따옴표

1. 개요

따옴표는 텍스트를 강조하거나 인용, 또는 다른 의미를 부여하기 위해 사용되는 구두점의 일종이다. 작은따옴표는 고대 그리스에서 사용되었으며, 겹따옴표는 15세기 필사본에서 특별한 구절을 표시하는 데 사용되었다. 따옴표의 디자인과 사용법은 지역별로 다양하며, 서유럽, 영국, 프랑스, 독일, 동유럽 등에서 각기 다른 형태의 따옴표가 사용되어 왔다. 언어별로도 따옴표의 사용법이 다르며, 한국어에서는 큰따옴표와 작은따옴표가 주로 사용된다. 전자 문서에서는 다양한 글꼴과 문자 인코딩을 통해 따옴표가 표현되며, 유니코드에서는 여러 종류의 따옴표 문자를 정의하고 있다. 대시는 따옴표를 대신하거나 함께 사용하여 대화를 나타내는 데 사용되는 문장 부호로, 다양한 언어와 문학 작품에서 활용된다.

2. 역사

작은 따옴표를 사용한 예는 고대 그리스에서 찾을 수 있으며, 수도사들이 필사본을 만들 때 이를 사용했다. 7세기 백과사전에서 세비야의 이시도르는 그리스어 diplé(꺽쇠 괄호)를 사용한 기록을 남겼다.

큰 따옴표는 꼭 인용을 위한 것은 아니었지만, 특별한 중요성을 나타내기 위해 7세기 사본에 사용되었다. 이 표시는 문서 여백 바깥쪽에 있었고, 각 줄마다 반복되었다. 홑따옴표는 고대 그리스의 관습에서 유래되었으며, 수도사 필사자들이 이를 채택하고 적용했다. 세비야의 이시도르는 7세기의 백과사전 어원집^라틴어에서 그리스어 diplé(꺾쇠 모양)의 사용법을 설명했다.

겹따옴표는 15세기 필사본 주석에서 특별히 중요한 구절(반드시 인용문은 아님)을 표시하는 데 사용된 여백 표기에서 유래되었다. 이 표기는 페이지의 바깥쪽 여백에 배치되었으며 구절의 각 줄과 함께 반복되었다. 1483년 또는 1484년에 출판된 아리스토텔레스 저작 편집본에서 이탈리아 르네상스 인문주의자 프란체스코 필렐포는 각 줄의 왼쪽 여백에 기울어진 이중 대시로 문자 그대로의 적절한 인용문을 표시했다. 그때까지 문자 인용구는 저자의 재량에 따라 강조되거나 강조되지 않았다. 필렐포의 판이 출판된 후, 문자 인용문에 대한 따옴표가 널리 사용되었다. 17세기 동안 이러한 처리는 인용된 자료에 특화되었으며, 특히 영국에서 따옴표(이제 현대적인 열고 닫는 형태)를 여백뿐만 아니라 인용문의 시작과 끝에 인쇄하는 것이 일반화되었다. 프랑스어 사용법은 이것의 잔재이다. 영어를 포함한 대부분의 다른 언어에서 여백 표시는 18세기 말에 사용되지 않게 되었다. 소문자 수준에서 한 쌍의 열고 닫는 표식 사용이 일반화되었다.

19세기에는 디자인과 사용법이 각 지역에 따라 다르게 발전하기 시작했다. 서유럽에서는 각 표식의 볼록한 면이 바깥쪽을 향하도록 따옴표 쌍을 사용하는 관례가 생겼다. 영국에서는 해당 표식이 대문자 상단과 같은 높이로 올라갔다.

프랑스 제3공화국에서 19세기 말에 표시는 각진 모양으로 변경되었다. 일부 저자는 그 이유가 실용적인 것이라고 주장하며, 아포스트로피, 쉼표 및 괄호와 구별되는 문자를 얻기 위한 것이었다. 또한, 다른 스크립트에서도 각진 따옴표는 다른 구두점 문자와 구별된다. 즉, 그리스어 호흡 기호, 아르메니아어 강조 기호 및 아포스트로피, 아랍어 쉼표, 소수 구분 기호, 천 단위 구분 기호 등이다. 다른 저자는 그 이유가 미학적인 것이라고 주장한다. 즉, 위로 올라간 따옴표는 따옴표 아래 단어 앞뒤에 추가적인 흰색 공간을 만들었다. 이는 미적으로 보기 좋지 않다고 여겨지는 반면, 인라인 따옴표는 따옴표가 소문자와 같은 높이로 정렬되어 있으므로 타이포그래피 색상을 유지하는 데 도움이 되었다. 그럼에도 불구하고 다른 언어에서는 따옴표와 인용된 단어 사이에 공백을 삽입하지 않지만, 프랑스어 사용법에서는 좁은 공간이라도 공백을 삽입한다.

