다는 것이다, 알겠지?''

어떤 일을 하고 싶은 마음을 표현하는 단어는 ''khai'' (ใค่)와 ''kan'' (กั๊น)이다.

  • '''' ( / ใค่, , ''원하다, 바라다'')

:* / ข้าเจ้าใค่กิ๋น ('''', ) ''나는 먹고 싶다.''

  • '''' ( / กั๊น, , ''시도하다'')

:* / ข้าเจ้ากั๊นกิ๋น ('''', ) ''나는 먹으려고 노력한다.''

'''' ( / ผ่อท่าว่า, )는 어떤 것 같거나 특정한 자질을 가진 듯한 인상이나 감각을 주기 위해 사용된다.

:* / ผ่อท่าว่าเปิ้นปิ๊กมาแล้ว ('''', ) ''그가 돌아온 것 같다.''

6. 3. 종결 조사

북부 태국어에는 여러 개의 종결 조사가 있으며, 각기 다른 기능을 한다. 가장 흔한 의문조사 중 일부는 ''ᨣᩴ᩵/kornod-Latn''( / ก่อ, )와 ''ᨣᩤ/kanod-Latn''( / กา, )가 있다.

  • ''ᨣᩴ᩵/kornod-Latn''( / ก่อ, , 예/아니오 질문)

:* / ม่วนก่อ (''mûa̯n kɔ̀ː/muan kornod-Latn'') "재밌어요?"

  • ''ᨣᩤ/kanod-Latn''( / กา (및 변형: ก๋า, กา), , 확인 질문)

:* / ม่วนกา (''mûa̯n kāː/muan kanod-Latn'') "재밌죠, 그렇죠?"

몇몇 명령형 종결사에는 (래), (찤), 그리고 (뜨)가 있다.

''ᩃᩯ᩵/laenod-Latn''(/래, )

:* /낀래 (''kǐn lɛ̂ː/kin laenod-Latn'') "먹어라! (권위적인)"

''ᨧᩥ᩠᩵ᨾ/chimnod-Latn''(/찤, )

:* /커낀찤 (''kʰɔ̌ː kǐn t͡ɕìm/khor kin chimnod-Latn'') "저, 먹어도 될까요?"

''ᩉᩮ᩠ᨿ/hianod-Latn''(/히어, )

:* /낀히어 (''kǐn hǐa/kin hianod-Latn'') "먹어라! (너에게 유익할 것이라는 것을 알고 있기 때문에)"

''ᨴᩮᩬᩥᩡ/toenod-Latn''(/뜨, )

:* /낀뜨 (''kǐn tɤ᷇ʔ/kin toenod-Latn'') "드세요."

존칭 어미에는 (คับ) 와 (เจ้า) 가 있다.

  • ''ᨣᩕᩢ᩠ᨷ/khapnod-Latn'' ( / คับ, , 남성이 사용)
  • / กิ๋นเข้าแล้วคับ (''kǐn kʰa᷇w lɛ́ːw kʰa᷇p/kin khaw laew khapnod-Latn'') "저, 밥 먹었습니다."
  • ''ᨧᩮᩢ᩶ᩣ/chaonod-Latn'' ( / เจ้า, , 여성이 사용)
  • / กิ๋นเข้าแล้วเจ้า (''kǐn kʰa᷇w lɛ́ːw t͡ɕa᷇w/kin khaw laew chaonod-Latn'') "저, 밥 먹었습니다."

6. 4. 명사

북부 태국어의 명사는 굴절되지 않으며 성이 없고, 관사도 없다. 명사는 단수나 복수가 아니며, 일부 명사는 반복되어 집합을 형성한다. 예를 들어 는 종종 과 같이 반복되어 아이들의 집단을 지칭한다.

라는 단어는 명사 또는 대명사의 접두사로 사용되어 뒤따르는 단어를 복수화하거나 강조할 수 있다. ( (독점), 남성; ; ).

복수는 분류사를 추가하여 표현하며, 계량사로 사용된다. 명사-수-분류사 형태이다 (쿠하콘/ᨣᩕᩪᩉ᩶ᩣᨤᩫ᩠ᨶnod, "선생님 다섯 명"은 "다섯 명의 선생님"을 의미).

6. 5. 대명사

대명사는 첫 문장에서 이미 확립된 경우 생략될 수 있으며, 다음 문장의 대명사가 첫 문장의 대명사와 다른 경우를 제외한다. "you" 대명사도 화자가 직접 말하는 경우에는 생략될 수 있다. 또한, 이름은 대명사를 대체할 수 있으며, 심지어 1인칭 단수 대명사도 대체할 수 있다.

