맨위로가기

오스트레일리아 원주민 언어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

오스트레일리아 원주민 언어는 오스트레일리아 대륙에서 사용되었던 다양한 언어를 통칭하며, 언어유형학적으로 유사한 특징을 공유한다. 형태통사적 정렬에서 대부분 능격-절대격 언어이며, 음운론적으로 세 개의 모음 체계를 가지는 경우가 많다. 오스트레일리아 원주민 언어는 약 30개의 주요 하위 그룹과 5개의 고립어로 분류되며, 파마-뉴응안어족이 가장 큰 비중을 차지한다. 유럽인과의 접촉 이후 다수의 언어가 소멸 위기에 처했으며, 언어 보존을 위한 노력이 이루어지고 있다. 2019년 기준 약 110개의 원주민 언어가 남아 있으며, 토레스 해협 제도와 노던 준주에서 높은 사용 비율을 보인다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 오스트레일리아 원주민 언어 - 이와이자어족
    이와이자어족은 오스트레일리아 북부에서 사용되었던 언어들의 어족으로, 이와이자어, 가리그어, 일가르어, 마낭카리어, 마웅어, 아무르다그어를 포함하며, 세 가지 모음과 다양한 자음 체계를 가지고, 말레이폴리네시아어파 언어와 군위뉴구어에서 차용어를 받아들였다.
  • 오스트레일리아 원주민 언어 - 변자음
    변자음은 오스트레일리아 원주민 언어의 자음 체계 일부로 양순음과 연구개음을 포함하며, 단어나 음절의 시작 위치에 오는 것을 선호하고 끝 위치에는 오는 것을 꺼리는 경향을 보인다.
  • 표시 이름과 문서 제목이 같은 위키공용분류 - 라우토카
    라우토카는 피지 비치레부섬 서부에 위치한 피지에서 두 번째로 큰 도시이자 서부 지방의 행정 중심지로, 사탕수수 산업이 발달하여 "설탕 도시"로 알려져 있으며, 인도에서 온 계약 노동자들의 거주와 미 해군 기지 건설의 역사를 가지고 있고, 피지 산업 생산의 상당 부분을 담당하는 주요 기관들이 위치해 있다.
  • 표시 이름과 문서 제목이 같은 위키공용분류 - 코코넛
    코코넛은 코코넛 야자나무의 열매로 식용 및 유지로 사용되며, 조리되지 않은 과육은 100g당 354kcal의 열량을 내는 다양한 영양 성분으로 구성되어 있고, 코코넛 파우더의 식이섬유는 대부분 불용성 식이섬유인 셀룰로오스이며, 태국 일부 지역에서는 코코넛 수확에 훈련된 원숭이를 이용하는 동물 학대 문제가 있다.
  • 한국어 위키백과의 링크가 위키데이터와 같은 위키공용분류 - 라우토카
    라우토카는 피지 비치레부섬 서부에 위치한 피지에서 두 번째로 큰 도시이자 서부 지방의 행정 중심지로, 사탕수수 산업이 발달하여 "설탕 도시"로 알려져 있으며, 인도에서 온 계약 노동자들의 거주와 미 해군 기지 건설의 역사를 가지고 있고, 피지 산업 생산의 상당 부분을 담당하는 주요 기관들이 위치해 있다.
  • 한국어 위키백과의 링크가 위키데이터와 같은 위키공용분류 - 코코넛
    코코넛은 코코넛 야자나무의 열매로 식용 및 유지로 사용되며, 조리되지 않은 과육은 100g당 354kcal의 열량을 내는 다양한 영양 성분으로 구성되어 있고, 코코넛 파우더의 식이섬유는 대부분 불용성 식이섬유인 셀룰로오스이며, 태국 일부 지역에서는 코코넛 수확에 훈련된 원숭이를 이용하는 동물 학대 문제가 있다.
오스트레일리아 원주민 언어
지도 정보
개요
언어 종류오스트레일리아 원주민 언어
사용 지역오스트레일리아 본토 및 일부 섬 지역
언어 수약 250여 개 (과거), 약 120여 개 (현재)
어족파마늉안어족 (대부분)
비파마늉안어족 (일부)
계통적 연관성대부분의 언어는 하나의 "오스트레일리아어족"에 속한다는 설
일부 언어는 고립어 또는 다른 어족에 속한다는 설
언어 유형교착어, 포합어 (다양한 유형 존재)
언어 특징
음운 체계자음과 모음 수가 상대적으로 적음
독특한 자음과 모음 구조 존재
문법 체계명사, 동사, 형용사 등의 문법적 범주 존재
복잡한 접미사 활용
격 변화 및 수 변화
어휘토착적인 어휘가 대부분
영어 등 외래어 유입
언어 분류
주요 어족파마늉안어족
비파마늉안어족
주요 언어티위어
카라 라가우 야어
아란다어
응가냐차라어
왈마자리어
엔인딜랴그와어
군윙구어
알야와라어
언어 현황
소멸 위기대부분의 언어가 심각한 소멸 위기에 직면
언어 복원 노력원주민 사회와 정부 차원에서 언어 복원 노력 진행
언어 교육 및 기록 사업 활발
기술을 활용한 언어 복원 노력
사용 인구지속적으로 감소 중, 일부 언어는 소수의 고령자만 사용
기타
언어 연구오스트레일리아 원주민 언어 연구는 중요한 분야로 인식
언어 자료기록된 언어 자료, 사전, 문법서 등 다양한 자료 존재

2. 특징

오스트레일리아 원주민 언어는 같은 조상에서 유래했는지, 아니면 오랜 접촉 때문인지는 확실치 않지만, 언어유형학적으로 서로 비슷하며, 많은 어휘와 독특한 음운론적 특징을 공유한다. 그래서 오스트레일리아 대륙 전체를 하나의 언어동조대로 보기도 한다.

