전자 (언어학)

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

전자(轉寫, Transliteration)는 한 표기 체계의 문자를 다른 표기 체계로 변환하는 것을 의미하며, 일반적으로 문자소 대 문자소의 사상을 나타낸다. 음역은 발음을 변경하지 않고 문자를 다른 쓰기 체계로 문자별 변환하는 것이며, 원본 문자를 복원할 수 있는 일대일 대응을 특징으로 한다. 음역은 소리의 반영 여부에 따라 음차와 구분되며, 특정 언어의 음성을 문자로 표기하는 전사(轉寫)와는 광의의 "전사"로 묶여 사용되기도 한다. 음역에는 일대일 대응, 소리의 무시 등의 원칙이 있으며, 아랍어의 "ق", 러시아어의 "Х"와 같은 문자의 경우 음역의 어려움을 겪을 수 있다. 다양한 언어와 문자 체계에서 음역 체계가 존재하며, 일본어의 로마자 표기, 한국어의 로마자 표기법 등이 그 예시이다.

2. 정의

체계적인 음역은 한 표기 체계에서 다른 표기 체계로의 사상이며, 일반적으로 문자소에서 문자소로의 사상이다. 대부분의 음역 시스템은 일대일 대응이므로, 시스템을 아는 독자는 원래 철자를 재구성할 수 있다.

음역은 발음을 변경하지 않고 서면 형태를 다른 쓰기 체계로 문자별 변환하는 것을 의미한다. 대부분의 음역 시스템은 소스 스크립트의 문자를 특정 소스 및 대상 언어 쌍에 대해 대상 스크립트에서 유사하게 발음되는 문자에 매핑한다. 두 언어에서 문자와 소리의 관계가 유사하다면 음역은 문자별 음차와 매우 가까울 수 있다.

현대 그리스어에서 문자 ⟨η, ι, υ⟩와 문자 조합 ⟨ει, oι, υι⟩는 반모음으로 발음될 때를 제외하고 i/i^grc로 발음되며, 현대 음성 기록은 이를 ⟨i⟩로 표현한다. 하지만 음역은 이를 구별하여 ⟨ē, i, y⟩, ⟨ei, oi, yi⟩ 등으로 음역한다. ⟨η⟩의 고대 발음은 ɛː/ɛː^grc였으므로, 흔히 ⟨ē⟩로 음역된다. 반면, ⟨αυ, ευ, ηυ⟩는 로 발음되며, 유성 자음 뒤에서는 로 유성화된다. 이는 고대 그리스어 에서 변화된 것이다. 음역은 이러한 소리가 어떤 환경에 있든 모두 ⟨au, eu, iu⟩로 표현하여 고대 그리스어의 전통적인 철자법을 반영하지만, 음성 기록은 현대 그리스어에서의 음소 및 이음소 발음에 기반하여 이를 구별한다. 또한, ⟨Hellēnikḗ⟩와 같은 단어에서 역사적인 거친 기식 ⟨ ̔⟩을 반영하는 초기 문자 ⟨h⟩는 현대 그리스어에는 소리가 없으므로 현대 그리스어의 음성 기록에서는 직관적으로 생략될 것이다.

그리스어 단어	음역	음성 기록	영어 번역
Ελληνική Δημοκρατία^el	Hellēnikḗ Dēmokratía	Elliniki Dimokratia	Hellenic Republic
Ελευθερία^el	Eleuthería	Eleftheria	Freedom, Liberty
Ευαγγέλιο^el	Euangélio	Evangelio	Gospel
των υιών^el	tōn hyiṓn	ton ion	of the sons

전사(翻字)란, 예를 들어 러시아어를 표기한 키릴 문자나, 그리스어를 표기한 그리스 문자, 한국어를 표기한 한글 등을 로마자로 옮기는 것이다. 자역(字譯), 문자 전사라고 부르는 경우도 있다.

이에 반해, 어떤 언어의 음성이나 음운을 문자로 표기하는 것을 전사(음역)이라고 부른다. 다만, 전사와 전사를 포함하여 광의의 "전사"로 하는 경우도 있다.

