사와 도모에

3. 생애

1971년 가나가와현 가와사키시 사쿠라모토(현 가와사키구)에서 일본인 아버지와 한국인 어머니 사이에서 태어났다. 양친은 모두 목사이다.^[1] 아버지는 전후 최초로 한국에 유학한 일본인 사와 마사히코(澤正彦, 1939년 ~ 1989년)^[2]이다. 외할아버지는 한국에서 문화훈장을 받은 문학가 김소운(1907년 ~ 1981년)으로, 일본에서는 기타하라 하쿠슈 등에게 높은 평가를 받았으며, 『조선동요선』, 『조선민요선』, 『조선시집』(이와나미 문고) 등을 남겼다. 외할머니는 한국에서 "민주화의 어머니"로 불리며 정치범 가족을 지원했던 김한림^[2]이다.

어린 시절 일본, 한국, 미국 등지를 오가며 성장했고^[1], 3개 국어를 익혔다. 1973년 (2세) 한국 서울로 이주했으며, 3세부터 피아노를 배우기 시작했다.^[2] 1977년 (6세) 아버지의 유학을 따라 미국 뉴저지주 프린스턴으로 이주했다.^[1] 이곳에서 피아노 교사를 통해 현대 음악을 접하고, 흑인 교회에서 가스펠 음악의 영향을 받았다.

1979년 (8세) 한국으로 돌아왔으나, 불안정한 정세 속에서 아버지가 민주화 운동을 지지하는 발언을 한 일로 인해 출국 명령을 받아 일본 도쿄도 에도가와구로 이주하여 중학교 졸업 때까지 거주했다.^[1] 이 시기 일요 수업 참관 사건 소송의 원고가 되기도 했다.

1986년 (15세) 도쿄도립 료고쿠 고등학교에 입학했으나, 다시 아버지의 유학에 동행하여 미국으로 건너가^[1] 뉴저지주 애틀랜틱시티 고등학교에 편입하여 재즈를 접했다. 1987년 (16세) 일본으로 돌아와 복학하고, 록 밴드를 결성해 보컬을 맡았다.

1990년 (19세) 도쿄 예술대학 음악학부 악리학과에 입학했다. 라이브 하우스에서 연주하던 중 스카우트되어 음악 사무소와 계약했다. 1991년 (20세) 조지 듀크가 프로듀싱한 앨범 《토모에 싱스》(Tomoe Sings, BMG 빅터 발매)로 데뷔했다. FM802, FM아이치, NACK5 등 여러 라디오 방송의 고정 프로그램을 진행했다. 1995년 (24세) 〈조선민주주의인민공화국의 음악 - 이데올로기와 음악〉이라는 졸업 논문이 우수 논문으로 선정되며 도쿄 예술대학을 졸업했다.

1996년 (25세) 처음으로 한국 서울에서 콘서트를 열었다. 1997년 (26세) 유한회사 코모에스타를 설립했다. 1998년 (27세) NHK 교육 텔레비전 "한글 강좌"의 노래 코너에 고정 출연했다. 한국 광주에서 열린 'KWANGJU JAPAN WEEK' 행사에서 일본 국적자로는 전후 처음으로 한국 정부의 허가를 받아 일본어 노래를 불렀다. 당시 허가된 곡은 〈마음(こころ)〉과 〈고향(故郷)〉이었다. 같은 해 제40회 일본 레코드 대상 아시아 음악상을 수상했으며, KBS의 열린음악회 특집에 일본인 최초로 출연했다. 또한 직접 글을 쓰는 계간지 《코모에스타 프레스》를 창간했다(2008년 휴간).

1999년 (28세) 도쿄 시모키타자와의 라이브 카페 라 카냐(La Cana)에서 계절별 공연을 시작하여 현재까지 활동 거점으로 삼고 있다. 2000년 (29세) 자신의 레이블인 코스모스 레코즈를 설립하고, 이후 자신의 작품은 모두 이 레이블을 통해 발매하고 있다.

