신드어

3. 사용 지역

파키스탄에서 신드어는 2017년 인구 조사 기준 3,026만 명, 즉 파키스탄 인구의 14.57%가 사용하는 제1 언어이다. 이 중 2,950만 명은 신드주에 거주하며, 신드주 전체 인구의 61.6%를 차지한다. 발루치스탄주에는 56만 명의 화자가 있으며,^[14] 특히 라스벨라, 후브, 카치, 시비, 소흐바트푸르, 자파라바드, 잘 막시, 우스타 무함마드, 나시라바드 지역을 포함하는 카치 평원에 집중되어 있다.

인도에서 신드어 모국어 화자는 2011년 인구 조사 기준으로 2,772,264명이며,^[15] 주로 구자라트주, 마하라슈트라주, 라자스탄주 등에 분포한다. 주별 상세 분포는 다음과 같다.

신드어는 파키스탄 신드주의 공식 언어이며,^[16][2] 인도의 지정 언어 중 하나이지만, 주 차원의 공식 지위는 없다.^[17] 라자스탄 주에서는 중요한 소수 언어로 인정받고 있다.^[30]

• '''비촐리''': 하이데라바드와 신드 중부(''비촐로'')에서 사용되는 표준 방언이다.
• '''우타라디''': 신드 북부(''우타루'')의 방언으로, 라르카나, 시카르푸르, 수쿠르 등지에서 사용된다.^[36]
• '''라리''': 신드 남부(''라루'')의 방언으로, 카라치, 타타, 수자왈 등지에서 사용된다.
• '''시라이키'''/'''시롤리''' 또는 '''우베지''': 신드 최북단(''시로'')의 방언으로, 주로 자코바바드와 카슈모어 지역에서 사용되며, 사라이키어와는 유사성이 적다.^[37][38]
• '''라시''': 발루치스탄주의 라스벨라, 후브, 과다르 지역 방언이다.
• '''피라키 신드어''': 발루치스탄주 북동부 카치 평원의 방언이다.^[39][40]
• '''타렐리''': 신드 북동부 타르 사막과 인도 라자스탄주 자이살메르 서부 지역에서 사용된다.^[41][42]
• '''신디 빌리''': 신드의 메그와르와 빌 공동체가 사용하는 방언이다.^[43][44][45]

4. 공식 지위

파키스탄에서 신드어는 신드주의 공식 언어이다.^[16][2] 2017년 인구 조사 기준으로 3,026만 명, 즉 파키스탄 전체 인구의 약 14.57%가 신드어를 모어로 사용한다. 이 중 대다수인 2,950만 명은 신드주에 거주하며, 이는 신드주 인구의 약 61.6%에 해당한다. 발루치스탄주에도 약 56만 명의 화자가 있으며,^[14] 특히 라스벨라, 후브, 카치, 시비, 소흐바트푸르, 자파라바드, 잘 막시, 우스타 무함마드, 나시라바드 지역을 포함하는 카치 평원에 집중되어 있다.

인도에서는 지정 언어 중 하나이지만, 특정 주 차원의 공식 지위는 없다.^[17] 그럼에도 불구하고 라자스탄주에서는 중요한 소수 언어로 여겨진다.^[30] 2011년 인도 인구 조사에 따르면 신드어를 모국어로 사용하는 인구는 다음과 같다. (인도 전체: 2,772,264명)^[15] (이 수치는 모국어를 "신드어"로 식별한 사람들의 수이며, 쿠치어와 같은 관련 언어 사용자 수는 포함하지 않는다.)

파키스탄 건국 이전 신드어는 신드 지역의 공용어였다.^{[18][19][20][21]} 1972년, 신드주 의회는 1972년 신드어 언어 법안을 통과시켜 신드어에 공식적인 지위를 부여했다. 이로써 신드어는 파키스탄 내에서 공식 지위를 얻은 최초의 지방 언어가 되었다. 이 법안에 따라 신드주의 모든 교육 기관은 신드어를 의무적으로 가르치게 되었다.^[22] 신드 사립 교육 기관 규정(2005)은 "모든 교육 기관은 아이들에게 신드어를 가르쳐야 한다"고 명시하고 있다.^[23] 이에 따라 신드 교육 당국은 모든 사립학교(케임브리지 시스템 학교 제외^[25])에 신드어 교사 채용을 지시했다.^[24] 2023년 국제 모국어의 날에는 신드주 의회가 만장일치로 신드어 사용을 초등학교 수준까지 확대하고, 신드어의 사회적 지위를 파키스탄의 국어로 격상시키자는 내용의 결의안을 통과시켰다.^{[26][27][28][29]}

파키스탄에는 Time News, KTN, 신드 TV, 아와즈 텔레비전 네트워크, Mehran TV, 다르티 TV 등 다수의 신드어 텔레비전 채널이 방송되고 있다.