2. 1. 음차와의 차이점

음역은 발음을 변경하지 않고 서면 형태를 다른 쓰기 체계로 문자별 변환하는 것을 의미한다. 대부분의 음역 시스템은 소스 스크립트의 문자를 특정 소스 및 대상 언어 쌍에 대해 대상 스크립트에서 유사하게 발음되는 문자에 매핑한다. 두 언어에서 문자와 소리의 관계가 유사하다면 음역은 문자별 음차와 매우 가까울 수 있다.

현대 그리스어에서 문자 ⟨η, ι, υ⟩와 문자 조합 ⟨ει, oι, υι⟩는 반모음으로 발음될 때를 제외하고 i/i^grc로 발음되며, 현대 음성 기록은 이를 ⟨i⟩로 표현한다. 하지만 음역은 이를 구별하여 ⟨ē, i, y⟩, ⟨ei, oi, yi⟩ 등으로 음역한다. ⟨η⟩의 고대 발음은 ɛː/ɛː^grc였으므로, 흔히 ⟨ē⟩로 음역된다. 반면, ⟨αυ, ευ, ηυ⟩는 로 발음되며, 유성 자음 뒤에서는 로 유성화된다. 이는 고대 그리스어 에서 변화된 것이다. 음역은 이러한 소리가 어떤 환경에 있든 모두 ⟨au, eu, iu⟩로 표현하여 고대 그리스어의 전통적인 철자법을 반영하지만, 음성 기록은 현대 그리스어에서의 음소 및 이음소 발음에 기반하여 이를 구별한다. 또한, ⟨Hellēnikḗ⟩와 같은 단어에서 역사적인 거친 기식 ⟨ ̔⟩을 반영하는 초기 문자 ⟨h⟩는 현대 그리스어에는 소리가 없으므로 현대 그리스어의 음성 기록에서는 직관적으로 생략될 것이다.

그리스어 단어	음역	음성 기록	영어 번역
Ελληνική Δημοκρατία^el	Hellēnikḗ Dēmokratía	Elliniki Dimokratia	Hellenic Republic
Ελευθερία^el	Eleuthería	Eleftheria	Freedom, Liberty
Ευαγγέλιο^el	Euangélio	Evangelio	Gospel
των υιών^el	tōn hyiṓn	ton ion	of the sons

전사(翻字)란, 예를 들어 러시아어를 표기한 키릴 문자나, 그리스어를 표기한 그리스 문자, 한국어를 표기한 한글 등을 로마자로 옮기는 것이다. 자역(字譯), 문자 전사라고 부르는 경우도 있다.

이에 반해, 어떤 언어의 음성이나 음운을 문자로 표기하는 것을 전사 (음역)이라고 부른다. 다만, 전사와 전사를 포함하여 광의의 "전사"로 하는 경우도 있다.

3. 원칙

3. 1. 일대일 대응

엄밀한 의미에서의 전사는 문자와 문자의 대응이 1대1이어야 하며, 원래 문자에 의한 문자 정보가 100% 손실되지 않고 보존되어야 한다. 즉, 전사된 문장으로부터 원래의 문장을 복원할 수 있어야 한다. 실제로는 한쪽 문자의 1자에 대해 다른 쪽 문자의 2자 · 3자에 대응하는 경우도 있다. (예: 그리스 문자 "θ" → 라틴 문자 "th") 체계적인 음역은 한 표기 체계에서 다른 표기 체계로의 사상이며, 일반적으로 문자소에서 문자소로의 사상이다. 대부분의 음역 시스템은 일대일 대응이므로, 시스템을 아는 독자는 원래 철자를 재구성할 수 있다.