많은 오스트레일리아 원주민 언어가 공유하는 특징 중 하나는 이른바 회피 사용역을 쓴다는 점이다. 회피 사용역은 장모와 사위처럼 특정한 가까운 친척이 주변에 있을 때 사용하는 사용역이다. 문법은 일상 언어와 같지만, 어휘는 다르고 매우 제한적이다. 또, 오랜 애도나 성인식 기간에는 말하는 것이 금기시되는 경우가 많아, 여러 오스트레일리아 원주민 수화가 생겨났다.

형태통사적 정렬 면에서 보면, 오스트레일리아 원주민 언어는 대부분 능격-절대격 언어이다. 이 경우 분열 능격성을 보이는 경우가 많은데, 대명사(또는 1인칭과 2인칭)는 주격-대격 체계를 따르고 일반명사(또는 3인칭)는 능격-절대격 체계를 따르는 식이다. 어떤 언어는 유정명사인지 아닌지에 따라 분열 능격성이 나타나기도 한다. 또 어떤 언어에서는 주격-대격, 능격-절대격 사이에 끼인 인칭(예: 2인칭, 3인칭 인간명사)에서 삼분법성이 나타나기도 한다. 즉, 자동사의 주어, 타동사의 주어, 타동사의 목적어를 모두 다르게 나타내는 것이다. 그러나 카야딜드어처럼 완전한 주격-대격 언어도 있다.

음소 목록을 보면, 보통 세 개의 모음 체계를 갖춘 경우가 많다. 모음의 장단을 구분하기도 한다. 몇몇 언어에서는 가 원순성을 잃어 가 되기도 한다.

오스트레일리아 언어는 유성음과 무성음이 대립하지 않는 경우가 많다. 하나의 음소가 단어 শুরুতে는 처럼 들리지만 모음 사이에서는 처럼 들릴 수 있다. 로마자나 국제 음성 기호로 표기할 때에도 유성음과 무성음을 구분하지 않는 경우가 많다. 또한 를 포함해 마찰음 음소가 없는 언어가 많다. 마찰음 음소가 있다면, 대개 비교적 최근에 파열음이 약화되어 생겨난 것으로, 같은 치찰음보다는 처럼 치찰음이 아닌 경우가 흔하다.

또 다른 특징은 설정음의 조음 위치가 많다는 것이다. 거의 모든 언어에 음소나 변이음으로 네 가지 설정음 위치가 있다. 네 가지 위치는 혀끝 모양(뾰족/납작), 혀 위치(앞/뒤)에 따라 구별된다. 양순음과 연구개음은 있지만, 구개수음과 성문음은 없다. 여섯 개 조음 위치에서 모두 파열음과 비음이 나타나고, 어떤 언어는 네 개의 설정음 위치에서 모두 설측음이 나타난다.

설정음 조음 위치
설첨음설단음
앞치경음치음
뒤권설음경구개음



몇몇 예외를 제외하면, 오스트레일리아 원주민 언어들은 음소 목록에서 공통점을 보인다. 칼라우라가우야어는 이웃한 파푸아 제어들과 비슷한 음소 목록을 가졌다. 치찰음 음소 가 있고, 모든 장애음에 유·무성 대립()이 있으며, 비음의 조음 위치는 세 곳뿐이다(). 모음은 8종류가 있으며 장단을 구분한다(). 쿤젠어와 이웃 언어들에는 유기음()과 무기음의 대립이 있다.

다음은 전형적인 6개 자리 호주 원주민 자음 체계를 나타내는 표이다.

colspan="2" rowspan="3" |주변관상
첨점설측
양순연구개치경설후치아치경구개
폐쇄음파열
유성음비음
측음
설측 마찰음
유음colspan="2" |colspan="2" |colspan="2" |



일부 원주민들은 "사용권"과 "소유권"을 구분하기도 한다. 심지어 단 하나의 단어(그 단어의 이름)만 알고 있음에도 그 언어를 소유하고 있다고 주장하는 사람들도 있다.[25]

2016년 기준으로, 노던 준주에서는 원주민의 62.5%가 가정에서 원주민 언어를 사용했다.[27][28] 퀸즐랜드에서는 2016년 기준 토레스 해협 주민의 거의 95%가 가정에서 원주민 언어를 사용했다.[28]

지역원주민 언어 사용 인구원주민 언어 사용 비율
토레스 해협 제도3,15969.9%
노던 준주34,95615%
서호주10,2510.4%
퀸즐랜드13,4740.3%
남호주3,3920.2%
뉴사우스웨일스1,9220%
빅토리아주5260%
오스트레일리아 수도 준주1320%
타즈메이니아700%


2. 1. 음소 목록

오스트레일리아 원주민 언어의 음소 목록은 모음 체계가 세 개의 모음으로 된 경우가 많으며, 모음의 장단을 구분하기도 한다. 몇몇 언어에서는 가 원순성을 잃어 가 되기도 한다.

