아로마니아어

3. 지리적 분포

아로마니아어는 알바니아, 불가리아, 그리스, 북마케도니아, 루마니아, 세르비아 등 발칸 반도 국가에 주로 분포한다. 2018년 추산에 따르면 약 21만 명의 아로마니아어 원어민 화자가 있으며, 국가별 분포는 다음과 같다.

아로마니아어 화자들은 해외에도 존재하며, 2021년 오스트레일리아 인구 조사 당시 호주에 최소 53명의 화자가 거주하는 것으로 기록되었다.^[6]

북마케도니아에서 아로마니아어는 어느 정도 공식적인 인정을 받으며, 일부 초등학교에서 과목으로 가르치고 있다. 북마케도니아에서 아로마니아어 사용자는 법정 절차에서 이 언어를 사용할 권리를 갖는다. 2006년부터 아로마니아어는 크루셰보 시에서 두 번째 공식 시립 언어 지위를 갖게 되었는데,^[7] 이곳은 일반적인 국가 인정을 제외하고 아로마니아어가 공식적인 지위를 갖는 유일한 곳이다.

북마케도니아 외에도, 아로마니아인들은 알바니아에서도 소수 민족으로 인정받고 있다.^[8]

4. 공식 지위

아로마니아어는 북마케도니아에서 공식적으로 인정받는 소수 언어이며, 일부 초등학교에서 과목으로 가르치고 있다. 북마케도니아에서 아로마니아어 사용자는 법정 절차에서 이 언어를 사용할 권리를 갖는다.^[7] 2006년부터 아로마니아어는 크루셰보 시에서 두 번째 공식 시립 언어 지위를 갖게 되었는데, 이곳은 일반적인 국가 인정을 제외하고 아로마니아어가 공식적인 지위를 갖는 유일한 곳이다.^[7]

북마케도니아 외에도, 아로마니아인들은 알바니아에서도 소수 민족으로 인정받고 있다.^[8]

5. 방언

아로마니아어는 동질적인 언어 집단이 아니다. 주요 변종으로는 핀두스 방언, 그라모스테 방언, 파르셰로트 방언, 올림푸스 방언, 모스코폴레 방언 등이 있다.

또한 알바니아, 북마케도니아, 그리스에 위치한 아로마니아인(블라흐족)의 주요 거주지였던 지역의 이름을 따서 명명된 여러 지역 변종이 있다. 주요 지역 변종은 다음과 같다.

아로마니아어에는 두 개의 주요 방언이 있으며, 그 지명에서 이름을 따왔다. 두 방언 모두 현재 알바니아에 위치해 있으며, 모스코폴레 방언( "아로마니아인의 예루살렘"으로 알려진 모스코폴레, 현재 보스코포예)과 그라모스테아 방언(Gramostea/Grammos 지방)으로 불린다.

6. 음운

아로마니아어는 표준 루마니아어와 음운론에서 여러 차이점을 보이는데, 그중 일부는 그리스어 또는 알바니아어의 영향을 받은 것으로 보인다. 루마니아어에는 없는 θ|테타^grc, ð|데타^grc, x|히^grc, ɣ|감마^grc와 같은 마찰음을 가지는데, 이는 그리스어의 영향이다.^[17] 루마니아어 에 해당하는 소리 와 소리 및 가 있는데, 이는 루마니아어의 지역 방언에만 존재한다.

다코-루마니아어와 비교했을 때, 아로마니아어 방언은 공통 루마니아어에서 단어 끝 활음 를 와 함께 보존하고 있으며(핀데아 방언과 그라모스테아 방언), 파르샤로트 방언과 그라보베아 방언은 이중 모음이나 음소 가 없다.^[17]

• 중설 접근 자음은 다른 모음 앞에 오는 단어의 첫머리 또는 모음 사이의 와 의 결과로만 나타난다.
• , 는 전설 모음 앞에 올 때 , 로 변이음이 될 수 있다.
• , 는 다른 방언에서 자유 변이를 보인다.^[18][19]

6. 1. 홀소리 (모음)

/ɨ, ə/ 두 모음은 모두 ''ã''로 표기한다.^[18]

6. 2. 닿소리 (자음)

• 중설 접근 자음은 다른 모음 앞에 오는 단어의 첫머리 또는 모음 사이의 와 의 결과로만 나타난다.
• , 는 전설 모음 앞에 올 때 , 로 변이음(소리가 바뀌는 현상)이 될 수 있다.
• , 는 다른 방언에서 자유 변이(발음이 달라져도 의미 차이가 없는 현상)를 보인다.^[18][19]

7. 문자

아로마니아어는 주로 라틴 문자를 기반으로 한 문자를 사용한다. 아로마니아어 알파벳은 27개의 문자와 9개의 이중 자모로 구성되어 있다.^[20][21][22] 이중 자모 "gh" ( "e"와 "i" 앞에서는 )도 사용된다. 드물게 그리스 문자의 변형을 사용하기도 한다.

