크메르어

3. 분류

크메르어는 말레이 반도에서 동남아시아를 거쳐 동인도에 이르는 지역의 토착어족인 오스트로아시아어족에 속한다.^[4] 몬어, 베트남어, 문다어족을 포함하는 오스트로아시아어족은 1856년부터 연구되어 왔으며, 1907년에 최초로 어족으로 제안되었다.^[5] 많은 연구에도 불구하고, 오스트로아시아어족 언어들의 내부적 관계에 대해서는 여전히 의문이 제기되고 있다.^[6]

디플로스는 크메르어를 몬-크메르어족의 동부 가지에 포함시켰다.^[7] 이러한 분류 체계에서 크메르어와 가장 가까운 친족 관계의 언어는 바나어족과 페어어족이다.^[8] 그러나 최근의 분류에서는 몬-크메르 아족의 타당성에 의문을 제기하고 크메르어를 오스트로아시아어족의 다른 12개 가지와 거리가 같은 독립된 가지로 분류하기도 한다.^[6]

4. 사용 국가 및 지역

크메르어는 캄보디아의 공용어이며, 약 1300만 명이 사용한다. 캄보디아 내 소수 민족과 원주민 고지대 부족 대부분은 크메르어를 제2언어로 사용한다.^[9] 베트남 남부(1999년 기준 100만 명)^[9]과 태국 북동부(2006년 기준 140만 명)^[10]에도 상당수의 크메르어 사용자가 있다.

크메르어 방언은 지역에 따라 차이를 보이며, 크게 다음과 같이 분류된다.^[14][15]

• 중세 크메르어
• 카르다몸 (서부) 크메르어: 캄보디아 서부와 태국 동부에 걸쳐 있는 카르다몸 산맥 지역에서 사용되며, 독특한 성대 등록 체계를 유지하고 있다.^[4]
• 중앙 크메르어
• 북부 크메르어 (크메르 수린): 태국 북동부 접경 지역에서 사용되며, 라오어와 태국어의 영향을 받아 독특한 악센트와 어휘를 가진다. 일부 학자는 별개의 언어로 분류하기도 한다.^[17][18]
• 표준 크메르어 및 관련 방언 (크메르 크롬 포함):
• 표준 크메르어 (중앙 크메르어): 중앙 평야 지역 방언을 기반으로 하며, 학교 교육과 언론에서 사용된다.^[28]
• 프놈펜 크메르어: 수도 프놈펜과 그 주변 지역에서 사용되며, 음절 축약 및 독특한 억양이 특징이다.^[19]
• 크메르 크롬 (남부 크메르어): 메콩 삼각주 지역의 크메르인들이 사용하며, 베트남어의 영향을 많이 받았다.^[21]
• 크메르 케: 스텅트랭 주 세산과 시엠팡 지구의 강 유역에서 사용되며, 앙코르 시대 이전의 방언과 유사하다.^[22]

5. 방언

'''표준 크메르어''' 또는 '''중앙 크메르어'''는 캄보디아 학교에서 가르치고 언론에서 사용하는 언어로, 캄보디아 중앙 평야 전역에서 사용되는 방언을 기반으로 한다.^[28] 이 지역은 북서부와 중부 주를 포함한다.

'''북부 크메르어'''(Khmer Surin|크메르 수린^km)는 현재 태국 북동부의 여러 접경 지역에서 많은 사람들이 사용하는 방언이다. 15세기 초 크메르 제국의 멸망 이후, 동렉 산맥은 자연적인 경계 역할을 하여 산맥 북쪽의 크메르인들은 란쌍 왕국의 영향권 아래 놓였다. 나레수안 대왕이 아유타야를 위해 캄보디아를 정복하면서 캄보디아 본토와의 정치적, 경제적 고립이 더욱 심해져 중세 크메르어 시대 중반부터 상대적으로 독립적으로 발전한 방언이 되었다.^[16] 그 결과, 주변의 톤 언어인 라오어와 태국어의 영향을 받은 독특한 악센트, 어휘적 차이, 모음과 자음 분포의 음소적 차이가 나타났다. 다른 크메르어 방언에서는 묵음이 된 음절 말의 는 북부 크메르어에서는 여전히 발음된다. 일부 언어학자들은 북부 크메르어를 방언이 아닌 별개이지만 밀접하게 관련된 언어로 분류한다.^[17][18]