오스트레일리아 언어는 유성음과 무성음이 대립하지 않는 경우가 많다. 즉, 하나의 음소가 어두에서는 로 소리나지만 어중에서는 로 소리나는 식이다. 로마자나 국제 음성 기호로 표기할 때에도 유성음과 무성음을 구분하지 않는 경우가 많다. 또한 를 포함해 마찰음 음소가 없는 언어가 많다. 마찰음 음소가 있는 경우 대개 비교적 최근에 파열음의 약화로 생겨난 것으로, 같은 치찰음보다는 처럼 치찰음이 아닌 경우가 흔하다.

또 다른 특징은 설정음의 조음 위치가 많다는 점이다. 거의 모든 언어에 음소로서든 변이음으로서든 네 가지 설정음 위치가 있다. 네 가지 위치는 혀끝의 모양이 뾰족하냐 납작하냐, 혀의 위치가 앞이냐 뒤냐에 따라 구별된다. 여기에 더해 양순음과 연구개음이 있지만, 구개수음과 성문음은 없다. 여섯 개 조음 위치에서 모두 파열음과 비음이 나타나고, 어떤 언어는 네 개의 설정음 위치에서 모두 설측음이 나타난다.

설정음 조음 위치
설첨음설단음
앞치경음치음
뒤권설음경구개음



몇몇 예외적인 경우를 제외하면, 오스트레일리아 원주민 언어들은 음소 목록에서 공통점을 보인다. 칼라우라가우야어는 이웃한 파푸아 제어들과 비슷한 음소 목록을 지녔다. 치찰음 음소 가 있고, 모든 장애음에 유·무성 대립()이 있으며, 비음의 조음 위치는 세 곳뿐이다(). 모음은 8종류가 있으며 장단을 구분한다(). 쿤젠어와 이웃 언어들에는 유기음()과 무기음의 대립이 있다.

다음은 전형적인 6개 자리 호주 원주민 자음 체계를 나타낸 표이다.

colspan="2" rowspan="3" |주변관상
첨점설측
양순연구개치경설후치아치경구개
폐쇄음파열
유성음비음
측음
설측 마찰음
유음colspan="2" |colspan="2" |colspan="2" |


2. 2. 형태통사적 특징

많은 오스트레일리아 원주민 언어에서 공통적으로 나타나는 특징은 회피어를 사용한다는 것이다. 회피어는 특정한 가까운 친척이 있을 때만 사용되는 특수한 화법이다. 이러한 회피어는 표준어의 음운론과 문법을 공유하지만, 어휘는 다르고 일반적으로 매우 제한적이다. 또한 장기간의 애도 또는 통과의례 기간에는 언어 금기가 있는 경우가 많아, 여러 원주민 수화가 생겨나기도 했다.[25]

통사론적 배열을 살펴보면, 많은 오스트레일리아 원주민 언어가 능격-절대격 체계를 가지고 있다. 이들은 일반적으로 분열 능격 체계이다. 널리 퍼진 패턴은 대명사(1인칭과 2인칭)가 주격-목적격 표지를 가지며, 3인칭이 능격-절대격 표지를 갖는 것이다. 그러나 생동성과 무생물 사이의 분열도 발견된다. 일부 언어에서는 목적격과 능격 어미 사이의 인칭(예: 2인칭 또는 3인칭 인간)이 삼원론적일 수 있다. 즉, 타동절에서는 능격 또는 목적격으로 명시적으로 표시되지만, 자동절에서는 어느 것으로도 표시되지 않는다. 주격-목적격 격 표지를 사용하는 언어도 소수 존재한다.

2. 3. 사회언어학적 특징

같은 조상으로부터 나왔기 때문인지 아니면 오랜 접촉 때문인지는 알려지지 않았지만, 오스트레일리아 언어들은 언어유형학적으로 비슷하며 많은 어휘와 독특한 음운론적 특징을 공유한다. 오스트레일리아 대륙 전체를 하나의 언어동조대라고 볼 수 있다.

많은 오스트레일리아 언어가 공유하는 사회언어학적 특징은 이른바 회피 사용역의 사용이다. 회피 사용역은 장모와 사위 등 특정한 근친이 주변에 있을 때 사용하는 사용역인데, 문법은 일상언어와 같지만 어휘는 일상언어와 다르며 매우 제한적이다. 또한 오랜 애도나 성인식 기간 동안 말하는 것이 금기인 경우가 많고 이에 따라 여러 오스트레일리아 원주민 수화가 생겨났다.

2016년 기준, 노던 준주에서는 원주민 호주인의 62.5%가 가정에서 원주민 언어를 사용했다.[27][28] 퀸즐랜드에서는 2016년 기준 토레스 해협 주민의 거의 95%가 가정에서 원주민 언어를 사용했다.[28]

지역원주민 언어 사용 인구원주민 언어 사용 비율
토레스 해협 제도3,15969.9%
노던 준주34,95615%
서호주10,2510.4%
퀸즐랜드13,4740.3%
남호주3,3920.2%
뉴사우스웨일스1,9220%
빅토리아주5260%
오스트레일리아 수도 준주1320%
타즈메이니아700%


3. 분류

오스트레일리아 원주민 언어는 크게 파마늉아어족과 비(非)파마늉아어족으로 나뉜다. 파마늉아어족은 오스트레일리아 대륙 전역에 걸쳐 분포하며, 대부분의 오스트레일리아 원주민 언어가 여기에 속한다. 로버트 딕슨은 파마늉아어족을 인정하지 않지만, 대부분의 언어학자는 이를 인정한다.[6]

비파마늉아어족은 모두 북부 오스트레일리아에 분포하며, 이들이 하나의 어족을 이룬다는 뜻은 아니다. 딕슨은 오스트레일리아 언어들이 지난 4만 년 동안 영향을 주고받아 오래된 계통적 관계와 지역적 효과를 구분하기 어렵다고 주장하며, 파마늉아어족조차 유효한 어족이 아니라고 한다.[6]

그러나 케네스 헤일은 딕슨의 주장을 오류로 치부하며, 대명사 체계와 문법의 보충법을 증거로 제시하고, 파마늉아어족이 인도유럽어족만큼 오래되었다고 주장했다.

