쉼표 (문장 부호)

3. 언어별 사용

쉼표는 언어마다 사용 규칙과 형태가 다르다.

현대 그리스어는 kómma^el (κόμμα^el)에 동일한 유니코드 쉼표를 사용하며^[35], 공식적으로 라틴 쉼표로 로마자 표기된다. 하지만 이전의 하위분점과 혼동되어 특정 동음이의어를 구별하는 데 사용되는 굽은 간점 때문에 추가적인 역할을 한다. 따라서 이 쉼표는 소수의 그리스어 단어에서 무음 문자 역할을 하며, 특히 ό,τι^el (무엇이든)를 ότι^el (그것)과 구별한다.^[35]

아랍 문자를 사용하는 아랍어, 우르두어, 페르시아어 등에서는 쉼표가 뒤집힌 모양(،)으로 나타난다. 이는 비슷한 모양의 아랍어 기호 (모음 를 나타냄)과 구별하기 위함이다.^[40] 아랍어 텍스트에서는 서구식 쉼표(٫)가 소수점으로 사용된다.

히브리 문자 또한 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰지만, 히브리어 문장 부호에는 일반적인 쉼표만 포함되어 있다. 쉼표를 뒤집은 형태(⸲)는 아랍 문자로 표기되는 신드어에서 사용되며, 표준 아랍어 쉼표와는 다르다.

드라비다어족에 속하는 타밀어, 텔루구어, 칸나다어, 말라얄람어에서도 유럽 언어와 유사하게 쉼표가 사용된다.^[41]

인도에서는 숫자 구분에 쉼표를 사용하지만, 숫자 열에서 쉼표의 위치는 독특하다. 현지어의 자리수 읽는 방식에 따라 처음 3자리(천의 자리)에 쉼표를 찍고, 그 후에는 2자리마다(10만, 1천만, 10억의 자리 등) 쉼표를 찍는다.

일본어의 세로쓰기 문서에서는 문장 중간의 구두점으로 주로 독점(、)을 사용한다. 반면, 가로쓰기 문서에서는 독점을 사용하는 스타일과 쉼표를 사용하는 스타일, 두 가지가 있다. 일본어 가로쓰기에서 쉼표는 베이스라인 위에 놓인다.

일본에서 자릿수 구분은 다음 두 가지 표기 방법이 있을 수 있다.

중국어에서 반점(,)은 문장 내부의 주어, 서술어, 목적어 사이의 휴지를 나타낼 때 사용하고, 모점(、)은 문장 내 병렬 단어 사이의 휴지를 나타낼 때 사용한다.^[65] 중화인민공화국에서는 세로쓰기 시 쉼표를 오른쪽 위에 찍도록 규정하고 있으며, 유니코드 7.0에서는 이를 위해 U+FE10이 추가되었다.^[49] 타이완이나 홍콩의 중국어 문장에서는 세로쓰기, 가로쓰기에 관계없이 한자 1자분 공간의 중앙에 쉼표를 놓는 경우도 많다.

서구어에서는 문장 중간의 구두점으로 주로 쉼표가 사용된다. 영어처럼 쉼표 사용 여부가 비교적 엄격하게 정해진 언어와 필기자의 자유에 맡겨지는 언어가 있다. 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 포르투갈어와 같은 서유럽 언어는 영어와 마찬가지로 쉼표를 사용하며 간격도 비슷하지만 사용법은 다소 다를 수 있다. 예를 들어, 표준 독일어에서는 종속절 앞에 항상 쉼표를 사용한다.^[35]

3. 1. 한국어

• 같은 자격의 어구를 열거할 때 그 사이에 쓴다.
• 짝을 지어 구별할 때 쓴다.
• 이웃하는 수를 개략적으로 나타낼 때 쓴다.
• 열거의 순서를 나타내는 어구 다음에 쓴다.
• 문장의 연결 관계를 분명히 하고자 할 때 절과 절 사이에 쓴다.
• 같은 말이 되풀이되는 것을 피하기 위하여 일정한 부분을 줄여서 열거할 때 쓴다.
• 부르거나 대답하는 말 뒤에 쓴다.
• 한 문장 안에서 앞말을 ‘곧’, ‘다시 말해’ 등과 같은 어구로 다시 설명할 때 앞말 다음에 쓴다.
• 문장 앞부분에서 조사 없이 쓰인 제시어나 주제어의 뒤에 쓴다.
• 한 문장에 같은 의미의 어구가 반복될 때 앞에 오는 어구 다음에 쓴다.
• 도치문에서 도치된 어구들 사이에 쓴다.
• 바로 다음 말과 직접적인 관계에 있지 않음을 나타낼 때 쓴다.
• 문장 중간에 끼어든 어구의 앞뒤에 쓴다.
• 특별한 효과를 위해 끊어 읽는 곳을 나타낼 때 쓴다.
• 짧게 더듬는 말을 표시할 때 쓴다.