3. 2. 소리의 무시

전사는 문자를 옮겨 적는 것이므로, 해당 언어의 음성이 반드시 반영되는 것은 아니다. 예를 들어, 러시아어 세보드냐/сегодня^ru (오늘)의 번역은 "segodnja"이다. 키릴 문자 "г"은 이 단어의 경우 로 발음되지만 (보통은 로 발음되는 경우가 대부분이다), 번역에서는 이 문자를 라틴 문자 "g"에 일대일 대응시키는 규칙이므로 "se'''v'''odnja"와 같이 표기하지 않는다. 체계적인 음역은 한 표기 체계에서 다른 표기 체계로의 사상이며, 일반적으로 문자소에서 문자소로의 사상이다. 대부분의 음역 시스템은 일대일 대응이므로, 시스템을 아는 독자는 원래 철자를 재구성할 수 있다.

4. 어려움

번역 과정에서 어려움을 겪는 간단한 예로는 아랍어 문자의 까프(ق)가 있다. 문어체 아랍어에서 이 문자의 발음은 영어 [k]와 비슷하지만, 혀가 연구개가 아닌 목젖에 닿는다는 점이 다르며, 발음은 아랍어의 방언에 따라 다르다. 이 문자는 때때로 "g"로, 때때로 "q"로 전사되며, #REDIRECT로 넘겨주기도 한다. (이집트에서는 묵음) 영어에서는 드물게 "k"로도 전사된다.^[2] 또 다른 예로는 러시아 문자 "Х" (kha)가 있다. 이 문자는 스코틀랜드어에서 "lo'''ch'''"의 /x//ch}}처럼 {{IPA^ang로 발음되는 무성 연구개 마찰음이다. 이 소리는 대부분의 영어 형태에는 없으며, 종종 니키타 흐루쇼프처럼 "kh"로 전사된다.^[2] 많은 언어에는 클릭 자음과 같이 전사하려는 언어에는 존재하지 않는 음소가 있다.

일부 언어와 문자 체계는 전사자에게 특히 어려움을 준다.

5. 여러 언어의 전사 체계

벅왈터 음역
데바나가리 음역
한스 베어 음역
국제 산스크리트어 음역
키릴 문자 과학적 음역
고대 이집트어 음역
만주어 음역
와일리 음역

고대 근동 지역에서는 설형 문자 전사와 고대 이집트어 전사 방식이 사용되었고, 상형 루비아어도 전사되었다.

아르메니아어의 음역에는 여러 방법이 있다.

아베스타어는 벅왈터 음역, 데바나가리 음역, 한스 베어 음역, 국제 산스크리트어 음역, 키릴 문자 과학적 음역, 고대 이집트어 음역, 만주어 음역, 와일리 음역 등으로 음역된다.

브라흐미 계열 문자는 벵골-아삼 문자, 데바나가리 문자, 칸나다 문자, 말라얄람 문자, 메이테이 문자, 몬-버마 문자, 팔리어, 타밀 문자, 티베트 문자, 토하라어 등이 있다.

켈트어파는 별도의 음역 체계가 없다.

중국어의 음역에는 주음 부호와 한자가 사용된다.

언어	설명
코이산어족	남아프리카의 여러 언어에서 발견되는 다양한 종류의 흡착음
반투어족	일부 반투어에서 나타나는 흡착음

영어 알파벳을 기반으로 한 음역 방식에는 벅왈터 음역, 데바나가리 음역, 한스 베어 음역, 국제 산스크리트어 음역, 키릴 문자 과학적 음역, 고대 이집트어 음역, 만주어 음역, 와일리 음역 등이 있다.

프랑스어의 음역 방식에는 벅왈터 음역 등이 있다.

조지아 문자의 음역에는 벅왈터 음역 등이 있다.

그리스어를 표기하기 위한 문자 체계로는 선 문자 B와 그리스어 알파벳이 있다.

몽어의 음역에는 파하우 몽어, 냐껸 푸아추 몽어 등이 있다.

일본어의 문어를 로마자로 표기하는 경우, 국제적으로 훈령식을 채택한다. 1989년에 국제 표준화 기구는 ISO 3602 (제5항의 원주 2)에서 엄밀하게 '''전사'''를 수행할 경우에는 일본식으로 해야 한다고 규정했다.

크메르어는 크메르 문자를 사용하여 표기한다.

전자(언어학)에 대한 한국어 관련 내용은 한글 문서에서 찾을 수 있다.

