한국어의 호칭 문제

3. 다양한 명칭

일본에서는 전통적으로 "한반도"나 "조선 민족" 등과 마찬가지로 "조선"이라는 이름을 붙인 "조선어"라는 호칭을 사용해왔다. 다만 대한제국 시기에는 "한국어"라는 명칭도 사용된 예가 있다(예: 통감부 간수 고사 및 시험 규칙 제3조 제5호^[2]).^[3] 태평양 전쟁 후 조선민주주의인민공화국(북한)과 대한민국(한국)이 각각 독립하면서 언어 명칭에 대한 입장이 달라졌다. 북한은 "조선어" 또는 "조선말"을, 한국은 "한국어" 또는 "한국말"을 공식 명칭으로 사용하기 시작했다. 양측은 맞춤법·발음 등에 대해 독자적인 표준을 정하고 어휘 등에도 차이가 생겼지만, 기본적으로는 "하나의 언어"로 인식하고 있다.^[4]

일본어로 "조선어"라고 부르는 것에 대해 정치적으로 중립적이지 않다는 의견이 주로 한국 측에서 제기되었고^[1], 한국인들은 "한국어"가 정식 명칭이라고 주장한다.^[5]
한글이라는 명칭은 1982년 일본방송협회(NHK)가 어학 강좌 '조선어 강좌'를 개설하려 할 때, 재일본조선인총연합회(조선총련)의 '조선어' 주장과 재일본대한민국민단(민단)의 '한국어' 주장이 대립하자, 타협안으로 문자의 명칭인 '한글'을 사용하여 『'''안녕 하십니까 ~한글 강좌~'''』라는 이름으로 시작된 것에서 비롯되었다.^[1] 이후 NHK의 텔레비전과 라디오의 '한글 강좌'에서는 '조선어'나 '한국어' 대신 '한글' 또는 '이 언어'라는 표현을 사용하며 직접적인 언어 명칭 사용을 피해왔다. 대학 입시 센터의 '조선어' 호칭에 대해서도 항의가 있었다.^[1]

그러나 "'한글'은 문자의 명칭일 뿐 언어의 명칭이 아니므로, 언어를 '한글'이나 '한글어'로 부르는 것은 잘못"이라는 비판이 연구자들 사이에서 제기되었다.^[5] 이는 일본어를 '가나'로, 영어를 '로마자어'로 부르는 것과 같다는 지적이다. 언어의 본질은 음성이며, 문자는 부차적인 기록 수단에 불과하다는 것이다. 한국어는 한글 사용 이전에는 이두, 향찰 등 한자로 표기되었고, 최근에는 로마자 표기도 사용되지만 모두 같은 언어이다.

하지만 언어를 지칭할 때 '한글'로 표현하는 예는 한국 내에서도 찾아볼 수 있다. 예를 들어, 성경 번역본 중 하나인 성경전서 개역한글판이나 한국 국민권익위원회의 [https://web.archive.org/web/20230819115806/https://acrc.go.kr/board.es?mid=a10106020000&bid=128&tag=&act=view&list_no=15131&nPage= 청탁금지법 유권해석 사례집 (한글판)] 등에서 한국어판의 의미로 '한글판'이라는 용어를 사용한다.

영어에서는 고려에서 유래한 "Korean"이라는 명칭을 사용하므로, '조선어'와 '한국어' 구분 없이 통칭된다.^[9] 이에 따라 일본 내에서도 중립성을 위해 영어 명칭을 차용한 "코리아어"라는 명칭을 사용하는 경우가 있다. 1985년 "쉬운 코리아어 입문"이라는 책이 출판되기도 했고, 재일 한국·조선인을 "재일 코리안"으로 부르기도 한다. 일부 대학에서는 강의 명칭으로 "코리아어"를 사용하고 있다.^[10]

학술적으로는 여전히 "조선어"가 관용적으로 사용되기도 한다.^[1]

4. 언어학적 관점

일본의 일부 언어학자들은 일본 내에서 일본인이 사용하는 일본어 호칭을 기준으로 삼아야 한다고 주장하며, '한국어'처럼 국가 이름을 기준으로 언어 명칭을 정하는 방식에 대해 비판적인 입장을 보인다^[1]。이들은 일본에서 '조선'이라는 호칭이 한반도 전체를 의미하는 것은 일본어 사용자의 언어 감각이 반영된 결과라고 설명한다. 또한, 독일어가 오스트리아나 스위스 등 여러 국가에서 사용되는 것처럼, 언어의 이름과 국가의 이름이 반드시 일치하지 않는 것은 세계적으로 흔한 현상이라고 지적한다^[1]。

참조

_[1] 논문 言語名称「朝鮮語」および「韓国語」の言語学的考察 https://doi.org/10.1[...] 法政大学国際文化学部 2004-04
_[2] 문서
_[3] 서적 熊本と朝鮮 https://dl.ndl.go.jp[...] 金津正夫 2023-08-19
_[4] 문서
_[5] 문서
_[6] 웹사이트 文学歴史学部 https://www.korea-u.[...] 2019-11-06
_[7] 간행물 『日本の学校における韓国朝鮮語教育－大学等と高等学校の現状と課題－』2005年5月発行 http://www.tjf.or.jp[...]
_[8] 웹사이트 取扱説明書検索 https://panasonic.jp[...] パナソニック株式会社
_[9] 문서
_[10] 웹사이트 東海大学コリア語研究室 http://www.flc.u-tok[...]
_[11] 웹사이트 延边州为何使用朝汉两种语言文字？权威说法来了！ https://mp.weixin.qq[...] 2018-11-08
_[12] 웹사이트 朝鲜语专业：韩国语人才的摇篮 https://zsb.dlufl.ed[...]
_[13] 웹사이트 朝韩语系 https://sfl.pku.edu.[...]
_[14] 웹사이트 韩语语言文学系 http://dfll.fudan.ed[...]
_[15] 문서
_[16] 문서