5. 방언

신드어는 많은 방언을 가지고 있으며, 방언 연속체를 형성하여 사라이키어와 구자라트어와 같은 인접 언어와 겹치는 부분이 있다. 문서화된 신드어 방언 중 일부는 다음과 같다:^{[31][32][33][34][35]}

• '''비촐리''': 하이데라바드와 신드 중부(''비촐로'' 지역)에서 사용되는 권위 있는 방언이다. 신드어의 문학적 표준은 이 방언을 기반으로 한다.
• '''우타라디''': 신드 북부(''우타루'', "북쪽"을 의미)의 방언으로, 라르카나, 시키푸르, 수쿠르 일부 지역, 칸디아로에 약간의 차이가 있다.^[36]
• '''라리''': 신드 남부(''라루'')의 방언으로, 카라치, 타타, 수자왈, 탄도 무함마드 칸, 바딘 지역 주변에서 사용된다.
• '''시롤리'''/'''시라이키''' 또는 '''우베지''': 신드 최북단(''시로'', "머리"를 의미)의 방언이다. 신드 전역에서 소수만 사용되지만 주로 자코바바드와 카슈모어 지역에서 사용되며, 사라이키어와는 거의 유사점이 없다.^[37] 사라이키어의 방언으로 간주되기도 하고 신드어의 방언으로 간주되기도 한다.^[38]
• '''라시''': 발로치스탄의 라스벨라, 후브, 과다르 지역의 방언으로, 라리 및 비촐리와 밀접한 관련이 있으며 발루치어와 접촉한다.
• '''피라키 신드어''': 카치 평원, 즉 발로치스탄 북동부 지역의 방언으로, 피라키 신드어 또는 단순히 신드어로 불린다.^[39][40]
• '''타렐리''': 타르치 방언이라고도 하며, 신드의 북동부 타르 사막(아흐로 타르)에서 사용되지만 주로 인도 라자스탄의 자이살메르 서부 지역에서 많은 신드 무슬림이 사용한다.^[41][42]
• '''신디 빌리''': 신드의 신디 메그와르와 빌이 사용하는 방언이다.^[43] 신디 빌에는 아랍어, 페르시아어, 차가타이어의 영향으로 사라진 많은 오래된 신드어 단어가 있는 것으로 알려져 있다.^[44][45]

6. 음운

신드어는 다른 인도아리아어에 비해 비교적 많은 수의 자음과 모음을 가지고 있다.^[48] 신드어에는 46개의 자음 음소와 10개의 모음 음소가 있다.^[49] 자음 대 모음의 비율은 2.8로, 세계 언어의 평균 수준이다.^[50] 많은 자음들이 유기음 또는 거친 목소리에 해당하는 짝을 가지며, 4개의 내파음을 가지고 있다는 점도 특징이다.

6. 1. 자음

권설 자음은 설단 후치경음이며, 혀끝을 뒤로 말지 않는다. 음성적으로는 [t̠, t̠ʰ, d̠, d̠ʱ n̠ n̠ʱ ɾ̠ ɾ̠ʱ] 등으로 표기될 수 있다. 파찰음 /t͡ɕ, t͡ɕʰ, d͡ʑ, d͡ʑʱ/는 비교적 짧은 조음 지속 시간을 갖는 설단 후치경음이다. /ɲ/가 이들과 조음 위치가 유사한지, 아니면 진정한 경구개음인지는 명확하지 않다.^[52] /ʋ/는 양순음 [w] 또는 순치음 [ʋ]로 자유롭게 변이되어 나타나지만, 파열음 앞을 제외하고는 [w] 발음은 흔하지 않다.