'''서부 크메르어'''(카르다몸 크메르어 또는 찬타부리 크메르어)는 캄보디아 서부에서 태국 동부 중부 태국까지 이어지는 카르다몸 산맥 지역에 거주하는 매우 소규모의 고립된 인구가 사용한다. 연구가 거의 이루어지지 않았지만, 이 변종은 현대 크메르어의 다른 방언에서는 거의 사라진 명확한 성대 등록 체계를 유지한다는 점에서 독특하다.^[4]

'''프놈펜 크메르어'''는 수도와 그 주변 지역에서 사용된다. 이 방언은 다른 지역 사람들이 "느슨한" 발음으로 여기는 음절의 병합 또는 완전한 탈락이 특징이다. 예를 들어 "프놈펜"은 때때로 "m'Penh"로 줄여서 말한다. 프놈펜 말투의 또 다른 특징은 초성 자음 또는 자음군의 두 번째 구성원으로 "r"을 가진 단어에서 관찰된다(영어 단어 "bread"와 같이). 다른 방언에서는 마찰음 또는 파열음으로 발음되는 "r"은 연구개 마찰음으로 발음되거나 전혀 발음되지 않는다.^[19] 이는 앞선 자음의 음질을 바꾸어 더 단단하고 강조된 발음을 유발한다. 또 다른 독특한 결과는 음절이 억양이 베트남어의 "hỏi" 억양과 같은 저상승 또는 "처짐" 억양으로 발음된다는 것이다. 예를 들어, 어떤 사람들은 ត្រី|뜨라이|생선^km를 로 발음한다: 이 생략되고 모음은 표준 말투보다 훨씬 낮은 톤으로 시작하여 상승하여 실제로 길이가 두 배가 된다. 또 다른 예로 រៀន|리은|공부하다^km라는 단어는 위에서 설명한 것과 같은 연구개 "r"과 같은 억양으로 로 발음된다.^[19]

'''크메르 크롬''' 또는 '''남부 크메르어'''는 과거 크메르 제국의 지배를 받았지만 1698년부터 베트남의 일부가 된 메콩 삼각주의 원주민 크메르 인구가 사용한다. 크메르인들은 모국어 사용 때문에 베트남 정부에 의해 박해를 받았으며, 1950년대 이후 베트남식 이름을 사용하도록 강요받았다.^[20] 따라서 이 방언에 관한 연구는 거의 발표되지 않았다. 이것은 3세기 동안 베트남어의 영향을 받았으며, 따라서 표준 크메르어와 비교하여 두드러진 악센트, 단음절 단어의 경향 및 어휘적 차이를 보인다.^[21]

'''크메르 케'''는 스텅트랭 주 세산과 시엠팡 지구의 세산, 스레폭 및 세콩 강 유역에서 사용된다. 앙코르의 쇠퇴 이후, 크메르인들은 라오인이 정착한 북부 영토를 버렸다. 17세기에 체이 체타 11세는 크메르 군대를 이끌고 스텅트랭으로 가서 그 지역을 탈환했다. 현대 스텅트랭 지역에 사는 크메르 케는 이 집단의 후손으로 추정된다. 그들의 방언은 근대 이전 시엠레압의 방언과 유사한 것으로 생각된다.^[22]

6. 역사

크메르어의 언어학적 연구는 그 역사를 네 시기로 나누는데, 그중 하나인 고대 크메르어 시기는 앙코르 이전 시대와 앙코르 시대로 세분된다.^[23] 앙코르 이전 크메르어는 600년부터 800년까지의 고대 크메르어이다. 앙코르 크메르어는 9세기부터 13세기까지 크메르 제국에서 사용되었던 언어이다.^[24]

그 후 몇 세기 동안 형태론, 음운론, 어휘에 변화가 있었다. 약 14세기부터 18세기까지의 이 과도기의 언어는 중세 크메르어로 불리며, 문어체에서는 태국어에서 차용된 단어들이 나타난다.^[24] 현대 크메르어는 19세기부터 현재까지의 언어이다.^[23]

중세 크메르어로 대표되는 과도기에서 현대 크메르어가 등장하던 바로 그때, 캄보디아는 프랑스의 영향력 아래 프랑스 식민지에 들어갔다.^[25] 수세기 동안 캄보디아에 대한 종주권을 주장하고 캄보디아 왕위 계승을 통제해 온 태국은 언어에 대한 영향력을 잃기 시작했다.^[26] 1887년 캄보디아는 프랑스 인도차이나에 완전히 통합되었고, 이는 프랑스어를 사용하는 귀족 계급을 낳았다. 이로 인해 프랑스어는 고등 교육과 지식인 계급의 언어가 되었다. 1907년까지 프랑스는 태국이 권위 있는 언어였던 북부와 북서부를 포함한 현대 캄보디아의 절반 이상을 태국의 통제에서 빼앗아 다시 캄보디아에 통합했다.^[26]

