구자라트어

3. 분포 및 현황

전 세계적으로 약 4,600만 명이 사용하는 ગુજરાતી|구자라티^guj는 세계에서 23번째로 많이 사용되는 언어이다. 이 사용자 중 약 4,550만 명은 인도에 거주하며, 약 15만 명은 우간다, 약 5만 명은 케냐, 약 10만 명은 파키스탄에 거주하며 구자라트어를 사용한다.

구자라트어는 인도 구자라트주의 공용어이며, 인도 헌법 제8부속서에 명시된 22개의 지정 언어 중 하나로서 연방 차원에서도 인정받고 있다. 또한, 구자라트주와 인접한 연방 직할지인 다만과 디우દમણ અને દીવ|다만 아네 디브^guj와 다드라와 나가르 하벨리દાદરા અને નગર હવેલી|다드라 아네 나가르 하벨리^guj에서도 주요 언어로 사용된다.

영국과 북미에도 상당수의 구자라트어 사용자가 거주하고 있다. 영국에서는 미들랜드의 레스터와 런던 북부의 웸블리가 구자라트어가 널리 사용되는 대표적인 지역이다. 미국에서는 뉴저지주, 뉴욕주, 캘리포니아주, 텍사스주 등에서 구자라트어 사용 인구를 쉽게 찾아볼 수 있다. 전 세계적으로 구자라트어 사용자가 널리 퍼져 있어, 비거주 인도인(Non Resident Indian: NRI)이라는 공식 용어 대신 비거주 구자라트인(Non Resident Gujarati: NRG)이라는 별칭으로 불리기도 한다.

구자라트어는 '인도의 아버지'로 불리는 마하트마 간디મહાત્મા ગાંધી|마하트마 간디^guj와 '파키스탄의 아버지'로 일컬어지는 무함마드 알리 진나મોહમ્મદ અલી ઝિન્ના|모함마드 알리 진나^guj의 모어이기도 하다.

4. 방언

주어진 원본 소스에는 '방언' 섹션에 해당하는 내용이 포함되어 있지 않습니다. 따라서 해당 섹션의 내용을 작성할 수 없습니다.

5. 음운

(내용 없음 - 하위 섹션에서 상세 내용을 다루므로 중복 방지를 위해 본문 생략)

5. 1. 모음

/e/, /o/를 제외한 6개의 모음은 비음화될 수 있다.^[56]

구자라트어 모음의 특징 중 하나는 유성 마찰음(속삭임 소리) 모음이 있다는 점이다. 이는 역사적으로 자음 /ɦ/ 또는 유성 성문 마찰음과 인접한 모음이 융합되어 만들어졌다. 속삭임 소리는 보통 위첨자 h로 표시하며, 다음과 같은 최소 대립쌍을 통해 확인할 수 있다.^[57]

5. 2. 자음

6. 문자

다른 나가리 문자 계열 문자와 마찬가지로, 구자라트 문자는 아부기다이다. 구자라트어와 쿠치어를 표기하는 데 사용된다. 데바나가리 문자(산스크리트어나 힌디어 표기에 사용)의 변형으로, 가장 큰 차이점은 문자 위의 특징적인 가로획(시로레카)이 없다는 점이다. 그 외 나머지 문자들에서도 약간의 변형이 있다.

7. 어휘

현대 인도아리아어군 단어는 크게 '타드바브(tadbhav)', '탓삼(tatsam)', 그리고 외래어의 세 가지 범주로 나뉜다.^[50]

• તદ્ભવ|타드바브^guj(tadbhav): "그것의 성질의"라는 의미이다. 구자라트어는 산스크리트어(고대 인도-아리아어)에서 유래한 현대 인도-아리아어이며, 타드바브는 산스크리트어 기원의 단어들이 오랜 세월에 걸쳐 변화를 겪어 현대 인도-아리아어의 특징이 된 단어들을 가리킨다. 여기서 "그것"은 산스크리트어를 의미한다. 이 단어들은 주로 전문 용어가 아닌 일상적인 중요한 단어들로 구어체의 일부이다. 아래는 몇몇 구자라트어 타드바브 단어와 그 고대 인도-아리아어 어원을 보여주는 표이다.