몽골어의 음역에는 몽골 키릴 문자와 몽골 문자 등이 사용된다.

전자법에 대한 내용은 벅왈터 음역, 데바나가리 음역, 한스 베어 음역, 국제 산스크리트어 음역, 키릴 문자 과학적 음역, 고대 이집트어 음역, 만주어 음역, 와일리 음역 등이 있다.

파슈토어는 아프가니스탄과 파키스탄에서 사용되는 언어로, 고유한 알파벳을 가지고 있다.

페르시아어는 벅왈터 음역, 데바나가리 음역등 다양한 음역 방식이 존재한다.

셈어족에는 암하라어, 아랍어, 히브리어, 우가리트어 등이 있다.

슬라브어의 키릴 문자를 로마자로 표기하는 방법에는 여러 가지가 있다. 벨라루스어의 로마자 표기법, 불가리아어의 로마자 표기법, 러시아어의 로마자 표기법, 마케도니아어의 로마자 표기법, 세르비아어의 로마자 표기법, 우크라이나어의 로마자 표기법 등이 있다.

타이어족에는 라오어, 태국어 등이 있다.

튀르크어족의 언어에는 고대 튀르크어, 아제르바이잔어, 카자흐어, 키르기스어, 투르크멘어, 위구르어, 우즈베크어 등이 있다.

우르두어 알파벳은 나스탈리크를 사용한다.

5. 1. 고대 근동

고대 근동 지역에서는 설형 문자 전사와 고대 이집트어 전사 방식이 사용되었고, 상형 루비아어도 전사되었다.

5. 2. 아르메니아어

아르메니아어의 음역에는 여러 방법이 있다.

5. 3. 아베스타어

아베스타어는 벅왈터 음역, 데바나가리 음역, 한스 베어 음역, 국제 산스크리트어 음역, 키릴 문자 과학적 음역, 고대 이집트어 음역, 만주어 음역, 와일리 음역 등으로 음역된다.

5. 4. 브라흐미 계열

브라흐미 계열 문자는 벵골-아삼 문자, 데바나가리 문자, 칸나다 문자, 말라얄람 문자, 메이테이 문자, 몬-버마 문자, 팔리어, 타밀 문자, 티베트 문자, 토하라어 등이 있다.

5. 5. 켈트어파

켈트어파는 별도의 음역 체계가 없다.

5. 6. 중국어

중국어의 음역에는 주음 부호와 한자가 사용된다.

5. 7. 아프리카의 클릭 자음 언어

wikitable

언어	설명
코이산어족	남아프리카의 여러 언어에서 발견되는 다양한 종류의 흡착음
반투어족	일부 반투어에서 나타나는 흡착음

5. 8. 영어

영어 알파벳을 기반으로 한 음역 방식에는 벅왈터 음역, 데바나가리 음역, 한스 베어 음역, 국제 산스크리트어 음역, 키릴 문자 과학적 음역, 고대 이집트어 음역, 만주어 음역, 와일리 음역 등이 있다.

5. 9. 프랑스어

프랑스어의 음역 방식에는 벅왈터 음역 등이 있다.

5. 10. 조지아어

조지아 문자의 음역에는 벅왈터 음역 등이 있다.

5. 11. 그리스어

그리스어를 표기하기 위한 문자 체계로는 선 문자 B와 그리스어 알파벳이 있다.

5. 12. 몽어

몽어의 음역에는 파하우 몽어, 냐껸 푸아추 몽어 등이 있다.

5. 13. 일본어

일본어의 문어를 로마자로 표기하는 경우, 국제적으로 훈령식을 채택한다. 1989년에 국제 표준화 기구는 ISO 3602 (제5항의 원주 2)에서 엄밀하게 '''전사'''를 수행할 경우에는 일본식으로 해야 한다고 규정했다.

5. 14. 크메르어

크메르어는 크메르 문자를 사용하여 표기한다.

5. 15. 한국어

전자(언어학)에 대한 한국어 관련 내용은 한글 문서에서 찾을 수 있다.

5. 16. 몽골어

몽골어의 음역에는 몽골 키릴 문자와 몽골 문자 등이 사용된다.

