로마 제국 쇠망사

3. 집필 배경 및 스타일

기번은 "로마 '도시' 쇠망사"를 쓰는 것에서 시작하여, 이후 범위를 전체 로마 제국으로 확장했다.^[10] 그는 몽테스키외의 ''로마인의 위대함과 쇠퇴의 원인에 대한 고찰''(1734), 볼테르의 ''만국사 개론''(1756),^[12] 보쉬에의 ''세계사 강론''(1681)을 참고했다.^[13]

4. 기번의 관점과 논쟁

기번은 ≪로마제국 쇠망사≫에서 로마 제국의 쇠퇴 원인을 다각도로 분석하면서, 특히 기독교의 발흥과 확산을 중요한 요인 중 하나로 지목했다. 그는 기독교가 로마 시민들의 시민적 미덕을 약화시키고, 제국의 재정을 낭비하게 만들었으며, 평화주의적인 태도로 인해 군사력을 약화시켰다고 주장했다.^[14] 이러한 주장은 당시 사회에 격렬한 논쟁을 불러일으켰으며, 기번은 '이교'라는 비난을 받기도 했다.

기번은 자신의 주장을 옹호하기 위해 1779년에 《로마 제국 쇠망사에 대한 변호》(A Vindication ... of the Decline and Fall of the Roman Empire)를 출판했다.^[17]

기번은 로마 제국이 시민들 사이에서 시민적 미덕을 잃어가면서 야만족의 침략에 굴복하게 되었다고 보았다.^[14] 그는 계몽주의 사상가들과 마찬가지로 중세를 사제들이 지배하고 미신이 만연했던 암흑시대로 간주했으며, "이성의 시대"에 이르러서야 인간의 역사가 진보를 재개할 수 있다고 믿었다.^[15]

그러나 기번의 관점은 동로마 제국(비잔틴 제국)에 대한 부정적인 묘사등 편견을 드러낸다는 비판을 받았다.

4. 1. 비판과 반론

5. 현대적 의의 및 유산

기번의 《로마 제국 쇠망사》는 역사 서술 방식과 내용 면에서 후대 역사학에 큰 영향을 미쳤다. 특히 로마 제국을 동서로 분할하고, 서로마 제국의 멸망을 강조하는 역사관은 기번의 영향으로 널리 퍼지게 되었다.^[33] 그는 "최초의 고대 로마의 근대 사학자"라는 평가를 받기도 했다.^[33]

많은 작가들이 이 책의 제목에서 영감을 받아 "쇠망" 또는 "흥망"이라는 단어를 사용하여 제국의 역사를 다루는 작품을 발표했다. 예를 들어 제퍼슨 데이비스의 《남부 연합 정부의 흥망》, 윌리엄 시러의 《제3제국의 흥망》 등이 있다.

노엘 코워드의 "나는 멋진 파티에 갔네", 아이작 아시모프의 "SF 성공의 기초"와 같은 시에서도 이 책의 제목과 작가가 언급되었다.^[27] 특히 아시모프는 그의 파운데이션 시리즈가 기번의 작품에서 영향을 받았음을 인정했다.^[27]

피어스 브렌던은 기번의 저서가 "자신들의 제국 궤적을 계획하려는 영국인들에게 필수적인 안내서가 되었다"고 주장했다.^[28]

1995년, 고전 연구 저널인 『클래식스 아일랜드』는 펑크 록 음악가 이기 팝의 『로마 제국의 쇠망』이 현대 세계에 적용될 수 있는지에 대한 성찰을 담은 짧은 기사 "카이사르가 살아있다"를 게재했다.^[29] 이기 팝은 "미국은 로마이다"라고 주장하며, 로마 제국의 시스템(군사, 종교, 정치, 식민, 농업, 금융)을 통해 현대 사회를 이해할 수 있다고 말했다.^[29]

6. 한국어 번역

한국에서는 여러 종의 번역본이 출간되었다. 대표적으로 김영진이 일본어판을 중역한 번역본과 윤수인 외 여러 명이 영어 원전을 완역한 번역본이 있다. 김영진 역본은 1990년 대광서림에서 전 11권으로, 윤수인 외 역본은 2010년 민음사에서 전 6권으로 출간되었다.