신드어는 우르두어 등 다른 인도아리아어군 언어들과 비교했을 때, 자음 체계에 내파음 /ɓ, ɗ, ʄ, ɠ/을 가지고 있다는 점이 두드러진 특징이다.

비음은 /ŋ, ɲ, ɳ, n, m/의 5가지 종류를 음운론적으로 구별한다. 이는 문자로 구별하더라도 실제 음운론적으로는 2~3종류만 구별하는 경우가 많은 다른 인도유럽어족 언어들과 비교되는 점이다.^[76]

6. 2. 모음

모음은 장모음 /i e æ ɑ ɔ o u/와 단모음 /ɪ ʊ ə/로 구분된다. 단모음 뒤에 오는 자음은 길어진다: /pət̪o/ [pət̪ˑoː] '잎' vs. /pɑt̪o/ [pɑːt̪oː] '낡은'.

/ɛ ɔ/는 주로 외래어에 나타나며, /e o/와 구별되지 않는 경우도 많다.^[77]

7. 문자

파키스탄의 신드인들은 신드어 음운론에 맞게 개량된 페르시아 아랍 문자의 변형을 사용한다. 반면 인도에서는 데바나가리 문자, 쿠다바디 문자, 코지키 문자, 구르무키 문자 등 다양한 문자가 사용된다.^[56] 신드어용 페르시아 아랍 문자는 비교적 일찍 디지털 방식으로 접근 가능하게 되었다.^[57]

신드어의 가장 오래된 기록은 15세기에 나타난다.^[13] 신드어 정서법이 표준화되기 전에는 무역에 데바나가리 문자와 란다 문자의 다양한 형태가 사용되었다. 문학 및 종교적인 목적으로는 아불-하산 아스-신디가 개발한 페르시아 아랍 문자와 구르무키 문자(란다 문자의 부분 집합)가 사용되었다. 쿠다바디 문자와 시카푸리 문자는 란다 문자를 개량한 또 다른 두 개의 문자였다.^[58] 19세기 후반 영국 통치 기간 동안 페르시아 아랍 문자가 데바나가리 문자보다 표준으로 지정되었다.

영국령 인도 시대인 19세기에 신드어는 페르시아 문자의 변형을 채택했다. 이 문자는 오늘날 파키스탄과 인도에서 사용된다. 총 52개의 문자를 가지고 있으며, 페르시아 문자에 이중자와 신드어 및 기타 인도 아리아어에 특수한 소리를 위한 18개의 새로운 문자(ڄ ٺ ٽ ٿ ڀ ٻ ڙ ڍ ڊ ڏ ڌ ڇ ڃ ڦ ڻ ڱ ڳ ڪ)가 추가되었다. 아랍어 또는 페르시아어에서 구별되는 일부 문자는 신드어에서는 동음이의어이다.

신드어에서 'hāʾ' 문자의 정서법은 특히 타이핑과 관련하여 혼란의 원인이 되어 왔다. 아랍어와 페르시아어에서는 'hāʾ'에 하나의 문자만 존재하지만, 우르두어에서는 이 문자가 두 개의 뚜렷한 변형, 즉 '골 헤'(둥근 헤)와 '두-카스미 헤'(두 눈 헤)로 분기되었기 때문이다. 전자는 "ہـ ـہـ ـہ ہ"와 같이 둥글고 지그재그로 쓰여지며, 단어의 어디에서나 "h"(/ɦ/) 소리를 전달하거나 단어 끝에서 긴 "a" 또는 "e" 모음(/ɑː/ 또는 /eː/)을 전달할 수 있다. 후자는 아랍어 나스크 스타일로(루프로) 쓰여지며(ھ), 이중자에서 사용되어 유기 자음을 생성한다.

