갈리시아어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

갈리시아어는 스페인 북서부 갈리시아 지역에서 사용되는 로망스어이다. 8세기 이후 라틴어의 영향을 받아 발전했으며, 13세기부터 15세기까지 갈리시아-포르투갈어로 번성하며 문학적 전통을 이루었다. 현재는 스페인어와 함께 갈리시아 자치주에서 공용어로 지정되어 있으며, 약 300만 명이 사용한다. 갈리시아어는 포르투갈어와 매우 유사하며, 언어적 지위를 두고 논쟁이 존재한다. 갈리시아어는 동부, 중부, 서부의 세 방언으로 나뉘며, 표준 갈리시아어는 중부 방언을 기반으로 한다. 갈리시아어는 학교에서 가르치고 있으며, 갈리시아 텔레비전을 통해 방송되지만, 대도시에서는 스페인어가 더 많이 사용된다. 매년 5월 17일은 갈리시아 문학의 날로 기념하며, 갈리시아어와 포르투갈어의 관계, 재통합주의 운동, 공식 관계, 언어 사용 현황 등 다양한 측면에서 논의가 이루어지고 있다.

더 읽어볼만한 페이지

갈리시아어 - 재통합주의
재통합주의는 갈리시아어의 표준 표기법을 포르투갈어와 유사하게 만들어 언어적 재통합을 추구하는 움직임이며, 갈리시아어와 포르투갈어가 같은 언어의 방언이라고 여기고 포르투갈어와의 통합을 지지한다.
갈리시아어 - 아사카 다케카즈
아사카 다케카즈는 일본의 언어학자이자 스페인 및 갈리시아 문화 연구 및 번역가로서, 갈리시아 문학을 일본에 소개하는 데 기여했으며, 다양한 수상 경력을 가진 인물이다.
갈리시아포르투갈어 - 에오나비아어
에오나비아어는 아스투리아스 서부와 갈리시아 일부에서 쓰이는 갈레고-아스투리아노 계통의 언어로, 고유한 특징을 지니며 여러 협회와 정부 부서에서 보존 및 발전을 위해 노력하고 있다.
갈리시아포르투갈어 - 팔라어 (로망스어군)
갈리시아주의 문화 - 갈리시아 문학의 날
갈리시아 문학의 날은 갈리시아어 문학에 기여한 작가를 기리는 날로, 로살리아 데 카스트로의 시집 출판을 기념하여 시작되었으며 갈리시아의 공식 공휴일로 지정되어 매년 헌정 작가를 선정한다.
갈리시아주의 문화 - 에오나비아어
에오나비아어는 아스투리아스 서부와 갈리시아 일부에서 쓰이는 갈레고-아스투리아노 계통의 언어로, 고유한 특징을 지니며 여러 협회와 정부 부서에서 보존 및 발전을 위해 노력하고 있다.

갈리시아어
지도 정보
스페인과 포르투갈 북부 지역에 분포하는 갈리시아어 방언 지도
유네스코 세계 위험 언어 지도에서 갈리시아어는 취약으로 분류됨
기본 정보
언어 정보
사용 지역	갈리시아 및 아스투리아스, 카스티야이레온 인접 지역
사용자	갈리시아인
사용자 수	약 235만 5천명 (2012년)
모어 사용자	갈리시아 인구의 58% (약 156만 명, 2007년)
어족	인도유럽어족
어파	이탈리아어파
어군	라틴팔리스카어군
조상 언어	라틴어
분류	로망스어군, 이탈리아서부어군, 서부 로망스어군, 이베리아로망스어군, 서이베리아어군, 갈리시아포르투갈어
선조 언어	원시인도유럽어, 원시이탈리아어, 원시라틴팔리스카어, 고대 라틴어, 통속 라틴어, 원시로망스어, 갈리시아포르투갈어, 중세 갈리시아어
문자	라틴 문자 (갈리시아 문자), 갈리시아 점자
국가	스페인
사용 지역	갈리시아
소수 언어 지역	엘비에르소 (카스티야이레온, 스페인)
공인 기관	왕립 갈리시아어 아카데미
ISO 639-1	gl
ISO 639-2	glg
ISO 639-3	glg
Glottolog	gali1258
Linguasphere	51-AAA-ab
기타 정보
참고 자료	메리엄-웹스터 옥스포드 사전
endonym	gl
관련 연구	로마니아 고대 언어의 언어적 변화와 거리: 갈리시아어 개별성에 대한 논쟁에 대한 방언학적 기여
역사	재통합주의와 재통합주의자
역사 연구	13세기부터 16세기까지 갈리시아와 포르투갈 북서부의 언어적 상황
언어 사용 현황
모국어 화자 비율	갈리시아 인구의 58% (2007년)
모국어 화자 수	약 156만명 (2007년)
전체 화자 수	약 235만명 (2012년)
유네스코 위험 언어 분류	취약

2. 역사

1000년부터 2000년까지 인접 언어의 맥락에서 갈리시아어(갈리시아어와 포르투갈어)의 역사적 후퇴와 확장을 보여주는 지도

갈리시아어는 카스티야어(스페인어), 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어, 루마니아어와 마찬가지로 라틴어에서 파생된 로망스어 중 하나이다. 역사적으로 고대 로마 제국 시대에 갈라에키아라고 불렸던 프로빈키아에서 사용되던 속라틴어가 그 기원이다.

서로마 제국 붕괴 후, 이 지역에는 반달족이 침입했고, 그 후 수에비족이 갈리시아 왕국을 건설했다. 그 후 이 지역은 어느 정도의 자치권을 유지하면서 레온 왕국의 지배하에 들어갔다.

이후, 현재 포르투갈의 기원이 된 포르투칼 백국이 카스티야 왕권으로부터 독립함으로써, 갈리시아어와 포르투갈어는 각각 다른 길을 걷게 된다.

현재 리스본을 중심으로 하는 표준 포르투갈어는 레콩키스타 과정에서 두에로 강 이북에서 사용되던 로망스어가 그 지역에서 사용되던 아랍어 및 모사라베어의 음운적 영향을 받았기 때문에 음운적으로는 상당히 다르다는 인상을 주지만, 두에로 강 이북의 포르투갈어는 음운적으로도 갈리시아어와 매우 공통점이 많다.

갈리시아어가 가장 많이 사용되는 언어였음에도 불구하고, 17세기 동안 왕국의 엘리트들은 특히 도시에서 스페인어를 사용하기 시작했다. 갈리시아의 언어 상황은 갈리시아어가 저급 변종이고 스페인어가 고급 변종인 이중언어 사용의 상황이 되었다. 토착 언어의 격하에 대한 반응으로, 17세기부터 19세기까지 갈리시아의 역사, 언어, 사람들, 문화를 옹호하기 위한 일련의 문학 및 역사 작품(항상 스페인어로 쓰여짐)이 등장했다. 갈리시아어가 거의 문학적으로 사용되지 않았고 법적으로는 전혀 사용되지 않았던 16세기부터 19세기 초까지의 시기를 갈리시아어의 암흑기로 간주한다.

2. 1. 기원과 중세

현대 갈리시아어와 포르투갈어는 중세 갈리시아-포르투갈어(또는 중세 갈리시아어, 중세 포르투갈어, 고대 갈리시아어 또는 고대 포르투갈어)라는 공통 조상어에서 유래했다. 이 언어는 옛 갈리시아 왕국, 갈리시아 및 포르투갈 북부 지역에서 저급 라틴어에서 발전한 서부 로망스어였다. 13세기에는 문어 및 교양 언어가 되었지만,^[7] 14세기에 포르투갈 왕국이 독립하고 그 사무국(chancellery)의 공식 언어가 된 포르투갈어와 달리, 갈리시아어는 카스티야 왕관에 통합되어 스페인어, 문화 및 정치의 영향을 받은 갈리시아 왕국의 변호사, 귀족 및 성직자들의 필사실(scriptoria)의 언어가 되면서 갈리시아어와 포르투갈어의 표준어가 갈라지기 시작했다. 16세기 동안 갈리시아어는 법률 문서에서 사용되지 않게 되어 사실상 갈리시아인 대다수가 사용하는 구어가 되었지만, 서정시, 극장 및 개인 편지에서 약간의 문어적 사용이 있었다.

18세기에 이르러서야 언어학자들이 최초의 갈리시아어 사전을 편찬했고, 이 언어는 19세기까지 적절한 문학을 회복하지 못했으며, 20세기 후반부터 학교에서 가르치고 법률 제정에 사용되기 시작했다. 원어에서 완전한 성경 번역은 1989년에 나왔다. 현재, 시골 방언 수준에서 갈리시아어는 남쪽에서는 포르투갈어와,^[8]^[9] 동쪽에서는 아스투리아스-레온어와 방언 연속체를 형성한다.^[1] 상호 이해도는 갈리시아인과 포르투갈 북부 사람들 사이에서 매우 높다.( 로버트 A. 홀 주니어에 따르면 1989년에 85%로 추정)

포르투갈어와 관련된 갈리시아어의 현재 언어적 지위는 갈리시아에서 논란의 여지가 있으며, 이 문제는 때때로 정치적 함의를 갖는다. 갈리시아어와 포르투갈어를 표준 또는 같은 언어의 변종으로 간주하는 언어학자들이 있다.^[2] 린들리 킨트라와 같은 일부 저자는^[8] 음운론과 어휘의 차이에도 불구하고 여전히 공통 언어의 공동 방언이라고 생각하는 반면, 다른 저자들은^[10]^[11] 음성 및 어휘 사용의 차이, 그리고 다소 적은 정도로 형태론과 통사론의 차이로 인해 별개의 언어가 되었다고 주장한다. 페르난데스 레이는 1990년에 갈리시아어는 포르투갈어와 관련하여 ''아우스바우'' 언어 즉, 세련을 통해 발전한 언어이며, ''아브슈탄트'' 언어 즉, 분리로 인해 발생한 언어가 아니라고 주장했다.^[7]

이러한 관계에 대한 외부 및 내부적 인식과 관련하여, 예를 들어 과거판 ''브리태니커 백과사전''에서는 갈리시아어를 스페인 북서부에서 사용되는 "포르투갈어 방언"으로 정의했다. 반면에 카몽이스 연구소 소장은 2019년에 갈리시아어와 포르투갈어는 가까운 친척이지만 다른 언어라고 선언했다.^[12] 갈리시아어 연구소 또는 갈리시아 왕립 아카데미와 같은 갈리시아 정부, 대학 및 주요 문화 기관에 따르면, 갈리시아어와 포르투갈어는 중세 갈리시아-포르투갈어에서 유래한 독립적인 언어이며,^[13] 현대 갈리시아어는 포르투갈어와 그 북부 방언과 강력한 유대감을 가진 이베로-로망스어 그룹에 속하는 독립적인 로망스어로 간주되어야 한다. 표준 철자법은 대부분 쓰이지 않던 언어에 스페인어 철자법을 대거 적용한 비교적 현대적인 렉수르디멘토 작가들의 저술에 그 뿌리를 두고 있다. 대부분의 갈리시아어 화자들은 갈리시아어를 별개의 언어로 간주하며,^[14]^[15] 라틴어에서 중단 없이 현지에서 발전했으며, 갈리시아어와 포르투갈어는 14세기부터 별도의 문학 전통을 유지해 왔다.