• તત્સમ|탓삼^guj(tatsam): "그것과 같은"이라는 뜻이다. 산스크리트어는 구어로서 사용되지 않게 되었고 중간 인도 아리아어군으로 변화했지만, 오랫동안 문학 및 의례어로 유지되었다. 탓삼은 거의 순수한 산스크리트어 형태를 유지한 차용어들로 구성된다. 이들은 구자라트어와 현대 인도 아리아어의 형식적, 기술적, 종교적 어휘를 풍부하게 하는 역할을 한다. 산스크리트어 어미와 표기를 통해 알아볼 수 있으며, 독립적인 문법 범주로 취급되기도 한다.

많은 오래된 탓삼 단어들은 의미가 변하거나 현대적인 의미로 채택되었다. 예를 들어, પ્રસારણ|프라사란^guj(prasāraṇ)은 원래 "확산"을 의미했지만, 현재는 "방송"으로 사용된다. 또한 신조어도 있는데, 종종 역어 형태를 띤다. 예를 들어, 영어 'telephone'은 그리스어로 "먼 곳의 대화"를 의미하는데, 이를 દુરભાષ|두르바쉬^guj(durbhāṣ)로 번역했다. 그러나 대부분의 사람들은 ફોન|폰^guj(phon)을 사용하므로, 신산스크리트어 어휘의 수용 정도는 다양하다.

따라서 구자라트어는 고유한 타드바브 단어 집합을 가지면서도, 다른 현대 인도 아리아어와 공통적으로 더 높은 수준의 탓삼 어휘를 공유한다. 또한 탓삼 단어와 그로부터 파생된 타드바브 단어가 한 언어에 공존할 수도 있는데, 때로는 서로 영향을 주지 않거나 의미가 달라지기도 한다.

• 외래어 (વિદેશી|비데쉬^guj, videśī) 및 지역어 (દેશજ|데샤즈^guj, deśaj): 외래어는 주로 페르시아어, 아랍어, 영어로 구성되며, 포르투갈어와 튀르크어의 흔적도 있다. 지역어는 위의 세 범주에 속하지 않는 토착 단어를 의미한다. 영어 차용은 비교적 최근 현상이지만, 페르시아-아랍어 차용은 더 오랜 역사를 가지고 있다. 영어와 페르시아-아랍어의 영향은 탓삼처럼 전국적인 현상이며 공통 어휘 저장소 역할을 한다. 특히 페르시아-아랍어 어휘는 구자라트어의 특징적인 방식으로 동화되어 타드바브를 연상시키기도 한다.

페르시아어는 산스크리트어 및 구자라트어와 같은 인도이란어파에 속하므로, 어떤 경우에는 동족어와 만났다.

조로아스터교 페르시아 난민으로 알려진 파르시인들도 페르시아화된 형태의 구자라트어를 사용한다.
영어 차용어영국과의 관계 이후, 영어는 새로운 어휘의 주요 외국어 출처가 되었다. 영어는 영국 식민 통치를 통해 도입된 새로운 혁신과 개념, 그리고 인도 공화국에서 영어가 계속 지배적인 역할을 하면서 유입된 단어들을 포함하여 인도 언어에 상당한 영향을 미치고 있다. 새로운 개념 외에도, 이미 구자라트어에 상응하는 단어가 있지만 대체되거나 함께 사용되는 영어 단어들도 있다. 이는 현대 인도에서 교육, 지위, 이동성의 언어로서 영어의 지속적인 역할 때문이다. 이로 인해 인도의 구어에는 영어 단어와 표현이 섞여 사용되며, 때로는 문장 전체가 영어로 바뀌기도 한다(힌글리시, 코드 스위칭 참조).

음운적으로 영어의 치경음은 구자라트어에서 치경구개음으로 변환되는 경향이 있다. 영어의 /æ/와 /ɔ/ 발음을 표기하기 위해 두 개의 새로운 문자가 구자라트어에 추가되었다. 구자라트어화 수준은 다양하여, 일부 단어는 영어 원어와 매우 유사하게 들리는 반면 다른 단어는 여러 방식으로 변형된다.