대부분의 유기 자음에 대해 신드어는 우르두어의 이중자 사용 방식과 달리 고유한 문자를 사용한다. 그러나 일부 유기 자음은 여전히 이중자로 쓰여진다. 'hāʾ' 문자는 신드어에서 고유 신드어 단어의 [h] 소리, 아랍어 및 페르시아어 차용어, 그리고 단어 끝의 모음(/ə/ 또는 /əʰ/)을 나타내는 데 사용된다. 신드어의 표기법과 관례는 페르시아어, 아랍어, 우르두어와 다르다. 유니코드 문자가 설계된 이러한 언어에서 다양한 유형의 'hāʾ'가 존재하므로, 타이핑할 때 문자가 올바르게 표시되려면 올바르고 일관된 관례를 따라야 한다. 다음 표는 이를 자세히 설명한다.^[59][60]

신드어 페르소-아랍 문자의 구두점은 우르두어, 페르시아어 및 아랍어의 구두점과 약간 다르다. 즉, 이러한 알파벳에서 흔히 사용되는 전형적인 ''따옴표'' (، [U+060C]) 대신 ''역 쉼표'' (⹁ [U+2E41])가 사용된다. 많은 문서에서 실제로 우르두어 구두점을 잘못 사용하는 경우가 많다.^[61]

인도에서 데바나가리 문자는 신드어를 표기하는 데에도 사용된다.^[64] 1948년 인도 정부는 현대적인 버전을 도입했지만 완전히 받아들여지지 않았고, 이에 따라 신드-아랍어 문자와 데바나가리 문자가 모두 사용된다. 인도에서 응시자는 문관 시험을 위해 신드어 논문을 두 문자 중 하나로 작성할 수 있다.^[62] 데바나가리는 인도에서 신드어에 가장 실용적인 선택으로 여겨졌다.^[1] 글자 아래의 분음 부호는 파열 자음을 표시하는 데 사용되며, ''누크타''라고 불리는 점은 다른 추가 자음을 형성하는 데 사용된다.

란다 문자에 기반한 문자 체계인 구르무키 문자, 코지키 문자, 후다바디 문자 등은 역사적으로 신드어를 표기하는 데 사용되었다.

쿠다바디 문자는 1550년에 발명되었으며, 공식적인 목적으로 아랍 문자의 단독 사용을 법으로 정하기 전까지 식민지 시대까지 힌두교 공동체에서 다른 문자와 함께 사용되었다. 이 문자는 1947년 인도 분할까지 무역 공동체에서 더 작은 규모로 계속 사용되었다.^[63]

{| class="wikitable" style="text-align:center;"

|-

!

8. 문법

신드어 문법은 인도아리아어군 언어의 특징을 공유하며, 특히 펀자브어와 유사한 체계를 보인다. 문법적 요소들은 주로 단어 끝의 형태 변화(굴절)나 후치사를 통해 표현된다.

주요 품사인 명사는 두 개의 성(남성, 여성), 두 개의 수(단수, 복수), 그리고 다섯 개의 격(주격, 호격, 사격, 탈격, 처격)을 구분한다. 명사의 활용은 주로 성과 어미 모음에 따라 결정된다.

대명사는 1인칭, 2인칭 인칭 대명사와 다양한 종류의 3인칭 지시 대명사(근칭, 원칭, 특정, 현재 등)가 존재한다. 이들 대명사 역시 격에 따라 형태가 변화하며, 소유격 형태도 가진다.

후치사는 명사와 다른 단어, 특히 동사와의 문법적 관계나 의미 역할을 나타내는 데 중요한 역할을 한다. 주로 명사의 사격 형태 뒤에 붙으며, 단순 격 표시자 형태와 복합 후치사 형태가 있다. 동사의 주어는 주로 사격으로 표시되고, 목적어는 주격이나 사격에 대격 후치사를 붙여 나타낸다.

8. 1. 명사

가족 관계를 나타내는 몇몇 명사는 복수형에서 ''-r-''로 확장되어 불규칙 활용을 한다. 이는 남성 명사 ڀاءُ ''bhāu'' "형제", پِيءُ ''pīu'' "아버지", 그리고 여성 명사 ڌِيءَ ''dhīa'' "딸", نُونھَن ''nū̃hã'' "며느리", ڀيڻَ ''bheṇa'' "자매", ماءُ ''māu'' "어머니", جوءِ ''joi'' "아내"이다.^[53]

8. 2. 대명사

3인칭 대명사에는 다양한 종류가 있다. 기본적인 지시 대명사 외에도 '특정' 지시 대명사와 '현재' 지시 대명사가 존재한다. 단수 주격에서는 성에 따라 형태가 구분된다. 주요 3인칭 대명사, 의문 대명사, 관계 대명사, 상관 대명사는 아래 표와 같다.

