한림원

3. 주요 역할

한림원은 과거 시험 중 전시 합격자를 등수에 따라 채용하고, 박학홍사과를 통해 추천된 인재나 금기서화에 뛰어난 자들을 모아 운영했다. 전시에서 1등(장원)은 한림원 수찬, 2등(방안)과 3등(탐화)은 "일갑"으로 한림원 편수에 임명되었다.^[1] 나머지("이갑", "삼갑")는 조고 시험을 통해 서길사로 선발되어 한림원에 남을 수 있었다.^[1] 조고 시험은 논, 조, 시, 소 등 4가지 문제로 구성되는 경우가 많았다.^[1] 진사 출신이라도 "일갑"과 서길사를 제외하면 대부분 지방관으로 임명되었는데, 이후 출세를 위해 한림원에 남기를 희망하는 경우가 많았다.^[1]

박학홍사과로 추천된 학자, 문인, 바둑 국수(명인) (기대조), 서화가 등은 "기술원"에 소속되었고, 한림도화원은 황제 직속 기관으로 독립했다.^[1]

3. 1. 학술 및 정책 자문

3. 2. 황제의 조칙 작성 및 역사 편찬

3. 3. 교육

3. 4. 외교 문서 번역

4. 구성원

과거의 전시 합격자 중 장원, 방안, 탐화 외에도 조고 시험을 통해 서길사로 임명되어 한림원에 남을 수 있었다. 또한, 박학홍사과로 추천된 학자나 문인, 바둑의 국수(명인)인 기대조, 금기서화에 뛰어난 이들은 한림원 병설 “기술원”에 모였다. 특히 서화를 담당하는 한림도화원은 후에 황제 직속 기관으로 독립하였다.

4. 1. 주요 인물

4. 2. 서길사 제도

5. 통역원 (명나라)

명나라 정화의 인도양 원정 이후인 1407년에 설립된 통역원은 외국 사신의 표문을 처리하고 외국어 전문가를 양성하는 기관이었다.^[4] 여러 언어를 담당하는 부서들이 있었는데,^[5] 여진어,^[6][7][8] 타타르어(몽골어),^{[9][10][11][12]} 한국어,^[13] 류큐어, 일본어,^[14][15] 티베트어,^[16] 회회어(이슬람교도의 언어, 페르시아어),^{[17][18][9][19][20][21]} 베트남어,^[22] 버마어,^[22] "여러 오랑캐 부족들"(百夷|Bǎiyí^중국어, 중국 남서부 국경의 샨족의 언어), "고창"(투루판 사람들, 구 위구르어),^{[9][20][23][24][25][26][27]} "서천"(西天; 인도에서 사용되는 산스크리트어) 등을 담당하는 부서가 있었다. 1511년과 1579년에는 각각 라오어(八百|Bābǎi^중국어)와 태국어를 담당하는 부서가 추가되었다.^[28] 말라카 왕국에서 사용되는 말레이어 어휘집인 滿剌加館譯語|Mǎlājiā Guǎn Yìyǔ|말라카 통역원 어휘^중국어가 편찬되었고,^{[29][30][31][32][33]} 참파 왕국에서 사용되는 참어 어휘집인 占城館|Zhànchéng Guǎn^중국어도 만들어졌다.^[34][35]

