필담

3. 한자 필담의 문제점

한자 필담은 여러 가지 문제점과 한계점을 가지고 있다.

글꼴 및 표기 차이, 의미 차이, 한자 사용 감소 등이 주요 문제점으로 지적된다.

• 글꼴 및 표기 차이: 한국, 중국, 일본은 사용하는 한자의 글꼴이 서로 다르다. 한국은 정체, 중국은 간체, 일본은 약체를 사용한다. 이 때문에 자국 한자 지식만으로는 의사소통이 어려울 수 있다. 특히 중국 간체자는 간략화가 심해, 다른 국가의 한자 사용자가 해독하기 어려울 수 있다. 각 나라에서만 사용하는 고유 한자 역시 의사소통을 어렵게 만든다.
• 의미 차이: 같은 한자라도 국가마다 의미가 다른 경우가 많다. 예를 들어, '念'은 한국에서 '생각하다'라는 뜻이지만, 중국에서는 '책을 읽다'라는 뜻이다. '走'는 한국에서 '달리다'라는 뜻이지만, 중국에서는 '걷다'라는 뜻이다.
• 한자 사용 감소: 대한민국과 조선민주주의인민공화국에서는 한글을 주로 사용하며, 한자 사용은 드물다. 베트남에서는 꾸옥응으라는 알파벳 표기가 일반화되어 있다. 따라서 이들 국가에서는 한자 사용 감소로 인해 필담이 더욱 어려워지고 있다.

3. 1. 글꼴 및 표기 차이

3. 3. 한자 사용 감소

4. 한자 필담 사례

이수광과 퐁칵콴(馮克寬)의 대화(1597년)는 베이징에서 만력제의 번영을 기원하기 위해 만난 자리에서 이루어진 필담의 유명한 예시이다.^[11][12] 이들은 서로 시를 교환했는데, 이 시들은 8행 7음절로 구성된 전통적인 시 형식(七言律詩^중국어)을 따랐다.^[13] 이수광은 퐁칵콴의 사절단 23명 중 단 한 명만이 구어체 중국어를 할 줄 알았고, 나머지는 필담이나 통역을 사용해야 했다고 언급했다.^[14]

이수광의 시는 그의 저서 《지봉유설》(芝峯類說) 권8(卷之八)에 수록되어 있다.

퐁칵콴의 시는 그의 저서 《매령사화시집》(梅嶺使華詩集)에 수록되었다.

1760년 12월 30일, 한국 사신 이상봉과 베트남 사신 레 꾸이 돈(黎貴惇)의 만남은 레 왕조(黎朝)의 복식 관습에 대한 필담으로 이어졌으며, 이는 책 《북원록》(北轅錄) 3권에 기록되었다.^[16]

이상봉은 검은 치아를 가진 베트남 사신들을 본 후 치아를 검게 칠하는 베트남 관습에 매료되었다.^[16]

참조

_[1] 논문 Silent conversation through Brushtalk (筆談): The use of Sinitic as a scripta franca in early modern East Asia https://doi.org/10.1[...] 2020-02-06
_[2] 논문 Writing-Mediated Interaction Face-to-Face: Sinitic Brushtalk (漢文筆談) as an Age-Old Lingua-Cultural Practice in Premodern East Asian Cross-Border Communication https://doi.org/10.1[...] 2021-02-17
_[3] 논문 Writing-Mediated Interaction Face-to-Face: Sinitic Brushtalk (漢文筆談) as an Age-Old Lingua-Cultural Practice in Premodern East Asian Cross-Border Communication https://doi.org/10.1[...] 2021-02-17
_[4] 논문 Writing-Mediated Interaction Face-to-Face: Sinitic Brushtalk (漢文筆談) as an Age-Old Lingua-Cultural Practice in Premodern East Asian Cross-Border Communication https://doi.org/10.1[...] 2021-02-17
_[5] 논문 Silent conversation through Brushtalk (筆談): The use of Sinitic as a scripta franca in early modern East Asia https://doi.org/10.1[...] 2020-02-06
_[6] 서적 Brush Conversation in the Sinographic Cosmopolis Interactional Cross-border Communication using Literary Sinitic in Early Modern East Asia Routledge
_[7] 논문 Sinitic Brushtalk in Vietnam's Anti-Colonial Struggle against France: Phan Bội Châu's Silent Conversations with Influential Chinese and Japanese Leaders in the 1900s https://doi.org/10.1[...] 2021-02-17
_[8] 논문 Sinitic Brushtalk in Vietnam's Anti-Colonial Struggle against France: Phan Bội Châu's Silent Conversations with Influential Chinese and Japanese Leaders in the 1900s https://doi.org/10.1[...] 2021-02-17
_[9] 서적 Brush Conversation in the Sinographic Cosmopolis Interactional Cross-border Communication using Literary Sinitic in Early Modern East Asia Routledge
_[10] 논문 Writing-Mediated Interaction Face-to-Face: Sinitic Brushtalk in the Japanese Missions' Transnational Encounters with Foreigners During the Mid-Nineteenth Century https://doi.org/10.1[...] 2021-02-17
_[11] 논문 朝鮮、安南使臣詩歌贈酬考述 — 兼論詩歌贈酬的學術意義 2017
_[12] 논문 Writing-Mediated Interaction Face-to-Face: Sinitic Brushtalk in the Japanese Missions' Transnational Encounters with Foreigners During the Mid-Nineteenth Century https://doi.org/10.1[...] 2021-02-17
_[13] 논문 Silent conversation through Brushtalk (筆談): The use of Sinitic as a scripta franca in early modern East Asia https://doi.org/10.1[...] 2020-02-06
_[14] 웹사이트 Người Quảng xưa "nói chuyện" với người nước ngoài https://baoquangnam.[...] 2022-12-11
_[15] 논문 Brush talk as the 'lingua franca' of diplomacy in Japanese-Korean encounters, c. 1600–1868 https://doi.org/10.1[...] 2019-06
_[16] 논문 乾隆二十五～二十六年朝鮮使節與安南、南掌、琉球三國人員於北京之交流 (Joseon Envoys' Intercourse with Annam, Lan Xang, and Ryukyu in Beijing during 1760-1761 ) https://doi.org/10.6[...] 2012-12
_[17] 서적 趙完璧傳 (조완벽전)
_[18] 논문 17세기(世紀) 피로인(被擄人) 조완벽(趙完璧)의 안남(安南) 체험 https://kiss.kstudy.[...] 2016-02
_[19] 서적 印度支那物語 講談社 1981-10-26
_[20] 방송 NHK Eテレ 2014年11月28日昼　放送
_[21] 뉴스 話せぬ被告、タブレット端末で筆談　さいたま地裁裁判で http://www.asahi.com[...] 2014-11-08
_[22] 서적 『中学校国語教科書3年』 光村図書
_[23] 문서 [[チベット旅行記]]より
_[24] 서적 インドシナ物語 講談社 1981-10-26
_[25] 뉴스 日本のネットで使われる「偽中国語」が中国でも話題に https://news.livedoo[...] ライブドアニュース 2016-02-22
_[26] 뉴스 日本でにわかにブームの「偽中国語」、中国で驚きの声 https://www.recordch[...] 2017-03-30