맨위로가기

가짜 키릴 문자

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

가짜 키릴 문자는 라틴 문자와 유사한 모양의 키릴 문자를 사용하여 단어를 표기하는 방식이다. 주로 대문자로 사용되며, 러시아 또는 소련의 분위기를 연출하거나 장난스러운 느낌을 주기 위해 사용된다. 폴 매카트니의 앨범, 레닌그라드 카우보이스의 로고, 토이저러스의 로고 등 다양한 분야에서 활용되며, 라틴 문자와 키릴 문자를 나란히 배치하여 선대칭을 이루게 하는 용도로도 사용된다. 가짜 키릴 문자는 IDN 스푸핑, 피싱 등 범죄에 악용되기도 하며, 국제화 도메인에 대응하는 웹 브라우저가 보급되면서 피싱 사기에 사용되기도 했다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 타이포그래피 - 팬그램
    팬그램은 특정 문자 집합의 모든 문자를 최소 한 번 포함하는 문장이나 구절로, 완전 팬그램, 자기 열거 팬그램 등 여러 유형이 있으며, 다양한 언어에서 활용되고 수학적 연구 주제로도 다뤄진다.
  • 타이포그래피 - ß
    ß(에스체트)는 독일어에서 긴 s와 s 또는 z의 합자에서 유래한 문자로, 특정 조건에서 무성음 /s/를 나타내며, 사용 범위가 축소되었으나 대문자 형태(ẞ)가 추가되어 표준 독일어에서 선택적으로 사용될 수 있다.
  • 키릴 문자 - 초기 키릴 문자
    초기 키릴 문자는 9세기 말 프레슬라프 문학 학교에서 글라골 문자를 기반으로 창작되어 그리스 문자를 참고하여 교회 서적에 더 적합하게 만들어졌으며, 슬라브족 국가로 전파된 후 지역적 변형과 문자 개혁을 거쳐 동유럽과 아시아 전역의 언어 표기에 사용되고 있다.
  • 키릴 문자 - 루마니아어 키릴 문자
    루마니아어 키릴 문자는 루마니아어의 초기 표기에 사용된 문자 체계로, 몰도바어 키릴 문자와 함께 초기 키릴 문자와 유사하며 교회 슬라브어의 전례 언어에 사용되었고, 1830년대 라틴 문자 채택 이전에는 키릴 문자와 라틴 문자가 혼용되었다.
가짜 키릴 문자

2. 주요 특징

가짜 키릴 문자는 영어 등의 라틴 문자로 된 단어 속에 Яru (R의 거울상)나 Иru (N의 거울상)과 같이 라틴 문자와 유사한 모양의 키릴 문자를 섞어 쓰는 것이다. Аru/A나 Сru/C처럼 동일한 모양의 문자는 잘 사용되지 않는다. 이들은 대문자로는 유사하지만, 소문자에서는 유사하지 않은 경우가 많으므로, 원칙적으로 전체를 대문자로 써야 한다.

가짜 키릴 문자의 발음은 대체된 라틴 문자와 동일하게 사용한다. 예를 들어, 『TETЯISru』라는 아타리판 등의 로고타입에서 주로 사용되는 표기는 원래대로 "테트리스"로 읽히므로, Яru의 발음은 가 아닌 이 된다.

가짜 키릴 문자를 사용하는 목적은 다양하지만, "러시아(혹은 소련)스러움"을 자아내기 위해 사용되는 경우가 많다.[5] 핀란드의 음악 그룹 레닌그라드 카우보이스의 로고 "LЭИIИGЯAD COWBOYSru" 등 음악 그룹을 비롯한 각 분야에서 사용되고 있다.

소련, 러시아와 관련 없는 용도로도 널리 사용되며, 헤비 메탈 움라우트와 마찬가지로 문자 장식의 일환으로 정착되었다. 대표적인 실례로 장난감 가게 토이저러스(TOYSЯUSru)에서도 영문 로고에 R의 거울상이 사용되고 있다.[6]

이 외에, 라틴 문자와 키릴 문자를 나란히 배치하여 선대칭을 이루게 하는 용법도 많다. 나인 인치 네일스 (미국의 록 밴드)의 로고 등도 '''NIИru'''라는 표기를 사용하고 있다.