20세기 초 많은 토착 학자들은 추온 나트라는 승려의 주도로 프랑스와 태국의 언어에 대한 영향에 저항했다. 현대 언어를 정의하고 표준화하기 위한 정부 지원 문화 위원회를 구성하여, 그들은 크메르어화를 옹호하며 외래 요소를 제거하고 접사를 부활시켰으며, 현대적인 개념을 위한 새로운 단어를 만들기 위해 고대 크메르어 어근과 역사적인 팔리어와 산스크리트어를 사용했다.^[25][27] 고전 언어로의 회귀를 비난하고 신조어를 위해 현대 구어 크메르어 사용을 선호함으로써 "전면적인 크메르어화"를 받아들인 켄 반삭과 태국어에서 차용하는 것을 선호한 이우 쿠에스를 중심으로 한 반대파도 영향력이 있었다.^[27]

쿠에스는 나중에 문화 위원회에 합류하여 나트를 지지했다. 나트의 견해와 왕성한 활동이 승리했고, 그는 현대 크메르어 정체성과 문화를 발전시킨 공로를 인정받으며 전체 팔리 불교 경전을 크메르어로 번역하는 작업을 감독했다. 그는 또한 오늘날에도 여전히 사용되고 있는 현대 크메르어 사전을 만들어 프랑스 식민 시대에 크메르어를 보존하는 데 기여했다.^[25]

7. 음운

크메르어는 베트남어, 태국어, 라오어 등 주변 언어들과 달리 성조가 없는 언어이다.^[54] 모음과 2중자음이 풍부한 것이 특징이다. 다만, 프놈펜 방언에서는 /r/|^km의 탈락에 따른 부산물로 성조 대조(평성 대 상승성)가 나타나기도 한다.^[29]

크메르어에서 억양은 의미 맥락을 전달하는 데 자주 사용된다. 예를 들어, 서술문, 의문문, 감탄문을 구별하는 데 사용된다.

• 일반적인 서술문의 경우, 처음부터 끝까지 꾸준히 톤이 상승하다가 마지막 음절에서 갑자기 떨어진다.^[35]
• "예/아니오"로 답하는 질문(완전한 의심 의문문)의 경우, 전체적으로 톤이 거의 일정하지만 끝으로 갈수록 급격히 상승한다.
• 감탄문은 꾸준히 상승하는 패턴을 따르지만, 마지막 음절에서 떨어지지 않고 급격히 상승한다.^[35]

7. 1. 자음

• 무성 파열음 는 유기가 있거나 없이 나타날 수 있다. ( 대 등) 이 차이는 모음 앞에서 뚜렷하게 나타난다. 하지만, 유기음은 두 개의 음소 연쇄로 분석될 수 있다. () 이러한 분석은 접사가 파열음과 유기 사이에 삽입될 수 있다는 사실로 설명된다. 예를 들어 ('크다')는 명사화 접사를 사용하여 ('크기')가 된다.

• 유성 파열음은 대부분의 화자에 의해 파열음 로 발음되지만, 교양 있는 화자의 말에서는 로 약하게 발음된다.^[31]

• 음절 말 위치에서 와 는 각각 와 에 접근한다. 파열음 는 유기가 없으며, 음절 말로 나타날 때 소리가 나지 않는다.^[28]

• , , 및 자음은 프랑스어 및 기타 언어에 익숙한 캄보디아인의 말에서 최근의 차용어에 가끔 나타난다.

• 음절 첫머리 자음은 17종류(p, t, c, k, ʔ, b, d, m, n, ɲ, ŋ, v, j, r, l, s, h)가 있다.
• 음절 끝 자음은 13종류(p, t, c, k, ʔ, m, n, ɲ, ŋ, v, j, l, h)가 있다.^[56]
• 유기음, 무기음의 대립이 있다.
• 입파음이라는 폐에서의 호흡을 사용하지 않는 특수한 자음이 있다.

7. 2. 모음

일부 이중모음과 삼중모음은 뒤에 종성 자음이 올 수 없기 때문에, 모음핵과 반모음( 또는 ) 종지음으로 분석된다. 이러한 모음에는 (단모음): , , , , ; (장모음): , ; (장 이중모음): , , , , 및 가 있다.^[34]

크메르어에는 독립적으로 사용될 수 있는 독립 모음도 있다.