포르투갈어 근세 문법학자들과 학자들은 적어도 1606년 두아르테 누네스 데 레옹 이후로 포르투갈어와 갈리시아어를 12세기에 포르투갈 왕국이 세워지기 전 북서부에서 사용되던 언어로 이해되는 옛 갈리시아어에서 유래한 두 개의 다른 언어로 간주했다.^[16] 두 언어의 급증은 왕실 법정을 통한 포르투갈어의 세련, 국제화 및 연구와 문화의 결과일 것이며;^[17] 갈리시아어의 정체의 결과일 것이다.^[18]^[19]

마르팀 코다크의 13세기 ''칸티가스''의 음악과 가사가 담긴 빈델의 양피지

"갈리시아어"("lingoajen galego")라는 표현의 최초의 내부적 증명은 14세기부터이다.^[20] 스페인어 "lenguaje gallego"는 같은 세기, 약 1330년에 이미 기록되어 있으며,^[21] 오크어로는 약 1290년, 카탈루냐 작가 조프레 드 포이샤의 ''Regles de Trobar''에서: "''si tu vols far un cantar en frances, no·s tayn que·y mescles proençal ne cicilia ne ''gallego'' ne altre lengatge que sia strayn a aquell''" (프랑스어로 노래를 작곡하려면 프로방스어나 시칠리아어나 갈리시아어나 다른 언어를 섞어서는 안 됩니다)^[20]라고 언급되었다.

갈리시아어로 쓰인 가장 오래된 법률 문서 중 하나인 카스트로 칼델라스(Castro Caldelas)의 보 부르고(Bo Burgo, 좋은 부르고)의 헌장(1228년)

14세기 노이아(Noia)의 집에 새겨진 중세 갈리시아어 비문: "ESTAS CASAS MANDOU FAZER VASCO DA COSTA, ERA DE MCCCLXXVII" (이 집들은 바스코 다 코스타에 의해 지어졌으며, 1377년(서력 1339년)이다.)

8세기 이후부터 라틴어 갈리시아어 문서는 지역 구어인 로망스어의 영향을 강하게 받았지만, 지역 언어가 라틴어와 다른 언어로 인식되기 시작한 것은 12세기부터이다.^[31] 같은 12세기에는 라틴어 텍스트 안에 갈리시아어 문장이 무심코 사용된 경우가 있으며, 문학 언어로서 처음 사용된 것은 같은 세기 말엽으로 여겨진다.^[22]^[23]

13세기부터 15세기까지의 언어 단계는 중세 시대 갈리시아와 포르투갈의 문화적, 언어적 통합을 인정하여 갈리시아-포르투갈어(또는 '구 포르투갈어', '구 갈리시아어')로 알려져 있으며, 두 언어 변종은 방언적인 사소한 현상에서만 차이가 있었다.

이 언어는 13세기와 14세기에 문화 언어로 번성하여 약 2000편의 작품(''칸티가스'', '노래'라는 뜻)이 보존된 풍부한 서정적 전통을 발전시켰다. 그중 수백 편은 악보까지 남아 있으며, 네 가지 주요 장르로 나뉜다. '''칸티가스 데 아모르'''(사랑 노래)는 남자가 그의 여인을 위해 노래하는 것이며, ''칸티가스 데 아미고''(친구의 노래)는 여자가 그녀의 남자친구를 위해 노래하는 것이다. '''칸티가스 데 에스카르뇨'''는 조롱하고 성적인 조롱의 노래이며, '''칸티가스 데 말데시르'''는 시인이 자신의 분노를 공개적으로 표출하는 노래이다. 그리고 칸티가스 데 산타 마리아는 종교 노래이다.^[24]

가장 오래된 것으로 알려진 문서는 호암 소아레스 데 파이바가 1200년경에 쓴 시인 ''오라 파스 오스트오 세뇨르 데 나바라''이다. 갈리시아-포르투갈어로 된 최초의 비문학적 문서는 13세기 초에 작성된 토르토의 소식(1211년)과 포르투갈의 아폰수 2세의 유언장(1214년)이며, 모두 중세 공증인 산문의 사례이다.

가장 주목할 만한 후원자들(그들 자신도 유명한 저자들)로는 포르투갈의 돔 디니스 왕과 갈리시아, 카스티야, 레온의 알폰소 10세 학자왕이 있었는데, 그는 갈리시아어와 카스티야어를 모두 크게 장려했다. 왕들뿐만 아니라 갈리시아와 포르투갈의 귀족 가문들도 갈리시아-포르투갈어로 된 문학 창작을 장려했는데, 저자가 되거나 유명한 트루바두르를 자신의 집으로 초대하는 것이 사회적 명성을 높이는 방법이 되었기 때문이다. 그 결과, 13세기와 14세기의 많은 귀족, 사업가, 성직자들이 리아뇨의 영주인 파이오 고메스 차리뉴와 앞서 언급한 왕들처럼 저명한 작가가 되었다.

서정적 장르 외에도 갈리시아는 문학 산문에 대한 작은 전통을 발전시켰는데, 특히 크레티앵 드 트루아가 쓴 아서 왕 관련 작품이나 트로이 전쟁을 기반으로 한 작품들과 같은 유럽의 인기 시리즈 번역이 가장 주목할 만하다. 이러한 로맨스를 자신의 언어로 읽고 싶어하는 귀족들이 보통 번역을 의뢰하고 비용을 지불했다. 다른 장르로는 역사책(스페인어로 된 것을 번역한 것 또는 루이 바스케스가 쓴 ''이리아의 성모 수도원 연대기''와 같은 독창적인 작품), 종교 서적, 법률 연구, 그리고 말 사육에 관한 논문이 있다.^[32] 갈리시아어로 된 대부분의 산문 문학 창작은 16세기에 인쇄술이 보편화되면서 중단되었으며, 성경의 완전한 번역은 20세기까지 인쇄되지 않았다.

갈리시아어의 다른 서면 사용에 관해서는, 1230년부터 1530년까지 갈리시아에서 작성된 법률 문서(유언장, 고용 계약, 매매 계약, 헌장, 시의회 회의록, 길드 헌장, 소유 목록, 그리고 모든 종류의 공공 또는 사적 계약 및 목록)가 발견되는데, 가장 초기 문서는 아마도 1231년 멜론 수도원의 문서일 것이다.^[25] 13세기, 14세기, 15세기 동안 라틴어를 대체하여 갈리시아어가 가장 많이 사용된 언어였다.

갈리시아-포르투갈어는 포르투갈 백국이 레온 왕국으로부터 독립을 획득하면서 정치적 통일성을 잃었으며, 이 과정은 1139년에 시작되어 1179년에 포르투갈 왕국의 건국으로 완료되었다. 한편, 갈리시아 왕국은 레온 왕국과 통합되었고, 나중에는 부르고뉴 왕가의 왕들 치하에서 카스티야 왕국과 통합되었다. 갈리시아어와 포르투갈어는 각기 다른 진화 경로를 따라 시간이 지남에 따라 표준어가 달라졌다. 포르투갈어는 포르투갈 왕실의 공식 언어였던 반면, 갈리시아어는 음유시인과 농민뿐만 아니라 지역 귀족과 성직자, 그리고 그들의 관리들 사이에서도 일반적으로 사용되는 언어였으므로, 약간 다른 두 가지 표준어가 형성되고 유지되었다.

알폰소 10세의 통치 기간 동안, 스페인어는 카스티야 왕국의 왕실 공식 언어가 되었다. 그러나 1200년에서 1500년 사이 갈리시아와 아스투리아스, 레온의 이웃 지역에서는 지역 언어가 법률 문서이든 서술적 문서이든, 공적인 것이든 사적인 것이든 모든 유형의 문서에서 일반적으로 사용되는 기록 언어로 남아 있었다. 스페인어는 왕실 칙령과 외국 성직자 및 관리들의 포고령을 통해 점진적으로 도입되었다. 이로 인해 15세기 후반부터 갈리시아어로 된 법률 문서가 사라지게 되었으며, 마지막 문서는 1530년경에 발행되었다.^[26] 또한 1480년부터 카스티야 왕관의 공증인들은 톨레도에서 자격증을 취득해야 했으며, 그곳에서 스페인어 실력을 증명해야 했다.^[26]

14세기 갈리시아어 비문: 'ESTA : IMAGEE : HE : AQVI : POSTA : POR: ALMA : D(E) : I(O)HA(N) : TVORUM' (이 이미지는 요한 투오룸의 영혼을 위해 여기에 전시되어 있습니다.)

갈리시아어가 가장 많이 사용되는 언어였음에도 불구하고, 17세기 동안 왕국의 엘리트들은 특히 도시에서 스페인어를 사용하기 시작했다. 갈리시아의 언어 상황은 갈리시아어가 저급 변종이고 스페인어가 고급 변종인 이중언어 사용의 상황이 되었다.^[27] 토착 언어의 격하에 대한 반응으로, 17세기부터 19세기까지 갈리시아의 역사, 언어, 사람들, 문화를 옹호하기 위한 일련의 문학 및 역사 작품(항상 스페인어로 쓰여짐)이 등장했다.^[28] 갈리시아어가 거의 문학적으로 사용되지 않았고 법적으로는 전혀 사용되지 않았던 16세기부터 19세기 초까지의 시기를 갈리시아어의 암흑기로 간주한다. 그 당시 구어 및 문어로 사용된 갈리시아어는 일반적으로 ''중세 갈리시아어''로 불린다.

갈리시아어는 카스티야어(스페인어), 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어, 루마니아어와 마찬가지로 라틴어에서 파생된 로망스어 중 하나이다. 역사적으로 고대 로마 제국 시대에 갈라에키아라고 불렸던 프로빈키아에서 사용되던 속라틴어가 그 기원이 된다. 이 지역은 현재 스페인의 갈리시아 지방과 그에 인접한 아스투리아스 지방의 일부, 카스티야 이 레온 지방의 레온주 및 사모라주의 갈리시아 인접 지역, 그리고 두에로 강 이북의 북포르투갈에 이르기까지 현재의 갈리시아보다 넓은 지역이었다. 서로마 제국 붕괴 후, 이 지역에는 반달족이 침입했고, 그 후 수에비족이 갈리시아 왕국을 건설했다. 그 후 이 지역은 어느 정도의 자치권을 유지하면서 레온 왕국의 지배하에 들어갔다.

따라서 이 시대의 이 지역 언어는 하나였지만, 현재 포르투갈의 기원이 된 포르투칼 백국이 카스티야 왕권으로부터 독립함으로써, 갈리시아어와 포르투갈어는 각각 다른 길을 걷게 된다.

현재 리스본을 중심으로 하는 표준 포르투갈어는 레콩키스타 과정에서 두에로 강 이북에서 사용되던 로망스어가 그 지역에서 사용되던 아랍어 및 모사라베어의 음운적 영향을 받았기 때문에 음운적으로는 상당히 다르다는 인상을 주지만, 두에로 강 이북의 포르투갈어는 음운적으로도 갈리시아어와 매우 공통점이 많다.