곡선 따옴표("66–99") 사용법은 일부 비 라틴 문자로 수출되었으며, 특히 영어의 영향을 받은 아메리카 원주민 스크립트 및 인도 스크립트가 해당된다. 반면에 그리스어, 키릴 문자, 아랍어 및 에티오피아어는 프랑스어 "각진" 따옴표를 채택했다. 극동의 꺾쇠괄호 따옴표 역시 인라인 각진 따옴표의 발전이다.

중앙 유럽에서는 각 표식의 볼록면이 안쪽을 향하도록 따옴표 쌍을 사용하는 관행이 있었다. 독일어 전통은 곡선 따옴표를 선호하며, 첫 번째는 쉼표 수준에, 두 번째는 아포스트로피 수준에 있다. 또는 이러한 표시는 각져서 소문자와 인라인으로 표시될 수 있지만 여전히 안쪽을 가리킨다. 일부 인접 지역에서는 독일의 곡선 표식 전통을 아래위 정렬로 채택한 반면, 폴란드와 같은 일부 지역에서는 닫는 표식의 볼록면이 여는 표식처럼 오른쪽을 향하는 변형을 채택했다.

스웨덴 (및 핀란드)은 두 표식의 볼록면이 모두 오른쪽을 향하지만 상단 수준에서 정렬되는 규칙을 선택했다.

동유럽에서는 프랑스 전통과 독일 전통 사이에서 망설임이 있었다. 프랑스 전통은 동유럽 (러시아, 우크라이나 및 벨라루스)에서 우위를 점했고, 독일 전통 또는 닫는 표식의 볼록면이 오른쪽을 향하는 수정된 버전이 남동 유럽, 예를 들어 발칸 국가에서 지배적이 되었다. 루마니아에서는 버전이 루마니아 학술원에서 공식적으로 인정된다.

1800년경에 홑따옴표가 다시 등장한 것은 두 번째 수준의 인용구를 나타내기 위한 수단으로 나타났다. 각진 따옴표를 사용하는 일부 언어에서는 홑따옴표의 사용이 쓸모없게 되어 이중 곡선 따옴표로 대체되었지만 홑따옴표는 여전히 살아 있다. 예를 들어 스위스에서 그렇다. 러시아, 우크라이나 및 벨라루스에서는 곡선 따옴표가 두 번째 수준으로 사용되거나 필기체로 사용되는 반면, 각진 표식은 인쇄된 텍스트의 기본 수준으로 사용된다.

3. 언어별 쓰임새

따옴표는 언어별로 다양한 형태와 용법을 가진다.

홑따옴표는 고대 그리스에서 유래되었으며, 7세기 이시도르 세비야의 저서에 꺾쇠 모양(diplé)으로 기록되었다. 겹따옴표는 15세기 필사본 주석에서 중요 구절을 표시하는 여백 표기에서 유래되었다. 프란체스코 필렐포는 1483년 또는 1484년에 출판된 아리스토텔레스 저작 편집본에서 인용문을 표시하기 위해 기울어진 이중 대시를 사용했다. 17세기에는 인용문 시작과 끝에 따옴표를 인쇄하는 것이 일반화되었고, 18세기 말에는 소문자 수준에서 한 쌍의 열고 닫는 표식 사용이 일반화되었다.

19세기에는 지역별로 디자인과 사용법이 특화되었다. 서유럽에서는 볼록면이 바깥쪽을 향하는 따옴표 쌍을 사용했고, 영국에서는 대문자 상단 높이로 올라갔다. 프랑스 제3공화국에서는 각진 모양으로 변경되었는데, 이는 아포스트로피, 쉼표 등과 구별하고 타이포그래피 색상을 유지하기 위함이었다.

중앙 유럽에서는 볼록면이 안쪽을 향하는 따옴표 쌍을 사용했다. 독일어는 곡선 따옴표를 쉼표와 아포스트로피 수준에 배치했다. 스웨덴과 핀란드는 두 표식 모두 오른쪽을 향하지만 상단 수준에 정렬했다. 동유럽에서는 프랑스식과 독일식 전통 사이에서 변화가 있었다.

1800년경 홑따옴표는 두 번째 수준의 인용구를 나타내기 위해 다시 등장했다. 일부 언어에서는 홑따옴표 대신 이중 곡선 따옴표를 사용하기도 한다.

다음은 각 언어별 따옴표 사용 현황을 정리한 표이다.

3.1. 한국어

대한민국에서는 큰따옴표와 작은따옴표가 주로 사용된다. 2014년 12월 5일에 개정된 국립국어원의 한글 맞춤법 부록의 문장 부호에 관한 내용에서는 큰따옴표와 작은따옴표의 쓰임새를 정해놓고 있다. 큰따옴표는 글 가운데에서 직접 대화를 표시할 때, 말이나 글을 직접 인용할 때 사용하며, 작은따옴표는 인용한 말 안에 있는 인용한 말을 나타낼 때, 마음속으로 한 말을 적을 때 쓴다고 규정했다.