독립 모음은 앞이나 뒤에 자음 없이 단독으로 쓰이거나, 긴 단어의 첫 음절로 사용될 수 있다. 크메르어 단어는 일반 모음으로 시작하지 않지만, 독립 모음으로는 시작할 수 있다. (예: ឰដ៏, ឧទាហរណ៍, ឧត្តម, ឱកាស...)

크메르어는 과거에 모음에서 조음 차이가 있었지만, 현재는 가장 오래된 방언인 서부 크메르어에서만 남아있다.^[4] 이 차이는 옛 크메르어 유성 자음 뒤에 오는 모음이 성문 협착음이 되고 이중모음화되면서 생겨났다. 예를 들어 는 가 되었다. 자음의 유성/무성 차이가 사라졌을 때, 모음에 의해 그 차이가 유지되었다 (). 나중에 조음 차이도 사라졌다 ().^[29] 이러한 과정은 현재 크메르 문자에서 a 계열과 o 계열 자음의 기원을 설명해준다.

대부분의 캄보디아 방언은 성조 언어가 아니지만, 프놈펜 방언은 의 탈락로 인해 성조 대조(평성 대 상승성)가 생겨났다.^[29]

일부 모음에는 성대의 힘을 풀고 발음하는 이완모음이 존재한다. 이완모음은 발음할 때 성대의 긴장이 충분하지 않아 숨소리가 새어 나오는 모음이다. 또한, 일반적인 모음보다 입이 조금 좁게 열린다.^[55]

7. 3. 음절 구조

8. 문자

크메르 문자를 사용한다. 크메르 문자는 남인도에서 전래된 문자를 개량한 아부기다이다.^[52] 가로쓰기이며, 왼쪽에서 오른쪽으로 쓴다. 각 단어 사이의 띄어쓰기를 하지 않는다.

크메르 문자는 33개의 자음 문자(子音文字)와 자음 글자의 좌우 상하에 붙는 모음 기호(母音記號) 27개로 구성되어 있다. 또한 부호가 아니라 단독으로 글자를 구성하는 독립 모음 10개가 있다. 자음은 기본 자음자 이외에 자음자 아래에 붙어 이중자음을 구성하는 이중자음 기호가 있다.

크메르어의 자음 기호는 두 그룹 또는 계열로 나뉜다. 첫 번째 계열은 고유 모음 를 가지고 있고 두 번째 계열은 고유 모음 를 가지고 있다. 각 계열의 크메르어 이름은 각각 អក្សរខ្យល់|아크사크햐^km('무성')과 អក្សរខ្យល់|아크사크햐^km('유성')으로, 두 번째 계열 자음이 고대 크메르어의 유성 음소를 나타내는 데 사용되었음을 나타낸다.^[29] 그러나 자음의 유성음이 사라지면서 대조는 첨가된 모음의 발성으로 바뀌었고, 이는 다시 모음의 질의 간단한 차이로, 종종 이중모음화를 통해 진화했다.^[29] 이 과정을 통해 크메르 알파벳은 대부분의 자음 음소에 두 개의 기호를 갖게 되었고, 각 모음 기호는 초기 자음의 계열에 따라 두 가지 해석이 가능하게 되었다.^[28]

주요 자음 33자를 아래 표에 제시한다. 자음 문자는 a계(빨강)와 o계(파랑)의 두 계통으로 나뉜다.

9. 문법

크메르어는 고립어이며, 활용, 곡용, 격변화와 같은 어형 변화가 없다. 문법 관계는 어순으로 나타내며, 기본 어순은 '주어-서술어-목적어'와 '수식어-피수식어' 순서이다.^[41]

조동사는 동사 바로 앞에 놓인다. 크메르어에는 흔적적인 접두사와 접중사가 있지만, 현대에는 조어력을 잃었다.^[44] 예를 들어, ''(접두사) + ''(배우다) = ''(가르치다)와 같은 단어들이 있다.

9. 1. 명사 및 대명사

9. 2. 형용사 및 부사

9. 3. 동사

• 타동사: 목적어가 뒤따를 수 있는 동사이다.
• 자동사: 목적어가 뒤따를 수 없는 동사이다.
• 형용사적 동사: 명사나 동사를 수식할 때 각각 형용사나 부사로 기능하지만, 영어의 "be + 형용사"와 같은 주동사로도 사용될 수 있다.