! 인칭란나 문자태국 문자음역음소 표기(IPA)음성 표기(IPA)의미
1인칭กู/kūː/[kuː˧]나/나를 (무례함/비속함)
ฮา/hāː/[häː˧]나/나를 (높은 지위에서 낮은 지위로 또는 친밀함; 비공식적)
ข้า/kʰa᷇ː/[kʰäː˥˧]나/나를 (격식; 남자가 사용). 문자 그대로 "하인, 노예".
ผู้ข้า/pʰu᷇ː kʰa᷇ː/[pʰuː˥˧.kʰäː˥˧]나/나를 (격식)
ข้าน้อย/kʰa᷇ː nɔ́ːj/[kʰäː˥˧ nɔːi̯˦˥]나/나를 (격식; 남자가 사용/고어)
ข้าเจ้า/kʰa᷇ː tɕa᷇w/[kʰäː˥˧.t͡ɕäu̯˥˧]나/나를 (격식; 여자가 사용/과거에는 남자도 사용)
ข้าผะเจ้า/kʰa᷇ː pʰa.tɕa᷇w/[kʰäː˥˧.pʰä˨.t͡ɕäu̯˥˧]나/나를 (매우 격식)
เฮา/hāw/[häu̯˧]우리/우리를 (일반)
ตู๋/tǔː/[t̪uː˨˦]우리/우리를 (배타적)
2인칭มึง/mɯ̄ŋ/[mɨŋ˧]너 (무례함/비속함)
ฅิง/kʰīŋ/[kʰiŋ˧]너 (높은 지위에서 낮은 지위로 또는 친밀함; 비공식적/단수)
ตั๋ว/tǔa/[t̪uə̯˨˦]너 (친밀함/단수)
เจ้า/tɕa᷇w/[t͡ɕäu̯˥˧]너 (격식/단수). 문자 그대로 "주인, 영주"
สู/sǔː/[suː˨˦]너 (비공식적; 복수 또는 격식/단수)
สูเขา/sǔː kʰǎw/[suː˨˦ kʰäu̯˨˦]너희들 (비공식적/복수)
สูเจ้า/sǔː tɕa᷇w/[suː˨˦ t͡ɕäu̯˥˧]너희들 (격식/복수)
3인칭มัน/mān/[män˧]그것, 그/그녀 (사람을 지칭할 때 모욕적임)
เขา/kʰǎw/[kʰäu̯˨˦]그들/그들을
เปิ้น/pɤ̂n/[pən˥˩]그/그녀 (일반), 다른 사람들
ต้าน/tâːn/[t̪äːn˥˩]그/그녀 (격식), 너 (격식), 다른 사람들
재귀ตั๋วเก่า/tǔa kàw/[t̪uə̯˨˦ käu̯˨˩]자기 자신


7. 어휘

북부 태국어는 표준 태국어와 많은 어휘를 공유하며, 특히 과학 용어는 산스크리트어와 팔리어에서 많은 접두사와 접미사를 가져왔다. 태국어 및 라오어와 마찬가지로 북부 태국어는 크메르어, 산스크리트어, 팔리어에서 많은 차용어를 빌려왔다. 고유한 단어도 존재한다.

단어뜻기원
kʰɔ̌ːŋ kǐn/ᨡᩬᨦᨠᩥ᩠ᨶnod
ของกิ๋น		음식고유 타이어 단어
ʔāː.hǎːn/ᩋᩣᩉᩣ᩠ᩁnod
อาหาร		음식팔리어 및/또는 산스크리트어
kàm.nɤ̀ːt/ᨠ᩵ᩣᩴᨶᩮᩥ᩠ᨭnod
ก่ำเนิด (กำเนิด)		탄생크메르어


8. 문자 체계

북부 태국어는 전통적으로 타이 탐 문자(`` () 또는 `` ())로 표기되었다. 그러나 현재 원어민들은 전통 문자를 해독하지 못하고, 태국 문자를 사용하여 언어를 표기한다. 라오스에서는 라오 문자가 북부 태국어를 표기하는 데 널리 사용된다.

북부 태국어, 태국어, 영어로 쓰인 표지판


태국 문자를 사용하여 북부 태국어를 표기할 때 몇 가지 문제가 발생한다. 특히 표준 태국 문자는 북부 태국어의 모든 성조를 표기할 수 없다. 북부 태국어의 두 개의 하강조는 태국어의 하나의 하강조에 해당한다. 구체적으로, 북부 태국어에는 두 가지 유형의 하강조가 있다: 고-중 하강조 () 및 고-하강조 (). 그러나 태국어에는 고-하강조 ()가 없어 두 개의 하강조를 구별하지 못한다. 태국 문자를 사용하여 북부 태국어 성조를 표기할 때, 태국 문자는 낮은 하강조()만 나타낼 수 있기 때문에 두 개의 하강조를 구별할 수 없게 된다. 예를 들어, (ก้า ( กล้า) "용감하다")와 (ก้า ( ค่า) "가치") 사이의 성조 구별은 태국어로 표기할 때 사라진다. 결과적으로, ก้า의 의미는 "용감하다"와 "가치"를 모두 의미할 수 있으므로 모호하다. 마찬가지로 (ป้าย ( ป้าย) "표지판")과 (ป้าย ( พ่าย) "패배하다")도 동일한 문제를 가지고 있다. 그 결과, ป้าย 표기는 "표지판" 또는 "패배하다"를 모두 의미할 수 있기 때문에 모호하다. 이러한 성조 병합 모호성은 북부 태국어 문자로 언어를 표기할 때는 피할 수 있다.

9. 표준 태국어와의 비교

표준 태국어와 북부 태국어는 음운, 어휘, 성조 등에서 차이가 있다.
다른 소리표준 태국어와는 달리 북부 태국어에는 치경구개 비음( /ɲ/)이 존재한다. 따라서 북부 태국어의 치경구개 비음 (/ɲ/)과 구개 접근음 (/j/)은 표준 태국어에서는 모두 구개 접근음으로 대응된다.