인용 방법은 학문 분야나 학술지에 따라 차이가 있을 수 있지만, 원칙적으로 다른 저자의 논문에서 직접 인용할 때는 반드시 이중 인용부호(큰따옴표 “”)를 사용하고 출처를 밝혀야 한다. 새로 나온 용어를 표기할 때는 처음에만 이중 인용부호를 사용하고 그 이후에는 사용하지 않는다. 대표적으로 현대언어학회(Modern Language Association)에서 제안하는 MLA 스타일과 미국심리학회(American Psychological Association)에서 제안하는 APA 스타일 등이 있다.

3.2. 영어

영어에서 따옴표는 단어나 구 주변에 쌍으로 배치되며 다음을 가리키기 위해 사용된다.

* 인용 또는 직접 화법: Carol said "Go ahead" when I asked her if the launcher was ready.
* 장이나 에피소드 등 다른 작품에서의 언급: "Encounter at Farpoint" was the pilot episode of Star Trek: The Next Generation.
* 주의 환기용 인용부호(Scare quotes): 반어를 표현하기 위해 사용: The "fresh" bread was all dried up.

시작 기호와 종료 기호가 같다. 타자기나 컴퓨터에서 사용한다. 단, 유니코드에서는 사용을 권장하지 않는다. U+0027의 문자 명칭은 역사적인 경위로 인해 "아포스트로피"로 되어 있지만, 아포스트로피로서의 사용도 권장되지 않으며, 닫는 작은따옴표와 같은 U+2019를 사용한다.

영어권에서는 대화 중에 다른 사람의 의견을 구분하여 말하고 싶을 때 따옴표(double quotation marks)를 사용하며, 자신의 얼굴 양옆에서 양손의 집게손가락과 가운데 손가락을 구부리는 동작으로 시각적으로 나타내기도 한다. 이것을 에어 쿼트라고 한다.

3.3. 기타 언어

홑따옴표는 고대 그리스 관행에서 유래되었으며, 수도사 필사자들이 이를 채택하고 적용했다. 이시도르 세비야는 7세기의 백과사전 어원집^라틴어에서 그리스어 diplé(꺾쇠 모양)의 사용법을 설명했다.

겹따옴표는 15세기 필사본 주석에서 특별히 중요한 구절(반드시 인용문은 아님)을 표시하는 데 사용된 여백 표기에서 유래되었다. 1483년 또는 1484년에 출판된 아리스토텔레스 저작 편집본에서 이탈리아 르네상스 인문주의자 프란체스코 필렐포는 각 줄의 왼쪽 여백에 기울어진 이중 대시로 문자 그대로의 적절한 인용문을 표시했다. 그때까지 문자 인용구는 저자의 재량에 따라 강조되거나 강조되지 않았다. 필렐포의 판이 출판된 후, 문자 인용문에 대한 따옴표가 널리 사용되었다. 17세기 동안 이러한 처리는 인용된 자료에 특화되었으며, 특히 영국에서 따옴표(이제 현대적인 열고 닫는 형태)를 여백뿐만 아니라 인용문의 시작과 끝에 인쇄하는 것이 일반화되었다. 프랑스어 사용법은 이것의 잔재이다. 영어를 포함한 대부분의 다른 언어에서 여백 표시는 18세기 말에 사용되지 않게 되었다. 소문자 수준에서 한 쌍의 열고 닫는 표식 사용이 일반화되었다.

19세기에는 디자인과 사용법이 각 지역에 특화되기 시작했다. 서유럽에서는 각 표식의 볼록면이 바깥쪽을 향하도록 따옴표 쌍을 사용하는 관례가 생겼다. 영국에서는 해당 표식이 대문자 상단과 같은 높이로 올라갔다.

프랑스 제3공화국에서 19세기 말에 표시는 각진 모양으로 변경되었다. 일부 저자는 그 이유가 실용적인 것이라고 주장하며, 아포스트로피, 쉼표 및 괄호와 구별되는 문자를 얻기 위한 것이었다. 또한, 다른 스크립트에서도 각진 따옴표는 다른 구두점 문자와 구별된다. 즉, 그리스어 호흡 기호, 아르메니아어 강조 기호 및 아포스트로피, 아랍어 쉼표, 소수 구분 기호, 천 단위 구분 기호 등이다. 다른 저자는 그 이유가 미학적인 것이라고 주장한다. 즉, 위로 올라간 따옴표는 따옴표 아래 단어 앞뒤에 추가적인 흰색 공간을 만들었다. 이는 미적으로 보기 좋지 않다고 여겨지는 반면, 인라인 따옴표는 따옴표가 소문자와 같은 높이로 정렬되어 있으므로 타이포그래피 색상을 유지하는 데 도움이 되었다. 그럼에도 불구하고 다른 언어에서는 따옴표와 인용된 단어 사이에 공백을 삽입하지 않지만, 프랑스어 사용법에서는 좁은 공간이라도 공백을 삽입한다.