3. 2. 영어

• "After I fed the cat, I brushed my clothes." (이는 "I brushed my clothes after I fed the cat."과 비교된다.)

• "I cut down all the trees, which were over six feet tall." (쉼표가 없으면, 키가 6피트가 넘는 나무만 베어냈다는 의미가 된다.)

• ''Mary walked to the party, but she was unable to walk home.''
• ''Designer clothes are silly, and I can't afford them anyway.''
• ''Don't push that button, or twelve tons of high explosives will go off right under our feet!''

• ''Mary walked to the party but was unable to walk home.''
• ''I think designer clothes are silly and can't afford them anyway.''

• ''Sit down and shut up.''

• ''She had very little to live on, but would never have dreamed of taking what was not hers.''

• ''그러므로, 이 문장에서는 쉼표가 적절하다.''
• ''그럼에도 불구하고, 나는 쉼표를 사용하지 않을 것이다.''

• ''이 문장에서는 더욱이, 쉼표가 필요할 것이다.''
• ''이 문장은 약간 다르다; 그러나, 쉼표 또한 필요하다.''

• ''그래서, 이 규칙은 여기까지다.'' 또는
• ''그래서 이 규칙은 여기까지다.''
• ''이 문장에서도 쉼표가 적절할 것이다.'' 또는
• ''이 문장에서도 쉼표가 적절할 것이다.''

• 서두 구절: ''옛날 옛적에, 저희 아버지는 머핀을 드셨습니다.''^[16]
• 감탄사: ''저희 아버지는 머핀을 드셨어요, 젠장!''
• 여담: ''저희 아버지는, 말씀을 드려도 괜찮으시다면, 머핀을 드셨어요.''
• 동격 구절: ''저희 아버지는, 냉소적이고 비통한 남자였는데, 머핀을 드셨어요.''
• 절대 구절: ''저희 아버지는, 눈에서 분노가 번뜩이며, 머핀을 드셨어요.''
• 자유 수식어: ''저희 아버지는, 억제할 수 없는 분노로 씹으면서, 머핀을 드셨어요.''
• 재개 수식어: ''저희 아버지는 머핀을 드셨는데, 그 어떤 사람도 아직 씹어보지 못한 머핀이었죠.''
• 요약 수식어: ''저희 아버지는 머핀을 드셨는데, 그 어떤 사람도 시도하지 않은 위업이었죠.''

• ''따분하고, 쉴 새 없는 웅웅거림'' 그러나 ''귀엽고 작은 오두막.''
• ''교활하고 게으른 빨간 개구리''는 게으른 빨간 개구리가 있다는 것을 암시하지만 (그 중 하나가 교활함), ''교활하고, 게으른 빨간 개구리''는 이러한 함축적 의미를 담고 있지 않다.

• ''커쉬너 씨는 "당신은 쉼표를 사용하는 방법을 알아야 합니다."라고 말합니다.''

• "1987년 2월 14일, 이 목표일이었다."

• "그녀의 딸은 2009년 6월 동창회에 돌아올 수 있다."

• "알렉산드리아 습격은 1941년 12월 19일에 수행되었다."

• "그 비행기는 그날 저녁 캄팔라, 우간다,에 착륙했다."^[22]

• ''양말, 녹색: 3켤레; 양말, 빨간색: 2켤레; 넥타이, 군대식: 1''.

• "고양이는 하얬다; 개는 갈색이었다." (여기서 쉼표는 "였다"를 대신한다.)

• ''존, 이 글을 읽어주길 바라네.''