영어 차용어는 비교적 새로운 현상이므로, 탓삼 단어가 산스크리트어 문법을 따르는 것처럼 영어 문법을 따르는 경향이 있다. 하지만 기본적인 변화는 일어나는데, 많은 영어 단어는 영어의 복수형 's' 대신 구자라트어의 복수형 접미사 '-o'를 사용한다. 또한, 성이 없는 영어 단어는 구자라트어의 세 가지 성 중 하나를 부여받는데, 이는 종종 단어의 모음 종류나 의미의 성격에 따라 결정된다.
포르투갈어 차용어포르투갈은 인도 전역에 걸쳐 제한적인 영향력을 행사했지만, 언어에도 영향을 미쳤다. 구자라트어는 여러 단어를 포르투갈어에서 차용했다. 포르투갈의 영향은 특히 해안 지역 언어에 더 컸으며, 차용어는 포르투갈어 원어에 더 가까운 경향이 있다. 차용된 단어의 발음은 초기 포르투갈어 발음을 반영하는 경우도 있다.

오늘날 사용되는 구자라트어는 다른 인도 언어들과 마찬가지로, 5세기에 걸친 이슬람교도 술탄(Sultan)의 통치로 인해 아랍어와 페르시아어에서 많은 어휘를 차용하고 있으며, 이는 주로 세속적이거나 비종교적인 분야에서 나타난다.

8. 문법

구자라트어는 종결어미가 문장 끝에 오는, 즉 좌방향 분기(left-branching) 언어이다. 형용사는 명사 앞에 오고, 목적어는 동사 앞에 온다. 또한 조사가 사용된다. 구자라트어의 어순은 SOV이며, 세 가지 성과 두 가지 수가 있다.^[54] 정관사나 부정관사는 없다. 동사는 어근에 접미사를 붙여 상(aspect)과 일치를 표시하는 주형(main form)으로 표현되며, '이다' 동사에서 유래한 조동사가 앞에 붙어 시제와 법을 나타내고 일치를 보여줄 수도 있다. 사역(최대 두 번 중첩 가능)과 수동태는 형태론적 기반을 갖는다.