2001년 (30세) 가가와현의 한센병 국립요양소 오시마 청송원에서 첫 무료 콘서트를 열었으며, 이후 매년 방문하여 공연하고 있다.^[1] 같은 해 피스보트에 참여하여 북한 평양에서 공연했다. 2002년 (31세) 다시 피스보트에 참여하여 북아일랜드 벨파스트에서 노래했다.

2014년 (43세) 지바현에서 오카야마현으로 거주지를 옮겼다. 2018년 (47세) 오카야마 대학 대학원 교육학 연구과에 입학하여 "한센병 요양소의 음악 문화 연구"를 주제로 연구했다.^[3] 2021년 과정을 수료했다.^[4]

현재까지 28장의 앨범을 발표했으며, 유한회사 코모에스타 대표이사, 코스모스 레코즈 및 토모에 기금 대표를 맡고 있다. 슬하에 1남 1녀를 두고 있다.

4. 음악성

사와 도모에의 음악은 크게 찬송가, 흑인 음악, 그리고 '말'에 대한 깊은 이해를 바탕으로 한다.

'''찬송가'''

사와 도모에의 음악적 뿌리 중 하나는 찬송가를 포함한 기독교 교회 음악이다. 그녀의 부모는 모두 프로테스탄트 교회 목사였으며(아버지는 사와가 18세 때 별세), 독실한 기독교 가정에서 성장하며 어린 시절부터 자연스럽게 찬송가를 접하고 불러왔다.^[1] 이러한 배경은 그녀의 음악 전반에 영향을 미쳐, 남녀 간의 사랑이나 동요를 노래할 때에도 그 바탕에는 찬송가 특유의 투명함과 신에 대한 경외심, 경건함이 느껴진다.

'''흑인 음악'''

교회 음악과 더불어 사와 음악의 또 다른 중요한 축은 재즈, 서울, 가스펠과 같은 흑인 음악이다. 조지 듀크가 프로듀싱한 1991년 데뷔 앨범 《토모에 싱스》(Tomoe Sings)나 1993년 두 번째 앨범 《블랙 컴플렉스》(Black Complex) 등 초기 작품에서는 이러한 흑인 음악의 색채가 직접적으로 드러난다. 사와는 어린 시절과 고등학교 1학년 시절 미국에서 거주한 경험이 있는데, 이때 흑인 교회에서 가스펠을 접하는 등 생생한 흑인 음악을 가까이했던 것이 그녀의 음악적 표현에 영향을 준 것으로 보인다.^[1] 특히 그녀의 음악에서 느껴지는 그루비한 백 비트 중심의 뛰어난 리듬감에서는 한국계 혈통의 영향도 엿볼 수 있다.

'''말에 대한 고집'''

1990년대 후반부터 사와는 피아노 한 대로 연주하며 노래하는 스타일을 추구해왔으며, 이 과정에서 특히 '말/가사'의 표현력을 갈고 닦는 데 집중했다. 이러한 노력의 중요한 계기가 된 곡은 조선의 서정 시인 김동명의 시를 그녀의 외할아버지이자 근대 한국 문학을 대표하는 시인 김소운이 일본어로 번역한 시에 직접 곡을 붙인 「마음」이다. 이 곡은 1998년 한국에서 일본어 가사 그대로 발표된 첫 작품으로,^[1] 제40회 일본 레코드 대상 아시아 음악상을 수상하기도 했다.

사와는 가사의 한 마디 한 마디가 지닌 의미, 울림, 그리고 이미지를 깊이 탐구하여 듣는 이에게 진솔하게 전달하는 데 뛰어난 능력을 보여준다. 이러한 점에서 그녀는 동시대 일본 음악계에서 가장 의식적이고 독보적인 가수 중 한 명으로 평가받는다. 마도 미치오, 이바라키 노리코, 도와 가코, 타니카와 슌타로 등 여러 시인의 작품에 곡을 붙여 노래하는 경우도 많다.