2. 2. 포르투갈어와의 분리

현대 갈리시아어와 포르투갈어는 중세 갈리시아-포르투갈어(중세 갈리시아어, 중세 포르투갈어, 고대 갈리시아어 또는 고대 포르투갈어)에서 유래했다. 이 공통 조상 단계는 옛 갈리시아 왕국, 갈리시아 및 포르투갈 북부 지역에서 서쪽 로망스어로서 저급 라틴어에서 발전했다. 13세기에 두 가지 주요 변종을 가진 문어 및 교양 언어가 되었지만, 14세기 동안 포르투갈 왕국이 독립하면서 포르투갈어가 공식 언어가 되었다. 반면, 갈리시아어는 당시 카스티야 왕관에 통합되어 스페인어, 문화 및 정치의 영향을 받은 갈리시아 왕국의 변호사, 귀족 및 성직자들의 필사실(scriptoria)의 언어가 되었다. 이로 인해 갈리시아어와 포르투갈어의 표준어가 갈라지기 시작했다. 16세기 동안 갈리시아어는 법률 문서에서 사용되지 않게 되었고, 사실상 갈리시아인 대다수가 사용하는 구어가 되었지만, 서정시, 극장 및 개인 편지에서 약간의 문어적 사용이 있었다.

18세기에 이르러서야 언어학자들이 최초의 갈리시아어 사전을 편찬했고, 이 언어는 19세기까지 적절한 문학을 회복하지 못했으며, 20세기 후반부터 학교에서 가르치고 법률 제정에 사용되기 시작했다. 원어에서 완전한 성경 번역은 1989년에 나왔다. 현재, 시골 방언 수준에서 갈리시아어는 남쪽에서는 포르투갈어와,^[8]^[9] 동쪽에서는 아스투리아스-레온어와 방언 연속체를 형성한다. 상호 이해도는 (로버트 A. 홀 주니어에 따르면 1989년에 85%로 추정) 갈리시아인과 포르투갈 북부 사람들 사이에서 매우 높다.

포르투갈어와 관련된 갈리시아어의 현재 언어적 지위는 갈리시아에서 논란의 여지가 있으며, 이 문제는 때때로 정치적 함의를 갖는다. 갈리시아어와 포르투갈어를 표준 또는 같은 언어의 변종으로 간주하는 언어학자들이 있다. 린들리 킨트라와 같은 일부 저자는^[8] 음운론과 어휘의 차이에도 불구하고 여전히 공통 언어의 공동 방언이라고 생각하는 반면, 다른 저자들은^[10]^[11] 음성 및 어휘 사용의 차이, 그리고 다소 적은 정도로 형태론과 통사론의 차이로 인해 별개의 언어가 되었다고 주장한다. 페르난데스 레이는 1990년에 갈리시아어는 포르투갈어와 관련하여 ''아우스바우'' 언어 즉, 세련을 통해 발전한 언어이며, ''아브슈탄트'' 언어 즉, 분리로 인해 발생한 언어가 아니라고 주장했다.

이러한 관계에 대한 외부 및 내부적 인식과 관련하여, 예를 들어 과거판 ''브리태니커 백과사전''에서는 갈리시아어를 스페인 북서부에서 사용되는 "포르투갈어 방언"으로 정의했다. 반면에 카몽이스 연구소 소장은 2019년에 갈리시아어와 포르투갈어는 가까운 친척이지만 다른 언어라고 선언했다.^[12] 갈리시아어 연구소 또는 갈리시아 왕립 아카데미와 같은 갈리시아 정부, 대학 및 주요 문화 기관에 따르면, 갈리시아어와 포르투갈어는 중세 갈리시아-포르투갈어에서 유래한 독립적인 언어이며,^[13] 현대 갈리시아어는 포르투갈어와 그 북부 방언과 강력한 유대감을 가진 이베로-로망스어 그룹에 속하는 독립적인 로망스어로 간주되어야 한다. 표준 철자법은 대부분 쓰이지 않던 언어에 스페인어 철자법을 대거 적용한 비교적 현대적인 렉수르디멘토 작가들의 저술에 그 뿌리를 두고 있다. 대부분의 갈리시아어 화자들은 갈리시아어를 별개의 언어로 간주하며,^[14]^[15] 라틴어에서 중단 없이 현지에서 발전했으며, 갈리시아어와 포르투갈어는 14세기부터 별도의 문학 전통을 유지해 왔다.

포르투갈어 근세 문법학자들과 학자들은 적어도 1606년 두아르테 누네스 데 레옹 이후로 포르투갈어와 갈리시아어를 12세기에 포르투갈 왕국이 세워지기 전 북서부에서 사용되던 언어로 이해되는 옛 갈리시아어에서 유래한 두 개의 다른 언어로 간주했다.^[16] 두 언어의 급증은 왕실 법정을 통한 포르투갈어의 세련, 국제화 및 연구와 문화의 결과이며;^[17] 갈리시아어의 정체의 결과이다.^[18]^[19]

갈리시아-포르투갈어는 포르투갈 백국이 레온 왕국으로부터 독립을 획득하면서 정치적 통일성을 잃었으며, 이 과정은 1139년에 시작되어 1179년에 포르투갈 왕국의 건국으로 완료되었다. 한편, 갈리시아 왕국은 레온 왕국과 통합되었고, 나중에는 부르고뉴 왕가의 왕들 치하에서 카스티야 왕국과 통합되었다. 갈리시아어와 포르투갈어는 각기 다른 진화 경로를 따라 시간이 지남에 따라 표준어가 달라졌다. 포르투갈어는 포르투갈 왕실의 공식 언어였던 반면, 갈리시아어는 음유시인과 농민뿐만 아니라 지역 귀족과 성직자, 그리고 그들의 관리들 사이에서도 일반적으로 사용되는 언어였으므로, 약간 다른 두 가지 표준어가 형성되고 유지되었다.

알폰소 10세의 통치 기간 동안, 스페인어는 카스티야 왕국의 왕실 공식 언어가 되었다. 그러나 1200년에서 1500년 사이 갈리시아와 아스투리아스, 레온의 이웃 지역에서는 지역 언어가 법률 문서이든 서술적 문서이든, 공적인 것이든 사적인 것이든 모든 유형의 문서에서 일반적으로 사용되는 기록 언어로 남아 있었다. 스페인어는 왕실 칙령과 외국 성직자 및 관리들의 포고령을 통해 점진적으로 도입되었다. 이로 인해 15세기 후반부터 갈리시아어로 된 법률 문서가 사라지게 되었으며, 마지막 문서는 1530년경에 발행되었다. 또한 1480년부터 카스티야 왕관의 공증인들은 톨레도에서 자격증을 취득해야 했으며, 그곳에서 스페인어 실력을 증명해야 했다.

2. 3. 근현대

8세기 이후부터 라틴어 갈리시아어 문서는 지역 구어인 로망스어의 영향을 강하게 받았지만, 지역 언어가 라틴어와 다른 언어로 인식되기 시작한 것은 12세기부터이다.^[31] 같은 12세기에는 라틴어 텍스트 안에 갈리시아어 문장이 무심코 사용된 경우가 있으며, 문학 언어로서 처음 사용된 것은 같은 세기 말엽으로 여겨진다.

13세기부터 15세기까지의 언어 단계는 중세 시대 갈리시아와 포르투갈의 문화적, 언어적 통합을 인정하여 갈리시아-포르투갈어(또는 '구 포르투갈어', '구 갈리시아어')로 알려져 있으며, 두 언어 변종은 방언적인 사소한 현상에서만 차이가 있었다.

이 언어는 13세기와 14세기에 문화 언어로 번성하여 약 2000편의 작품(''칸티가스'', '노래'라는 뜻)이 보존된 풍부한 서정적 전통을 발전시켰다. 그중 수백 편은 악보까지 남아 있으며, 네 가지 주요 장르로 나뉜다. '''칸티가 데 아모르'''(사랑 노래)는 남자가 그의 여인을 위해 노래하는 것이며, ''칸티가스 데 아미고''(친구의 노래)는 여자가 그녀의 남자친구를 위해 노래하는 것이다. '''칸티가스 데 에스카르뇨'''는 조롱하고 성적인 조롱의 노래이며, '''칸티가스 데 말데시르'''는 시인이 자신의 분노를 공개적으로 표출하는 노래이다. 그리고 칸티가스 데 산타 마리아는 종교 노래이다.

가장 오래된 것으로 알려진 문서는 호암 소아레스 데 파이바가 1200년경에 쓴 시인 ''오라 파스 오스트오 세뇨르 데 나바라''이다. 갈리시아-포르투갈어로 된 최초의 비문학적 문서는 13세기 초에 작성된 토르토의 소식(1211년)과 포르투갈의 아폰수 2세의 유언장(1214년)이며, 모두 중세 공증인 산문의 사례이다.

가장 주목할 만한 후원자들(그들 자신도 유명한 저자들)로는 포르투갈의 돔 디니스 왕과 갈리시아, 카스티야, 레온의 알폰소 10세 학자왕이 있었는데, 그는 갈리시아어와 카스티야어를 모두 크게 장려했다. 왕들뿐만 아니라 갈리시아와 포르투갈의 귀족 가문들도 갈리시아-포르투갈어로 된 문학 창작을 장려했는데, 저자가 되거나 유명한 트루바두르를 자신의 집으로 초대하는 것이 사회적 명성을 높이는 방법이 되었기 때문이다. 그 결과, 13세기와 14세기의 많은 귀족, 사업가, 성직자들이 리아뇨의 영주인 파이오 고메스 차리뉴와 앞서 언급한 왕들처럼 저명한 작가가 되었다.

서정적 장르 외에도 갈리시아는 문학 산문에 대한 작은 전통을 발전시켰는데, 특히 크레티앵 드 트루아가 쓴 아서 왕 관련 작품이나 트로이 전쟁을 기반으로 한 작품들과 같은 유럽의 인기 시리즈 번역이 가장 주목할 만하다. 이러한 로맨스를 자신의 언어로 읽고 싶어하는 귀족들이 보통 번역을 의뢰하고 비용을 지불했다. 다른 장르로는 역사책(스페인어로 된 것을 번역한 것 또는 루이 바스케스가 쓴 ''이리아의 성모 수도원 연대기''와 같은 독창적인 작품), 종교 서적, 법률 연구, 그리고 말 사육에 관한 논문이 있다.^[32] 갈리시아어로 된 대부분의 산문 문학 창작은 16세기에 인쇄술이 보편화되면서 중단되었으며, 성경의 완전한 번역은 20세기까지 인쇄되지 않았다.

갈리시아어의 다른 서면 사용에 관해서는, 1230년부터 1530년까지 갈리시아에서 작성된 법률 문서(유언장, 고용 계약, 매매 계약, 헌장, 시의회 회의록, 길드 헌장, 소유 목록, 그리고 모든 종류의 공공 또는 사적 계약 및 목록)가 발견되는데, 가장 초기 문서는 아마도 1231년 멜론 수도원의 문서일 것이다. 13세기, 14세기, 15세기 동안 라틴어를 대체하여 갈리시아어가 가장 많이 사용된 언어였다.

3. 음운

중세 갈리시아어는 여러 음운 변화를 겪으며 포르투갈어와 차이를 보이게 되었다. 주목할 만한 변화는 다음과 같다.

'gheada' 현상: 가 인두 마찰음으로 발음되는 현상이다.
비음 모음의 변화:
대부분 지역에서 비음성이 사라졌다.
동부에서는 구개 모음으로 변화했다.
서부에서는 구개 모음과 비음 자음으로 이루어진 음운으로 변화했다.
치찰음 체계의 축소: 유성 마찰음과 무성 마찰음이 합쳐진 후, 서부와 동부에서 다르게 발달했다.