10. 어휘

캄보디아어 어근은 대부분 단음절 또는 두 음절로 이루어져 있다. 오랜 기간 인도 문화의 영향을 받았기 때문에 산스크리트어와 팔리어에서 유래한 차용어가 압도적으로 많다. 또한, 일상어에서는 중국어, 태국어, 라오어에서 유래한 차용어도 많다. 프랑스어에서 유래한 차용어도 적지 않게 남아 있다.

11. 수사

크메르어의 숫자 세기는 이진오진법 체계를 기반으로 한다. 6부터 9까지의 숫자는 "다섯 하나(ប្រាំមូយ, /prammuəj/)", "다섯 둘(ប្រាំពីរ, /prampiː/, /prampɨl/)"과 같은 형태로 표현된다.^[44] 30부터 90까지의 10의 배수는 기본 크메르어 숫자와 관련이 없지만, 중국어에서 기원했으며 태국어를 통해 크메르어에 유입되었을 것으로 추정된다.^[44] 인도 숫자에서 직접 유래한 크메르 숫자는 서양 숫자보다 더 널리 사용된다.^[44]

주요 숫자 단어는 다음 표와 같다.^[44]

10의 거듭제곱은 차용어로, រយ^km () (100), ពាន់^km () (1,000), ម៉ឺន^km () (10,000), សែន^km () (100,000), លាន^km () (1,000,000)은 태국어에서, កោដិ^km () (10,000,000)은 산스크리트어에서 유래했다.^[51]

서수는 해당 기수 앞에 ទី^km ()를 붙여 만든다.^[39]

12. 사회적 어체

크메르어는 화자가 상대방의 사회적 지위를 항상 의식해야 하는 어체 시스템을 사용한다.^[1] 일반적인 말투, 정중한 말투, 왕족에 대한 말투 또는 언급, 승려에 대한 말투 또는 언급 등에 사용되는 다양한 어체는 동사, 신체 부위 이름 및 대명사를 다르게 사용한다. 예를 들어, 친한 사람들 사이나 동물을 언급할 때 "먹다"라는 뜻의 단어는 ស៊ី|시^km이다. 일반인에게 정중하게 사용할 때는 ញ៉ាំ|냠^km이며, 더 높은 사회적 지위의 사람들에게 사용할 때는 ពិសា|피사^km 또는 ទទួលទាន|또뚜얼 띠은^km이다. 승려에게는 ឆាន់|찬^km을, 왕족에게는 សោយ|사오이^km를 사용한다.^[1]

대명사 체계는 복잡하고 존칭 변화가 많다.^[39] 다음 표는 대명사의 일부를 나타낸다.^[39]