특히, 전시 중 일본군에 의해 강제로 끌려간 중국인들의 탈출 이야기를 다룬 이바라키 노리코의 장편 서사시를 노래한 앨범 《류리엔렌 이야기》(リュリエンレンの物語, 2007년)나, 이토 세이코의 포에트리 리딩과 협업하여 미얀마 군사 정권에 항의하는 메시지를 담은 작품 《QUIET》(2009년) 등은 말과 이야기의 힘에 대한 사와의 신념과 그녀의 음악 저변에 깔린 휴머니즘이 잘 드러나는 결과물이다.

'''커버곡 작업'''

사와 도모에는 다양한 곡을 자신만의 스타일로 재해석하는 커버곡 작업으로도 높은 평가를 받는다. 그녀는 앨범과 라이브 공연을 통해 사다 마사시, 마츠다 세이코, 아라이 유미, 미소라 히바리, 시마쿠라 치요코, 나가부치 츠요시, 오구라 케이, 이즈미야 시게루, 몽골800, 블루 하츠, 야마구치 히로시(히트웨이브) & 소울 플라워 유니온, 오자키 유타카, 타케미츠 토루, 니나 시몬, 샘 쿡, 마빈 게이, 밥 딜런, 조니 미첼, 신디 로퍼, 캐롤 킹, 존 레논 등 일본 국내외 수많은 아티스트의 작품을 커버해왔다.

그녀의 커버는 일본 동요나 창가부터 포크, 펑크, 서양 팝, 소울, 찬송가에 이르기까지 매우 폭넓은 장르를 아우른다. 이러한 커버 작업에서도 그녀는 가사의 전달과 표현을 가장 중요하게 생각하며, 그 결과 원곡이 가진 본래의 매력과 메시지가 원곡 가수 버전 이상으로 부각되는 경우가 많다. 이는 원곡 가수에 대한 새로운 관심을 불러일으키는 긍정적인 효과로 이어지기도 한다.