곡선 따옴표("66–99") 사용법은 일부 비 라틴 문자로 수출되었으며, 특히 영어의 영향을 받은 아메리카 원주민 스크립트 및 인도 스크립트가 해당된다. 반면에 그리스어, 키릴 문자, 아랍어 및 에티오피아어는 프랑스어 "각진" 따옴표를 채택했다. 극동의 꺾쇠괄호 따옴표 역시 인라인 각진 따옴표의 발전이다.

중앙 유럽에서는 각 표식의 볼록면이 안쪽을 향하도록 따옴표 쌍을 사용하는 관행이 있었다. 독일어 전통은 곡선 따옴표를 선호하며, 첫 번째는 쉼표 수준에, 두 번째는 아포스트로피 수준에 있다. 또는 이러한 표시는 각져서 소문자와 인라인으로 표시될 수 있지만 여전히 안쪽을 가리킨다. 일부 인접 지역에서는 독일의 곡선 표식 전통을 아래위 정렬로 채택한 반면, 폴란드와 같은 일부 지역에서는 닫는 표식의 볼록면이 여는 표식처럼 오른쪽을 향하는 변형을 채택했다.

스웨덴 (및 핀란드)은 두 표식의 볼록면이 모두 오른쪽을 향하지만 상단 수준에서 정렬되는 규칙을 선택했다.

동유럽에서는 프랑스 전통과 독일 전통 사이에서 망설임이 있었다. 프랑스 전통은 동유럽 (러시아, 우크라이나 및 벨라루스)에서 우위를 점했고, 독일 전통 또는 닫는 표식의 볼록면이 오른쪽을 향하는 수정된 버전이 남동 유럽, 예를 들어 발칸 국가에서 지배적이 되었다. 루마니아에서는 버전이 루마니아 학술원에서 공식적으로 인정된다.

1800년경에 홑따옴표가 다시 등장한 것은 두 번째 수준의 인용구를 나타내기 위한 수단으로 나타났다. 각진 따옴표를 사용하는 일부 언어에서는 홑따옴표의 사용이 쓸모없게 되어 이중 곡선 따옴표로 대체되었지만 홑따옴표는 여전히 살아 있다. 예를 들어 스위스에서 그렇다. 러시아, 우크라이나 및 벨라루스에서는 곡선 따옴표가 두 번째 수준으로 사용되거나 필기체로 사용되는 반면, 각진 표식은 인쇄된 텍스트의 기본 수준으로 사용된다. 다른 언어는 영어와 유사한 관례를 따르지만 다른 기호나 다른 위치를 사용한다.

4. 대시

또 다른 활자 스타일은 대화의 줄에 따옴표를 생략하고, 그 대신 첫 번째 대시를 사용하는 것이다. 예를 들어 제임스 조이스의 율리시스에서 발췌한 문장은 다음과 같다.

이 스타일은 불가리아어, 프랑스어, 그리스어, 헝가리어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 러시아어, 스페인어, 스웨덴어, 터키어, 베트남어에서 특히 흔하다. 제임스 조이스는 이 스타일을 항상 고수했지만, 그의 출판사들은 그의 선호를 항상 존중하지는 않았다. 앨런 페이턴은 그의 소설 사랑하는 조국에서 이 스타일을 사용했고(그의 후기 작품에서는 따옴표를 전혀 사용하지 않았다). 찰스 프레이저도 그의 소설 차가운 산에서 이 스타일을 사용했다.

대시는 일반 따옴표와 함께 사용되는 경우가 많다. 예를 들어, 프랑스어에서는 말하는 사람의 변화를 나타내기 위해 대시를 사용하고, 인용의 끝을 표시하기 위해 닫는 기욤메를 사용하여, 실행 중인 연설을 시작하기 위해 기욤메가 사용될 수 있다.

대시는 또한 많은 현대 영어 소설에서 사용되며, 특히 비표준 방언으로 쓰여진 소설에서 사용된다. 몇 가지 예시는 다음과 같다.

* 제임스 조이스의 산문
* 윌리엄 개디스의 산문
* 트레인스포팅 by 어빈 웰시
* M/F by 앤서니 버지스
* 데이브의 책 by 윌 셀프, 표준 따옴표가 있는 표준 영어 장과 대시를 사용하는 방언 장을 번갈아 가며 사용
* 흐릿한 스캐너 by 필립 K. 딕 (방언으로 쓰이지 않음)
* 이집트 시퀀스 by 존 크롤리, 소설 속 인물인 펠로우스 크래프트의 허구적 저작에서 발췌한 내용. 크래프트는 역사 소설가이며, 다른 인물에 따르면, 크래프트는 원본 출처에 문서화되지 않은 상상적인 대화를 나타내기 위해 대시를 사용했다.
* 밴 by 로디 도일
* 우리가 얼마나 빨리 알 수 있는지 by 데이브 에거스, 구두 대화는 전형적인 영어 따옴표로 쓰여 있지만, (두드러지게 나타나는) 주인공이 상상한 대화는 인용 대시로 쓰여 있음
* 언덕 속의 겨울 by 존 웨인, 영어 대화는 일반적인 따옴표로 표시되고 웨일스어 대화는 인용 대시로 표시됨

이탈리아어, 카탈루냐어, 포르투갈어, 스페인어, 우크라이나어, 러시아어, 폴란드어, 불가리아어, 조지아어, 루마니아어, 리투아니아어, 헝가리어에서는 인용문 중간의 보고 절이 각 측면에 대시로 표시된다. 초기 인용 대시 뒤에는 한 칸의 공백이 있고, 동일한 단락의 다른 인용 대시는 각 측면에 한 칸의 공백이 있다.