키릴 문자라틴어 유사 문자실제 발음
БB, G, S, 숫자 5, 숫자 6
ВB, ß
ГT, 소문자 r, 세로로 뒤집힌 L
ДA, O
ЖX, 별표, 앞뒤로 뒤집힌 K
ЗE, 숫자 3
И뒤집힌 N
ЙN, Ñ, Ň
КK
ЛA, N, JI, J
НH
ПN, H, 소문자 n, 소문자 h
РP
СC
У소문자 Y
ФI, O, Q, Ø, 숫자 0
ХX
ЦU, 세로로 뒤집힌 L 연결
ЧY, U, 숫자 4
ШW, 회전된 E, 거꾸로 된 M
ЩW, 회전된 E, 세로로 뒤집힌 L 연결
ЫbI, 세로로 뒤집힌 P, 문자 L, 숫자 6
Ь소문자 b, 세로로 뒤집힌 Ppalatalization
ЭE, 뒤집힌 C, 숫자 3
ЮIO, I-O, 숫자 10
Я뒤집힌 R



문자 А, В, Е, Ѕ*, І*, Ј*, К, М, Н, О, Р, С, Т, Ү*, У, Ғ*, Ѵ*, 및 Х (*다른 키릴 문자 또는 교회 슬라브어에서 사용)는 의도된 음가에 따라 라틴 문자와 매우 유사하거나 관련되어 있어 대체되어도 눈에 띄지 않을 수 있다.

3. 가짜 키릴 문자의 사용 예시

가짜 키릴 문자는 러시아나 소련과 관련된 것을 서방 세계에서 표현할 때 사용되기도 한다. 노만 쥬이슨의 영화 《The Russians Are Coming, the Russians Are Coming》 포스터에 사용된 것이 그 예이다.[5]

어린이들이 거울에 비친 문자를 쓰는 것도 가짜 키릴 문자에 해당한다. 미국의 장난감 회사 토이저러스(Toys "R" Us)를 Toys "Я" Us라고 표기하는 것이 또 다른 예이다.[6]

다른 예시는 다음과 같다.

3. 1. 서구권

영화 제목 및 포스터에 이러한 방법이 사용된 예시로 노만 쥬이슨의 《The Russians Are Coming, the Russians Are Coming》이 있다.[5]

가짜 키릴 문자는 어린이가 거울에 비친 문자를 쓰는 것을 포함한다. 예를 들어 미국의 장난감 회사 토이저러스(Toys "R" Us)는 Toys "Я" Us로 표기하기도 한다.[6]

이 외에도 다음과 같은 예시들이 있다.

3. 2. 한국

외계어의 경우 한글과 비슷한 모양의 키릴 문자를 사용하기도 하며, 유형은 여러 가지가 있다. 그 예시는 다음과 같다.

  • 한글과 비슷한 모양의 키릴 문자 (예: 당 → ㄷБ, 미 → ҴЇ)
  • 문장 부호와 비슷한 모양의 키릴 문자 (예: * → Ж)
  • 숫자와 비슷한 모양의 키릴 문자 (예: 3 → З, 4 → Ч, 6 → б, 0 → О)

3. 3. 일본

일본어에서는 히라가나 등과 글자 모양에 유사점을 찾기 어렵기 때문인지, 가짜 키릴 문자 이용 사례가 많지 않다.[1] 대부분 영어에 대한 이용이나, 로마자로 변환되어 사용된다.[1] 기본적인 용도는 라틴 문자 문화권과 다르지 않다.[1]

토이저러스 로고의 경우, 가타카나와 히라가나를 섞어 쓴 형태로 표현되었다(전사).[1]

TV 아사히 계열에서 방송된 드라마 "TRICK(트릭)" 타이틀 로고의 K는 좌우 반전되어 있어 가짜 키릴 문자 풍이지만, 이런 문자가 사용된 것은 아니고 거울 문자 놀이이다.[1]

한편, 라틴 문자로의 전용이 잘 이루어지지 않는 소문자 키릴 문자가 "(ﾟдﾟ)"와 같은 이모티콘의 부품이나, 갸루 문자를 구성하는 부품으로 사용되는 등, 독자적인 키릴 문자 전용 문화가 성립되어 있다.[1]