조애나 니콜스는 오스트레일리아 북부의 어족들이 비교적 최근에 동남아시아 해양 지역에서 이동해 왔을 것이라고 제안했고, 니콜라스 에반스는 파마늉아어족의 확산이 오스트레일리아 원주민 친족 체계 등 애버리지니 문화의 확산에 따라 나타났다고 제안했다.

2017년 마크 하비와 로버트 메일해머는 모든 오스트레일리아 언어의 조상인 오스트레일리아조어(祖語)를 재구할 수 있다고 주장하며, 오스트레일리아조어가 약 12,000년 전에 오스트레일리아 북부에서 사용되었다고 추정했다.[7]

오스트레일리아 원주민 언어와 파푸아 제어를 연결하려는 시도가 오랫동안 있었으나 성공하지 못했다. 특히 토레스 해협과 아라푸라해에 접한 뉴기니섬 해안의 언어들이 주 목표가 되었다.[7] 1986년에 윌리엄 폴리는 동뉴기니고지어족과 로버트 딕슨이 1980년에 발표한 오스트레일리아조어 사이의 어휘적 유사성을 지적하였다. 그는 오스트레일리아와 뉴기니가 사훌 대륙으로 8,000년 전에야 토레스 해협으로 갈라졌음을 고려하면, 깊은 재구는 뉴기니와 호주 양쪽의 언어들을 포함할 것이라고 믿었다. 한편 딕슨은 자신이 제시했던 오스트레일리아조어 가설을 철회했다.[7]

오스트레일리아 원주민 언어는 약 30개의 어족 및 고립어로 나뉜다.[7]

오스트레일리아 어족 분포. 서쪽에서 동쪽 순서: 뉼뉼어족, 워로라어족, 부누바어족, 자라크어족, 민디어족 (2개 영역), 데일리 제어 (4개 어족), 와기만어, 와다만어, 티위어 (해안 밖), 다윈어족, 이와이자어족, 김비유어, 확대 군위뉴구어족, 가라와어족과 탕카어족, 파마늉아어족 (3개 영역)

3. 1. 내적 분류

오스트레일리아 원주민 언어는 크게 파마늉아어족과 비(非)파마늉아어족으로 나뉜다. 파마늉아어족은 오스트레일리아 대륙 전역에 걸쳐 분포하며, 대부분의 오스트레일리아 원주민 언어가 여기에 속한다. 로버트 딕슨과 같이 파마늉아어족의 분류를 인정하지 않는 학자도 있지만, 대부분의 언어학자는 파마늉아어족의 존재를 인정한다.[6]

비파마늉아어족은 주로 오스트레일리아 북부에 분포하며, 여러 어족 및 고립어로 구성된다. 이들 언어가 하나의 어족을 이루는 것은 아니지만, 편의상 '비파마늉아어족'으로 통칭한다.

조애나 니콜스는 오스트레일리아 북부의 어족들이 비교적 최근에 동남아시아 해양 지역에서 이동해 왔을 가능성을 제기했다. 니콜라스 에반스는 파마늉아어족의 확산이 오스트레일리아 원주민 친족 체계와 같은 문화적 요인과 관련이 있다고 보았다.

2017년, 마크 하비와 로버트 메일해머는 모든 오스트레일리아 언어의 조상인 오스트레일리아조어(祖語)를 재구할 수 있다고 주장하며, 이 언어가 약 12,000년 전 오스트레일리아 북부에서 사용되었다고 추정했다.[7]

오스트레일리아 원주민 언어는 약 30개의 어족 및 고립어로 나뉜다.

오스트레일리아 원주민 언어의 내적 분류
분류어족속한 언어 수
어족파마늉아어족248
군위뉴구어족12
서부 데일리어족11
뉼뉼어족10
워로라어족10
미른디어족5
이와이자어족4
망아라이마라어족4
마닝리다어족4
탕카어족4
김비유어족3 (절멸)
자라크어족3
양마닉어족3
부누바어족2
동데일리어족2 (절멸)
북데일리어족2
남데일리어족2
가라와어족2
리밀링간-울나어족2 (절멸)
마르쿠-우루구어족2 (절멸)
동북태즈메이니아어족2 (절멸)
동남태즈메이니아어족2 (절멸)
서태즈메이니아어족2 (절멸)
고립어가구주어 (절멸)
쿵아라칸어 (절멸)
라라기야어 (소멸 위기)
밍킨어 (절멸)
오이스터 베이-빅 리버-리틀 스완포트어 (절멸)
티위어
움부갈라어 (절멸)
와기만어 (소멸 위기)
와지먼어 (소멸 위기)



분류:오스트레일리아 원주민 언어

3. 1. 1. 파마늉아어족

대부분의 오스트레일리아 언어는 파마늉아어족에 속한다. 대부분의 언어학자가 이를 인정하지만 로버트 딕슨은 파마늉아어족을 인정하지 않는다는 점을 주목할 만하다. 파마늉아어족에 속하지 않는 언어는 모두 북부 오스트레일리아에 분포하며 편의상 ‘비(非)파마늉아어족 언어’로 부르지만 이들이 하나의 어족을 이룬다는 뜻은 아니다.[6]

딕슨의 주장에 따르면, 오스트레일리아 언어들이 지난 4만 년 동안 영향을 주고받은 결과 오스트레일리아에서 오래된 계통적 관계와 지역적 효과를 구분하는 것은 불가능하며, 파마늉아어족조차 유효한 어족이 아니라고 한다.