} || 어렵다 || 비교 ຍາກlo [ɲâːk]

|-

| [jūŋ]

ยุง || [ɲūŋ]

|| 모기 || 비교 ຍຸງlo [ɲúŋ]

|-

| [jāːw]

ยาว || [ɲāːw]

|| 길다 || 비교 ຍາວlo [ɲáːw]

|-

| [jāː]

ยา || [jāː]

|| 약 || 비교 ຢາlo [jàː]

|-

| [jàːk]

อยาก || [jàːk]

|| 원하다 || 비교 ຢາກlo [jȁːk]

|-

| [jàːŋ]

อย่าง || [jàːŋ]

|| 방식, 방법 || 비교 ຢ່າງlo [jāːŋ]

|}

표준 태국어와는 달리 북부 태국어에는 높은 중간 하강조 ([˥˧])가 없다. 북부 태국어의 높은 중간 하강조 ([˥˧])와 높은 하강조 ([˦˩])는 표준 태국어의 하강조 ([˦˩])로 대응된다.

태국어북부 태국어의미비고
[jâːk]
} || 마을, 집

|-

| [hâː]

ห้า || [ha᷇ː]

|| 다섯

|-

| [tɕâw]

เจ้า || [tɕa᷇w]

|| 주인, 영주, 당신

|-

| [lâw]

เหล้า || [la᷇w]

|| 술

|-

| [lâw]

เล่า || [lâw]

|| 말하다 (이야기를)

|}
다른 단어북부 태국어는 표준 태국어와 많은 단어가 다르다.

태국어북부 태국어의미
[bâːn]
표준 태국어북부 태국어의미비고
[jîː sìp]
ยี่สิบ		[sāːw]

ซาว		스무라오스어: sáːw/ຊາວlo "스무"
그리고 샨어: [sáːw] "스무"
[pʰûːt]
พูด		[ʔu᷇ː]

อู้		말하다
[pʰîː tɕʰāːj]
พี่ชาย		[ʔa᷇ːj]

อ้าย		형라오스어: ʔâːj/ອ້າຍlo "형"
그리고 샨어: [ʔāːj] "맏형, 맏아들"
[tʰáːj tʰɔ̄ːj]
ท้ายทอย		[ŋɔ̂n]

ง่อน		목덜미라오스어: ŋɔ̄n/ງ່ອນlo "목덜미"
[tɕā.mùːk]
จมูก		[dāŋ]

ดัง		코라오스어: dàŋ/ດັງlo "코",
표준 태국어: ดั้ง [dâŋ] "콧등".
[tʰām]
ทำ		[ɲa᷇ʔ]
/
ยะ/เยียะ		하다
[dūː]
ดู		[pʰɔ̀ː]

ผ่อ		보다라오스어: pʰɔ̄ː/ຜໍ່lo "보다"
그리고 타이 루어: [pʰɔ̀ː] "보다"
[tʰîaw]
เที่ยว		[ʔɛ̀w]

แอ่ว		방문하다, 여행하다타이 루어: [ʔɛ᷄w] "방문하다, 여행하다"
[nɯ́a]
เนื้อ		[tɕín]

จิ๊น		고기라오스어: sîːn/ຊີ້ນlo "고기"
[mâj]
ไม่		[bɔ̀ː]

บ่อ		아니오라오스어: bɔ̄ː/ບໍ່lo "아니오, 않다"
[tɕʰɔ̂ːp]
ชอบ		[ma᷇k]

มัก		좋아하다라오스어: māk/ມັກlo "좋아하다"
[mâːk]
มาก		[na᷇k]

นัก		많다
[dɤ̄ːn]
เดิน		[tīaw]

เตียว		걷다타이 루어: [têw] "걷다"
[wîŋ]
วิ่ง		[lôn]

ล่น		뛰다
[hǔa rɔ́ʔ]
หัวเราะ		[kʰâj hǔa]웃다타이 루어: [xāj hó] "웃다"
[sā.nùk]
สนุก		[mûan]재밌다, 즐겁다라오스어: mūan/ມ່ວນlo "재밌는, 즐거운, 유쾌한",
타이 루어: [mōn] "재밌는, 즐거운, 유쾌한",
그리고 샨어: [mōn] "재밌는, 즐거운, 유쾌한"
[kōː hòk]
โกหก		[tɕúʔ]거짓말하다타이 루어: [tsu᷄ʔ] "거짓말하다, 속이다"
[ʔā.rāj]
อะไร		[ʔā.ɲǎŋ]

อะหยัง		무엇라오스어: ʔī.ɲǎŋ/ອີ່ຫຍັງlo "무엇"
[dèk]
เด็ก		[lā.ʔɔ̀n]

ละอ่อน		아이타이 루어: [lūk.ʔɔ᷄n] "아이, 어린 새끼"
[pʰráʔ]
พระ		[túʔ tɕa᷇w]

ตุ๊เจ้า		승려타이 루어: [tūʔ tsa᷅w] "승려"


유사한 단어북부 태국어와 표준 태국어의 성조 간에는 직접적인 일대일 대응 관계가 없다.