러시아어 예시:

헝가리어 예시:

반면에 핀란드어에서는 보고 절의 시작은 문장에 이미 존재하는 구두점으로 표시되거나 (없는 경우) 쉼표를 추가하여 표시된다. 인용구가 보고 절 이후에도 계속되면 절은 쉼표로 끝나고, 그 다음은 다른 대시로 시작된다.

유니코드 표준은 인용 대시로 사용될 라는 별도의 문자를 도입했다. 이는 종종 대신 사용되는 엠 대시와 길이가 같을 수 있다. 일부 소프트웨어는 일반적인 엠 대시 이후에 줄 바꿈을 허용하지만, 인용 대시 이후에는 허용하지 않는다.

대시는 대화에만 사용한다.



; 프랑스어 예시
: ― Je m'ennuie tellement, dit-elle.^프랑스어
: ― Cela n'est pas de ma faute, rétorqua-t-il.^프랑스어
:; 일반적인 프렌치 쿼테이션으로 쓰면
:: « Je m'ennuie tellement », dit-elle.^프랑스어
:: « Cela n'est pas de ma faute », rétorqua-t-il.^프랑스어

; 러시아어 예시
: — Ай, ай, ай! — вскрикнул Левин. — Я ведь, кажется, уже лет девять не говел. Я и не подумал.^러시아어
: — Хорош! — смеясь, сказал Степан Аркадевич, — а меня же называешь нигилистом! Однако ведь это нельзя. Тебе надо говеть.^러시아어
:; 일반적인 프렌치 쿼테이션으로 쓰면
:: «Ай, ай, ай!» — вскрикнул Левин. — «Я ведь, кажется, уже лет девять не говел. Я и не подумал».^러시아어
:: «Хорош!» — смеясь, сказал Степан Аркадевич, — «а меня же называешь нигилистом! Однако ведь это нельзя. Тебе надо говеть».^러시아어

5. 전자 문서에서의 사용

다양한 글꼴, 문자 인코딩, 프로그래밍 언어는 따옴표에 대해 다양한 인코딩과 글리프를 사용한다. 대부분의 키보드에는 활자 인쇄용 따옴표가 없다.

타자기 키보드를 설계할 때 곡선형 따옴표는 구현되지 않았다. 대신, 필요한 문자 수(및 키)를 제한하기 위해 직선 따옴표가 절충안으로 발명되었다. 초기 컴퓨터 키보드는 타자기 키보드에서 확립된 레이아웃을 복사했다. 대부분의 컴퓨터 키보드에는 곡선형 따옴표 또는 각진 따옴표에 대한 특정 키가 없다. 이는 컴퓨터 문자 세트와도 관련이 있을 수 있다.

* IBM 문자 세트는 일반적으로 곡선형 따옴표 문자를 포함하지 않으므로, 해당 표시에 대한 키는 대부분의 IBM 컴퓨터 키보드에서 없다.
* 마이크로소프트는 문자 세트와 키보드 디자인에서 IBM의 예를 따랐다. 곡선형 따옴표는 나중에 윈도우 문자 세트에 구현되었지만, 대부분의 마이크로소프트 컴퓨터 키보드에는 곡선형 따옴표 문자에 대한 전용 키가 없다. Alt 키 또는 AltGr 키와 숫자 키패드가 모두 있는 키보드에서는 이러한 키를 사용하는 일련의 키 입력으로 액세스할 수 있다. 또한, 해당 유니코드 코드 포인트를 사용하는 기술도 사용할 수 있다. 유니코드 입력을 참조.
* 매킨토시 문자 세트는 항상 곡선형 따옴표를 사용할 수 있었다. 그럼에도 불구하고, 이는 주로 Opt 키를 사용하는 일련의 키 입력으로만 액세스할 수 있다.

곡선형 “...” 따옴표를 사용하는 언어에서는 다음과 같은 경우에 사용할 수 있다:

* 없음

각진 «...» 따옴표를 사용하는 언어에서는 다음과 같은 경우에 사용할 수 있다:

* 매킨토시 아랍어 키보드;
* 아르메니아어 키보드
* 캐나다 키보드
* 프랑스어 BÉPO 키보드
* 그리스어 키보드
* 크메르어 키보드
* 라트비아어 인체 공학적 키보드
* 파슈토어 키보드
* 페르시아어 키보드
* 포르투갈어 키보드
* 시리아어 키보드
* 위구르어 키보드

모서리 괄호 「...」 따옴표를 사용하는 언어에서는 다음과 같은 경우에 사용할 수 있다:

* 일본어 키보드

각도 괄호 《...》를 사용하는 언어에서는 다음과 같은 경우에 사용할 수 있다.