그러나 딕슨의 이러한 주장을 받아들이는 학자는 거의 없다. 예를 들어 케네스 헤일은 딕슨의 회의주의를 오류로 치부하며 “오스트레일리아에서 비교 재구의 방법을 매우 성공적으로 적용해 온 학자들에 대한 모욕으로, 단호한 반박을 필요로 한다”고 평하였다. 헤일은 대명사 체계와 문법의 보충법을 증거로 제시했으며, 서로 3000km나 떨어져 있는 오스트레일리아 동북해안 케이프요크반도의 중북부파마조어(pNMC)와 서해안의 응아야타조어 간 규칙적인 음운 대응을 보이는 50여개의 기초어휘 동계어 목록을 내놓아 파마늉아어족이 유효한 어족임을 뒷받침하였다. 헤일에 따르면 파마늉아어족은 인도유럽어족만큼 오래되었다.

조애나 니콜스는 오스트레일리아 북부의 어족들은 비교적 최근에 동남아시아 해양 지역에서 이동해 왔고, 오스트로네시아어족이 확장하면서 동남아시아에서 사라진 것일 수도 있다고 제안했다. 만약 그렇다면 파마늉아어족과 비파마늉아어족 간의 언어유형학적 차이를 설명할 수 있겠지만, 어떻게 단 하나의 어족만이 그토록 널리 퍼져 있는지는 설명이 되지 않는다. 니콜라스 에반스는 파마늉아어족의 확산은 오늘날 호주를 지배하는 오스트레일리아 원주민 친족 체계 등 애버리지니 문화의 확산에 따라 나타났다고 제안했다.

2017년에 마크 하비와 로버트 메일해머는 파마늉아어족과 비파마늉아어족 언어의 명사부류 접두사 체계를 분석함으로써 모든 오스트레일리아 언어의 조상인 오스트레일리아조어(祖語)를 재구할 수 있다고 주장하였다. 이에 따르면 오스트레일리아조어는 지금으로부터 약 12,000년 전에 오스트레일리아 북부에서 사용되었다.

파마늉아어족의 주요 어파인 아란딕어(황록색)


토레스 해협 제도에 분포하는 파마늉아어족의 칼라 라가우 야(주황색)


파마늉아어족의 주요 어파인 파만어(황록색)


파마늉아어족은 대륙의 북동쪽(Paman)에서 남서쪽(Nyungar)까지 광범위하게 분포한다


파마늉아어족의 주요 어군인 와티어(황록색)

  • 파마늉아어족 - 약 160개 언어[31]
  • 아란딕어 - 노던 준주 앨리스 스프링스. 아란다족(Aranda)
  • 앨리스 스프링스
  • 바간지
  • 반잘랑직
  • 두루발릭†
  • 디양가디
  • 디얼발릭
  • 플린더스 아일랜드
  • 갈가둥직
  • 검베잉기릭
  • 칼라 라가우 야
  • 카르닉
  • 카르나
  • 응구라
  • 팔쿠
  • 쿨리닉 - 빅토리아주
  • 쿨린
  • 마릭[33]
  • 왈룽어†
  • 엠바라
  • 무루와릭
  • 응가린예릭-이타이타식
  • 파만
  • 중앙 파마
  • 해안 파마
  • 플린더스 파마†
  • 구구 이미딜어
  • 라마라믹
  • 마야빅
  • 엠바리만†
  • 중부 파마 (위크)
  • 노르만 파마
  • 북동부 파마 (움필라)
  • 북부 파마
  • 라르물 파마
  • 남부 파마†
  • 남서부 파마 (서부 파마)
  • 움빈다무익†
  • 이르 요론트
  • 남서부
  • 해안 응가이야르다
  • 내륙 응가이야르다
  • 카냐라
  • 달란지
  • 말가나
  • 마르응우
  • 망갈라
  • 미르닝
  • 응가르킥 (응가르가)
  • 왈피리어
  • 응움빈
  • 왈마자리
  • 구린지어 - 구린지
  • 뉴응가르 (누응가르)
  • 와티어
  • 카르두타라어
  • 응가냐차라 방언
  • 피찬차차라어
  • 잉가르다
  • 유라
  • 위랑구
  • 와가야-왈루왈라릭
  • 왈루와라-타와†
  • 와카-카빅†
  • 킹켈†
  • 미얀†
  • 탄†
  • 와룸웅직
  • 윌라두리어
  • 워리미
  • 얄란디크
  • 얀유완
  • 이디닉
  • 이디니
  • 유감발
  • 유인
  • 유울응우
  • 단구
  • 두왈
  • 지낭

3. 1. 2. 비파마늉아어족

대부분의 오스트레일리아 원주민 언어는 파마-뉴응안어족에 속하는 것으로 알려져 있다. 그러나 일부 언어학자들은 이에 동의하지 않기도 한다.[6] 파마-뉴응안어족에 속하지 않는 언어들은 '비파마-뉴응안어'로 묶이는데, 이것이 반드시 하나의 단일계통군을 의미하는 것은 아니다.