}

|style="background-color: #fcc" |/sìː/
สี่||style="background-color: #fcc" |/sìː/

|style="background-color: #fcc" |/tʰùːk/
ถูก||style="background-color: #fcc" |/tʰùːk/

|style="background-color: #fcc" |/kʰùt/
ขุด||style="background-color: #ccf" |/kʰǔt/

| style="background-color: #fcf" |/tʰâw/
เฒ่า||style="background-color: #cff" |/tʰa᷇w/

|-

|rowspan=2 style="text-align:left"| 2. CM 높지만 표준 중간 (= 표준 태국어 ก ต ป) ||style="background-color: #cfc"|중간||style="background-color: #ccf" |낮은 상승||rowspan=2|눈

|style="background-color: #fcc"|낮음||style="background-color: #fcc" |중간 낮음||rowspan="2" style="background-color: #fcc" |거북 ||style="background-color: #fcc" |낮음||style="background-color: #fcc" |낮음||rowspan="2" style="background-color: #fcc" |입 ||style="background-color: #fcc" |낮음||style="background-color: #ccf" |낮은 상승||rowspan="2"|떨어지다 ||style="background-color: #fcf" |하강||style="background-color: #cff" |높은 하강||rowspan="2"|고모

|-

|style="background-color: #cfc" | /tāː/
ตา||style="background-color: #ccf" |/tǎː/

|style="background-color: #fcc" |/tàw/
เต่า||style="background-color: #fcc" |/tàw/

|style="background-color: #fcc" |/pàːk/
ปาก||style="background-color: #fcc" |/pàːk/

|style="background-color: #fcc" |/tòk/
ตก||style="background-color: #ccf" |/tǒk/

|style="background-color: #fcf" |/pâː/
ป้า||style="background-color: #cff" |/pa᷇ː/

|-

|rowspan=2 style="text-align:left"| 3. 둘 다 중간 (= 표준 태국어 ด บ อ อย) ||style="background-color: #cfc"|중간 ||style="background-color: #cfc" |중간 높음||rowspan="2" style="background-color: #cfc"|좋다

|style="background-color: #fcc"|낮음||style="background-color: #fcc" |중간 낮음||rowspan="2" style="background-color: #fcc" |꾸짖다 ||style="background-color: #fcc" |낮음||style="background-color: #fcc" |낮음||rowspan="2" style="background-color: #fcc" |꽃 ||style="background-color: #fcc" |낮음||style="background-color: #ccf" |낮은 상승||rowspan="2"|구부리다 ||style="background-color: #fcf" |하강||style="background-color: #cff" |높은 하강||rowspan="2"|미치다

|-

|style="background-color: #cfc" | /dīː/
ดี||style="background-color: #cfc" |/dīː/

|style="background-color: #fcc" |/dàː/
ด่า||style="background-color: #fcc" |/dà:/

|style="background-color: #fcc" |/dɔ̀ːk/
ดอก||style="background-color: #fcc" |/dɔ̀ːk/

|style="background-color: #fcc" |/dàt/
ดัด||style="background-color: #ccf" |/dǎt/

|style="background-color: #fcf" |/bâː/
บ้า||style="background-color: #cff" |/ba᷇ː/

|-

|rowspan="2" style="text-align:left"| 4. 낮음 ||style="background-color: #cfc" |중간 ||style="background-color: #cfc" |중간 높음 ||rowspan="2" style="background-color: #cfc" |날다||style="background-color: #fcf" |하강||style="background-color: #fcf" |하강||rowspan="2" style="background-color: #fcf" |어머니 ||style="background-color: #fcf" |하강||style="background-color: #fcf" |하강||rowspan="2" style="background-color: #fcf" |칼 ||style="background-color: #ffc" |높음||style="background-color: #ffc" |높은 하강||rowspan="2" style="background-color: #ffc" |새 ||style="background-color: #ffc" |높음||style="background-color: #ffc" |높은 상승 하강||rowspan="2" style="background-color: #ffc" |말

|-

|style="background-color: #cfc" |/bīn/
บิน|| style="background-color: #cfc" | /bīn/
||style="background-color: #fcf" | /mɛ̂ː/
แม่||style="background-color: #fcf" |/mɛ̂ː/
||style="background-color: #fcf" |/mîːt/
มีด||style="background-color: #fcf" |/mîːt/
||style="background-color: #ffc" |/nók/
นก||style="background-color: #ffc" |/no᷇k/
||style="background-color: #ffc" |/máː/
ม้า||style="background-color: #ffc" |/máː/

|-

|}

열 간의 공통점은 치앙마이 억양의 특징이다. 반면에 행 간의 관계는 북부 태국어의 전형적인 것으로, 최소한 치앙마이, 치앙라이, 파야오, 난 및 프래, 와 딱 및 타이 쿤의 오래된 6성조 억양으로 확장되며, 치앙라이의 체크된 음절이 더 복잡하다는 점을 제외하면 그렇다.

성조 상자의 주요 기능은 어원학적이다.

일부 단어는 정규적인 성조 대응의 결과로만 다르다.

조상 성조:A (매끄러움, 성조 부호 없음)B (mai ek)DL (확인됨, 긴 모음)DS (죽음, 짧은 모음)C (mai tho)
초기 자음표준 태국어CM NTgloss표준 태국어CM NTgloss표준 태국어CM NTgloss표준 태국어CM NTgloss표준 태국어CM NTgloss
1. 높음상승낮은 상승귀낮음중간 낮음4낮음낮음치다낮음낮은 상승파다하강높은 하강늙은
/hǔː/
หู		/hǔː/
{{llang|lana|ᩉᩪ|}
} || 여섯

|-

| [tɕèt]
เจ็ด || [tɕět][19]
|| 일곱

|-

| [sìp]
สิบ || [sǐp][20]
|| 열

|-

| [pēn]
เป็น || [pěn]
|| 이다(연결 동사)

|-

| [kīn]
กิน || [kǐn]
|| 먹다

|}

다른 성조 차이는 예측할 수 없다.