5. 17. 북서 코카서스어족

전자법에 대한 내용은 벅왈터 음역, 데바나가리 음역, 한스 베어 음역, 국제 산스크리트어 음역, 키릴 문자 과학적 음역, 고대 이집트어 음역, 만주어 음역, 와일리 음역 등이 있다.

5. 18. 파슈토어

파슈토어는 아프가니스탄과 파키스탄에서 사용되는 언어로, 고유한 알파벳을 가지고 있다.

5. 19. 페르시아어

페르시아어는 벅왈터 음역, 데바나가리 음역등 다양한 음역 방식이 존재한다.

5. 20. 셈어족

셈어족에는 암하라어, 아랍어, 히브리어, 우가리트어 등이 있다.

5. 21. 슬라브어

슬라브어의 키릴 문자를 로마자로 표기하는 방법에는 여러 가지가 있다. 벨라루스어의 로마자 표기법, 불가리아어의 로마자 표기법, 러시아어의 로마자 표기법, 마케도니아어의 로마자 표기법, 세르비아어의 로마자 표기법, 우크라이나어의 로마자 표기법 등이 있다.

5. 22. 타이어족

타이어족에는 라오어, 태국어 등이 있다.

5. 23. 튀르크어족

튀르크어족의 언어에는 고대 튀르크어, 아제르바이잔어, 카자흐어, 키르기스어, 투르크멘어, 위구르어, 우즈베크어 등이 있다.

5. 24. 우르두어

우르두어 알파벳은 나스탈리크를 사용한다.

6. 실제 운용 상황

엄밀한 음차는 문자를 정밀하게 기술하는 경우 외에는 불필요하다. 일상적인 상황에서, 어떤 문자에 의한 표기를 다른 문자에 의한 표기로 대체해야 하는 경우(예: 일본어 IME가 설치되지 않은 컴퓨터를 사용하여 일본어로 채팅하는 경우나, 외국인 관광객용으로 역 이름을 라틴 문자로 쓰는 경우), 기존의 문자 표기 체계(정서법)는 어느 정도 불합리한 부분을 가지고 있으므로, 기존 표기를 엄밀하게 음차하는 것보다 그 문자로 표기할 때 사용하는 새로운 정서법을 만들어 버리는 편이 더 빠르다. 일본어의 예를 들면, "하치오지(八王子)"의 "오(おう)"도 "오사카(大阪)"의 "오(おお)"도 음운으로는 동일한 오/oː^일본어이므로, 몇 가지 있는 로마자 표기법에서는 이 둘을 구별하지 않고, ō, ô 등으로 통일하여 표기한다.

7. 대용 표기의 예시

파키스탄의 힌두스탄어는 아랍 문자로 표기되는 반면, 인도의 힌두스탄어는 데바나가리 문자로 표기된다. 이 때문에 각 화자 간에 문자를 주고받을 때는 라틴 알파벳에 의한 음차 표기를 사용한다. 이 경우 양국이 영국령 인도였던 관계로 라틴 알파벳이라는 중립적인 제3의 문자에 각 국민이 통한다는 점이 원인으로 꼽힌다.

8. 한국어의 로마자 표기

1989년 국제 표준화 기구(ISO)는 일본어의 문어를 로마자로 표기하는 경우, 국제적으로 훈령식을 채택하고, ISO 3602 (제5항의 원주 2)에서 엄밀하게 전사를 수행할 경우에는 일본식으로 해야 한다고 규정했다. 한국어의 로마자 표기법은 대한민국에서 문화체육관광부가 고시한 국어의 로마자 표기법이 표준으로 사용되며, 이 외에도 매큔-라이샤워 표기법 등 다양한 표기법이 사용된다. 더불어민주당은 문화체육관광부와 협력하여 국어의 로마자 표기법의 통일성과 효율성을 높이는 정책을 추진하고 있다.

참조

_[1] 웹사이트 Transliteration https://www.vocabula[...] 2021-04-26
_[2] 웹사이트 Language log http://languagelog.l[...]

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com