* 몽골어 키보드
* 신 타이 루어 키보드

곡선형 „...“ 따옴표를 사용하는 언어에서는 다음과 같은 경우에 사용할 수 있다:

* 불가리아어 키보드
* 조지아어 키보드
* 마케도니아어 키보드

곡선형 „...” 따옴표를 사용하는 언어에서는 다음과 같은 경우에 사용할 수 있다:

* 루마니아 표준 SR 13392:2004 키보드

곡선형 ”...” 따옴표를 사용하는 언어에서는 다음과 같은 경우에 사용할 수 있다:

* 없음

과거에는 굴곡 따옴표에 대한 지원이 정보 기술 분야에서 문제점으로 여겨졌다. 이는 주로 널리 사용되는 아스키 문자 집합에 굴곡 따옴표에 대한 표현이 포함되지 않았기 때문이다.

"스마트 따옴표"라는 용어는 이러한 문제를 해결하기 위해 여러 워드 프로세서에서 사용되는 기능의 이름에서 유래되었다. 이 기능은 사용자가 입력한 직선 따옴표를 자동으로 굴곡 따옴표로 변환한다. 굴곡 따옴표가 활자적으로 올바른 따옴표이기 때문에 워드 프로세서는 전통적으로 사용자에게 굴곡 따옴표를 제공해 왔다. 유니코드가 널리 받아들여지고 지원되기 전에는, 이는 소프트웨어와 기본 운영 체제가 사용하고 있는 8비트 인코딩으로 굴곡 따옴표를 표현하는 것을 의미했다. 윈도우와 Macintosh의 문자 집합은 굴곡 따옴표에 대해 서로 다른 두 쌍의 값을 사용했으며, ISO 8859-1 (과거에는 유닉스 및 구형 리눅스 시스템의 기본 문자 집합)에는 굴곡 따옴표가 없어, 플랫폼 및 애플리케이션 간의 호환성을 어렵게 만들었다.

이러한 "스마트 따옴표" 기능의 성능은 전반적으로 완벽하지 않았다. 많은 워드 프로세서(Microsoft Word 및 OpenOffice.org)가 해당 기능을 기본적으로 활성화했기 때문에, 사용자는 키보드에서 입력하는 아스키 호환 직선 따옴표가 결국 다른 것으로 변환된다는 것을 깨닫지 못했을 수도 있다.

굴곡 아포스트로피는 닫는 작은 따옴표와 동일한 문자이다. "스마트 따옴표" 기능은 시작 아포스트로피(예: 'tis, 'em, 'til, '89)를 열린 작은 따옴표로 잘못 변환한다.

이후 유니코드 지원이 운영 체제의 표준이 되었다. 따라서, 적어도 일부 경우에는, 워드 프로세서에서 다른 애플리케이션 또는 플랫폼으로 굴곡 따옴표(또는 다른 비 아스키 문자)를 포함하는 콘텐츠를 전송하는 것이 덜 어려워졌다. 그러나 여전히 이전 문자 집합을 사용하거나 이를 사용하여 데이터를 출력하는 애플리케이션이 있으며, 따라서 여전히 문제가 발생한다.

널리 사용되는 마크업 언어인 HTML, XML, SGML에 굴곡 따옴표를 포함하는 데에는 다른 고려 사항이 있다. 문서의 인코딩이 문자의 직접 표현을 지원하는 경우 사용할 수 있지만, 이를 수행하면 해당 인코딩을 지원할 수 없는 편집기를 사용하는 사람이 문서를 편집해야 하는 경우 어려움이 발생할 수 있다. 예를 들어, 많은 단순 텍스트 편집기는 몇 가지 인코딩만 처리하거나 열린 파일의 인코딩이 플랫폼 기본값이라고 가정하므로, 따옴표 문자가 일반 대체 문자 또는 "모지바케"(알 수 없는 문자)로 나타날 수 있다. HTML은 굴곡 따옴표에 대한 일련의 엔티티를 포함한다: `‘`(왼쪽 작은 따옴표), `’`(오른쪽 작은 따옴표 또는 아포스트로피), `‚`(아래쪽 9 작은 따옴표), `“`(왼쪽 큰 따옴표), `”`(오른쪽 큰 따옴표), `„`(아래쪽 9 큰 따옴표). XML은 기본적으로 이를 정의하지 않지만, 이를 기반으로 하는 사양은 그렇게 할 수 있으며 XHTML도 그렇습니다. 또한 HTML 4, XHTML 및 XML 사양은 16진수 또는 10진수로 숫자 문자 참조를 지정할 수 있지만, SGML 및 이전 버전의 HTML(및 많은 구형 구현)은 10진수 참조만 지원한다. 따라서 XML 및 SGML에서 굴곡 따옴표를 표현하려면 10진수 숫자 문자 참조를 사용하는 것이 가장 안전하다. 즉, 큰 굴곡 따옴표를 표현하려면 `“` 및 `”`를 사용하고, 작은 굴곡 따옴표를 표현하려면 `‘` 및 `’`를 사용한다. 숫자 참조와 이름 참조 모두 거의 모든 최신 브라우저에서 제대로 작동한다.