표준 태국어북부 태국어gloss
[hòk]
หก		[hǒk][18]
{{llang|lana|ᩉᩫ᩠ᨠ|}
} || 하나

|}

일부 단어는 하나의 소리와 관련된 성조가 다릅니다. 많은 단어에서 표준 태국어의 초기 ร (/r/)는 북부 태국어의 ฮ (/h/)에 해당한다.

표준 태국어북부 태국어gloss
[nɯ̀ŋ]
หนึ่ง		[nɯ̂ŋ]
{{llang|lana|ᨶᩧ᩠᩵ᨦ|}
} || 뜨겁다 || cf. 라오어: ຮ້ອນ [hɔ̂ːn] "뜨겁다" 및 샨어: hɔ̰n/ႁွၼ်ႉshn "뜨겁다"

|-

| [rák]
รัก || [ha᷇k]
|| 사랑하다 || cf. 라오어: ຮັກ [hāk] "사랑하다" 및 샨어: ha̰k/ႁၵ်ႉshn "사랑하다"

|-

| [rúː]
รู้ || [húː]
|| 알다 || cf. 라오어: ຮູ້ [hûː] "알다" 및 샨어: hṵ/ႁူshn "알다"

|}
초성 자음의 유기음화북부 태국어에서 저자음 그룹(อักษรต่ำ /ʔàk.sɔ̌ːn.tàm/)의 일부 유기음은 북부 태국어에서 무기음과 일치한다. 이러한 소리에는 ค, ช, ท, พ (/kʰ/, /tɕʰ/, /tʰ/, /pʰ/ 각각)가 포함되지만 ฅ, คร, ฆ, ฒ, พร, ภ (/kʰ/, /kʰr/, /kʰ/, /tʰ/, /pʰr/, /pʰ/ 각각)과 같은 소리는 유기음으로 유지된다. 북부 태국어에서 무기음으로 나타나는 이러한 유기음은 원시 타이 어에서 *ɡ, *ɟ, *d, *b (각각 ค, ช, ท, พ)와 같은 무기 유성음에 해당한다.

표준 태국어북부 태국어gloss참고
[rɔ́ːn]
ร้อน		[hɔ́ːn]
{{llang|lana|ᩁᩬ᩶ᩁ|}
표준 태국어북부 태국어의미참고
[tɕʰīaŋ rāːj]
เชียงราย		[tɕīaŋ hāːj]

เจียงฮาย		치앙라이 시 및 주타이 루어: [tsêŋ hâːj] "치앙라이"
[kʰít]
คิด		[kɯ́t]

กึ๊ด		생각하다타이 루어: [kɯ̄t] "생각하다"
[tɕʰɔ́ːn]
ช้อน		[tɕɔ́ːn]

จ๊อน		숟가락타이 루어: [tsɔ̀n] "숟가락"
[tɕʰáj]
ใช้		[tɕáj]

ใจ๊		사용하다샨어: [tsa̰ɰ] "사용하다", 타이 루어: [tsàj] "사용하다"
[pʰɔ̂ː]
พ่อ		[pɔ̂ː]

ป้อ		아버지샨어: [pɔ̄] "아버지", 타이 루어: [pɔ̄] "아버지"
[tʰāːŋ]
ทาง		[tāːŋ]

ตาง		길샨어: [táːŋ] "길", 타이 루어: [tâːŋ] "길"



그러나 다음은 해당되지 않는다.

표준 태국어북부 태국어의미참고
[kʰôːt.sā.nāː]
โฆษณา		[kʰôːt.sā.nāː]

โฆษณา		상업 광고, 광고타이 루어: [xôː.sā.nâː] "광고"
[pʰāː.sǎː]
ภาษา		[pʰāː.sǎː]

ภาษา		언어타이 루어: [pʰâː.sáː] "국적"
[wát.tʰā.ná(ʔ).tʰām]
วัฒนธรรม		[wa᷇t.tʰā.na᷇(ʔ).tʰām]

วัฒนธรรม		문화타이 루어: [wāt.tʰā.nā(ʔ).tʰâm] "문화"
[tʰām]
ธรรม		[tʰām]

ธัมม์		달마타이 루어: [tʰâm] "달마"



표준 태국어의 많은 유기 자음이 북부 태국어의 무기음과 종종 일치하지만, 무기 자음 뒤에 ร (/r/)가 오면 무기 자음이 유기음이 된다.

표준 태국어북부 태국어의미참고
[prā.tʰêːt]
ประเทศ		[pʰā.têːt]

ผะเต้ศ		국가타이 루어: [pʰā.te᷄ːt] "국가"
[kràːp]
กราบ		[kʰàːp]

ขาบ		절하다, 엎드리다타이 루어: [xa᷄ːp] "절하다"
[prāː.sàːt]
ปราสาท		[pʰǎː.sàːt]

ผาสาท		궁전타이 루어: [pʰáː.sa᷄ːt] "궁전"


9. 1. 다른 소리

표준 태국어와는 달리 북부 태국어에는 치경구개 비음( /ɲ/)이 존재한다. 따라서 북부 태국어의 치경구개 비음 (/ɲ/)과 구개 접근음 (/j/)은 표준 태국어에서는 모두 구개 접근음으로 대응된다.