참조

_[1] 웹사이트 Scheduled Languages in descending order of speaker's strength – 2011 http://www.censusind[...] Registrar General and Census Commissioner of India
_[2] 서적 A simplified grammar of the Gujarati language https://archive.org/[...] 1892
_[3] 서적 A simplified grammar of the Gujarati language https://archive.org/[...] 1892
_[4] 서적 Linguistic Survey of India, Vol IX: Indo-Aryan Family, Central Group, Part II: Specimens of the Rājasthānī and Gujarātī Superintendent Government Printing
_[5] 문서 Kacchi
_[6] 서적 A simplified grammar of the Gujarati language https://archive.org/[...] 1892
_[7] 서적 Linguistic Survey of India, Vol IX: Indo-Aryan Family, Central Group, Part II: Specimens of the Rājasthānī and Gujarātī Superintendent Government Printing
_[8] 문서 Kacchi
_[9] 문서 Die Klassifikation der indogermanischen Sprachen http://homepages.fh-[...] 2006
_[10] 웹사이트 51st Report of the Commissioner for Linguistic Minorities in India https://web.archive.[...] Ministry of Minority Affairs 2015-07-15
_[11] 웹사이트 Constitution of the Republic of South Africa, 1996 – Chapter 1: Founding Provisions http://www.gov.za/do[...] 2014-12-06
_[12] 웹사이트 Language, England and Wales - Office for National Statistics https://www.ons.gov.[...] 2024-02-14
_[13] 서적 The Linguistics Student's Handbook Edinburgh
_[14] 웹사이트 Scheduled Languages in descending order of speaker's strength – 2011 http://www.censusind[...] Registrar General and Census Commissioner of India
_[15] 웹사이트 Världens 100 största språk 2007 http://www.ne.se/spr[...]
_[16] 웹사이트 What census data reveals about use of Indian languages https://www.deccanhe[...] 2023-11-16
_[17] 웹사이트 Hindi Added 100Mn Speakers In A Decade; Kashmiri 2nd Fast Growing Language https://www.indiaspe[...] 2018-06-28
_[18] 웹사이트 Hindi fastest growing language in India, finds 100 million new speakers https://www.business[...]
_[19] 웹사이트 Hindi grew rapidly in non-Hindi states even without official mandate https://www.indiatod[...] 2023-11-16
_[20] 뉴스 Situationer: The future of Gujarati language in Pakistan https://www.dawn.com[...] Dawn 2017-01-20
_[21] 뉴스 Hindi and Gujarati fastest growing Indian languages in the US https://www.american[...] The American Bazaar 2013-08-14
_[22] 뉴스 Punjabi among top three immigrant languages in Canada https://www.hindusta[...] 2017-08-03
_[23] 웹사이트 Gujarati today http://www.bbc.co.uk[...] BBC
_[24] 서적 Uganda https://archive.org/[...] Marshall Cavendish
_[25] 웹사이트 Indian South Africans http://www.sahistory[...] South African History Online
_[26] 웹사이트 Gujarati Community in Hong Kong organizes grand reception in the honour of Gujarat CM http://gujaratindia.[...] Gujarat Government
_[27] 뉴스 Indians make up over 1 per cent of Australia's population http://indianexpress[...] 2014-06-27
_[28] 서적
_[29] 서적 Revealing India's past: recent trends in art and archaeology Aryan Books International
_[30] 서적 Medieval Indian literature: an anthology, Volume 3 https://books.google[...] Sahitya Akademi
_[31] 서적
_[32] 서적 Facts about the world's languages: An encyclopedia of the world's major languages, past and present New England Publishing Associates
_[33] 서적 Translating India https://books.google[...] Routledge 2014-04-08
_[34] 서적
_[35] 서적
_[36] 논문 Towards Hind Svaraj: An Interpretation of the Rise of Prose in 19th-century Gujarati Literature
_[37] 저널 Gandhi and the Standardisation of Gujarati https://www.jstor.or[...] 2009-01-01
_[38] 서적 Encyclopedia of Post-Colonial Literatures in English https://books.google[...] Routledge 2004-11-30
_[39] 웹사이트 Muhammad Ali Jinnah (1876–1948) http://www.storyofpa[...] 2007-05-12
_[40] 뉴스 With a handful of subbers, two newspapers barely keeping Gujarati alive in Karachi https://www.thenews.[...] 2017-01-14
_[41] 뉴스 Jinnah didn't know Urdu, was fluent in Gujarati https://timesofindia[...] 2018-02-18
_[42] 뉴스 French island La Reunion is home to several Gujaratis https://timesofindia[...] 2022-02-11
_[43] 서적 Language in South Asia https://books.google[...] Cambridge University Press
_[44] 문서 Linguistic Survey of India
_[45] 웹사이트 51st Report of the Commissioner for Linguistic Minorities in India http://nclm.nic.in/s[...] Ministry of Minority Affairs 2018-02-15
_[46] 서적 A simplified grammar of the Gujarati language https://archive.org/[...]
_[47] 백과사전 Kacchi
_[48] 서적 Concise Encyclopedia of Languages of the World https://books.google[...] Elsevier
_[49] 서적 Linguistic Survey of India, Vol IX: Indo-Aryan Family, Central Group, Part II: Specimens of the Rājasthānī and Gujarātī Superintendent Government Printing
_[50] 서적 Teach Yourself Beginner's Hindi Script Hodder & Stoughton
_[51] 웹사이트 Bungalow http://www.etymonlin[...]
_[52] 웹사이트 Coolie http://www.etymonlin[...]
_[53] 웹사이트 Tank http://www.etymonlin[...]
_[54] 웹사이트 Facts about Gujarat http://www.mapsofind[...]
_[55] 문서
_[56] 문서
_[57] 문서
_[58] 문서
_[59] 문서
_[60] 문서
_[61] 문서