• ''현 시대의 좋은 취향은 우리가 영어의 발전을 소홀히 하도록 허락하지 않았다.''
• ''은혜를 잊을 수 있는 자는 누구든 사회의 적이다.''

• 어머니는 저에게 "바비 바비 밥 밥 보이"라는 별명을 붙여주셨는데, 정말 화가 났어요.

• 어머니는 저에게 "바비 바비 밥 밥 보이,"라는 별명을 붙여주셨는데, 정말 화가 났어요.

3. 3. 일본어

• 구미 및 "공용문 작성 요령"에 따라 "3자리마다" 한다.^[50]
• 예: 1억 = 100000000 → 100,000,000
• 단, 단위의 한자와 아라비아 숫자를 함께 사용하는 경우, 숫자만 사용하는 경우와 쉼표 위치가 어긋나 혼란을 피하기 위해 쉼표를 생략해도 좋다.^[51]
• 예: "1억 2,644만 3,000명" 또는 "1억 2644만 3000명"(126,443,000명)
• 만·억·조 등의 단위에 맞춰 "4자리마다" 한다.
• 예: 1억 = 100000000 → 1,0000,0000 또는 1'0000'0000

3. 4. 중국어

3. 5. 기타 언어

• 구미 및 "공용문 작성 요령"에 따라 "3자리마다" 한다^[50]
• 예: 1억 = 100000000 → 100,000,000
• 단, 단위의 한자와 아라비아 숫자를 함께 사용하는 경우, 숫자만 사용하는 경우와 쉼표 위치가 어긋나 혼란을 피하기 위해 쉼표를 생략해도 좋다^[51]
• 예: "1억 2,644만 3,000명" 또는 "1억 2644만 3000명"(126,443,000명)

• 만·억·조 등의 단위에 맞춰 "4자리마다" 한다
• 예: 1억 = 100000000 → 1,0000,0000 또는 1'0000'0000

4. 수학 및 전산학에서의 사용

쉼표는 수열을 표기하거나, 다변수 함수에서 변수를 구분하고, 구간을 나타내는 데 사용된다.^[57] 이차 이상의 방정식에서 여러 해를 쉼표로 구분하여 나열하기도 한다.^[57] 예를 들어 이차 방정식 $(x-1)(x+2)\; =\; 0$의 해는 "$x=1,\; -2$"와 같이 쓸 수 있다.^[57]

또한, 한국, 미국, 영국 등에서는 숫자의 자릿수를 세 자리마다 쉼표로 구분한다.^[27] 1억은 100,000,000과 같이 표기하는데, 이는 영어에서 thousand(1,000), million(1,000,000), billion(1,000,000,000) 등 세 자리마다 큰 수의 단위가 바뀌기 때문이다.

반면 프랑스, 독일, 이탈리아, 스페인 등 유럽 대륙 국가에서는 소수점에 쉼표를 사용하고,^[54] 세 자리수 구분에는 마침표나 공백을 사용한다. 과학기술 분야에서는 혼동을 피하기 위해 세 자리마다 숫자 구분 기호로 쉼표 대신 공백(스페이스)을 사용한다.^[53]

컴퓨터에서 유니코드와 아스키에서 44번째 문자(0x002C)가 쉼표 기호이다. CSV 형식은 쉼표로 항목을 구분하여 데이터를 저장한다.^[42] 많은 컴퓨터 언어에서 쉼표는 함수의 인수를 구분하거나, 배열(리스트)의 요소를 구분하는 기호로 사용된다.^[42]

C 언어 계열에서는 쉼표 연산자가 존재하며, 프롤로그에서는 쉼표가 논리곱(and)을 나타낸다. 컴퓨터 시스템의 표시 언어 및 지역 설정(로케일)에 따라 소수점 기호가 마침표(.) 또는 쉼표(,)로 바뀔 수 있다.^[61]

유니코드에서 문자 이름에 'COMMA'가 포함된 문자는 다음과 같다.

4. 1. 수학

유럽 대륙의 국가들(프랑스, 독일, 이탈리아, 스페인 등)에서는 소수점에 쉼표를 사용한다.^[54] 이 경우, 세 자리수마다 구분할 때는 마침표나 공백을 사용한다.