아로마니아어 위키백과에서는 다음의 문자 변환이 가능하다.

8. 문법

아로마니아어 문법은 다른 로망스어와 매우 유사하며, 루마니아어와 많은 특징을 공유한다.

• 명사는 단수와 복수, 두 개의 문법적 수(이중수 없음)를 가진다.
• 명사는 남성, 여성, 중성의 세 가지 성을 가진다.
• 정관사는 단어의 끝에 붙는 접미사 형태(약어)로 나타난다.
• 영형 주어 언어이다.
• 동사는 여러 활용을 가지며, 능동태와 수동태가 구분되며, 비인칭 수동태도 있다.
• 사실 진술을 위한 현재 시제, 과거 완료 시제, 과거 불완료 시제, 대과거, 그리고 미래 시제가 있다.
• 직접 명령을 위한 명령법이 있다.
• 세 가지 비정형 동사 형태: 부정사, 동명사, 과거 분사가 있다.

8. 1. 동사

미래 시제는 불변 조어 "u" 또는 "va"와 접속법을 사용하여 형성된다.

아로마니아어는 조동사 ''am''(have)을 미완료(''aviam'')와 과거 분사로 사용하는 구문 구성을 통해 대과거(과거 완료)를 표현한다. 조동사만 수와 인칭에 따라 활용되고(''aviam'', ''aviai'', ''avia'', ''aviamu'', ''aviatu'', ''avia''), 과거 분사는 변하지 않는다.^[24]

아로마니아어 동명사는 모든 동사에 적용되는 것이 아니라 일부 동사에만 적용된다.

• 제1변화: '''acatsã (acãtsãnd)''', '''portu''', '''lucreadzã/lucreashce''', '''adiljã/adiljeashce'''.
• 제2변화: '''armãnã''', '''cade''', '''poate''', '''tatse''', '''veade'''.
• 제3변화: '''arupã''', '''dipune''', '''dutse''', '''dzãse''', '''fatsi/featse''', '''tradzi/tradze''', '''scrie'''.
• 제4변화: '''apire''', '''doarme''', '''hivrie''', '''aure''', '''pate''', '''avde'''.

9. 어휘

아로마니아어 어휘는 주로 라틴어에서 유래했지만, 그리스어의 영향을 강하게 받았다. 루마니아어가 신조어를 만들 때 프랑스어를 주로 사용하는 반면, 아로마니아어는 그리스어 어휘를 사용한다. 오스만 제국의 지배로 인해 터키어의 영향도 받았다. 슬라브어의 영향은 상대적으로 적다. 현대에는 인터넷 등을 통해 루마니아어로부터 어휘를 빌리는 경향이 증가하고 있다.^[9]

튀르크 민족이 발칸 반도에 도착하면서 아로마니아어는 일부 터키어 단어도 받게 되었지만, 어휘 구성은 주로 로망스어에 속한다.^[10]

아로마니아어는 루마니아어와 공통적으로 다른 로망스어와는 다른 특징을 가지고 있다. 예를 들어, 정관사는 단어 뒤에 붙고, 정관사와 부정관사가 격 변화한다. 명사는 성을 가지며, 남성 명사, 여성 명사뿐만 아니라 중성 명사도 가지고 있다. 한편, 루마니아어에 없는 아로마니아어의 특징으로는 부정법이 완전히 소멸했다는 것이다. 이는 발칸 언어 연합에 공통적인 중요한 특징이다.

10. 현대적 상황

아로마니아어는 소멸 위기에 처한 언어로 간주된다.

10. 1. 미디어

10. 2. 그리스 내 상황

11. 표준화 노력

아로마니아어는 표준어로 표준화되지 않았다. 하지만 표준화를 위한 몇몇 시도가 있었다. 주목할 만한 예시로는 마틸다 카라지우 마리오체아누^[14], Тибериус Куния|티베리우스 쿠니아^bg[15]와 이안쿠 발라마치^[16] 등이 있다.

12. 아로마니아어 문학

제거 후:

아로마니아어로 된 문학 작품들이 존재한다.

13. 루마니아어와의 비교

루마니아어와 아로마니아어는 매우 유사하지만, 어휘, 음운, 문법 등에서 차이를 보인다. 아로마니아어는 루마니아어에 비해 그리스어의 영향을 더 강하게 받았다.^[1]

아로마니아어는 루마니아어와 마찬가지로 로마 제국의 발칸반도 지역에서 사용되던 속 라틴어(동 로망스어)에서 유래했다. 800~1200년 전에 속 라틴어는 다키아-루마니아어(현재의 루마니아어), 아로마니아어, 메글레노-루마니아어, 이스트리아-루마니아어의 4개로 분열되었다.^[1] 표준 루마니아어가 현재 루마니아에 거주했던 게타이(다키아인)와 로마인에 의해 사용된 라틴어에서 유래했다고 믿어지는 것처럼, 아로마니아어는 남부 발칸(에페이로스, 마케도니아, 트라키아)에 살았던 트라키아인과 일리리아인이 사용했던 라틴어에서 유래했을 가능성이 있다.^[1]