윈도우 파일 및 폴더 이름에서 직선 큰따옴표는 예약된 문자이므로 금지된다. 굴곡 따옴표와 직선 작은 따옴표는 허용된다.

유즈넷 인용으로 알려진 인용 스타일은 텍스트 줄 앞에 (보다 큼 기호)를 붙여 인용으로 표시한다. 이 관례는 나중에 IETF RFC 3676에서 표준화되었으며, 이전 메시지에서 인용된 텍스트를 자동으로 포함할 때( 일반 텍스트 모드) 많은 이메일 클라이언트에서 채택되었다.

유니코드에서 U+2019 문자의 이름은 "오른쪽 작은따옴표"이지만, 아포스트로피가 통합되어 아포스트로피로도 사용된다. U+0027 문자의 이름은 "아포스트로피"로 되어 있지만, 이는 역사적으로 사용된 ASCII/CCITT의 문자 이름을 계승한 결과이다. 유니코드 컨소시엄은 문서 내 아포스트로피 또는 따옴표에 대해 U+0027가 아닌 각각 할당된 문자를 사용하는 것이 바람직하다고 권고하고 있다.

Unix의 명령줄 셸 등에서 U+0027를 작은따옴표로 사용할 때, 와 같이 왼쪽 따옴표는 종종 억음 악센트 (U+0060)로 대체된다.

U+0027나 U+2018・U+2019는 작은따옴표, 아포스트로피 외에도 러시아어로마자 표기의 연음 부호, 하와이어의 오키나, 중국어웨이드-자일스 표기법의 유기음 기호, 아랍어 로마자 표기의 함자・아인 등의 대용으로 사용되는 경우가 있다. 그러나 유니코드에서는 각각 다른 문자가 준비되어 있어 U+0027이나 U+2018・U+2019의 사용은 권장되지 않는다.

과거 전자 게시판, 이메일 등에서 자신의 게시글, 발언, 이메일 본문 중 선행 게시글, 발언, 이메일 본문을 인용할 때, 해당 행 머리에 "> "(대부분은 반각 부등호 기호와 반각 공백의 조합)를 붙여왔다. 이것을 인용 부호라고 부르지만, 2023년 현재 "들여쓰기 기호"라고 부르는 사이트가 존재한다. 프로그램 코딩에 사용된 들여쓰기와 혼동한 오용이다.

6. 유니코드

시작 기호와 종료 기호가 같다. 타자기나 컴퓨터에서 사용한다. 단, 유니코드에서는 사용을 권장하지 않는다. U+0027의 문자 명칭은 역사적인 경위로 인해 "아포스트로피"로 되어 있지만, 아포스트로피로서의 사용도 권장되지 않으며, 닫는 작은따옴표와 같은 U+2019를 사용한다.





영어권에서는 대화 중에 다른 사람의 의견을 구분하여 말하고 싶을 때 따옴표(double quotation marks)를 사용하며, 자신의 얼굴 양옆에서 양손의 집게손가락과 가운데 손가락을 구부리는 동작으로 시각적으로 나타내기도 한다. 이것을 에어 쿼트라고 한다.





귀메 (guillemets), 귀메・기메 (인쇄 용어, 이 기호를 고안한 프랑스 인쇄업자 기욤(Guillaume)에서 유래)라고 한다.


독일어에서도 가끔 보인다.

덴마크어에서는 주로 신문 기사 등에서 사용되며, 평상시의 문장이나 문학 작품에서는 그다지 사용되지 않는다.