5. 음반 목록

=== 앨범 ===

• 1991년: '''토모에 싱스''' (BMG 빅터) - 조지 듀크 프로듀스로 데뷔한 앨범이다. 당시 사와 토모에는 20세였다.
• 1993년: '''블랙 컴플렉스''' (BMG 빅터) - 첫 오리지널 앨범이다.
• 1996년: '''후 앰 아이?''' (SEA 레코즈, 2000년 코스모스 레코즈 재발매) - 미츠 에이지 & 토모에 밴드의 라이브 앨범으로, 대표곡 《마음》이 처음 수록되었다.
• 1997년: '''퍼스트 라이브 인 서울''' (SEA 레코즈, 2000년 코스모스 레코즈 재발매) - 1996년 한국에서의 첫 라이브 공연 실황을 담은 앨범이다. 한국어와 영어로 노래했다.
• 1997년: '''사랑해주세요''' (에이코 프리미티브 사운즈, 2005년 코스모스 레코즈 재발매) - 로스앤젤레스에서 녹음한 오리지널 앨범이다.
• 1998년: '''좋은 노래 여러 가지''' (도시바 EMI) - 첫 커버 앨범으로, 오자키 유타카, 무츠미 토루, 시마쿠라 치요코, EPO 등의 곡을 담았다.
• 1998년: '''마음''' (도시바 EMI) - 피아노 연주와 노래로 구성된 오리지널 앨범이다.
• 1999년: '''토모에 미츠 미스즈''' (SEA 레코즈, 2001년 코스모스 레코즈 재발매) - 동요 시인 가네코 미스즈의 시에 사와 토모에가 곡을 붙여 노래한 앨범이다.
• 2000년: '''죽느냐 사느냐''' (코스모스 레코즈) - 오리지널 앨범이다.
• 2000년: '''좋은 노래 여러 가지 2''' (코스모스 레코즈) - 커버 앨범 제2탄으로, 블루 하츠, 영화 《남자는 괴로워》 주제가, 사다 마사시 등의 곡을 포함한다.
• 2001년: '''좋은 노래 여러 가지 3 일본의 동요·창가''' (코스모스 레코즈) - 《고향》, 《일곱 개의 아이》, 《황폐한 성의 달》 등 일본의 동요와 창가를 사와 토모에의 편곡으로 담았다.
• 2001년: '''좋은 노래 여러 가지 4 세계의 찬미가''' (코스모스 레코즈) - 크리스마스 캐럴과 세계의 찬미가를 편곡하여 수록했으며, 자작곡 《주님의 기도》도 포함되어 있다.
• 2002년: '''일기일회''' (코스모스 레코즈) - 2장으로 구성된 라이브 앨범의 결정판이다. 한센병 요양소 콘서트에서 부른 《고향》이 수록되었다.
• 2004년: '''좋은 노래 여러 가지 5 영어의 좋은 노래''' (코스모스 레코즈) - 조니 미첼, 밥 딜런, 신디 로퍼 등의 영어 곡들을 커버한 앨범이다.
• 2005년: '''내가 가장 예뻤을 때''' (코스모스 레코즈) - 라이브 커버 앨범으로, 이즈미야 시게루, 마츠다 세이코, 아라이 유미 등의 곡을 불렀다.
• 2007년: '''류리엔렌의 이야기''' (코스모스 레코즈) - 시인 이바라키 노리코의 장편 서사시를 74분 길이의 한 곡으로 만든 피아노 연주 및 노래 앨범이다. 중국에서 일본으로 강제 연행되었던 실존 인물^[2]의 이야기를 다룬다.
• 2009년: '''이토 세이코, 사와 토모에, Dub Master X 미얀마 군사 정권에 항의하는 포에트리 리딩''' (코스모스 레코즈) - 이토 세이코의 시를 바탕으로 한 즉흥 라이브 앨범이다. 미얀마의 민주화 운동가 아웅 산 수 치에게 헌정된 곡 《더 라인》이 수록되어 있다.
• 2010년: '''라이브 앳 라카냐 봄''' (코스모스 레코즈) - 도쿄 시모키타자와의 라이브 클럽 '라카냐'에서의 계절 공연 중 봄 노래를 모은 앨범이다. 마츠다 세이코의 《빨간 스위트피》, 나카지마 미유키의 《실》 등을 커버했다.
• 2010년: '''라이브 앳 라카냐 여름''' (코스모스 레코즈) - 여름 노래 모음. 나나오 사카키의 《멋진 하루》, 미소라 히바리의 《새빨간 태양》, 나가부치 츠요시의 《건배》 등을 커버했다.
• 2010년: '''라이브 앳 라카냐 가을''' (코스모스 레코즈) - 가을 노래 모음. 할아버지 김소운이 번역한 시 2곡 《잊지 않으리》, 《마음》과 영화 《사운드 오브 뮤직》 메들리 등이 포함된다.
• 2010년: '''라이브 앳 라카냐 겨울''' (코스모스 레코즈) - 겨울 노래 모음. 《오랫동안 기다렸네》, 팻 메스니의 《라스트 트레인 홈》, 산타클로스 노래 메들리 등을 담았다.
• 2012년: '''관여하지 않으면 ~ 도와 코를 노래하다''' (코스모스 레코즈) - 한센병을 앓았던 시인 도와 코의 시에 곡을 붙여 부른 앨범이다. 사와 토모에는 어린 시절부터 도와 코와 교류가 있었다.
• 2013년: '''일기일회 II''' (코스모스 레코즈) - 동일본 대지진 이후 도호쿠 피해 지역, 소년원, 한센병 요양소 등에서의 공연 기록을 담은 앨범이다. 화제가 된 곡 《S-상냥한 바람》 등이 수록되었다.
• 2014년: '''타니카와 슌타로를 노래하다''' (코스모스 레코즈) - 시인 타니카와 슌타로의 시 10편에 곡을 붙인 앨범이다. 《아침의 릴레이》, 《드리겠습니다》, 《죽은 남자가 남긴 것》 외에 동일본 대지진 직후 쓰인 《촛불이 켜졌다》 등이 수록되었다.
• 2015년: '''われ問う''' (코스모스 레코즈) - 제2차 세계 대전 종전 70주년을 맞아 평화와 공생의 메시지를 담은 앨범이다. 반전(反戰) 메시지를 담은 《われ問う》, 존 레논의 《Imagine》 커버, 이바라키 노리코의 시 2편 등이 수록되었다. 앨범 아트는 MONGOL800의 키요사쿠가 담당했고, 타니카와 슌타로의 낭독도 포함된다.
• 2019년: '''비에도 지지 않고''' (코스모스 레코즈) - 피아노 연주와 노래 앨범이다. 미야자와 겐지의 대표작 《비에도 지지 않고》에 곡을 붙였다. 하나레구미의 《가족의 풍경》, 타마키 코지의 《멜로디》, 몬파치의 《스콜》 등 커버곡도 수록되었다.