19세기에는 '레스르시미엔토(Rexurdimento)'라는 갈리시아어 부흥 운동이 일어나면서 로살리아 데 카스트로(Rosalia de Castro), 에두아르도 폰달(Eduardo Pondal), 마누엘 쿠로스 엔리케스(Manuel Curros Enríquez) 등의 작가들이 활발한 문학 활동을 펼쳤다.

갈리시아어에는 실제 방언이 없다는 의견도 있지만, 지역적 변종은 크게 세 가지 주요 방언권으로 나뉜다. 각 방언권은 상호 이해가 가능하다. 주요 특징은 다음과 같다.

중세 시대 비음 모음과 hiatus(음절 분리)의 해소 방식
구개 모음으로 형성된 hiatus의 해소 방식
발음 방식 (''gheada'' 현상)
강세 모음 변화(metaphony)
유음 체계

표준 갈리시아어는 중부 갈리시아어의 특징을 기반으로 하며, 서부와 동부의 특징도 일부 포함한다.

갈리시아어는 포르투갈어와 달리 음소로서의 비음 모음이 존재하지 않으며, 조동사를 사용한 완료 시제가 없다.

갈리시아어^[37]			중세 갈리시아어 (13세기-15세기)	포르투갈어	스페인어	라틴어
서부	중부	동부	중세 갈리시아어 (13세기-15세기)	포르투갈어	스페인어	라틴어
cans^gl	cas^gl	cais^gl	cães^pt/cããs^pt		/		개들
ladróns^gl	ladrós^gl	ladrois^gl	ladrões^pt				도둑들
	irmao^gl		irmão^pt	irmão^pt			형제
			luz^pt	luz^gl		, 소유격. lūcis^la	빛
	cinco^gl		cinco^pt				다섯
			ollo^pt				눈
	hora^gl /	hora^gl	hora^pt				시간
		cantaste^gl/cantache^gl	cantaste^pt				너는 노래했다
animás^gl		animais^gl	animaes^gl				동물들

3. 1. 홀소리 (모음)

갈리시아어에는 7개의 홑홀소리(단모음)가 있다. 홑홀소리는 /a/, /e/, /ɛ/, /i/, /o/, /ɔ/, /u/이다.

'''모음'''
음소(IPA)	철자	예시
/a/	a	nada
/e/	e	tres
/ɛ/	e	ferro
/i/	i	min
/o/	o	bonito
/ɔ/	o	home
/u/	u	rua

3. 2. 닿소리 (자음)

갈리시아어의 닿소리(자음)
음소 (IPA)	철자	예시
/b/	b/v	banco (은행), ventá (창문)
/θ/	z/c	cero (영), zume (주스)
/tʃ/	ch	chama (불꽃)
/d/	d	dixo (말했다)
/f/	f	falo (나는 말한다)
/g/	g/gu	galego (갈리시아어), guerra (전쟁)
/k/	c/qu	conta (계산), quente (따뜻한)
/l/	l	luns (월요일)
/ʎ/	ll	botella (병)
/m/	m	mellor (더 나은)
/n/	n	nove (아홉)
/ɲ/	ñ	mañá (내일)
/ŋ/	nh	algunha (어떤)
/p/	p	por (~때문에)
/ɾ/	r	hora (시간)
/r/	r/rr	recto (직선), ferro (철)
/s/	s	sal (소금)
/t/	t	tinto (붉은)
/ʃ/	x	viaxe (여행)

4. 문법

갈리시아어는 방언이 거의 없는 것으로 알려져 있지만, 지역적인 차이는 존재한다. 이러한 지역적 변종은 크게 세 가지 주요 방언권으로 나뉘는데, 각 방언권 내에서는 서로 의사소통이 가능하다.^[37]

주요 방언권을 구분하는 특징은 다음과 같다.

중세 비음 모음과 hiatus(음절 분리)의 변화: 동부 지역에서는 이중모음으로 변화했지만, 중부와 서부 지역에서는 hiatus의 모음이 동화되는 경향이 있었다. 이후 동부(앙카레스 갈리시아어 제외)와 중부 방언에서는 비음 특징이 사라졌지만, 서부에서는 파열음 비음 자음 으로 발전하는 경우가 많았다. 이러한 변화는 비음 자음으로 끝나는 단어의 성과 수 변화에 영향을 주었다.
예시:
중세: ''irmão'' (형제), ''ladrões'' (강도들), ''irmãas'' (자매들)
동부: irmao|이르망^gl, ladróes|라드로에스^gl, irmás|이르마스^gl
중부: irmao|이르망^gl, ladrós|라드로스^gl, irmás|이르마스^gl
서부: irmán|이르만^gl, ladróns|라드론스^gl, irmáns|이르만스^gl

첫 번째 모음이 비음화된 i 또는 u인 hiatus의 경우, 비음, 구개음 또는 연구개음 이 삽입되는 경우가 있었다. (''ũa'' '하나(여성 명사)' > ''unha'') 그러나 앙카레스 갈리시아어와 아스투리아스 갈리시아어에서는 이러한 현상이 나타나지 않았다. (A-G ''vecía'', 앙카레스 ''vecĩa'' 대 표준어 ''veciña'' '(여성) 이웃')

구개 모음으로 형성된 hiatus의 변화: 특히 소실에서 비롯된 변화는 로 끝나는 단어의 어미 변화에 큰 영향을 미쳤다.
예시:
중세: animaes|아니마에스^gl '동물들' (단수 ''animal'')
중부/서부: ''animás''
동부: ''animais''
아스투리아스: ''animales'' ( 보존)

발음: 서부에서는 마찰음 (''gheada'')로 발음되지만, 비음 뒤에서는 파열음 가 될 수 있다.

강세 모음 변화 (Metaphony): 서부와 중부에서 두드러지며, 동부에서는 거의 나타나지 않는다. 최종 는 개방 중모음을 폐쇄하는 경향이 있고, 최종 는 폐쇄 중모음을 개방하는 경향이 있다.

유음 체계: 세 가지 주요 체계가 있으며, 모두 중세 갈리시아어 체계에서 유래했다.
동부/중부: 대립. 서쪽 끝에서는 와 대립 소실, 로 발음.
서해안: 대립. 는 지역에 따라 설측음 또는 설첨음으로 발음. 일부 지역에서는 로 축소. 최종 가 로 발음되는 지역도 존재.
리미아 바이샤: 유성/무성 대립을 가진 6개 유음 체계 보존. ; (설첨음), (설측음)

각 방언 지역은 더 세부적인 특징으로 구분된다.

동부 갈리시아어: 아스투리아스 지역 (에오나비아어), 앙카레스 지역, 사모라 지역, 중동부 지역.
중부 갈리시아어: 민도니엔세 지역, 루쿠-아우리엔세 지역, 중부 과도 지역, 동부 과도 지역.
서부 갈리시아어: 베르간티뇨스 지역, 피스테라 지역, 폰테베드라 지역, 리미아 바이샤 지역.

표준 갈리시아어는 중부 갈리시아어의 특징을 기반으로 하지만, 서부와 동부의 특징도 일부 포함한다.

갈리시아어의 대명사, 동사 활용등에 대한 내용은 하위 섹션을 참조.

4. 1. 대명사

갈리시아어의 대명사는 다음과 같다.

'''갈리시아어 강형 인칭대명사'''
수	인칭	성	주격	사격
			자유		구속
			재귀 아님	재귀	재귀 아님	재귀
단수	1	남/여	eu	min		comigo
	2	남/여	ti	contigo
	3	남성	el	si			consigo
	3	여성	ela	si			consigo
복수	1	남/여	nós / nosoutros, -as	connosco
	2	남/여	vós / vosoutros, -as	convosco
	3	남성	eles	si			consigo
	3	여성	elas	si			consigo

'''전치사와 3인칭 대명사의 축약'''
	el	eles	ela	elas
de	del	deles	dela	delas
en	nel	neles	nela	nelas

'''갈리시아어의 약형 인칭대명사'''
수	인칭	성	재귀적이 아닌 것		재귀적
수	인칭	성	여격	주격	재귀적
단수	1	-	me
	2	-	che	te
	3	남성	lle	o, lo, no	se
	3	여성	lle	a, la, na	se
복수	1	-	nos
	2	-	vos
	3	남성	lles	os, los, nos	se
	3	여성	lles	as, las, nas	se

'''갈리시아어 약형 인칭대명사의 축약'''
rowspan="4" colspan="4" \|	3인칭 주격
남성		여성
단수	복수	단수	복수
o	os	a	as
여격	단수	1인칭	me	mo 내게 그것을	mos 내게 그것들을	ma 내게 그것을	mas 내게 그것들을
		2인칭	che	cho 너에게 그것을	chos 너에게 그것들을	cha 너에게 그것을	chas 너에게 그것들을
		3인칭	lle	llo 그(녀), 당신에게 그것을	llos 그(녀), 당신에게 그것들을	lla 그(녀), 당신에게 그것을	llas 그(녀), 당신에게 그것들을
	복수	1인칭	nos	nolo 우리에게 그것을	nolos 우리에게 그것들을	nola 우리에게 그것을	nolas 우리에게 그것들을
		2인칭	vos	volo 너희에게 그것을	volos 너희에게 그것들을	vola 너희에게 그것을	volas 너희에게 그것들을
		3인칭	lle	llelo 그(녀)들, 당신들에게 그것을	llelos 그(녀)들, 당신들에게 그것들을	llela 그(녀)들, 당신들에게 그것을	llelas 그(녀)들, 당신들에게 그것들을

갈리시아어의 약형 대명사는 접미사로, 평서문에서는 기본적으로 동사 앞에 온다. 그 경우, 동사에 바로 붙여 쓰기 때문에 강세의 위치가 이동하지 않도록 필요한 곳에 악센트 부호를 붙여야 한다. 또한 부정문, 일부 부사 뒤, 종속절에서는 동사 앞에 놓이며, 이 경우에는 동사와 띄어 쓴다.

4. 2. 동사

동사는 부정사 어미 -ar, -er, -ir에 따라 세 가지 활용 유형으로 나뉜다.