로버트 M. W. 딕슨은 약 4만 년 동안 언어 간 상호 영향으로 인해 오스트레일리아에서 깊은 계통적 관계와 지역적 특징을 구별하는 것이 불가능하며, 파마-뉴응안어족조차도 유효한 어족이 아니라고 주장했다.[6]

그러나 케네스 L. 헤일은 딕슨의 주장을 비판하며, 파마-뉴응안어족 분류를 뒷받침하는 증거를 제시했다. 그는 케이프 요크 반도의 원시 북부-중부 파믹(pNMP) 어족과 오스트레일리아 서해안의 원시 응가야르타어 사이에 대명사, 문법적 증거, 50개 이상의 기본 어휘 동족어를 제시하며, 그 시대를 원시 인도유럽어와 비교했다.

요하나 니콜스는 북부 어족이 동남아시아 해양 지역에서 비교적 최근에 왔으며, 오스트로네시아어족의 확산으로 대체되었을 것이라고 제안한다. 니콜라스 에반스는 파마-뉴응안어족이 오스트레일리아 원주민 혈족 제도와 함께 확산되었다고 주장한다.

2017년, 마크 하비와 로버트 마일해머는 파마-뉴응안어와 소수의 비파마-뉴응안어에서 명사류 접두사 패러다임을 분석하여, 모든 오스트레일리아 언어의 기원인 원시 오스트레일리아어를 재구성할 수 있다는 가설을 발표했다. 그들은 이 언어가 약 1만 2천 년 전 오스트레일리아 북부에서 사용되었을 것이라고 결론지었다.

파마-뉴응안어족은 약 160개의 언어로 이루어져 있다.[31] 주요 어파 및 어군은 다음과 같다.

  • 아란딕어 - 노던 준주 앨리스 스프링스. 아란다족
  • ** 아란다어 (Aranda, Alyawarr)
  • 바간지
  • 반잘랑직
  • 두루발릭†
  • 디양가디
  • 디얼발릭
  • 플린더스 아일랜드
  • 갈가둥직
  • 검베잉기릭
  • 칼라우 라가우 야어
  • 카르닉
  • **카르나
  • **응구라
  • **팔쿠
  • 쿨리닉 - 빅토리아주
  • ** 쿨린어 (Kulin) - 쿨린족
  • 마리어파
  • **왈룽어†
  • 엠바라
  • 무루와릭
  • 응가린예릭-이타이타식
  • 파만
  • **중앙 파마
  • **해안 파마
  • **플린더스 파마†
  • **구구 이미딜어 (Guugu Yimidhirr)
  • **라마라믹
  • **마야빅
  • **엠바리만†
  • **중부 파마 (위크)
  • **노르만 파마
  • **북동부 파마 (움필라)
  • **북부 파마
  • **라르물 파마
  • **남부 파마†
  • **남서부 파마 (서부 파마)
  • **움빈다무익†
  • **이르 요론트
  • 남서부
  • **해안 응가이야르다
  • **내륙 응가이야르다
  • **카냐라

달란지

  • **말가나
  • **마르응우

망갈라

  • **미르닝
  • **응가르키크 (응가르가)

왈피리어

  • **응움빈

왈마자리어
구린지어 (Gurindji) - 구린지족

  • **늉가르어
  • **와티어

카르두타라어
응가냐차라 방언
피찬차차라어

  • **잉가르다
  • **유라

위랑구

  • 와가야-왈루왈라릭
  • **왈루와라-타와†
  • 와카-카빅†
  • **킹켈†
  • **미얀†
  • **탄†
  • 와룸웅직
  • 윌라두리어
  • 워리미
  • 얄란디크
  • 얀유완
  • 이디닉
  • **이디니어
  • 유감발
  • 유인
  • 유울응우
  • **단구
  • **두왈
  • **지낭

3. 2. 외적 분류

오랫동안 오스트레일리아 원주민 언어와 파푸아 제어를 연결하려는 시도가 있었으나 성공하지 못했다. 파푸아 제어 중에서도 특히 토레스 해협과 아라푸라해에 접한 뉴기니섬 해안의 언어들이 주 목표가 되었다.[7] 1986년에 윌리엄 A. 폴리는 로버트 M. W. 딕슨이 1980년에 재구성한 원시 오스트레일리아어와 동뉴기니고지어족 간의 어휘적 유사성을 지적했다. 그는 뉴기니와 오스트레일리아가 인류 역사의 대부분 기간 동안 사훌 대륙이라는 하나의 육지였고, 토레스 해협으로 분리된 지 불과 8000년 밖에 되지 않았기 때문에 단일 파푸아어 또는 오스트레일리아어 어족을 찾을 것으로 기대하는 것은 순진한 것이며, 깊이 있는 재구성에는 양쪽 언어 모두 포함될 가능성이 높다고 믿었다. 한편 딕슨은 나중에 자신의 원시 오스트레일리아어 제안을 철회했다.[7]

4. 생존

유럽인들이 오스트레일리아에 오기 전에는 약 250개의 원주민 언어가 사용되었고, 각 언어는 평균 3,000~4,000명이 사용했을 것으로 추정된다.[34] 하지만 식민 지배 이후 수십 년 만에 많은 언어가 사라졌고, 특히 태즈메이니아 원주민의 경우 문화 말살로 인해 언어가 빠르게 사라졌다. 클레어 보언의 연구에 따르면 태즈메이니아에는 12개의 언어가 있었으며, 이들은 오스트레일리아 본토 언어와 관련이 없는 것으로 밝혀졌다.[34]