13. 예문

참조

_[1] 웹사이트 National Council of Khmer Language https://nckl.rac.gov[...] 2024-04-12
_[2] 서적 The Linguistics Student's Handbook Edinburgh
_[3] 서적 Cambodian Linguistics, Literature and History: Collected Articles https://books.google[...] Routledge
_[4] 웹사이트 Austroasiatic Languages http://emile.uni-gra[...]
_[5] 논문 A survey of Austroasiatic and Mon-Khmer comparative studies http://www.mksjourna[...] 2012-06-19
_[6] 웹사이트 The Austroasiatic Central Riverine Hypothesis http://www.jolr.ru/f[...]
_[7] 서적 The Peopling of East Asia: Putting Together Archaeology, Linguistics and Genetics Routledge Curzon
_[8] 서적 A Mon–Khmer comparative dictionary Australian National University
_[9] 언어 Central Khmer
_[10] 언어 Northern Khmer
_[11] 웹사이트 Khmer/Cambodian http://people.anu.ed[...] Australian National University 2016-02-06
_[12] 서적 Khmer American: Identity and Moral Education in a Diasporic Community University of California
_[13] 논문 Acoustic correlates of breathy and clear vowels: the case of Khmer https://kuppl.ku.edu[...] 2016-02-06
_[14] 서적 Classifying the Austroasiatic languages: history and state of the art Lincom Europa
_[15] 논문 Essai de phonétique historique du khmer (du milieu du premier millénaire de notre ère à l'époque actuelle) https://halshs.archi[...]
_[16] 논문 Khmer of Surin: Lexical Remarks http://sealang.net/s[...] Thammasat University 2016-02-06
_[17] 논문 On the 'language' status of Northern Khmer
_[18] 논문 Phonetic variation of final trill and final palatals in Khmer dialects of Thailand http://www.sealang.n[...] Mahidol University
_[19] 서적 Linguistic Diversity and National Unity: Language Ecology in Thailand University of Chicago
_[20] 웹사이트 Khmer Krom Profile http://www.unpo.org/[...] Unrepresented Peoples and Nations Organization 2012-06-19
_[21] 웹사이트 Monosyllablization in Kiengiang Khmer University of Ho Chi Minh City
_[22] 논문 Situation Analysis http://cmsdata.iucn.[...] 2016-01-20
_[23] 논문 The Syntax of Nouns and Noun Phrases in Dated Pre-Angkorian Inscriptions http://sealang.net/s[...]
_[24] 웹사이트 The deliberate use of foreign vocabulary by the Khmer: changing fashions, methods, and sources http://sealang.net/s[...]
_[25] 서적 Cambodian Buddhism: History and Practice University of Hawaii Press
_[26] 서적 A history of Cambodia https://archive.org/[...] Westview Press
_[27] 논문 The Establishment of the National Language in Twentieth-Century Cambodia: Debates on Orthography and Coinage http://repository.ku[...] 2016-02-06
_[28] 서적 Cambodian System of Writing and Beginning Reader http://www.pratyeka.[...] Yale University Press
_[29] 서적 Encyclopedia of Language and Linguistics Elsevier
_[30] 서적 Classical Civilizations of South-East Asia: Key Papers from SOAS Routledge
_[31] 서적 International Encyclopedia of Linguistics OUP
_[32] 논문 On Takeo Dialects of Khmer: Phonology and World List http://repository.tu[...] 2008-12-04
_[33] 논문 An Acoustic Study of Battambang Khmer Vowels http://sealang.net/s[...]
_[34] 논문 An Examination of the Vowels and final Consonants in Correspondences between pre-Angkor and modern Khmer http://sealang.net/s[...] 2016-01-27
_[35] 웹사이트 Phonetic and Phonological Analysis of Khmer https://web.archive.[...] 2012-02-21
_[36] 논문 The syllabic and morphological structure of Cambodian words https://sealang.net/[...] 1978
_[37] 서적 Modern Spoken Cambodian Cornell Southeast Asia Program Publications 1970
_[38] 웹사이트 Khmer Nominalizing and Causitivizing Infixes http://sealang.net/s[...] University of Chicago 2008-12-04
_[39] 서적 Cambodian-English Dictionary Bureau of Special Research in Modern Languages. The Catholic University of America Press 1977
_[40] 논문 A Diachronic Survey of some Khmer particles (7th to 17th centuries) http://sealang.net/s[...] 1991
_[41] 논문 An outline of Cambodian Grammar Cornell University 1967
_[42] 서적 Cambodian: Khmer (London Oriental and African Language Library, Book 16) https://books.google[...] John Benjamins Publishing Company 2024-08-01
_[43] 서적 Introduction to Cambodian (School of Oriental and African Studies) Oxford University Press 1968
_[44] 서적 Colloquial Cambodian: A Complete Language Course Routledge (UK)
_[45] 논문 The syllabic and morphological structure of Cambodian words https://sealang.net/[...] 1978
_[46] 서적 Modern spoken Cambodian Yale University Press 1970
_[47] 웹사이트 East and Southeast Asian Languages: A First Look http://fds.oup.com/w[...] Oxford University Press Online
_[48] 서적 Principles and Prediction: The analysis of natural language. Papers in honor of Gerald Sanders (Volume 98 of Current Issues in Linguistic Theory) John Benjamins Publishing 1993
_[49] 서적 Contemporary Cambodian: Grammatical Sketch Foreign Service Institute, US Department of State 1974
_[50] 논문 Khmer final particles ''phɔɔŋ'' & ''dae'' http://sealang.net/s[...] Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University 2007
_[51] 논문 Notes on the numerals and numeral coefficients on Old, Middle, and Modern Khmer 1965
_[52] 웹사이트 Khmer Alphabet at Omniglot.com http://www.omniglot.[...] 2007-02-13
_[53] 웹사이트 United Nations in Cambodia "Celebration of International Literacy Day, 2011" http://www.un.org.kh[...] 2012-02-20
_[54] 서적 カンボジア語実用会話集
_[55] 서적 カンボジア語入門 大学書林 1989
_[56] 서적 カンボジアを知るための６２章 明石書店 2014
_[57] 서적 カンボジアを知るための62章 明石書店 2014