'''규칙 동사의 직설법 현재 활용'''
부정형		andar	bater	partir
단수	1인칭	ando	bato	parto
	2인칭	andas	bates	partes
	3인칭	anda	bate	parte
복수	1인칭	andamos	batemos	partimos
	2인칭	andades	batedes	partides
	3인칭	andan	baten	parten

'''제1규칙 활용 동사 andar의 활용'''
서법		직설법						접속법			명령법	부정법
시제		현재	미완료 과거	완료 과거	대과거	미래	과거 미래	현재	과거	미래	명령법	부정법
단수	1인칭	ando	andaba	andei	andara	andarei	andaría	ande	andase	andar	-	andar
	2인칭	andas	andabas	andaches	andaras	andarás	andarías	andes	andases	andares	anda	andares
	3인칭	anda	andaba	andou	andara	andará	andaría	ande	andase	andar		andar
복수	1인칭	andamos	andabamos	andamos	andaramos	andaremos	andariamos	andemos	andásemos	andarmos		andarmos
	2인칭	andades	andabades	andastes	andarades	andaredes	andariades	andedes	andásedes	andardes	andade	andardes
	3인칭	andan	andaban	andaron	andaran	andarán	andarían	anden	andasen	andaren		andaren

동사의 서법은 다른 로망스어와 마찬가지로 직설법(indicativo), 접속법(subxuntivo), 명령법(imperativo)이 있다. 동사의 시제는 단순 시제만 있으며, 조동사 + 과거분사의 복합 과거 완료 형태는 존재하지 않는다. 이것은 인접 언어인 아스투리아스어, 레온어와 같다. 직설법에는 현재(presente), 미완료 과거(copretérito), 완료 과거(pretérito), 대과거(antepretérito), 미래(futuro), 과거 미래(pospretérito)가 있으며, 접속법에는 현재, 과거, 미래가 있다. 하지만 접속법 미래 활용은 현재 일부 관용적인 표현 등에는 남아 있지만 사용되지 않는다. 포르투갈어와 마찬가지로 인칭 부정사(infinitivo conxugado, 또는 infinitivo persoal)가 존재한다. 이 형태는 접속법 미래 활용과 같은 형태이다. 과거의 과거, 즉 대과거 또는 과거 완료의 단순 형태가 존재하며, 이 형태는 스페인어에서는 접속법 과거의 -ra 형태가 된다. 따라서 접속법 과거 형태는 다른 로망스어와 마찬가지로 어원적인 -se 형태만이다. 직설법 완료 과거 활용을 제외하고 2인칭 복수 활용 어미는 -des이며, 이것은 라틴어의 활용 어미 -TIS에서 유래하며, 어원적인 -d-를 유지하고 있다. 직설법 미완료 과거 활용의 1인칭·2인칭 복수 활용형의 악센트 위치는 anda'''ba'''mos, anda'''ba'''des이며, 어원적인 라틴어의 악센트 위치를 유지하고 있다고 할 수 있다. 로망스어가 되어 부정사에 조동사의 미완료 과거 어미(-ía, -ía, -ía, -i'''a'''mos, -i'''a'''des, -ían)에 의해 형성된 과거 미래 활용형도 마찬가지로 andari'''a'''mos, andari'''a'''des이며, 포르투갈어나 스페인어와 다르다. 단, 방언형에는 포르투갈어나 스페인어와 마찬가지로 어간에 악센트가 이동한 형태도 볼 수 있다.

4. 3. 기타

갈리시아어는 음소로서의 비음 모음이 존재하지 않으며, 포르투갈어의 '-ção'는 갈리시아어에서 '-ción'이 된다. 이는 포르투갈어와의 가장 큰 음운적 차이점이다.^[1]

갈리시아어는 조동사를 사용한 완료 시제가 없는 것이 다른 로망스어와 크게 다르다.^[1]

갈리시아어에는 정관사와 부정관사가 있다. 2003년 맞춤법 개정으로 전치사 'por'와의 축약을 제외하고는 의무적이지 않지만, 사용이 권장되는 정관사의 제2형태는 다음과 같다.^[1]

정관사
	단수	복수
남성	o (lo)	os (los)
여성	a (la)	as (las)

전치사와 정관사의 축약
	o	os	a	as
a	ao / ó	aos / ós	á	ás
con	co	cos	coa	coas
de	do	dos	da	das
en	no	nos	na	nas
por	polo	polos	pola	polas

전치사 'a'와 남성 정관사 'o', 'os'의 축약형은 두 가지 형태가 허용되지만, 발음은 모두 [ɔ], [ɔs]이다.^[1]

부정관사
	단수	복수
남성	un\|un^gl	uns\|uns^gl
여성	unha\|unha^gl	unhas\|unhas^gl

전치사와 부정관사의 축약
	un	uns	unha	unhas
con	cun	cuns	cunha	cunhas
de	dun	duns	dunha	dunhas
en	nun	nuns	nunha	nunhas

동사는 부정사 어미 '-ar', '-er', '-ir'에 따라 세 가지 활용 유형으로 나뉜다.^[1]

규칙 동사의 직설법 현재 활용
부정형		andar	bater	partir
단수	1인칭	ando	bato	parto
	2인칭	andas	bates	partes
	3인칭	anda	bate	parte
복수	1인칭	andamos	batemos	partimos
	2인칭	andades	batedes	partides
	3인칭	andan	baten	parten

제1규칙 활용 동사 andar의 활용
서법		직설법						접속법			명령법	부정법
시제		현재	미완료 과거	완료 과거	대과거	미래	과거 미래	현재	과거	미래	명령법	부정법
단수	1인칭	ando	andaba	andei	andara	andarei	andaría	ande	andase	andar	-	andar
	2인칭	andas	andabas	andaches	andaras	andarás	andarías	andes	andases	andares	anda	andares
	3인칭	anda	andaba	andou	andara	andará	andaría	ande	andase	andar		andar
복수	1인칭	andamos	andabamos	andamos	andaramos	andaremos	andariamos	andemos	andásemos	andarmos		andarmos
	2인칭	andades	andabades	andastes	andarades	andaredes	andariades	andedes	andásedes	andardes	andade	andardes
	3인칭	andan	andaban	andaron	andaran	andarán	andarían	anden	andasen	andaren		andaren

동사의 서법은 다른 로망스어와 마찬가지로 직설법(indicativo), 접속법(subxuntivo), 명령법(imperativo)이 있다.^[1]

동사의 시제는 단순 시제만 있으며, 조동사 + 과거분사의 복합 과거 완료 형태는 존재하지 않는다. 이것은 인접 언어인 아스투리아스어, 레온어와 같다.^[1]

직설법에는 현재(presente), 미완료 과거(copretérito), 완료 과거(pretérito), 대과거(antepretérito), 미래(futuro), 과거 미래(pospretérito)가 있으며, 접속법에는 현재, 과거, 미래가 있다. 하지만 접속법 미래 활용은 현재 일부 관용적인 표현 등에는 남아 있지만 사용되지 않는다.^[1]

포르투갈어와 마찬가지로 인칭 부정사(infinitivo conxugado, 또는 infinitivo persoal)가 존재한다. 이 형태는 접속법 미래 활용과 같은 형태이다.^[1]

과거의 과거, 즉 대과거 또는 과거 완료의 단순 형태가 존재하며, 이 형태는 스페인어에서는 접속법 과거의 '-ra' 형태가 된다. 따라서 접속법 과거 형태는 다른 로망스어와 마찬가지로 어원적인 '-se' 형태만이다.^[1]

직설법 완료 과거 활용을 제외하고 2인칭 복수 활용 어미는 '-des'이며, 이것은 라틴어의 활용 어미 '-TIS'에서 유래하며, 어원적인 '-d-'를 유지하고 있다.^[1]

직설법 미완료 과거 활용의 1인칭·2인칭 복수 활용형의 악센트 위치는 andaba'''mos''', andaba'''des'''이며, 어원적인 라틴어의 악센트 위치를 유지하고 있다고 할 수 있다. 로망스어가 되어 부정사에 조동사의 미완료 과거 어미('-ía', '-ía', '-ía', '-i'''a'''mos', '-i'''a'''des', '-ían')에 의해 형성된 과거 미래 활용형도 마찬가지로 andari'''a'''mos, andari'''a'''des이며, 포르투갈어나 스페인어와 다르다. 단, 방언형에는 포르투갈어나 스페인어와 마찬가지로 어간에 악센트가 이동한 형태도 볼 수 있다.^[1]

5. 정서법 (표기법)

현행 갈리시아어 공식 철자법은 왕립 갈리시아 학회(RAG)가 1982년에 처음 도입한 "갈리시아어 정서법 및 형태론 규범"(NOMIGa)^[38]에 따른다. 이 규범은 갈리시아 언어 연구소(ILG)의 보고서를 바탕으로 한다. 이 규범은 현대 포르투갈어에 더 가까운 규범을 원하는 일부 부문에서는 받아들여지지 않았다(재통합주의 참조). 2003년 7월, 왕립 갈리시아 학회는 현대 포르투갈어에 보존된 일부 고대 갈리시아-포르투갈어 형태를 인정하고 장려하기 위해 언어 규범을 수정하여 NOMIGa와 재통합주의의 온건파의 주요 제안을 통합했다. 그 결과로 나온 철자법은 교육을 포함한 거의 모든 공식적인 문제와 미디어, 문화적 산출물의 대다수가 사용하고 있다.

재통합주의 운동은 포르투갈어 철자법을 부분적으로 또는 완전히 적용한 표기 체계를 사용하는 것을 선택한다.

음소-자모 대응
음소 (IPA)	주요 동소	자모	예시
	,	b, v^gl	bebo\|베보^gl (I) drink, alva or alba\|알바^gl sunrise, vaca\|바까^gl cow, cova\|꼬바^gl 'cave'
	(방언 )	c, ç, z or c, z^gl	macio\|마씨오^gl soft, caçar or cazar\|까싸르^gl to hunt, cruz\|끄루쓰^gl 'cross'
		ch^gl	chamar\|차마르^gl to call, achar\|아차르^gl 'to find'
	,	d^gl	vida\|비다^gl life, quadro or cadro\|꽈드로^gl 'frame'
		f^gl	feltro\|펠뜨로^gl felt, freixo\|프레이쇼^gl 'ash-tree'
	, (방언 )	g, gu^gl	fungo\|풍고^gl fungus, guerra\|게라^gl war, o gato\|오 가또^gl 'the cat'
		lh or ll^gl	molhado or mollado\|몰랴도^gl 'wet'
		c, qu^gl	casa\|까사^gl house, querer\|께레르^gl 'to want'
		l^gl	lua or lúa\|루아^gl moon, algo\|알고^gl something, mel\|멜^gl 'honey'
		m^gl	memória or memoria\|메모리아^gl memory, campo\|깜뽀^gl field, álbum\|알붐^gl
		n^gl	ninho or niño\|니뇨^gl nest, onte\|온떼^gl yesterday, conversar\|꼼베르사르^gl to talk, irmão or irmán\|이르망^gl 'brother'
		nh or ñ^gl	manhã or mañá\|마냐^gl 'morning'
		mh or nh^gl	algumha or algunha\|알궁아^gl 'some'
		p^gl	carpa\|까르빠^gl 'carp'
		r^gl	hora\|오라^gl hour, colher or coller\|꼴례르^gl 'to grab'
		r, rr^gl	rato\|라또^gl mouse, carro\|까로^gl 'cart'
	(방언 ),	s, ss or s ^gl	selo\|셀로^gl seal, stamp, cousa\|꼬우사^gl thing, mesmo\|메스모^gl same, isso or iso\|이쏘^gl "that"
		t^gl	trato\|뜨라또^gl 'deal'
		g, j or x^gl^[39]	gente or xente\|센떼^gl people, janela or xanela\|샤넬라^gl window, muxica\|무시까^gl 'ash-fly'
		i^gl
,	, ,	e^gl
	,	a^gl
,	, ,	o^gl
		u^gl

갈리시아어에서 음절 강세는 중요하다. 각 단어에는 한 음절에 주된 강세가 있다. 주된 강세를 받는 음절은 일반적으로 언어의 철자 규칙에 따라 단어의 철자로 식별할 수 있다. 철자로 나타나는 기본 위치에 강세가 없는 경우, 강세 음절의 주된 모음 위에 악센트(´)를 붙인다. 예를 들어, ''paspalhás'' 또는 ''paspallás''('메추라기'), ''móbil''('휴대폰'), ''cárcere''('감옥')와 같다.