아로마니아어는 신조어를 만들 때 그리스어 어휘를 사용하는 반면, 루마니아어는 주로 프랑스어를 기초로 했다.^[1] 오스만 제국이 발칸반도를 지배하던 시대에는 아로마니아어도 터키어의 영향을 받았다.^[1]

아로마니아어는 루마니아어와 공통적으로 다른 로망스어와는 다른 특징을 가지고 있다. 예를 들어, 정관사는 단어 뒤에 붙고, 정관사·부정관사가 격 변화한다. 명사는 남성 명사, 여성 명사뿐만 아니라 중성 명사도 가지고 있다. 한편, 루마니아어에 없는 아로마니아어의 특징으로는 부정법이 완전히 소멸했다는 것이다. 이는 발칸 언어 연합에 공통적인 중요한 특징이다.^[1]

다음은 아로마니아어와 루마니아어(다키아-루마니아어)를 비교하는 예시이다.

참조

_[1] 서적 The Grammar of Romanian https://books.google[...] Oxford University Press
_[2] 웹사이트 Romanian Language https://www.britanni[...] 2018-05-17
_[3] 서적 Definiteness in Balkan Romance https://books.google[...] Oxford University Press
_[4] 학술지 Glottolog 4.8 – Eastern Romance https://glottolog.or[...] Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology 2023-11-20
_[5] 서적 Communities in Control:Learning tools and strategies for multilingualendangered language communities Foundation for Endangered Languages
_[6] 웹사이트 SBS Australian Census Explorer https://www.sbs.com.[...] 2023-04-14
_[7] 웹사이트 Aromanians https://web.archive.[...]
_[8] 뉴스 Moment istoric: Aromânii, recunoscuți prin lege ca minoritate națională în Albania https://infoprut.ro/[...] 2017-10-19
_[9] 서적 An English-Aromanian (Macedo-Romanian) Dictionary Romance Monographs
_[10] 서적 Romanische Kleinsprachen heute: Romanistisches Kolloquium XXVII https://books.google[...] Narr Francke Attempto Verlag
_[11] 학회 Πρακτικά Διεθνούς Συμποσίου για το Δεσποτάτου της Ηπείρου (Άρτα, 27–31 Μαΐου 1990) https://search.lib.a[...] O Skoufas Musicological Association of Arta
_[12] 뉴스 Legăturile cu țara https://www.cotidian[...] 2011-04-21
_[13] 학술지 Recent research in Aromanian from the Republic of Macedonia https://www.degruyte[...] 2013-11-01
_[14] 간행물 Crestomație romanică http://www.proiectav[...] Editura Academiei
_[15] 서적 Dictsiunar a limbãljei armãneascã http://www.scribd.co[...] Editura Cartea Aromână
_[16] 서적 Metoda aromână/vlahă http://www.proiectav[...] Editura Predania
_[17] 서적 Oxford Research Encyclopedia of Linguistics https://oxfordre.com[...] 2020-10-27
_[18] 논문 Le parler aroumain de Metsovo: Déscription d'une langue en voie de disparition https://thesis.ekt.g[...] Université Paris 5 René Descartes 2000
_[19] 서적 Dicționar aromân (Macedo-vlah) Editura Enciclopedică
_[20] 웹사이트 Aromanian alphabet at Omniglot http://www.omniglot.[...]
_[21] 웹사이트 On the Standardisation of the Aromanian System of Writing https://web.archive.[...]
_[22] 웹사이트 Bana Armâneascâ https://web.archive.[...] 2021-04-06
_[23] 서적 Gramatica armãneascã simplã shi practicã
_[24] 서적 Gramatica simplã shi practicã
_[25] 웹사이트 Radio Romania International https://www.rri.ro/r[...]
_[26] 웹사이트 Primul film realizat în limba aromână este povestea romantică a lui Toni Caramuşat https://observatorne[...] 2021-03-09
_[27] 서적 Die Sprache der Olympo-Wallachen, nebst einer Einleitung über Land und Leute
_[28] 웹사이트 ΠΟΠΣΒ – Διοικητικό Συμβούλιο https://web.archive.[...] 2004-03-18
_[29] 뉴스 "Rumänien ist für uns eine zweite Heimat" https://www.dw.com/d[...] Deutsche Welle 2003-08-29
_[30] 웹사이트 It's Not Greek Enough to Them https://web.archive.[...] 2007-01-17
_[31] 웹사이트 15-month prison sentence handed down to Mr Sotiris Bletsas for distributing information material financed by the Commission https://www.europarl[...] 2020-11-12
_[32] 웹사이트 Διασπορά αληθινών ειδήσεων https://web.archive.[...] 2016-02-09
_[33] 웹사이트 Minority Language Activist, Bletsas Found Not Guilty in Historic Court Decision https://web.archive.[...] 2001-12-18
_[34] 웹사이트 http://www.dixionlin[...]
_[35] 웹사이트 https://www.omniglot[...]