4. 키릴 문자와 로마자 (라틴 문자)의 대응표

키릴 문자라틴 문자 유사 문자실제 발음
БB, G, S, 숫자 5, 숫자 6b영어 as in 'b'oy와 같음
ВB, ßv영어 as in 'v'ault, wuk as in 'w'ind (우크라이나어)
ГT, 소문자 r, 세로로 뒤집힌 Lɡ영어 as in 'g'oat, hbe~ɣbe 유사 발음 'h'ill (벨라루스어, 우크라이나어)
ДA, Od영어 as in 'd'oor
ЖX, 별표, 앞뒤로 뒤집힌 Kʐ영어 유사 발음 reas'ure
ЗE, 숫자 3z영어 as in 'z'oo
И뒤집힌 Ni영어 as in ree' 또는 ɪuk as in i'm (우크라이나어)
ЙN, Ñ, Ňj영어 as in 'y'ou
КKk영어 as in 'c'ar
ЛA, N, JI, Jl영어 as in 'l'ove 또는 ɫ영어 as in oal'
НHn영어 as in 'n'ose
ПN, H, 소문자 n, 소문자 hp영어 as in p'ot
РPr영어 as in 'r'ope (r 소리)
СCs영어 as in 's'oup
У소문자 Yu영어 as in u'le
ФI, O, Q, Ø, 숫자 0f영어 as in 'f'awn
ХXx영어 as in 스코틀랜드 영어 och'
ЦU, 세로로 뒤집힌 L 연결ts영어 as in ats'
ЧY, U, 숫자 4tɕ영어 유사 발음 'ch'eck
ШW, 회전된 E, 거꾸로 된 Mʂ영어 유사 발음 'sh'runk
ЩW, 회전된 E, 세로로 뒤집힌 L 연결ɕ|ɕːru 유사 발음 ish' 'sh'eep (러시아어), ʃuktʃuk as in resh ch'eese (우크라이나어 및 루신어), ʃtbg as in 'scht'ick (불가리아어)
ЫbI, 세로로 뒤집힌 P, 문자 L, 숫자 61ɨ영어 일부 방언에서 ose's와 유사함
Ь소문자 b, 세로로 뒤집힌 P앞선 자음의 palatalization을 나타냄, n영어 n'ion 과는 대조적으로 n영어 n'ite
ЭE, 뒤집힌 C, 숫자 3ɛ영어 as in 'e'cho
ЮIO, I-O, 숫자 10ju영어 as in 'you'
Я뒤집힌 Rja영어 as in 'ya'rd



А, В, Е, Ѕ*, І*, Ј*, К, М, Н, О, Р, С, Т, Ү*, У, Ғ*, Ѵ*, 및 Х (*다른 키릴 문자 또는 교회 슬라브어에서 사용)는 의도된 음가에 따라 라틴 문자와 매우 유사하거나 관련되어 있어 위에 나열된 문자들과 달리 대체되어도 눈에 띄지 않을 수 있다.

4. 1. 일반적인 경우

Я ↔ R, И ↔ N, З ↔ E, Э ↔ E, Ш ↔ W, Ц ↔ U, Ф ↔ O, Д ↔ A, Ч ↔ Y, У ↔ Y, Ж ↔ X, Г ↔ L, г ↔ r, н ↔ h 와 같이 로마자와 비슷하게 생긴 키릴 문자들은 가짜 키릴 문자를 만드는데 자주 사용된다.

키릴 문자와 로마자, 그리고 실제 발음(IPA)은 다음과 같다.

키릴 문자로마자IPA (러시아어)
ЯruR
ИruN
ЗruE
ЭruE
ШruW
ЦruU
ФruO
ДruA
ЧruY
УruY
ЖruX
ГruL
гrur
нruh



А, В, Е, Ѕ*, І*, Ј*, К, М, Н, О, Р, С, Т, Ү*, У, Ғ*, Ѵ*, 및 Х (*다른 키릴 문자 또는 교회 슬라브어에서 사용)는 의도된 음가에 따라 라틴 문자와 매우 유사하거나 관련되어 있어 위에 나열된 문자들과 달리 대체되어도 눈에 띄지 않을 수 있다.