과학기술 분야에서는 세 자리마다의 숫자 구분 기호로 쉼표 대신 공백(스페이스)을 사용한다.^[53] 이는 유럽 대륙에서는 숫자 구분 기호로 마침표를, 소수점에는 쉼표를 사용하는 반면, 영국, 미국, 중국, 일본에서는 이와 반대로 숫자 구분 기호로 쉼표를, 소수점에는 마침표를 사용하기 때문에, 이러한 차이로 인한 심각한 오독을 방지하기 위함이다.^[54]

4. 2. 컴퓨터

5. 쉼표와 관련된 분음 부호

루마니아어에서는 문자 s와 t 아래에 쉼표를 붙여 ș(Ș)와 ț(Ț)로 사용한다.^[43] 라트비아어에서는 ģ, ķ, ļ, ņ, ŗ에 쉼표를 붙여 구개음화를 나타낸다. 소문자 g는 디센더가 있어 쉼표를 180° 회전하여 문자 위에 배치한다.^[43] 체코어와 슬로바키아어에서는 ď, ť, ľ에 위첨자 쉼표와 유사한 분음 부호를 사용하는데, 이는 문자에 어센더가 있어 캐론 대신 사용된 것이다.

참조

_[1] OED comma
_[2] EB1911 Comma
_[3] 웹사이트 Rules for comma usage https://site.uit.no/[...] 2023-08-07
_[4] 서적 Eats, Shoot & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation Gotham Books 2004
_[5] 웹사이트 Reading Before Punctuation – Introduction to Latin Literature pamphlet http://www.haverford[...]
_[6] 웹사이트 Manuscript Studies, Medieval and Early Modern https://www.ualberta[...]
_[7] 웹사이트 U.S. Government Publishing Office Style Manual https://www.govinfo.[...] U.S. Government Publishing Office 2024-08-10
_[8] encyclopedia What is the 'Oxford comma'? http://www.oxforddic[...] Oxford University Press 2015-09-15
_[9] 서적 New Hart's Rules https://archive.org/[...] Oxford University Press 2005
_[10] 뉴스 Guardian and Observer style guide: O https://www.theguard[...] 2010-04-01
_[11] 뉴스 Trump, Macron engage in a little handshake diplomacy https://www.reuters.[...] 2017-07-10
_[12] 서적 The New Fowler's Modern English Usage https://archive.org/[...] Oxford University Press 2000
_[13] 웹사이트 When to Use a Comma before "And" https://getitwriteon[...] 2012-03-25
_[14] 서적 Practical English Usage Oxford University Press 2006
_[15] 서적 The Elements of Style Filiquarian Publishing 2007-05
_[16] 문서 Garner's Modern American Usage Oxford 2003
_[17] 문서 Chicago Manual of Style
_[18] 웹사이트 Ask the Editor http://www.apstylebo[...] 2008-12-03
_[19] 웹사이트 Top 5 Comma Errors https://terriblywrit[...] 2020-07-24
_[20] 웹사이트 FAQ item: Commas https://www.chicagom[...] 2021-05-20
_[21] 웹사이트 Ask the Editor http://www.apstylebo[...] 2008-10-29
_[22] 문서 Chicago Manual of Style
_[23] 웹사이트 Preparing Shipments https://www.usps.com[...] The United States Postal Service 2018-06-12
_[24] 웹사이트 How to address your mail https://personal.hel[...] Royal Mail (UK) 2018-06-12
_[25] 웹사이트 How to address mail and parcels https://www.canadapo[...] 2022-10-13
_[26] 웹사이트 Comma https://mathworld.wo[...] 2020-08-22
_[27] 웹사이트 Common Mathematical Symbols and Terminology https://www.skillsyo[...] 2020-08-22
_[28] 웹사이트 Decimal Point https://mathworld.wo[...] 2020-08-22
_[29] 웹사이트 IEEE Standards Style Manual http://standards.iee[...] Institute of Electrical and Electronics Engineers 2004-11-09
_[30] 웹사이트 Writing Tips: Comma Use http://www.cws.illin[...] University of Illinois at Urbana–Champaign 2017-03-12