6. 1. 완역본

• 《로마 제국 쇠망사》, 전 11권, 김영진 옮김(일본어 중역), 대광서림, 1990.
• 《로마 제국 쇠망사》, 전 6권, 윤수인 외 옮김(완역), 민음사, 2010.

6. 2. 축약본 및 기타

• 《로마 제국 쇠망사》, 전 11권, 김영진 옮김(일본어 중역), 대광서림, 1990.
• 《로마 제국 쇠망사》, 전 6권, 윤수인 외 옮김(완역), 민음사, 2010.
• 이와나미 쇼텐
• 에드워드 기번, 무라야마 유지 역, 《로마 제국 쇠망사》, 전 10권, 이와나미 문고, 이와나미 쇼텐, 1951년 - 1959년 (복간 1988년・1992년), ISBN 978-4-0020-0262-0.
• 복각판은 쿄린샤 문고에서 전자책으로 출판되었다.
• 지쿠마 쇼보
• 에드워드 기번, 나카노 요시오・슈무타 나츠오・나카노 요시유키 역, 《로마 제국 쇠망사》, 전 11권, 지쿠마 쇼보, 1976년 - 1993년, ISBN 978-4-4803-4600-1.
• 에드워드 기번, 나카노 요시오・슈무타 나츠오・나카노 요시유키 역, 《로마 제국 쇠망사》, 전 10권, 지쿠마 학예 문고, 지쿠마 쇼보, 1995년 - 1996년, ISBN 978-4-4800-8260-2. (상기 문고판, 나카노 요시유키가 전권 개정)
• PHP 연구소
• 에드워드 기번, 나카쿠라 겐키 편역, 《신역 로마 제국 쇠망사》, PHP 연구소, 2000년 10월, ISBN 978-4-5696-1122-8. (각・초역판)
• 에드워드 기번, 나카쿠라 겐키 편역, 《[신역] 로마 제국 쇠망사 상》, 보급판, PHP 연구소, 2008년 3월, ISBN 978-4-5696-9824-3. (상기 신서판)
• 에드워드 기번, 나카쿠라 겐키 편역, 《[신역] 로마 제국 쇠망사 하》, 보급판, PHP 연구소, 2008년 3월, ISBN 978-4-5696-9825-0. (동상)
• 에드워드 기번, 나카쿠라 겐키 편역, 《로마 제국 쇠망사 신역》, PHP 문고, PHP 연구소, 2020년 6월, ISBN 978-4-5699-0063-6. (상기 문고판)
• 기타
• 에드워드 기번, 요시무라 타다노리・고토 아츠코 편역, 《도해 로마 제국 쇠망사》, 도쿄 서적, 2004년 8월, ISBN 978-4-4877-6175-3. (초역판)
• 카네모리 세이야 감수, 《30 포인트로 읽는 "로마 제국 쇠망사" E. 기번의 역사적 명저를 손에 잡히는 듯 알 수 있다》, PHP 문고, PHP 연구소, 2004년 7월, ISBN 978-4-5696-6227-5. (매우 평이한 입문서)
• 에드워드 기번, 나카노 요시유키 역, 《기번 자서전》, 치쿠마 서방, 1994년 10월, ISBN 978-4-4808-5669-2. (역자에 의한 상세한 해제)
• 에드워드 기번, 나카노 요시유키 역, 《기번 자서전》, 치쿠마 학예 문고, 치쿠마 서방, 1999년 12월, ISBN 978-4-4800-8503-0. (개정 문고판)
• 로이 포터, 나카노 요시유키·카이호 마사오 공역, 《기번 역사를 만들다》, 총서·우니베르시타스 482, 호세이 대학 출판국, 1995년 7월, ISBN 978-4-5880-0482-7. (저자는 18세기의 의학사가 전문인 영국의 역사학자 (1946년 - 2002년))
• 아이작 아시모프, 《파운데이션 시리즈》, 하야카와 문고, 하야카와 서방, 신판 문고 전 11권. (본서를 참고하여 구상을 다듬었다는 것을 저자 자신이 밝히고 있다^[32]). (일본어판의 부제는 『은하 제국 흥망사』)