4. 2. 영어권에서의 상세 대응표

키릴 문자라틴어 유사 문자실제 발음
БB, G, S, 숫자 5, 숫자 6b영어 as in 'b'oy
ВB, ßv영어 as in 'v'ault, wuk as in 'w'ind (우크라이나어)
ГT, 소문자 r, 세로로 뒤집힌 Lɡ영어 as in 'g'oat, hbe~ɣbe 유사 발음 'h'ill (벨라루스어, 우크라이나어)
ДA, Od영어 as in 'd'oor
ЖX, 별표, 앞뒤로 뒤집힌 Kʐ영어 유사 발음 reas'ure
ЗE, 숫자 3z영어 as in 'z'oo
И뒤집힌 Ni영어 as in ree' 또는 ɪuk as in i'm (우크라이나어)
ЙN, Ñ, Ňj영어 as in 'y'ou
КKk영어 as in 'c'ar
ЛA, N, JI, Jl영어 as in 'l'ove 또는 ɫ영어 as in oal'
НHn영어 as in 'n'ose
ПN, H, 소문자 n, 소문자 hp영어 as in p'ot
РPr영어 as in 'r'ope (r 소리)
СCs영어 as in 's'oup
У소문자 Yu영어 as in u'le
ФI, O, Q, Ø, 숫자 0f영어 as in 'f'awn
ХXx영어 as in 스코틀랜드 영어 och'
ЦU, 세로로 뒤집힌 L 연결ts영어 as in ats'
ЧY, U, 숫자 4tɕ영어 유사 발음 'ch'eck
ШW, 회전된 E, 거꾸로 된 Mʂ영어 유사 발음 'sh'runk
ЩW, 회전된 E, 세로로 뒤집힌 L 연결ɕ|ɕːru 유사 발음 ish' 'sh'eep (러시아어), ʃuktʃuk as in resh ch'eese (우크라이나어 및 루신어), ʃtbg as in 'scht'ick (불가리아어)
ЫbI, 세로로 뒤집힌 P, 문자 L, 숫자 61ɨ영어 일부 방언에서 ose's와 유사함
Ь소문자 b, 세로로 뒤집힌 P앞선 자음의 palatalization을 나타냄, n영어 n'ion 과는 대조적으로 n영어 n'ite
ЭE, 뒤집힌 C, 숫자 3ɛ영어 as in 'e'cho
ЮIO, I-O, 숫자 10ju영어 as in 'you'
Я뒤집힌 Rja영어 as in 'ya'rd



문자 А, В, Е, Ѕ*, І*, Ј*, К, М, Н, О, Р, С, Т, Ү*, У, Ғ*, Ѵ*, 및 Х (*다른 키릴 문자 또는 교회 슬라브어에서 사용)는 의도된 음가에 따라 라틴 문자와 매우 유사하거나 관련되어 있어 위에 나열된 문자들과 달리 대체되어도 눈에 띄지 않을 수 있다.

5. 악용 사례 및 유의점

가짜 키릴 문자와 라틴 문자는 육안으로 구별하기 어려워 동형이의어 공격의 일종으로[7] IDN 스푸핑, 피싱을 이용한 범죄에 활용되기도 한다.[8]

한때 국제화 도메인에 대응하는 웹 브라우저가 보급되기 시작했을 때, 유명한 라틴 문자 도메인명의 일부를 라틴 문자의 소문자와 매우 흡사한 키릴 문자로 바꾼 도메인으로 열람자를 오인하게 하는 피싱 사기도 많았다. (예: yahoo.com영어 → '''у'''ahoo.comru 등. IDN 동형 이의어 공격이라고 불린다) 하지만, 오늘날에는 이처럼 혼란스러운 문자가 등록될 수 있는 최상위 도메인에 대해서는 주소 표시줄의 URI의 표시를 퓨니코드로 변환하여 대처하고 있다.

6. 기타

키릴 문자 외에도, 그리스 문자를 사용하는 경우도 있다. 예를 들어 그리스 문자의 Σel는 E로, Ωel는 O로 바꿔 쓰기도 한다.

한때 국제화 도메인에 대응하는 웹 브라우저가 보급되기 시작했을 때, 유명한 라틴 문자 도메인명의 일부를 라틴 문자의 소문자와 매우 흡사한 키릴 문자로 바꾼 도메인으로 열람자를 오인하게 하는 피싱 사기도 만연했다. 예를 들면 yahoo.com을 уruahoo.com 등으로 바꾸는 것이다. 이를 IDN 동형 이의어 공격이라고 부른다. 하지만, 오늘날에는 이처럼 혼란스러운 문자가 등록될 수 있는 최상위 도메인에 대해서는 주소 표시줄의 URI의 표시를 퓨니코드로 변환하여 대처하고 있다.

소련(러시아) 관련 영화의 연출로서, 제목이나 스태프 롤 등에서 볼 수 있다. 1988년작 레드 불, 1990년작 붉은 10월 등이 그 예이다.

참조

[1] 뉴스 Sweater Hip Check https://archive.toda[...] The Pitch (Kansas City) 2007-02-15
[2] 문서 American Perceptions of Vodka Shaken, Not Stirred: An Analysis of the Importance of Vodka’s Foreign Branding Cues and Country-of-Origin Information http://ccat.sas.upen[...] 2004-10-26
[3] 서적 Global and Multinational Advertising Lawrence Erlbaum Associates
[4] 문서 The Russians Are Coming, the Russians Are Coming
[5] 문서 1988年
[6] 웹사이트 よくある質問一覧 | トイザらス・ベビーザらス オンラインストア https://www.toysrus.[...]
[7] 웹사이트 Microsoft 기술 문서 HA010354317 http://office.micros[...]
[8] 저널 PayPal vs Fake PayPal: Can You Tell the Difference? http://mashable.com/[...] 2010-01-01


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com