} || 어렵다 || 비교 ຍາກlo [ɲâːk]

|-

| [jūŋ]

ยุง || [ɲūŋ]

|| 모기 || 비교 ຍຸງlo [ɲúŋ]

|-

| [jāːw]

ยาว || [ɲāːw]

|| 길다 || 비교 ຍາວlo [ɲáːw]

|-

| [jāː]

ยา || [jāː]

|| 약 || 비교 ຢາlo [jàː]

|-

| [jàːk]

อยาก || [jàːk]

|| 원하다 || 비교 ຢາກlo [jȁːk]

|-

| [jàːŋ]

อย่าง || [jàːŋ]

|| 방식, 방법 || 비교 ຢ່າງlo [jāːŋ]

|}

표준 태국어와는 달리 북부 태국어에는 높은 중간 하강조 ([˥˧])가 없다. 북부 태국어의 높은 중간 하강조 ([˥˧])와 높은 하강조 ([˦˩])는 표준 태국어의 하강조 ([˦˩])로 대응된다.

태국어북부 태국어의미비고
[jâːk]
} || 마을, 집

|-

| [hâː]

ห้า || [ha᷇ː]

|| 다섯

|-

| [tɕâw]

เจ้า || [tɕa᷇w]

|| 주인, 영주, 당신

|-

| [lâw]

เหล้า || [la᷇w]

|| 술

|-

| [lâw]

เล่า || [lâw]

|| 말하다 (이야기를)

|}

9. 2. 다른 단어

ยี่สิบ
태국어북부 태국어의미
[bâːn] [sāːw]

ซาว		스무라오스어: sáːw/ຊາວlo "스무"
그리고 샨어: [sáːw] "스무"
[pʰûːt]
พูด		[ʔu᷇ː]

อู้		말하다
[pʰîː tɕʰāːj]
พี่ชาย		[ʔa᷇ːj]

อ้าย		형라오스어: ʔâːj/ອ້າຍlo "형"
그리고 샨어: [ʔāːj] "맏형, 맏아들"
[tʰáːj tʰɔ̄ːj]
ท้ายทอย		[ŋɔ̂n]

ง่อน		목덜미라오스어: ŋɔ̄n/ງ່ອນlo "목덜미"
[tɕā.mùːk]
จมูก		[dāŋ]

ดัง		코라오스어: dàŋ/ດັງlo "코",
표준 태국어: ดั้ง [dâŋ] "콧등".
[tʰām]
ทำ		[ɲa᷇ʔ]
/
ยะ/เยียะ		하다
[dūː]
ดู		[pʰɔ̀ː]

ผ่อ		보다라오스어: pʰɔ̄ː/ຜໍ່lo "보다"
그리고 타이 루어: [pʰɔ̀ː] "보다"
[tʰîaw]
เที่ยว		[ʔɛ̀w]

แอ่ว		방문하다, 여행하다타이 루어: [ʔɛ᷄w] "방문하다, 여행하다"
[nɯ́a]
เนื้อ		[tɕín]

จิ๊น		고기라오스어: sîːn/ຊີ້ນlo "고기"
[mâj]
ไม่		[bɔ̀ː]

บ่อ		아니오라오스어: bɔ̄ː/ບໍ່lo "아니오, 않다"
[tɕʰɔ̂ːp]
ชอบ		[ma᷇k]

มัก		좋아하다라오스어: māk/ມັກlo "좋아하다"
[mâːk]
มาก		[na᷇k]

นัก		많다
[dɤ̄ːn]
เดิน		[tīaw]

เตียว		걷다타이 루어: [têw] "걷다"
[wîŋ]
วิ่ง		[lôn]

ล่น		뛰다
[hǔa rɔ́ʔ]
หัวเราะ		[kʰâj hǔa]웃다타이 루어: [xāj hó] "웃다"
[sā.nùk]
สนุก		[mûan]재밌다, 즐겁다라오스어: mūan/ມ່ວນlo "재밌는, 즐거운, 유쾌한",
타이 루어: [mōn] "재밌는, 즐거운, 유쾌한",
그리고 샨어: [mōn] "재밌는, 즐거운, 유쾌한"
[kōː hòk]
โกหก		[tɕúʔ]거짓말하다타이 루어: [tsu᷄ʔ] "거짓말하다, 속이다"
[ʔā.rāj]
อะไร		[ʔā.ɲǎŋ]

อะหยัง		무엇라오스어: ʔī.ɲǎŋ/ອີ່ຫຍັງlo "무엇"
[dèk]
เด็ก		[lā.ʔɔ̀n]

ละอ่อน		아이타이 루어: [lūk.ʔɔ᷄n] "아이, 어린 새끼"
[pʰráʔ]
พระ		[túʔ tɕa᷇w]

ตุ๊เจ้า		승려타이 루어: [tūʔ tsa᷅w] "승려"