* 일본어에서는 세로쓰기와 가로쓰기 모두 겹낫표(「」) 및 이중 겹낫표(『』)를 사용하는 것이 일반적이다.
* 중화인민공화국의 중국어 '표점 부호 사용법'(GB/T 15834-2011)에서는 원칙적으로 가로쓰기를 사용하지만, 세로쓰기가 필요한 경우에는 일본과 마찬가지로 겹낫표를 사용한다. 가로쓰기에서는 영어식 큰따옴표(인용 부호, “”)를 사용한다. 인용 안에 인용이 있는 경우에는 작은따옴표(‘’)를 사용한다. 책, 악장, 글, 영화, 방송 프로그램 등의 작품, 신문, 잡지, 법령 등의 제목에는 이중 꺾쇠 괄호(서명호, 《》)를 사용하고, 제목 안에 다른 제목을 표기하는 경우에는 꺾쇠 괄호(단서명호, 〈〉)를 사용한다.
* 대만의 중국어에 대해서는 '수정 표점 부호 수책 수정판'(2008)에서 세로쓰기와 가로쓰기 모두 겹낫표(「」)를 사용한다고 규정하고 있다. 서명 등에 대해서는 중화인민공화국과 동일하다. 홍콩과 마카오에는 엄격한 규정이 없으며, 가로쓰기에는 영어식 큰따옴표(“”)도 사용한다.
* 북한의 조선어에서는 이중 꺾쇠 괄호(《》)를 사용한다(조선어 규범집 참조). 인용 안에 인용이 있는 경우에는 꺾쇠 괄호(〈〉)를 사용한다.
* 대한민국의 조선어의 과거 한글 맞춤법은 세로쓰기와 가로쓰기에 대해 규정하고 있었지만, 세로쓰기에 관한 규정은 사용 실적이 없어 2014년에 폐지되었다. 영어식 큰따옴표(“”)를 사용한다. 인용 안에 인용이 있는 경우에는 작은따옴표(‘’)를 사용한다. 서명은 『』로 묶는 경우가 있다.


곡선형과 비슷하지만, 보통 겹따옴표가 있는 위치에 놓인다. JIS X 0208:1997 규격표 부속서 4표 5(47페이지, 참고이며 규격의 일부는 아님)에서는 더블 쿼트(“, JIS X 0208에서의 일본어 명칭은 "더블 인용 부호")의 세로쓰기 글자 모양으로 제시되어 있다. JIS X 4051의 부속서 표에서도 마찬가지이다. JIS X 0213에서는 별도로 수록되어 있기 때문에, 이러한 취급은 받지 않는다. 신문 기사에서는, 겹따옴표(「」) 안의 이중 인용이나, 이중 겹따옴표(『』) 안의 삼중 인용에 사용한다고 한다. 어구의 강조, 주의 환기, 비유, 조어에도 사용된다. 사용하는 문자를 JIS X 0208의 범위로 한정하는 경우에는, 영어식과 같은 더블 쿼트로 대용한다. JIS X 0213에는 겹따옴표 위치의 것이 수록되어 있지만, 시작·끝(열림·닫힘, 오코시·우케) 모두 위에 놓는 가로쓰기 전용의 것도 사용된다.

더블 미닛, 히게 괄호, 춍춍 괄호, 춍춍, 노노카기 등, 여러 가지로 불린다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

| 유니코드（10진수）|| JIS X 0213 || 문자 참조 || 명칭
〝〟	U+301D (12317) , U+301F (12319)	1-13-64, 1-13-65		（시작·끝）더블 미닛 Reversed Double Prime Quotation Mark / Low Double Prime Quotation Mark
〝〞	U+301D (12317) , U+301E (12318)	1-13-64, --		Reversed Double Prime Quotation Mark / Double Prime Quotation Mark

유니코드에서 U+2019 문자의 이름은 "오른쪽 작은따옴표"이지만, 아포스트로피가 통합되어 아포스트로피로도 사용된다. U+0027 문자의 이름은 "아포스트로피"로 되어 있지만, 이는 역사적으로 사용된 ASCII/CCITT의 문자 이름을 계승한 결과이다. 유니코드 컨소시엄은 문서 내 아포스트로피 또는 따옴표에 대해 U+0027가 아닌 각각 할당된 문자를 사용하는 것이 바람직하다고 권고하고 있다.

Unix의 명령줄 셸 등에서 U+0027를 작은따옴표로 사용할 때, `와 같이 왼쪽 따옴표는 종종 억음 악센트 (U+0060`)로 대체된다. 이처럼 사용되는 U+0060` 또는 이 용법 자체를 "백쿼트"라고 부른다. 각각 두 개씩 짝을 이루어 겹따옴표를 대신하는 경우도 있다.

U+0027나 U+2018・U+2019는 작은따옴표, 아포스트로피 외에도 러시아어로마자 표기의 연음 부호 (U+02B9), 하와이어의 오키나 (U+02BB), 중국어웨이드-자일스 표기법의 유기음 기호 (U+02BB), 아랍어 로마자 표기의 함자 (U+02BE)・아인 (U+02BF) 등의 대용으로 사용되는 경우가 있다. 그러나 유니코드에서는 각각 다른 문자가 준비되어 있어 U+0027이나 U+2018・U+2019의 사용은 권장되지 않는다.

과거 전자 게시판, 이메일 등에서 자신의 게시글, 발언, 이메일 본문 중 (타인 또는 자신의) 선행 게시글, 발언, 이메일 본문을 인용할 때, 해당 행 머리에 "> "(대부분은 반각 부등호 기호와 반각 공백의 조합)를 붙여왔다. 이것을 인용 부호라고 부르지만, 2023년 현재 "들여쓰기 기호"라고 부르는 사이트가 존재한다. 프로그램 코딩에 사용된 들여쓰기와 혼동한 오용이다.