악센트는 다른 기능도 가지고 있다. 때때로 이웃한 모음이 이중모음이 아니라 별개의 음절을 나타낸다는 것을 보여준다. 악센트는 대문자와 소문자 모두 위에 표기된다. 예: ''Óscar''. 악센트는 또한 그렇지 않으면 동음이의어인 두 단어를 구분하는 데 사용될 수 있다.

이전 정서법에서는 스페인어와 마찬가지로 의문문과 감탄문의 시작에는 각각 거꾸로 된 물음표, 거꾸로 된 느낌표를 사용하는 것으로 여겨졌지만, 현재는 기본적으로 거꾸로 된 부호는 사용되지 않는다. 그러나 이해를 돕기 위해 사용하는 것은 허용된다.

포르투갈어와의 연관성을 중시하여 포르투갈어와 거의 같은 정서법을 사용하는 소수 의견도 존재한다. 예를 들어 "갈리시아어 협회"(Associaçom Galega da Língua)라는 단체가 주장하는 정서법은 비음 처리 방법을 제외하고는 거의 포르투갈어와 같다. 예를 들어, 레알 아카데미아(Real Academia Galega)의 정서법에서는 -ción, -zón이 되는 명사 어미가 협회의 것은 -çom이 되고, 부정관사 un은 um, unha는 umha 등이 된다. 또한 x로 표기되는 문자(이 문자는 /ʃ/를 나타낸다)가 j가 되고, 어중간의 -s-가 -ss-가 되며, 미완료 과거를 나타내는 형태소 -ba가 -va 등이 된다. 이 정서법의 배경은 갈리시아어는 언어라기보다는 포르투갈어의 방언이라는 입장에 따른 것이며, 일반적으로 받아들여지고 있다고는 말하기 어렵다.

2003년에 갈리시아어 표기법이 개정되었다. 이로 인해, 소위 정관사의 제2형식(lo, los, la, las)의 사용이 일부 경우를 제외하고는 기본적으로 의무적이지 않게 되었다(사용하는 것이 바람직하다는 것은 여전히 언급되고 있다). 이 개정으로 인해 실제로 보이는 인상이 상당히 달라졌다. 또한, 일부 단어의 어형이 수정되었다.

6. 사용 지역

갈리시아어는 스페인의 갈리시아 지방을 비롯한 여러 지역에 거주하는 약 300만 명이 사용하는 언어이다.^[26] 갈리시아 주민 대부분이 갈리시아어를 사용하며, 스페인(마드리드, 바르셀로나, 비스카이아), 유럽의 다른 도시들(안도라라벨라, 제네바, 런던, 파리), 그리고 아메리카(뉴욕, 뉴저지, 부에노스아이레스, 코르도바(아르헨티나), 몬테비데오, 멕시코시티, 아바나, 카라카스, 산후안(푸에르토리코), 상파울루, 마나과, 마야궤스, 폰세(푸에르토리코), 파나마시티) 등지에 있는 다수의 갈리시아인 공동체에서도 사용된다.

갈리시아어는 현재 갈리시아 자치주에서 스페인어와 함께 공용어로 지정되어 있으며, 고유 언어(lingua propia)로 인정받고 있다. 법적으로 지방 행정부와 정부의 제1언어이며, 초등 및 중등 교육에서 스페인어와 함께 이중언어 교육이 법적으로 규정되어 있지만, 이 법의 실행 여부는 의문시되고 있다. 갈리시아에 있는 세 개의 대학교에서도 사용되며, 세 기관 모두의 공용어로 간주된다. 갈리시아어는 레온주의 비에르소 지역과 사모라주의 4개 시에서도 법적 인정을 받고 있다.

현재 갈리시아어 사용 지역은 갈리시아 지방을 구성하는 라코루냐주, 폰테베드라주, 루고주, 오렌세주 외에도 아스투리아스주 서부 테라 데 에오네비아, 카스티야이레온주 레온주 서부 오 비엘소, 사모라주 서부 포르테라스 지역, 그리고 에스트레마두라주 카세레스주 북서부의 산 마르틴 데 트레베호, 아스 에하스, 발베르데 데 프레스노의 3개 지역이다. 그 외에도 갈리시아 출신 이민자가 많은 부에노스아이레스(아르헨티나), 카라카스(베네수엘라), 몬테비데오(우루과이), 아바나(쿠바), 멕시코시티(멕시코) 등의 라틴 아메리카 지역과 유럽 각국에도 갈리시아어 사용 공동체가 있다고 알려져 있다.

6. 1. 방언

에오나비아어를 갈리시아어에 포함시키는 것에 대한 논란이 있다. 에오나비아어는 아스투리아스어와 공통점을 가지고 있기 때문이다. 한편으로는 이러한 언어 변종을 아스투르-레오네스어군으로의 이행 방언으로 보는 견해가 있고, 다른 한편으로는 명확하게 갈리시아어 변종으로 보는 견해가 있다(사실 두 견해 모두 양립 가능함).^[26] 카스트로폴 구시의회의 오스코스 카르툴라리와 아스투리아스 중서부의 오보나, 코르넬라나, 코리아스, 벨몬테 데 미란다의 카르툴라리 판본은 나비아 강 양안의 중세 언어 사용에 큰 차이가 있음을 보여준다.^[27]^[28]^[29] 12세기 후반부터 14세기 초, 그리고 16세기까지 기록된 에오나비아 수도원 오스코스의 고문서를 조사한 결과, 이 언어가 갈리시아-포르투갈어군과 명확하게 일치하는 것으로 나타났다. 반면, 아스투리아스의 다른 곳의 동시대 양피지는 스페인어로 쓰여져 있다.^[30]

갈리시아어는 현재 크게 세 개의 방언 지역으로 나뉜다.^[42]

방언 지역	사용 지역
서부 방언 (서부 블록)	라코루냐주와 폰테베드라주의 해안 지역 (코스타 다 모르테, 리아스 바이샤스)
동부 방언 (동부 블록)	루고주와 오렌세주의 동부 지역 및 인접한 아스투리아스주와 카스티야이레온주 서부
중부 방언 (중부 블록)	라코루냐주와 폰테베드라주 동부 및 루고주와 오렌세주 대부분

일부 방언에는 일반적인 1인칭, 2인칭 복수 대명사(nós, vós) 외에 배타적인 1인칭, 2인칭 복수 대명사(nosoutros, vosoutros)가 존재한다(단, 지역에 따라서는 nós, vós 대신 nosoutros, vosoutros가 사용된다).

또한, 갈리시아주 외의 다음 지역에서도 갈리시아어 변종이 사용된다.

아스투리아스주 서부, 에오강과 나비아강 사이 지역에서 사용되는 언어인 아스투리아스 갈리시아어, 에오나비아어(gl, ast)
카스티야이레온주 레온주와 사모라주 서부
에스트레마두라주 카세레스주에서 사용되는 Fala de Estremadura라고 불리는 방언^[43]

7. 현재 상황 및 정치적 함의

현대 갈리시아어와 포르투갈어는 갈리시아-포르투갈어(또는 중세 갈리시아어, 중세 포르투갈어, 고대 갈리시아어 또는 고대 포르투갈어)로 불리는 중세 공통 조상어에서 유래했다. 이 언어는 옛 갈리시아 왕국, 갈리시아 및 포르투갈 북부 지역에서 로망스어로서 저급 라틴어에서 발전했다. 13세기에 두 가지 주요 변종을 가진 문어 및 교양 언어가 되었지만, 14세기 동안 포르투갈 왕국이 독립하면서 포르투갈어가 공식 언어가 된 반면, 갈리시아어는 카스티야 왕관에 통합되어 스페인어의 영향을 받은 갈리시아 왕국의 언어가 되면서 두 언어의 표준어가 갈라지기 시작했다.^[8] 16세기 동안 갈리시아어는 법률 문서에서 사용되지 않게 되었고, 18세기에 이르러서야 언어학자들이 최초의 갈리시아어 사전을 편찬했다. 19세기까지 적절한 문학을 회복하지 못했으며, 20세기 후반부터 학교에서 가르치고 법률 제정에 사용되기 시작했다.^[9] 시골 방언 수준에서 갈리시아어는 남쪽에서는 포르투갈어와,^[8]^[9] 동쪽에서는 아스투리아스-레온어와 방언 연속체를 형성한다. 상호 이해도는 갈리시아인과 포르투갈 북부 사람들 사이에서 매우 높다.

갈리시아어의 현재 언어적 지위는 논란의 여지가 있으며, 정치적 함의를 갖기도 한다. 일부 언어학자들은 갈리시아어와 포르투갈어를 표준 또는 같은 언어의 변종으로 간주한다. 반면, 다른 학자들은 음성 및 어휘 사용의 차이, 형태론과 통사론의 차이로 인해 별개의 언어가 되었다고 주장한다.^[10]^[11]

브리태니커 백과사전에서는 갈리시아어를 "포르투갈어 방언"으로 정의하기도 했지만, 카몽이스 연구소 소장은 2019년에 갈리시아어와 포르투갈어는 가까운 친척이지만 다른 언어라고 선언했다.^[12] 갈리시아어 연구소 또는 갈리시아 왕립 아카데미와 같은 기관에서는 갈리시아어와 포르투갈어를 중세 갈리시아-포르투갈어에서 유래한 독립적인 언어로 간주한다.^[13]

포르투갈어 근세 문법학자들은 적어도 1606년 이후로 포르투갈어와 갈리시아어를 12세기에 포르투갈 왕국이 세워지기 전 북서부에서 사용되던 언어인 옛 갈리시아어에서 유래한 두 개의 다른 언어로 간주했다.^[16]

갈리시아어 학회(Associaçom Galega da Língua) 및 갈리시아 포르투갈어 학회(Academia Galega da Língua Portuguesa)와 같이 갈리시아 정부나 포르투갈 정부의 승인을 받지 않은 사설 문화 협회들은 소수의 재통합주의 운동을 지지하며, 갈리시아어와 포르투갈어의 차이가 이들을 별개의 언어로 간주할 만큼 충분하지 않다는 견해를 지지한다. 이들은 갈리시아어가 유럽 포르투갈어, 브라질 포르투갈어, 아프리카 포르투갈어, 엑스트레마두라(스페인) 북서쪽에서 사용되는 팔라와 기타 방언들과 함께 갈리시아-포르투갈어의 한 변종일 뿐이라고 주장한다.^[20]

재통합주의자들에 따르면, 갈리시아어를 독립적인 언어로 간주하는 것은 포르투갈 문화와의 접촉을 감소시켜, 18세기부터 1975년까지 유일한 공용어였던 스페인어의 영향에 맞설 능력이 부족한 소수 언어로 남게 한다. 반면, 갈리시아어를 루소폰(Lusosphere)의 일부로 보는 것은 (스위스 독일어를 참조하여) 갈리시아어 고유의 특성을 부정하지 않으면서 문화적 영향력을 스페인 영역에서 포르투갈 영역으로 전환시킨다. 그러나 주요 갈리시아 민족주의 정당인 아노바-민족주의 형제단과 갈리시아 민족주의 블록은 재통합주의적인 철자법 규칙을 사용하지 않는다.