_[31] 웹사이트 Punctuating around quotation marks https://blog.apastyl[...] American Psychological Association 2015-09-12
_[32] 웹사이트 Frequently Asked Questions concerning punctuation http://www.wilbers.c[...] 2015-09-10
_[33] 서적 Scientific Style and Format: The CBE manual for authors, editors and publishers https://books.google[...] Cambridge University Press 2015-09-04
_[34] 서적 Of Spies and Stratagems Prentice Hall 1963
_[35] 웹사이트 Greek Unicode Issues: Punctuation http://www.tlg.uci.e[...] 2005
_[36] 간행물 Ellīnikós Organismós Typopoíīsīs ELOT (Athens) 2001
_[37] 서적 Reading Tolkien in Chinese: Religion, Fantasy, and Translation Bloomsbury Academic 2024
_[38] 웹사이트 Japanese TV Symbols – ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N 33 97 – UTC L2/08 - 077 R 2 http://unicode.org/w[...] The Unicode Consortium 2018-11-20
_[39] 서적 The Unicode Standard, Version 5.2: Chapter 15.9 – Symbols – Enclosed and Square https://www.unicode.[...] The Unicode Consortium 2018-11-20
_[40] 서적 Arabic Typography: A Comprehensive Sourcebook https://books.google[...] Saqi Books
_[41] 문서 ta:கால்புள்ளி (தமிழ் நடை)
_[42] 웹사이트 Trailing commas https://developer.mo[...] 2019-03-23
_[43] 저널 Par latgaliešu rakstu jeb literārās valodas pareizrunas kopšanu http://www.lu.lv/fil[...] 2009
_[44] 웹사이트 N3028: Proposal to add Mayanist Latin letters to the UCS https://www.unicode.[...] 2017-02-04
_[45] 뉴스 内閣官房長官通知「公用文作成の考え方」の周知について」 文化庁 2022-01-11
_[46] 간행물 公用文作成（付）の考え方（「公用文作成の考え方建議） 文化審議会 2022-01-07
_[47] 문서 PDFlink
_[48] 서적 自治体のためのウェブサイト改善術─広報担当に求められるテクニックとマインド 時事通信社 2010-12-24
_[49] 웹사이트 Vertical Forms https://www.unicode.[...] Unicode Standard, Version 7.0 2015-05-18
_[50] 웹사이트 公用文作成の考え方（建議）　【PDF】 https://www.bunka.go[...] 文化庁 2023-01-20
_[51] 웹사이트 公用文作成の考え方（建議）　【PDF】 https://www.bunka.go[...] 文化庁 2023-01-20
_[52] 웹사이트 one million millionの意味・使い方｜英辞郎 on the WEB https://eow.alc.co.j[...]
_[53] 웹사이트 国際単位系(SI) https://www.nmij.jp/[...] 5.3.4 数字の書式，及び小数点, 産業技術総合研究所 計量標準総合センター 2018-06-07
_[54] 웹사이트 2014 IEEE-SA Standards Style Manual https://development.[...] 13.3.2 Numerical values, IEEE 2018-06-07
_[55] 서적 日本国語大辞典 小学館 1976-04-15
_[56] 서적 新明解国語辞典 三省堂 1992-03-20
_[57] 웹사이트 文字と画像で見る | 第16回　2 次方程式を解く | 数学Ⅰ | 高校講座 https://www.nhk.or.j[...]
_[58] 웹사이트 タプル - F# | Microsoft Learn https://learn.micros[...]
_[59] 웹사이트 F# の配列 | Microsoft Learn https://learn.micros[...]
_[60] 웹사이트 関数 - F# | Microsoft Learn https://learn.micros[...]
_[61] 웹사이트 CultureInfo Class (System.Globalization) | Microsoft Learn https://learn.micros[...]
_[62] 웹사이트 ロケールとは - 国際化対応言語環境の利用ガイド https://docs.oracle.[...]
_[63] 서적 문장 부호 해설 https://www.korean.g[...] 국립국어원 2014-12-30
_[64] 웹인용 "[시행 2017. 3. 28.] 문화체육관광부 고시 제2017-13호(2017. 3. 28.)" https://kornorms.kor[...] 국립국어원 2021-04-03
_[65] 서적 한·중 문장부호의 대비 연구 충남대학교 대학원 2012-12
_[66] 저널 남북한 문장 부호 비교 https://www.korean.g[...] 국립국어연구원 2002-12