• 2001년: '''마음''' (코스모스 레코드) - 대표곡으로, 나츠카와 리미, 쿠미코, 앤 샐리, 모치다 카오리, 사사키 히데미 등 많은 가수들이 커버했다. 클래식 기타리스트 오바타 리히로도 연주 음반을 냈다.
• 2002년: '''작은 사랑의 노래''' (코스모스 레코드) - MONGOL800의 곡을 커버했다. 블루 하츠의 《석양》도 함께 수록되었다.
• 2003년: '''죽은 남자가 남긴 것 / 만월의 저녁''' (코스모스 레코드) - 타니카와 슌타로 작사, 타케미츠 토루 작곡의 《죽은 남자가 남긴 것》과 히트 웨이브, 소울 플라워 유니온의 《만월의 저녁》을 커버했다.
• 2008년: '''당신에게 / 당신이 있어 내가 있다''' (코스모스 레코드) - MONGOL800의 《당신에게》를 커버했다. 커플링 곡 《당신이 있어 내가 있다》는 RSK 산요 방송 창립 50주년 기념 노래이다.

• 2001년: 와다 아키라 '''발라드''' (코스모스 레코드)
• 2002년: 와다 아키라 '''발라드 II''' (코스모스 레코드)
• 2003년: '''FURUSATO ENCORE''' (콜롬비아 뮤직 엔터테인먼트)
• 2006년: 나카가와 고로 '''그리고 나는 혼자가 된다''' (실즈 레코드)
• 2011년: 쇼로 클럽 & 보칼리스타스 '''〈다케미츠 토루 송 북〉''' (송 익스 재즈)

6. 미디어 출연

'''텔레비전'''

• NHK 가요 신인 콘테스트
• NHK 〈가족이 선택하는 일본의 노래〉
• NHK NHK 가요 콘서트 미소라 히바리 특집
• TV 아사히 제목 없는 음악회
• NHK 갑자기 클라이맥스 쇼
• NHK 스튜디오 파크에서 안녕하세요
• TV 아사히 "테츠코의 방"
• NHK 하트넷 TV "관여하지 않으면 ~ 싱어송라이터 사와 토모에"

• FM NACK5 "MISS BROADCAST" (1992년 10월 - 1993년 9월)
• RSK 라디오 "사와 토모에 일요일의 음악실" (2020년 4월 - )

7. CM 음악 제공

• 버퍼린: 작은 사랑의 노래
• 오므론 헬스케어: 인생의 선물

8. 저서

사와 도모에가 저술하거나 번역한 주요 서적은 다음과 같다.

9. 관련 인물

• 타니카와 슌타로
• 모치다 가오리
• 앤 샐리
• 쿠미코
• 나츠카와 리미
• 토우 와코
• MONGOL800
• 이바라키 노리코
• 카네코 미스즈
• 나카가와 고로
• 미야자와 겐지
• 나가세 키요코

참조

_[1] 웹사이트 思い込め「こころ」を生きる　歌手沢知恵さん https://www.mindan.o[...] 2022-11-09
_[2] 웹사이트 沢知恵さんのコンサートを聴いて https://www.keisen.a[...] 2022-11-09
_[3] 웹사이트 歌手ママ 沢 知恵「ハンセン病療養所の音楽文化研究」で大学院を修了したい https://camp-fire.jp[...] 2022-11-09
_[4] 웹사이트 Profile https://comoesta.co.[...] 2024-05-31