7. 1. 언어 사용 현황

포르투갈 백국이 레온 왕국으로부터 독립하면서 갈리시아-포르투갈어는 정치적 통일성을 잃었다. 이 과정은 1139년에 시작되어 1179년에 포르투갈 왕국 건국으로 완료되었다. 갈리시아 왕국은 레온 왕국과 통합되었고, 나중에는 부르고뉴 왕가 치하에서 카스티야 왕국과 통합되었다. 포르투갈어는 포르투갈 왕실의 공식 언어가 되었지만, 갈리시아어는 음유시인, 농민, 지역 귀족, 성직자, 관리들 사이에서 주로 사용되는 언어가 되면서 서로 다른 표준어가 형성되었다.

알폰소 10세 통치 기간 동안 스페인어는 카스티야 왕국의 왕실 공식 언어가 되었다. 그러나 1200년에서 1500년 사이 갈리시아와 아스투리아스, 레온의 이웃 지역에서는 지역 언어가 법률, 서술 문서 등 모든 유형의 문서에서 사용되는 기록 언어로 남아 있었다. 스페인어는 왕실 칙령과 외국 성직자 및 관리들의 포고령을 통해 점진적으로 도입되었다. 이로 인해 15세기 후반부터 갈리시아어로 된 법률 문서가 사라졌으며, 마지막 문서는 1530년경에 발행되었다.^[35] 1480년부터 카스티야 왕관의 공증인들은 톨레도에서 자격증을 취득해야 했으며, 그곳에서 스페인어 실력을 증명해야 했다.^[35]

17세기 동안 왕국의 엘리트들은 특히 도시에서 스페인어를 사용하기 시작했다. 갈리시아의 언어 상황은 갈리시아어가 저급 변종이고 스페인어가 고급 변종인 이중언어 사용 상황이 되었다. 토착 언어의 격하에 대한 반응으로, 17세기부터 19세기까지 갈리시아의 역사, 언어, 사람들, 문화를 옹호하기 위한 일련의 문학 및 역사 작품(항상 스페인어로 쓰여짐)이 등장했다. 갈리시아어가 거의 문학적으로 사용되지 않았고 법적으로는 전혀 사용되지 않았던 16세기부터 19세기 초까지의 시기를 갈리시아어의 암흑기로 간주한다.

민주주의가 도래하면서 갈리시아어는 국가 기관에 도입되었으며, 현재 갈리시아에서는 스페인어와 공용어로 사용된다.^[35] 갈리시아어는 학교에서 가르치고 있으며, 갈리시아어 방송 채널인 갈리시아 텔레비전(Televisión de Galicia)도 있다.

오늘날 갈리시아 대도시에서 일상적으로 가장 많이 사용되는 언어는 오랜 언어 변화 과정의 결과로 갈리시아어가 아닌 스페인어이다. 그러나 갈리시아어는 여전히 농촌 지역의 주요 언어이다.

갈리시아 왕립 아카데미(Royal Galician Academy)와 다른 갈리시아 기관들은 매년 5월 17일을 갈리시아 문학의 날(Galician Literature Day)(Día das Letras Galegas^gl)로 기념하며, 아카데미가 선정한 고인이 된 갈리시아어 작가를 매년 기리는 행사를 진행한다.

갈리시아어 사용은 연령에 따라 크게 달라지는데, 45세 이상 인구의 절반 이상이 갈리시아어를 주요 언어로 사용한다고 응답한 반면, 젊은층의 비율은 더 낮았다.

갈리시아와 스페인어 사용 현황 (2003~2018)^[35]
	2003		2008		2013		2018
항상 갈리시아어 사용	42.9%	1,112,670	29.9%	779,297	30.8%	789,157	30.3%	778,670
스페인어보다 갈리시아어를 더 자주 사용	18.2%	471,781	26.4%	687,618	20.0%	513,325	21.6%	553,338
갈리시아어보다 스페인어를 더 자주 사용	18.7%	484,881	22.5%	583,880	22.0%	563,135	23.1%	593,997
항상 스페인어 사용	19.6%	506,322	20.0%	521,606	25.9%	664,052	24.2%	621,474
기타 상황	0.5%	13,005	1.1%	28,622	1.2%	29,536	0.8%	19,866

갈리시아어 사용은 갈리시아의 지역과 시에 따라서도 크게 달라진다. 아 코루냐주(Provincia de A Coruña)의 두 지역(코스타 다 모르테와 남동부)에서는 인구의 90% 이상이 항상 또는 대부분 갈리시아어를 사용하는 반면, 비고(Vigo)시에서는 인구의 15.2%만이 그렇게 한다.^[36]

지역	포함된 코마르카	갈리시아어 사용자 (퍼센트)	스페인어 사용자 (퍼센트)	갈리시아어 사용자 (명)	스페인어 사용자 (명)
아 바르반자-노이아	아 바르반자 및 노이아	88.85	11.15	82,434	10,344
아 코루냐	아 코루냐 및 베탕소스	33.55	66.45	137,812	272,922
아 마리냐	아 마리냐 오리엔탈, 아 마리냐 센트랄 및 아 마리냐 오시덴탈	75.85	24.15	50,420	16,053
칼다스-오 살네스	칼다스 및 오 살네스	63.40	36.60	86,575	49,980
중앙 루고	테라 차, 루고, 아 우요아 및 메이라	65.04	34.96	105,423	56,676
중앙 오우렌세	발데오라스, 알라리스-마세다, 테라 데 칼델라스 및 테라 데 트리베스	69.45	30.55	30,152	13,265
코스타 다 모르테	베르간티뇨스, 테라 데 소네이라, 피스테라, 무로스 및 오 샤야스	92.43	7.57	117,630	9,627
동부 루고	오스 안카레스, 아 폰사그라다 및 사리아	88.50	11.50	32,025	4,160
페롤-에우메-오르테갈	페롤테라, 오 에우메 및 오르테갈	33.75	66.25	60,202	118,162
북동부 폰테베드라	오 데자 및 타베이로스-테라 데 몬테스	81.85	18.15	50,720	11,249
오 카르발리뇨-오 리베이로	카르발리뇨 및 오 리베이로	76.42	23.58	30,586	9,436
오 모라소	오 모라소	40.56	59.44	31,554	46,233
오우렌세	오우렌세	39.85	60.15	52,632	79,450
폰테베드라	폰테베드라	38.82	61.18	45,865	72,292
산티아고	산티아고 데 콤포스텔라, 아 바르칼라 및 오 사르	55.39	44.61	102,260	82,374
남동부 아 코루냐	아르수아, 테라 데 멜리데 및 오르데스	93.14	6.86	59,415	4,375
남부 루고	테라 데 레모스, 키로가 및 찬타다	67.19	32.81	31,065	15,172
남부 오우렌세	아 바이샤 리미아, 아 리미아, 베린 및 비아나	88.00	12.00	64,878	8,850
남부 폰테베드라	오 바이쇼 미뇨, 오 콘다도 및 아 파라단타	58.56	41.44	60,392	42,737
비고	비고	25.50	74.50	99,968	292,115

도시	항상 갈리시아어 사용	스페인어보다 갈리시아어 더 많이 사용	갈리시아어보다 스페인어 더 많이 사용	항상 스페인어 사용
아 코루냐	5.34	14.64	31.40	48.62
페롤	6.71	10.98	29.59	52.72
루고	21.34	23.36	28.88	26.41
오우렌세	10.71	22.80	38.85	27.65
폰테베드라	8.38	14.62	35.94	41.06
산티아고 데 콤포스텔라	20.58	23.31	33.46	22.65
비고	3.85	11.36	39.49	45.31

7. 2. 갈리시아어와 포르투갈어의 관계 논쟁

현대 갈리시아어와 포르투갈어는 갈리시아-포르투갈어(중세 갈리시아어, 중세 포르투갈어, 고대 갈리시아어 또는 고대 포르투갈어)로 불리는 공통 조상어에서 유래했다. 이 언어는 옛 갈리시아 왕국과 포르투갈 북부 지역에서 저급 라틴어에서 발전했다. 13세기에 문어 및 교양 언어가 되었지만, 14세기 동안 포르투갈 왕국이 독립하면서 포르투갈어가 공식 언어가 된 반면, 갈리시아어는 카스티야 왕관에 통합된 갈리시아 왕국의 언어가 되면서 두 언어의 표준어가 갈라지기 시작했다.^[8] 16세기 동안 갈리시아어는 법률 문서에서 사용되지 않게 되었고, 18세기에 이르러서야 언어학자들이 최초의 갈리시아어 사전을 편찬했다.

갈리시아어의 현재 언어적 지위는 논란의 여지가 있다. 일부 언어학자들은 갈리시아어와 포르투갈어를 표준 또는 같은 언어의 변종으로 간주한다.^[8] 반면, 다른 학자들은 음성 및 어휘 사용, 형태론과 통사론의 차이로 인해 별개의 언어가 되었다고 주장한다.^[10]^[11]

카몽이스 연구소 소장은 2019년에 갈리시아어와 포르투갈어는 가까운 친척이지만 다른 언어라고 선언했다.^[12] 갈리시아어 연구소 또는 갈리시아 왕립 아카데미와 같은 기관에 따르면, 갈리시아어와 포르투갈어는 중세 갈리시아-포르투갈어에서 유래한 독립적인 언어이다.^[13]

포르투갈어 근세 문법학자들은 적어도 1606년 이후로 포르투갈어와 갈리시아어를 12세기에 포르투갈 왕국이 세워지기 전 북서부에서 사용되던 언어인 옛 갈리시아어에서 유래한 두 개의 다른 언어로 간주했다.^[16]

"갈리시아어"("lingoajen galego")라는 표현의 최초의 내부적 증명은 14세기부터이다.^[14] 스페인어 "lenguaje gallego"는 같은 세기, 약 1330년에 이미 기록되어 있다.^[15]

갈리시아-포르투갈어는 포르투갈 백국이 레온 왕국으로부터 독립하면서 정치적 통일성을 잃었다. 포르투갈 왕국 건국(1139년~1179년) 이후, 갈리시아 왕국은 레온 왕국과 통합되었고, 나중에는 부르고뉴 왕가 치하에서 카스티야 왕국과 통합되었다. 포르투갈어는 포르투갈 왕실의 공식 언어였던 반면, 갈리시아어는 음유시인과 농민뿐만 아니라 지역 귀족과 성직자, 그리고 그들의 관리들 사이에서도 일반적으로 사용되는 언어였으므로, 약간 다른 두 가지 표준어가 형성되고 유지되었다.

알폰소 10세의 통치 기간 동안, 스페인어는 카스티야 왕국의 왕실 공식 언어가 되었다. 그러나 1200년에서 1500년 사이 갈리시아와 아스투리아스, 레온의 이웃 지역에서는 지역 언어가 법률 문서이든 서술적 문서이든 모든 유형의 문서에서 일반적으로 사용되는 기록 언어로 남아 있었다. 스페인어는 왕실 칙령과 외국 성직자 및 관리들의 포고령을 통해 점진적으로 도입되었다. 이로 인해 15세기 후반부터 갈리시아어로 된 법률 문서가 사라지게 되었으며, 마지막 문서는 1530년경에 발행되었다.