9. 3. 유사한 단어

หู/hǔː/
{{llang|lana|ᩉᩪ|}}

|style="background-color: #fcc" |/sìː/
สี่||style="background-color: #fcc" |/sìː/

|style="background-color: #fcc" |/tʰùːk/
ถูก||style="background-color: #fcc" |/tʰùːk/

|style="background-color: #fcc" |/kʰùt/
ขุด||style="background-color: #ccf" |/kʰǔt/

| style="background-color: #fcf" |/tʰâw/
เฒ่า||style="background-color: #cff" |/tʰa᷇w/

|-

|rowspan=2 style="text-align:left"| 2. CM 높지만 표준 중간 (= 표준 태국어 ก ต ป) ||style="background-color: #cfc"|중간||style="background-color: #ccf" |낮은 상승||rowspan=2|눈

|style="background-color: #fcc"|낮음||style="background-color: #fcc" |중간 낮음||rowspan="2" style="background-color: #fcc" |거북 ||style="background-color: #fcc" |낮음||style="background-color: #fcc" |낮음||rowspan="2" style="background-color: #fcc" |입 ||style="background-color: #fcc" |낮음||style="background-color: #ccf" |낮은 상승||rowspan="2"|떨어지다 ||style="background-color: #fcf" |하강||style="background-color: #cff" |높은 하강||rowspan="2"|고모

|-

|style="background-color: #cfc" | /tāː/
ตา||style="background-color: #ccf" |/tǎː/

|style="background-color: #fcc" |/tàw/
เต่า||style="background-color: #fcc" |/tàw/

|style="background-color: #fcc" |/pàːk/
ปาก||style="background-color: #fcc" |/pàːk/

|style="background-color: #fcc" |/tòk/
ตก||style="background-color: #ccf" |/tǒk/

|style="background-color: #fcf" |/pâː/
ป้า||style="background-color: #cff" |/pa᷇ː/

|-

|rowspan=2 style="text-align:left"| 3. 둘 다 중간 (= 표준 태국어 ด บ อ อย) ||style="background-color: #cfc"|중간 ||style="background-color: #cfc" |중간 높음||rowspan="2" style="background-color: #cfc"|좋다

|style="background-color: #fcc"|낮음||style="background-color: #fcc" |중간 낮음||rowspan="2" style="background-color: #fcc" |꾸짖다 ||style="background-color: #fcc" |낮음||style="background-color: #fcc" |낮음||rowspan="2" style="background-color: #fcc" |꽃 ||style="background-color: #fcc" |낮음||style="background-color: #ccf" |낮은 상승||rowspan="2"|구부리다 ||style="background-color: #fcf" |하강||style="background-color: #cff" |높은 하강||rowspan="2"|미치다

|-

|style="background-color: #cfc" | /dīː/
ดี||style="background-color: #cfc" |/dīː/

|style="background-color: #fcc" |/dàː/
ด่า||style="background-color: #fcc" |/dà:/

|style="background-color: #fcc" |/dɔ̀ːk/
ดอก||style="background-color: #fcc" |/dɔ̀ːk/

|style="background-color: #fcc" |/dàt/
ดัด||style="background-color: #ccf" |/dǎt/

|style="background-color: #fcf" |/bâː/
บ้า||style="background-color: #cff" |/ba᷇ː/

|-

|rowspan="2" style="text-align:left"| 4. 낮음 ||style="background-color: #cfc" |중간 ||style="background-color: #cfc" |중간 높음 ||rowspan="2" style="background-color: #cfc" |날다||style="background-color: #fcf" |하강||style="background-color: #fcf" |하강||rowspan="2" style="background-color: #fcf" |어머니 ||style="background-color: #fcf" |하강||style="background-color: #fcf" |하강||rowspan="2" style="background-color: #fcf" |칼 ||style="background-color: #ffc" |높음||style="background-color: #ffc" |높은 하강||rowspan="2" style="background-color: #ffc" |새 ||style="background-color: #ffc" |높음||style="background-color: #ffc" |높은 상승 하강||rowspan="2" style="background-color: #ffc" |말

|-

|style="background-color: #cfc" |/bīn/
บิน|| style="background-color: #cfc" | /bīn/
||style="background-color: #fcf" | /mɛ̂ː/
แม่||style="background-color: #fcf" |/mɛ̂ː/
||style="background-color: #fcf" |/mîːt/
มีด||style="background-color: #fcf" |/mîːt/
||style="background-color: #ffc" |/nók/
นก||style="background-color: #ffc" |/no᷇k/
||style="background-color: #ffc" |/máː/
ม้า||style="background-color: #ffc" |/máː/

|-

|}

열 간의 공통점은 치앙마이 억양의 특징이다. 반면에 행 간의 관계는 북부 태국어의 전형적인 것으로, 최소한 치앙마이, 치앙라이, 파야오, 난 및 프래, 와 딱 및 타이 쿤의 오래된 6성조 억양으로 확장되며, 치앙라이의 체크된 음절이 더 복잡하다는 점을 제외하면 그렇다.

성조 상자의 주요 기능은 어원학적이다.

일부 단어는 정규적인 성조 대응의 결과로만 다르다.

} || 여섯

|-

| [tɕèt]
เจ็ด || [tɕět][19]
|| 일곱

|-

| [sìp]
สิบ || [sǐp][20]
|| 열

|-

| [pēn]
เป็น || [pěn]
|| 이다(연결 동사)

|-

| [kīn]
กิน || [kǐn]
|| 먹다

|}

다른 성조 차이는 예측할 수 없다.