불특정 지시 대명사인 ڪو|ko^sd "누군가"와 동일하게 변화하는 다른 대명사로는 ھَرڪو|har-ko^sd "모두", سَڀڪو|sabh-ko^sd "그들 모두", جيڪو|je-ko^sd "누구든지"(관계 대명사), تيڪو|te-ko^sd "저것"(상관 대명사) 등이 있다.^[53]

8. 3. 후치사

공간적 의미를 나타내는 후치사와 탈격 어미 "-ā̃"가 결합하여 만들어진 몇 가지 탈격 표지들이 있다. 이들은 "안에서부터"와 같이 복합적인 움직임을 나타낸다.

마지막으로, 몇몇 격 표지들은 중세 신드어 문학이나 현대 시적 표현에서 발견되지만, 일반적인 표준어에서는 잘 사용되지 않는다.

복합 후치사는 속격이나 때로는 탈격을 나타내는 격 표시자와 결합하여 만들어진다. 다양한 복합 후치사의 예는 아래 표와 같다.

9. 어휘

역사학자 나비 북스 발로치에 따르면, 대부분의 신드어 어휘는 고대 산스크리트어에서 유래되었다. 그러나 아대륙에 걸쳐 페르시아어의 영향으로 인해 신드어는 페르시아어와 아랍어에서 많은 단어를 차용했다. 또한 영어와 힌두스탄어(우르두어와 힌디어의 전신)에서도 차용했다.

오늘날 파키스탄의 신드어는 우르두어의 영향을 받아 페르시아-아랍어 요소가 더 많이 차용되는 경향이 있으며, 인도의 신드어는 힌디어의 영향을 받아 타트사마(tatsama, 산스크리트어에서 직접 차용한 어휘) 산스크리트어 요소가 더 많이 차용되었다.

인도아리아어파 언어이지만, 지리적으로 다른 인도아리아어족 언어뿐만 아니라 드라비다어족의 브라후이어, 이란어파의 발루치어 및 파슈토어 등 다양한 언어에 둘러싸여 있다. 역사적으로 다양한 민족의 지배를 받아왔기 때문에 여러 언어의 영향을 받았으며, 특히 페르시아어, 아랍어, 영어, 우르두어 등의 영향이 강하다.

10. 소프트웨어 지원

2001년, 압둘-마지드 부르그리는 마이크로소프트와 협력하여 페르소-아랍 신드어 문자를 기반으로 한 유니코드 기반 소프트웨어를 개발했다. 이는 이후 전 세계 신드어 사용자들이 소통하는 데 기초가 되었다.^[68]

2014년 6월에는 신드어의 후다바디 문자가 유니코드에 추가되었지만, 현재 이 문자를 지원하지 않는 장치에서는 제대로 표시되지 않는 경우가 있다.

2016년, 구글은 신드어에 대한 최초의 자동 번역기를 도입했으며,^[69][70] 2023년에는 구글 번역에서 오프라인 지원을 시작했다.^[71][72] 이어서 마이크로소프트 번역기도 같은 해 5월에 신드어 지원을 강화했다.^[73][74]

11. 추가 정보 (선택 사항)

(내용 없음 - 제공된 원본 소스에는 '추가 정보 (선택 사항)' 섹션에 해당하는 내용이 포함되어 있지 않습니다.)