갈리시아어가 가장 많이 사용되는 언어였음에도 불구하고, 17세기 동안 왕국의 엘리트들은 특히 도시에서 스페인어를 사용하기 시작했다. 갈리시아의 언어 상황은 갈리시아어가 저급 변종이고 스페인어가 고급 변종인 이중언어 사용의 상황이 되었다.

7. 3. 재통합주의 운동

갈리시아어 학회(Associaçom Galega da Língua) 및 갈리시아 포르투갈어 학회(Academia Galega da Língua Portuguesa)와 같이 갈리시아 정부나 포르투갈 정부의 승인을 받지 않은 사설 문화 협회들은 소수의 재통합주의 운동을 지지하며, 갈리시아어와 포르투갈어의 차이가 이들을 별개의 언어로 간주할 만큼 충분하지 않다는 견해를 지지한다. 갈리시아어는 유럽 포르투갈어, 브라질 포르투갈어, 아프리카 포르투갈어, 엑스트레마두라(스페인) 북서쪽에서 사용되는 팔라와 기타 방언들과 함께 갈리시아-포르투갈어의 한 변종일 뿐이라는 것이다.^[20]

재통합주의자들에 따르면, 갈리시아어를 독립적인 언어로 간주하는 것은 포르투갈 문화와의 접촉을 감소시켜, 18세기부터 1975년까지 유일한 공용어였던 스페인어의 영향에 맞설 능력이 부족한 소수 언어로 남게 한다. 반면, 갈리시아어를 루소폰(Lusosphere)의 일부로 보는 것은 (스위스 독일어를 참조하여) 갈리시아어 고유의 특성을 부정하지 않으면서 문화적 영향력을 스페인 영역에서 포르투갈 영역으로 전환시킨다. 일부 학자들은 이 상황을 갈리시아 변종 포르투갈어에서 스페인어까지 이어지는 연속체로 묘사하는데(이는 갈리시아어에서 스페인어로의 완전한 언어적 변화를 나타낸다), 재통합주의적 관점은 포르투갈어에 더 가깝고 소위 고립주의적 관점은 스페인어에 더 가깝다.^[21] 그러나 주요 갈리시아 민족주의 정당인 아노바-민족주의 형제단과 갈리시아 민족주의 블록은 재통합주의적인 철자법 규칙을 사용하지 않는다.

7. 4. 공식 관계

현대 갈리시아어와 포르투갈어는 중세 갈리시아-포르투갈어에서 유래했다. 13세기에는 문어 및 교양 언어로 발전했지만, 14세기에 포르투갈 왕국이 독립하면서 포르투갈어는 공식 언어가 된 반면, 갈리시아어는 카스티야 왕관에 통합되어 스페인어의 영향을 받으면서 두 언어의 표준어가 갈라지기 시작했다.^[8] 16세기 동안 갈리시아어는 법률 문서에서 사용되지 않게 되었고, 18세기에 이르러서야 최초의 갈리시아어 사전이 편찬되었다. 19세기까지 적절한 문학을 회복하지 못했으며, 20세기 후반부터 학교에서 가르치고 법률 제정에 사용되기 시작했다.^[9]

갈리시아어의 현재 언어적 지위는 논란의 여지가 있으며, 정치적 함의를 갖기도 한다. 일부 언어학자들은 갈리시아어와 포르투갈어를 표준 또는 같은 언어의 변종으로 간주한다.^[10]^[11] 반면, 다른 학자들은 음성 및 어휘 사용의 차이, 형태론과 통사론의 차이로 인해 별개의 언어가 되었다고 주장한다.

브리태니커 백과사전에서는 갈리시아어를 "포르투갈어 방언"으로 정의하기도 했지만, 카몽이스 연구소 소장은 2019년에 갈리시아어와 포르투갈어는 가까운 친척이지만 다른 언어라고 선언했다.^[12] 갈리시아어 연구소 또는 갈리시아 왕립 아카데미와 같은 기관에서는 갈리시아어와 포르투갈어를 중세 갈리시아-포르투갈어에서 유래한 독립적인 언어로 간주한다.^[13]

포르투갈어 근세 문법학자들은 적어도 1606년 이후로 포르투갈어와 갈리시아어를 옛 갈리시아어에서 유래한 두 개의 다른 언어로 간주했다.^[16]

갈리시아어 학회 등 재통합주의 운동을 지지하는 사설 문화 협회들은 갈리시아어와 포르투갈어의 차이가 이들을 별개의 언어로 간주할 만큼 충분하지 않다는 견해를 지지한다. 이들은 갈리시아어가 유럽 포르투갈어 등과 함께 갈리시아-포르투갈어의 한 변종일 뿐이라고 주장한다.^[20]

재통합주의자들은 갈리시아어를 독립적인 언어로 간주하면 포르투갈 문화와의 접촉이 감소하여 스페인어의 영향에 맞설 능력이 부족한 소수 언어로 남게 된다고 주장한다.

2014년 갈리시아 의회는 포르투갈어 증진 및 루소포니아(Lusophony)와의 관계에 관한 법률을 통과시켰다.^[22] 2016년에는 산티아고 데 콤포스텔라 시가 포르투갈어 사용 수도 연합의 옵서버 회원이 되었고,^[23] 갈리시아 문화평의회는 포르투갈어 사용 국가 공동체의 자문 옵서버로 인정받았다.^[24]

2019년, 갈리시아 왕립 아카데미와 브라질 문학 아카데미 간에 "우정과 협력" 협정이 체결되었다.^[25]

참조

_[1] 웹사이트 Observatorio da Lingua Galega http://www.observato[...] Observatorio da Lingua Galega 2015-10-17
_[2] 웹사이트 World Atlas of Languages: Galician https://en.wal.unesc[...] 2024-11-10
_[3] 백과사전 Galician https://www.merriam-[...] 2023-12-29
_[4] 백과사전 Galician https://en.oxforddic[...]
_[5] 학술지 Variación e distancia lingüística na Romania Antiqua: unha contribución dialectométrica ao debate sobre o grao de individuación da lingua galega http://www.usc.es/re[...] 2016
_[6] 서적 História do galego-português: estado linguístico da Galiza e do noroeste de Portugal desde o século XIII ao século XVI Fundação Calouste Gulbenkian
_[7] 뉴스 Reintegracionismo e Reintegracionistas https://a.gal/reinte[...]
_[8] 간행물 Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego-Portugueses http://www.instituto[...] 1971
_[9] 문서 Today, from a point of view which is exclusively linguistic, both banks of the Minho river speak the same language, since the Minhoto and Trás-os-Montes dialects are a continuation of the Galician varieties, sharing common traits that differentiate them from the dialect of Central and Southern Portugal; but at the level of the common language, and in a sociolinguistic perspective, in the west of the peninsula there are two modern languages, with differences in pronunciation, morphosyntax and vocabulary
_[10] 서적 Dialectoloxía e léxico http://consellodacul[...] Instituto da Lingua Galega [u.a.]
_[11] 뉴스 Non son reintegracionista http://www.lavozdega[...] 2002-02-22
_[12] 뉴스 Luís Faro: "Son próximas, pero o portugués e o galego non son a mesma lingua" https://www.lavozdeg[...] 2019-06-21
_[13] 웹사이트 Patrimonio léxico da Gallaecia http://ilg.usc.es/es[...] 2018-10-03
_[14] 이미지 Answers to the question "Name of the local language?" http://alpi.csic.es/[...]
_[15] 서적 La vitalidad etnolingüística gallega Centro de Estudios sobre Comunicación Interlingüistíca e Intercultural
_[16] 문서 Os diphtongos são estes ão ẽe ij õo ũu. que temos comũs cõ os Gallegos, cuja lingoa & a nossa era toda quasi hũa.
_[17] 문서 Da qual lingoa Gallega a Portuguesa se aventajou tanto, quãto & na elegãcia della vemos. O que se causou por em Portugal haver Reis, & corte que he a officina onde os vocabulos se forjaõ, & pulem, & donde manão pera os outros homẽs, o que nunqua honve[sic] em Galliza.
_[18] 문서 por todos estes motivos a alterar-se e distinguir-se a nossa Lingua da Galega, que permaneceo, sem alteração nem melhoramento, encantonada em hum Paiz, sem Côrte, e sem Universidade
_[19] 학술지 O galego nos textos metalinguísticos portugueses (séculos XVI-XIX) http://revistas.udc.[...] 2015
_[20] 뉴스 História do Reintegracionismo https://a.gal/histor[...]
_[21] 웹사이트 Trabalhos de sociolinguística galega / Some Works on Galizan Sociolinguistics http://www.udc.es/de[...] Udc.es 2004-12-13
_[22] 법률 full text of the law https://www.boe.es/e[...]
_[23] 웹사이트 Santiago entra na Unión das Cidades Capitais de Lingua Portuguesa (UCCLA) http://santiagodecom[...] 2016-10-20
_[24] 뉴스 O CCG ingresa como Observador Consultivo na Comunidade dos Países en Lingua Portuguesa http://consellodacul[...] 2016-11-01
_[25] 웹사이트 A RAG e a Academia Brasileira de Letras asinan un acordo de amizade e colaboración https://academia.gal[...] 2019-01-10
_[26] 학술지 Atlas lingüístico ETLEN sobre la frontera entre el gallegoportugués y el asturleonés en Asturias https://revistas.ucm[...] 2019
_[27] 서적 Obras Completas Gredos
_[28] 잡지 O dialecto asturiano http://hemerotecadig[...] 1862
_[29] 서적 El dialecto asturiano occidental en la Edad Media Universidad de Sevilla
_[30] 서적 Los Oscos en los siglos X–XII Oviedo
_[31] 문서 As an example, in a passage of the Historia Compostellana it is stated, as a notable event, that bishop Diego Gelmirez spoke publicly in Latin.
_[32] 서적 Na nosa lyngoage galega: a emerxencia do galego como lingua escrita na Idade Media http://consellodacul[...] Consello da Cultura Galega
_[33] 서적 Sobre a lingua galega: antoloxía de Martín Sarmiento http://www.consellod[...] Galaxia
_[34] 문서 Following Franco's 1939 victory, the Galicians suffered severe punishment – their culture was suppressed, and edicts were issued forbidding the speaking, teaching, or publishing of books or newspapers in the Galician language.
_[35] 웹사이트 Persoas segundo a lingua na que falan habitualmente. Galicia e provincias http://www.ige.eu/ig[...] 2019
_[36] 웹사이트 Enquisa estrutural a fogares. Coñecemento e uso do galego https://www.ige.eu/e[...] 2019
_[37] 논문 O material recolleito para o citado ALGa (...) faime comparti-la opinion de García de Diego de que non-se pode falar de dialectos propiamente ditos no galego. Nos mapas deste capítulo pode apreciarse a extensión xeográfica desigual dalgúns fenómenos lingüísticos (...) e tamén como as isoglosas (...) poucas veces coinciden 2003
_[38] 서적 Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego https://academia.gal[...] Real Academia Galega 2012-03
_[39] 문서 x (IPA: [ks])
_[40] 웹사이트 real academia española http://buscon.rae.es[...] buscon.rae.es 2012-06-30
_[41] 보고서 Europeans and their Languages - Special Eurobarometer http://ec.europa.eu/[...] 2005-11
_[42] 서적 Dialectoloxía da lingua galega Xerais 1990
_[43] 서적 O valego As falas de orixe galega do Val do Ellas (Cáceres - Estremadura) Edicións Xerais de Galicia

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com