표준 태국어북부 태국어gloss
[hòk]
หก		[hǒk][18]
{{llang|lana|ᩉᩫ᩠ᨠ|}
} || 하나

|}

일부 단어는 하나의 소리와 관련된 성조가 다릅니다. 많은 단어에서 표준 태국어의 초기 ร (/r/)는 북부 태국어의 ฮ (/h/)에 해당한다.

표준 태국어북부 태국어gloss
[nɯ̀ŋ]
หนึ่ง		[nɯ̂ŋ]
{{llang|lana|ᨶᩧ᩠᩵ᨦ|}
} || 뜨겁다 || cf. 라오어: ຮ້ອນ [hɔ̂ːn] "뜨겁다" 및 샨어: hɔ̰n/ႁွၼ်ႉshn "뜨겁다"

|-

| [rák]
รัก || [ha᷇k]
|| 사랑하다 || cf. 라오어: ຮັກ [hāk] "사랑하다" 및 샨어: ha̰k/ႁၵ်ႉshn "사랑하다"

|-

| [rúː]
รู้ || [húː]
|| 알다 || cf. 라오어: ຮູ້ [hûː] "알다" 및 샨어: hṵ/ႁူshn "알다"

|}

9. 3. 1. 초성 자음의 유기음화

เชียงราย
표준 태국어북부 태국어gloss참고
[rɔ́ːn]
ร้อน		[hɔ́ːn]
{{llang|lana|ᩁᩬ᩶ᩁ|}		 [tɕīaŋ hāːj]

เจียงฮาย		치앙라이 시 및 주타이 루어: [tsêŋ hâːj] "치앙라이"
[kʰít]
คิด		[kɯ́t]

กึ๊ด		생각하다타이 루어: [kɯ̄t] "생각하다"
[tɕʰɔ́ːn]
ช้อน		[tɕɔ́ːn]

จ๊อน		숟가락타이 루어: [tsɔ̀n] "숟가락"
[tɕʰáj]
ใช้		[tɕáj]

ใจ๊		사용하다샨어: [tsa̰ɰ] "사용하다", 타이 루어: [tsàj] "사용하다"
[pʰɔ̂ː]
พ่อ		[pɔ̂ː]

ป้อ		아버지샨어: [pɔ̄] "아버지", 타이 루어: [pɔ̄] "아버지"
[tʰāːŋ]
ทาง		[tāːŋ]

ตาง		길샨어: [táːŋ] "길", 타이 루어: [tâːŋ] "길"



그러나 다음은 해당되지 않는다.

표준 태국어북부 태국어의미참고
[kʰôːt.sā.nāː]
โฆษณา		[kʰôːt.sā.nāː]

โฆษณา		상업 광고, 광고타이 루어: [xôː.sā.nâː] "광고"
[pʰāː.sǎː]
ภาษา		[pʰāː.sǎː]

ภาษา		언어타이 루어: [pʰâː.sáː] "국적"
[wát.tʰā.ná(ʔ).tʰām]
วัฒนธรรม		[wa᷇t.tʰā.na᷇(ʔ).tʰām]

วัฒนธรรม		문화타이 루어: [wāt.tʰā.nā(ʔ).tʰâm] "문화"
[tʰām]
ธรรม		[tʰām]

ธัมม์		달마타이 루어: [tʰâm] "달마"



표준 태국어의 많은 유기 자음이 북부 태국어의 무기음과 종종 일치하지만, 무기 자음 뒤에 ร (/r/)가 오면 무기 자음이 유기음이 된다.

표준 태국어북부 태국어의미참고
[prā.tʰêːt]
ประเทศ		[pʰā.têːt]

ผะเต้ศ		국가타이 루어: [pʰā.te᷄ːt] "국가"
[kràːp]
กราบ		[kʰàːp]

ขาบ		절하다, 엎드리다타이 루어: [xa᷄ːp] "절하다"
[prāː.sàːt]
ปราสาท		[pʰǎː.sàːt]

ผาสาท		궁전타이 루어: [pʰáː.sa᷄ːt] "궁전"


참조

[1] 문서
[2] 논문 The Languages of Vietnam: Mosaics and Expansions 2007
[3] 간행물 Layers of Chinese Loanwords in Proto-Southwestern Tai as Evidence for the Dating of the Spread of Southwestern Tai http://www.manusya.j[...] 2014
[4] 웹사이트 RIP Kham Mueang: the slow death of a language http://www.chiangmai[...] 2017-08-01
[5] 서적 The Buddha in Lanna: Art, Lineage, Power, and Place in Northern Thailand University of Hawaii Press 2017-03-31
[6] 학위논문 Dialect Maintenance, Shift and Variation in a Northern Thai Industrial Estate http://repository.es[...] University of Essex 2018-07-21
[7] 학술지 Kham Mueang Dialect Usage over Three Generations in Tambon Wiang Phayao https://www.kukr.lib[...] 2015
[8] 문서 Tonal Geography of Tai Yuan in Southeast Asia 2018
[9] 문서
[10] 문서
[11] 문서
[12] 문서
[13] 문서
[14] 서적 Phonologie und Schrift des Nordthai Deutsche Morgenländische Gesellschaft 1990
[15] 서적 พจนานุกรมภาษาล้านนา = The Lanna dictionary สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่ 2007
[16] 서적 Southwestern Tai dialects: Glossaries, texts, and translations University of Michigan Center for South East Asian Studies 1999
[17] 간행물 Directionality of tone change 2007
[18] 문서
[19] 문서
[20] 문서


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com