참조

_[1] 웹사이트 The History of the Decline and Fall of the Roman Empire {{!}} Ancient history https://www.cambridg[...] 2023-10-26
_[2] 웹사이트 The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, vol. 6 {{!}} Online Library of Liberty https://oll.libertyf[...] 2023-10-26
_[3] 서적 The History of the Decline and Fall of the Roman Empire https://books.google[...] W. Strahan and T. Cadell
_[4] 서적 The History of the Decline and Fall of the Roman Empire https://books.google[...]
_[5] 서적 The History of the Decline and Fall of the Roman Empire https://books.google[...]
_[6] 서적 The History of the Decline and Fall of the Roman Empire https://books.google[...]
_[7] 서적 The History of the Decline and Fall of the Roman Empire https://books.google[...] W. Strahan and T. Cadell
_[8] 서적 The History of the Decline and Fall of the Roman Empire https://books.google[...]
_[9] 서적 The History of the Decline and Fall of the Roman Empire https://books.google[...] J. J. Tourneisen 1788
_[10] 서적 The History of the Decline and Fall of the Roman Empire
_[11] 서적 Edward Gibbon, Luminous Historian Johns Hopkins Univ. Press
_[12] 문서 Pocock, The Enlightenments of Edward Gibbon, 1737–1764
_[13] 문서 Pocock, The Enlightenments of Edward Gibbon, 1737–1764
_[14] 문서 J.G.A. Pocock, "Between Machiavelli and Hume: Gibbon as Civic Humanist and Philosophical Historian," Daedalus 105:3 (1976), 153–169; and in '''[[#Further reading|Further reading]]:''' Pocock, The Enlightenments of Edward Gibbon, 1737–1764, 303–304; The First Decline and Fall, 304–306.
_[15] 간행물 Between Machiavelli and Hume: Gibbon as Civic Humanist and Philosophical Historian
_[16] 서적 Melancholy Duty https://books.google[...] Springer
_[17] 서적 A vindication of some passages in the fifteenth and sixteenth chapters of The history of the decline and fall of the Roman Empire: By the author https://books.google[...] Printed for W. Strahan; and T. Cadell, in the Strand.
_[18] 서적 The Fall of the Roman Empire https://books.google[...] Oxford University Press
_[19] 서적 New Cambridge Medieval History
_[20] 서적 Byzantium Knopf
_[21] 문서 Preface of 1782 online.
_[22] 서적 History of the Byzantine State https://www.google.c[...]
_[23] 서적 The Transformation of The Decline and Fall of the Roman Empire Cambridge University Press 1988-11-17
_[24] 서적 Melancholy Duty: The Hume-Gibbon Attack on Christianity https://books.google[...] Springer 2013
_[25] 서적 Dublin review: a quarterly and critical journal https://books.google[...] Burns, Oates and Washbourne
_[26] 간행물 Lambs into Lions: Explaining Early Christian Intolerance 1996
_[27] 뉴스 The Foundation of S. F. Success 1954-10
_[28] 문서 Piers Brendon, The Decline and Fall of the British Empire, 1781–1997
_[29] 간행물 Caesar lives
_[30] 웹사이트 Cite Kotobank 2022-11-12
_[31] 문서 『[[日本大百科全書]]』「ローマ帝国衰亡史」（[[小学館]]） p. {{要ページ番号|date=2021年7月}}
_[32] 서적 [[第二ファウンデーション]] - [[銀河帝国興亡史]]〈3〉 早川書房
_[33] 문서 지만지