11. 1. 신드 민족주의

참조

_[1] 학술지 Like Community, Like Language: Seventy-Five Years of Sindhi in Post-Partition India https://brill.com/vi[...] 2021-11-12
_[2] 백과사전 Sindhi Language http://www.britannic[...] 2013-12-29
_[3] 서적 The Linguistics Student’s Handbook Edinburgh 2007
_[4] 웹사이트 Sindhi http://www.languages[...] 2013-01-29
_[5] 학술지 The Origin of the Sindhi Language https://www.jstor.or[...] 2021-04-09
_[6] 학술지 Sindhi https://www.scienced[...] Elsevier 2006
_[7] 문서 Sindhi literature
_[8] 웹사이트 Sacred Literature-Ginans http://heritage.isma[...] Heritage Society 2022-08-02
_[9] 학술지 Sindhi Literature https://www.jstor.or[...] 1971
_[10] 웹사이트 The Holy Qur'an and its Translators – Imam Reza (A.S.) Network http://www.imamreza.[...] 2015-03-29
_[11] 뉴스 The language link http://tns.thenews.c[...] 2014-04-13
_[12] 학술지 Beyond Success or Failure: Sindhi Nationalism and the Social Construction of the "Idea of Sindh" https://brill.com/vi[...] 2022-08-02
_[13] 웹사이트 Sindhi language http://www.britannic[...] 2022-10-06
_[14] 뉴스 CCI defers approval of census results until elections https://www.dawn.com[...] 2022-10-29
_[15] 웹사이트 C-16: Population by mother tongue, India - 2011 https://censusindia.[...] 2022-10-29
_[16] 웹사이트 Ethnicity and Ethnic Conflict in Pakistan http://pu.edu.pk/ima[...] 2013-12-27
_[17] 웹사이트 Languages Included in the Eighth Schedule of the Indian Constution http://www.rajbhasha[...] Department of Official Language, Ministry of Home Affairs 2018-04-09
_[18] 학술지 The Sindhi Language Movement https://www.academia[...] 2015-09-12
_[19] 뉴스 The Imposition Of Urdu http://nation.com.pk[...] NAWAIWAQT GROUP OF NEWSPAPERS 2015-09-10
_[20] 웹사이트 Microsoft Word - Teaching of Sindhi & Sindhi ethnicity.doc http://www.apnaorg.c[...] 2018-08-13
_[21] 웹사이트 The Sindhi Language Movement http://www.tariqrahm[...] 2015-09-12
_[22] 웹사이트 PA resolution calls for teaching Sindhi as compulsory subject in private schools https://www.thenews.[...] 2022-10-06
_[23] 웹사이트 Sindhi to be made compulsory in all private schools across province https://archive.paki[...] 2022-10-06
_[24] 웹사이트 Private schools directed to make Sindhi compulsory subject https://www.dawn.com[...] 2022-10-06
_[25] 웹사이트 Sindh private schools told to teach Sindhi as compulsory subject http://www.samaaengl[...] 2022-10-06
_[26] 웹사이트 Call for using local languages at primary level https://tribune.com.[...] 2023-02-28
_[27] 웹사이트 Members decry delay in declaring Sindhi a national language https://tribune.com.[...] 2023-02-23
_[28] 웹사이트 Govt, opposition demand national language status for Sindhi https://www.dawn.com[...] 2023-02-23
_[29] 웹사이트 Pakistan: Members of Sindh Assembly demand national language status for Sindhi https://www.aninews.[...] 2023-02-23
_[30] 웹사이트 National Committee for Linguistic Minorities http://nclm.nic.in/s[...] 2018-08-13
_[31] 문서 Sindhi
_[32] 서적 One Thousand Languages: Living, Endangered, and Lost https://books.google[...] University of California Press 2008
_[33] 서적 Medieval Indian Literature: Surveys and selections https://books.google[...] Sahitya Akademi 1997
_[34] 문서 Sindhi
_[35] 서적 Gazetteer of the Province of Sind https://books.google[...] Government at the "Mercantile" Steam Press 1907
_[36] 웹사이트 Uttaradi https://dsal.uchicag[...] 1919
_[37] 서적 The Indo-Aryan languages Cambridge University Press 1991
_[38] 간행물 The Siraiki Movement in Pakistan 1995
_[39] 웹사이트 Fraki Sindhi https://www.research[...]
_[40] 웹사이트 Firaqi Sindhi https://iaoj.wordpre[...] 2016-11-30
_[41] 웹사이트 Linguistic Survey of India https://dsal.uchicag[...] 2024-01-24
_[42] 서적 One thousand languages : living, endangered, and lost http://archive.org/d[...] University of California Press 2008
_[43] 웹사이트 Sindhi bhil language https://www.lotsofes[...]