1990년에는 90개의 원주민 언어가 남아있었지만, 2001년 조사 결과 70%가 '심각한 소멸 위기'에 처했고, 모든 연령대에서 사용하는 '강한' 언어는 17개뿐이었다.[34] 2019년 기준으로 약 110개의 원주민 언어가 남아있지만, 아이들이 배우는 언어는 13개에 불과하다.[34]

도둑맞은 세대 시기에는 원주민 아이들을 가족에게서 떼어내 시설에서 생활하게 했고, 원주민 언어를 사용하면 벌을 주었다. 서로 다른 언어를 쓰는 사람들이 섞이면서 오스트레일리아 원주민 영어나 오스트레일리아 크리올이 공통어가 되었고, 이는 원주민 언어의 세대 간 전승을 막아 큰 피해를 입혔다.[34]

오늘날에는 언어 변화를 막기 위해 부모와 조부모가 아이들에게 언어를 가르치는 것이 중요하며, 이는 아이들의 민족 정체성과 정서적 안정에 좋은 영향을 준다. 원주민 언어 사용이 원주민 청소년의 자해와 자살률을 낮춘다는 증거도 있다.[34]

4. 1. 소멸 위기와 언어 보존 노력

유럽인과 접촉하기 이전에는 호주에 약 250개의 원주민 언어가 사용되었고, 각 언어마다 평균 3,000~4,000명의 화자가 있었을 것으로 추정된다.[34] 그러나 식민 지배 이후 수십 년 만에 많은 언어가 사라졌으며, 태즈메이니아 원주민에 대한 문화 말살은 악명 높은 사례이다. 클레어 보언의 연구에 따르면 태즈메이니아에는 12개의 언어가 있었으며, 이들은 호주 본토 언어와 계통적 관계가 없는 것으로 밝혀졌다.[34]

1990년에는 250개의 언어 중 90개가 남아있었지만, 2001년 조사에서는 그중 70%가 '심각한 소멸 위기'에 처해 있었고, 모든 연령대에서 사용되는 '강한' 언어는 17개뿐이었다.[34] 이러한 추세로 인해 2050년 이전에 모든 원주민 언어가 사라질 수도 있다는 예측도 나온다.[34]

도둑맞은 세대 시기에는 원주민 아이들이 가족과 분리되어 강제로 시설에서 생활하며 원주민 언어를 사용하면 벌을 받았고, 서로 다른 언어를 사용하는 집단이 섞이면서 오스트레일리아 원주민 영어나 오스트레일리아 크리올이 공통어가 되었다. 이로 인해 원주민 언어의 세대 간 전승이 단절되어 큰 타격을 입었다.[34]

오늘날에는 언어 전이를 되돌리기 위해 부모와 조부모가 아이들에게 언어를 가르치는 것이 중요하며, 이는 어린이들의 민족 정체성 형성과 정서적 안정에 긍정적인 영향을 미치는 것으로 알려져 있다. 원주민 언어 사용이 원주민 청소년의 자해 및 자살률 감소와 관련이 있다는 증거도 있다.[34]

1999년 에이든 리지웨이 상원의원은 원주민 최초로 의회에서 원주민 언어를 사용했으며,[8] 2016년에는 린다 버니 하원의원이 위라주리어로 연설했다.[9]

2019년 세계 원주민 언어의 해를 맞아 호주 왕립 조폐국은 호주 원주민 언어로 "돈"을 뜻하는 14개 단어가 새겨진 50센트 기념 동전을 발행했다.[16][17] 뉴사우스웨일스주는 2017년 2017년 원주민 언어법을 제정하여 호주 최초로 제1언어의 중요성을 인정했다.[15]

최근에는 여러 원주민 언어를 되살리려는 노력이 이루어지고 있다. 카우르나어(Kaurna language)는 1980년대부터 카우르나 와라 핀티얀티(Kaurna Warra Pintyanthi)를 중심으로 부흥 운동이 진행되고 있으며,[24] 위라주리어에 대한 인식을 높이기 위해 사전과 문법책이 출판되기도 했다.[11][12][13] 데이지 베이츠가 1900년대에 작성한 단어 목록을 디지털화하는 작업도 진행 중이다.[18]

4. 2. 현황 (2019년 기준)

1990년에는 과거 250개의 오스트레일리아 원주민 언어 중 90개가 여전히 살아 있지만 노인들이 사망함에 따라 빠르게 줄어들고 있다는 추정이 나왔다. 2001년 조사에 따르면 이 90개 언어 가운데 70%가 ‘심각한 소멸 위기’에 처해 있으며, 아이들을 포함해 모든 나이대에서 쓰이는 ‘강한’ 언어는 17개뿐이다.[34] 이러한 추세로 보아, 언어 보전 노력에도 불구하고 수많은 원주민 언어가 다음 세대 내로 사라지리라 예상된다. 머지않은 미래에, 어쩌면 2050년이 되기 전에 모든 원주민 언어가 사라질 수도 있고[34] 그러면 언어들이 담고 있던 문화적 지식도 함께 사라질 것이다.[34] AIATSIS에 따르면 2019년 기준으로 약 110개 원주민 언어가 남아 있고 그 중 여전히 아이들이 배우고 있는 언어는 13개뿐이다.[34]