참조

_[1] 논문 The Han Lin Academy and a Chinese Deity http://www.jstor.org[...] 1996-04-13
_[2] 논문 The Hanlin Academy in the Early Ch'ing Period (1644-1795) https://www.jstor.or[...] 1966
_[3] 논문 Alchemy and Self-Cultivation in Literary Circles of the Northern Song Dynasty – Su Shi 蘇軾 (1037-1101) and His Techniques of Survival – https://www.jstor.or[...] 1996
_[4] 논문 Materials for the Study of the Ssŭ i Kuan 四 夷 譯 館 (Bureau of Translators) 1945
_[5] 웹사이트 ͼ ݹż 䱾 Կ http://www.lib.cam.a[...]
_[6] 서적 Translation (by A. Wylie) of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language (by Woo Kĭh Show-ping, revised and ed. by Ching Ming-yuen Pei-ho) with intr. notes on Manchu literature https://books.google[...]
_[7] 서적 Translation of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language; with introductory notes on Manchu Literature: (translated by A. Wylie.) https://books.google[...] Mission Press
_[8] 논문 The Djurtchen of Mandshuria: Their Name, Language, and Literature 1889
_[9] 서적 From Yuan to Modern China and Mongolia: The Writings of Morris Rossabi https://books.google[...] BRILL 2014-11-28
_[10] 서적 Translation (by A. Wylie) of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language (by Woo Kĭh Show-ping, revised and ed. by Ching Ming-yuen Pei-ho) with intr. notes on Manchu literature https://books.google[...]
_[11] 서적 Chinese Researches https://archive.org/[...]
_[12] 서적 Translation of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language; with introductory notes on Manchu Literature: (translated by A. Wylie.) https://books.google[...] Mission Press
_[13] 논문 A Corean Vocabulary 1926
_[14] 논문 漢語歷史音韻研究中的 一些方法問題 [Some Methodological Problems in Chinese Phonetics] https://www.research[...] 2020-05-24
_[15] 학회발표 中國翻譯史學會論文投稿: 16世紀日本譯語的出版及傳抄 https://www.research[...] 2020-05-24
_[16] PhD Translation of Empire: Mongol Legacy, Language Policy, and the Early Ming World Order, 1368-1453 https://www.research[...] 2020-05-24
_[17] 서적 Trends in Iranian and Persian Linguistics De Gruyter Mouton 2018
_[18] 서적 Iranian languages and literatures of Central Asia: from the 18th century to the present Association pour l'Avancement des Études Iraniennes 2015
_[19] 논문 A Fifteenth-Century Chinese Diplomat in Herat 1993
_[20] 서적 From Yuan to Modern China and Mongolia: The Writings of Morris Rossabi https://books.google[...] BRILL 2014-11-28
_[21] 웹사이트 p. 5. http://www.sino-plat[...] 2023-06-25
_[22] 웹사이트 Thông báo về việc các GS Nhật Bản sang trao đổi khoa học, tham gia đào tạo cao học Hán Nôm http://khoavanhoc.ed[...] 2016-01-22
_[23] 서적 Dictionary of Ming biography, 1368–1644 https://books.google[...] Columbia University Press 1976-10-15
_[24] 서적 Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren https://books.google[...] Buske Verlag 1985-01
_[25] 서적 Abhandlungen über die Sprache und Schrift der Uiguren https://archive.org/[...]
_[26] 서적 Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren, nebst einem Wörterverzeichnisse und anderen uigurischen Sprachproben (etc.) https://archive.org/[...] Königl. Dr.
_[27] 서적 Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren https://books.google[...]
_[28] 논문 Materials for the Study of the Ssŭ i Kuan 四夷(譯)館 (Bureau of Translators)
_[29] 서적 Classical Civilizations of South-East Asia https://books.google[...] Routledge 2014-03-18
_[30] 논문 A Chinese Vocabulary of Malacca Malay Words and Phrases Collected between A. D. 1403 and 1511 (?) 1931
_[31] 논문 Corrigenda and Addenda: A Chinese Vocabulary of Malacca Malay Words and Phrases Collected between A. D. 1403 and 1511 (?) 1939
_[32] 서적 A Sociolinguistic History of Early Identities in Singapore: From Colonialism to Nationalism https://books.google[...] Palgrave Macmillan 2012-12-07
_[33] 서적 Asia in the Making of Europe, Volume II: A Century of Wonder. Book 3: The Scholarly Disciplines https://books.google[...] University of Chicago Press 2010-01-15
_[34] 논문 A Chinese Vocabulary of Cham Words and Phrases 1939
_[35] 서적 Classical Civilizations of South-East Asia https://books.google[...] Routledge 2014-03-18
_[36] 서적 Wild 1945
_[37] 웹사이트 BOXER REBELLION // CHINA 1900 http://www.historiko[...] HISTORIK ORDERS, LTD WEBSITE 2008-10-20
_[38] 서적 The Boxer Rebellion: The Dramatic Story of China's War on Foreigners That Shook the World in the Summer of 1900 https://archive.org/[...] Bloomsbury Publishing USA
_[39] 문서 元朝翰林国史院考 汲古書院 2003