_[44] 웹사이트 Sindhi Bhil https://globalrecord[...]
_[45] 웹사이트 Sindhi bhil https://www.ethnolog[...]
_[46] 웹사이트 Linguistic Survey of India https://dsal.uchicag[...] 2024-02-11
_[47] 웹사이트 The Sweet Language of Kutch https://www.memeraki[...] 2022-11-13
_[48] 웹사이트 Sindhi Language - Structure, Writing & Alphabet - MustGo https://www.mustgo.c[...]
_[49] 웹사이트 Phonemic Inventory of Sindhi and Acoustic Analysis of Voiced Implosives https://uogenglish.f[...] 2023-10-29
_[50] 문서 Nihalani, Paroo. (1999). ''Handbook of the International Phonetic Association'' (Sindhi). Cambridge: Cambridge University Press.
_[51] 간행물 Illustration of the IPA – Sindhi 1995-12-01
_[52] 문서 The IPA ''Handbook'' uses the symbols {{IPA|c, cʰ, ɟ, ɟʱ}}, but makes it clear this is simply tradition and that these are neither palatal nor stops, but "laminal post-alveolars with a relatively short release". [[#CITEREFLadefogedMaddieson1996|Ladefoged & Maddieson (1996:83)]] confirm a transcription of {{IPA|[t̠ɕ, t̠ɕʰ, d̠ʑ, d̠ʑʱ]}} and further remarks that "{{IPA|/ʄ/}} is often a slightly creaky voiced palatal approximant" (caption of table 3.19).
_[53] 논문 Morphology of Sindhi: A descriptive analysis of Vicholi, the standard Sindhi dialect https://shodhganga.i[...] Deccan College Post Graduate and Research Institute Pune 1964
_[54] 웹사이트 Structure of Sindhi Language http://lisindia.ciil[...] 2024-04-21
_[55] 서적 Grammar of the Sindhi language https://archive.org/[...] Trübner and Co. 1872
_[56] 웹사이트 The dispute over script still endures among Sindhis https://www.hindusta[...] 2022-10-06
_[57] 웹사이트 Sindhi becomes the first language from Pakistan to be selected for digitization. https://www.geo.tv/l[...] 2020-12-07
_[58] 웹사이트 Archived copy http://www.ancientsc[...] 2016-05-07
_[59] 문서 Kamal Mansour (2023), ''Handling of the Heh in Sindhi Text'', L2-23/17 https://www.unicode.[...]
_[60] 문서 Lorna Priest Evans (2021), Regarding the Sindhi Heh, L2-22/052 https://www.unicode.[...]
_[61] 문서 https://r12a.github.io/scripts/arab/sd.html https://r12a.github.[...]
_[62] 웹사이트 UCLA Language Materials Project: Language Profile http://www.lmp.ucla.[...] 2007-10-06
_[63] 웹사이트 Sindhi Language: Script http://sindhilanguag[...] 2012-05-15
_[64] 웹사이트 Proposal to Encode the Sindhi Script in ISO/IEC 10646 https://www.unicode.[...] ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 2024-06-25
_[65] 웹사이트 Final Proposal to Encode the Khojki Script in ISO/IEC 10646 https://www.unicode.[...] ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 2024-06-25
_[66] 웹사이트 Romanized Sindhi is teaching reading speaking writing sindhi language globally under alliance of sindhi association of Americas Inc http://www.romanized[...] 2022-03-01
_[67] 웹사이트 CHOICE OF SCRIPT FOR OUR SINDHI LANGUAGE http://www.chandiram[...] 2016-05-07
_[68] 간행물 Design & Development of the Graphical User Interface for Sindhi Language https://www.research[...]
_[69] 웹사이트 Google Translate now speaks Sindhi, Pashto https://india.google[...] 2023-03-19
_[70] 뉴스 Google adds Sindhi to its translate language options https://www.business[...] 2023-03-19
_[71] 뉴스 Google Translate brings offline support for Oriya, Sindhi and 31 other languages https://timesofindia[...] The Times of India 2023-03-23
_[72] 웹사이트 Google Translate Sindhi Offline https://pakistanijou[...] 2023-03-23
_[73] 웹사이트 Microsoft Translator adds four new languages – Konkani, Maithili, Sindhi, and Sinhala https://news.microso[...] 2023-05-19
_[74] 웹사이트 Microsoft Translator adds 4 new languages – Konkani, Maithili, Sindhi, and Sinhala https://www.crn.in/n[...] 2023-05-19
_[75] 웹사이트 THE CONSTITUTION (TWENTY-FIRST AMENDMENT) ACT, 1967 http://indiacode.nic[...] India Code 2015-08-24
_[76] 서적 Khubchandani (2007) 2.2.2
_[77] 서적 Khubchandani (2007) 2.4