도둑맞은 세대 시기에 원주민 아이들은 가족에게서 떨어져 교육 시설에서 단체 생활을 했고 원주민 언어를 쓰면 벌을 받았다. 서로 알아듣지 못하는 언어들이 뒤섞이는 경우가 많았고 오스트레일리아 원주민 영어나 오스트레일리아 크리올이 유일한 공통어였다. 그 결과 원주민 언어의 세대 간 전승이 제대로 이루어지지 못해 원주민 언어들의 미래는 심각한 타격을 받았다. 오늘날 언어 전이를 되돌리기 위해서는 부모와 조부모로부터 아이들에게로 언어 전승이 반드시 이루어져야 한다.[34] 부족 언어를 능숙하게 구사하는 것은 어린이들의 민족적 정체성 형성에 긍정적 영향을 주며, 아이들의 정서적 안정에 큰 도움이 되리라 생각된다. 원주민의 언어 전이 현상을 되돌리면 원주민 청소년의 자해와 자살률이 낮아짐을 시사하는 증거도 있다.[34]

2005년,[4] 2014년,[5], 그리고 2019년[3]에 실시된 전국 원주민 언어 조사(National Indigenous Languages Survey)[3]는 호주 전역에서 원주민 및 토레스 해협 섬 주민 언어의 현황을 정기적으로 조사한다.

화자 수가 100명이 넘는 언어는 다음과 같다.
번덜절렁어 (~ 100명)
유가엠베 (~ 20명; 퀸즐랜드주와 공유)
기타불 (~ 10명; 퀸즐랜드주와 공유)

  • ** 위라주리 (~ 500명)
  • ** 가밀라라 (~ 100명)
  • 남호주:
  • * 4개 언어 (~ 3,900명):
  • ** 응가린저리 (~ 300명)
  • ** 애드냐마타나 (~ 100명)
  • ** 얀쿠녟자트자라 (~ 400명)
  • ** 피잔트자트자라 (~ 3,100명; 노던 준주와 서호주와 공유)
  • 퀸즐랜드주:
  • * 5개 언어 (~ 1,800명):
  • ** 쿠쿠 얄란지 (~ 300명)
  • ** 구구 이미디 (~ 800명)
  • ** 쿠크 타요어 (~ 300명)
  • ** 위크 멍간 (~ 400명)
  • 서호주:
  • * 17개 언어 (~ 8,000명):
  • ** 누응가 (~ 500명)
  • ** 왕카타어 (~ 300명)
  • ** 응가냐트자라 (~ 1,000명)
  • ** 만티질리트자라어 (~ 100명)
  • ** 마르투 왕카 (~ 700명)
  • ** 파니지마 (~ 100명)
  • ** 인지바른디 (~ 400명)
  • ** 냥구마르타 (~ 200명)
  • ** 바르디 (~ 400명)
  • ** 와자리 (~ 100명)
  • ** 핀투피 (~ 100명; 노던 준주와 공유)
  • ** 피잔트자트자라 (~ 3,100명; 노던 준주와 남호주와 공유)
  • ** 쿠카트자 (~ 100명)
  • ** 왈마트자리 (~ 300명)
  • ** 구니얀디 (~ 100명)
  • ** 자루 (~ 200명)
  • ** 키자 (~ 200명)
  • ** 미리웅 (~ 200명)
  • 노던 준주:
  • * 19개 언어 (~ 28,100명):
  • ** 루리트자 (~ 1,000명)
  • ** 어퍼 아렌테 (~ 4,500명)
  • ** 왈피리 (~ 2,300명)
  • ** 카이테티 (~ 100명)
  • ** 와룸군구 (~ 300명)
  • ** 구린지 (~ 400명)
  • ** 머린 파타 (~ 2,000명)
  • ** 티위 (~ 2,000명)
  • ** 핀투피 (~ 100명; 서호주와 공유)
  • ** 피잔트자트자라 (~ 3,100명; 서호주와 남호주와 공유)
  • ** 이와이자 (~ 100명)
  • ** 마웅 (~ 400명)
  • ** 쿤윈주쿠 (~ 1,800명)
  • ** 부라라 (~ 1,000명)
  • ** 두왈 (~ 4,200명)
  • ** 지낭 (~ 100명)
  • ** 능구부유 (~ 300명)
  • ** 아닌딜랴크와 (~ 1,500명)


총 46개 언어, 42,300명의 화자가 있으며, 약 100명만 있는 언어가 11개, 1,000명 이상의 화자가 있는 언어는 11개이다.

  • 크리올:
  • * 크리올 (~ 20,000명)


2019년은 유엔총회가 선포한 세계 원주민 언어의 해(IYIL2019)였다. 이 기념 행사는 호주 원주민 언어 보존에 대한 인식을 높이고 지원을 강화하는 데 사용되었으며, 각 언어가 원주민 집단의 정체성과 지식에 얼마나 중요한지를 알리는 데 초점을 맞추었다. 와르가마이/기라마이 출신 트로이 와일스-웰런은 2008년 노스퀸즐랜드 지역 원주민 공사 언어 센터(NQRACLC)에 합류하여 구전 역사와 자신의 연구 결과를 데이터베이스에 기여해 왔다.[34] 위라주리어에 대한 인식 제고 노력의 일환으로 2014년에는 ''위라주리어 문법''[11]이, 2010년에는 ''새로운 위라주리어 사전''[12]이 출판되었다.[13]

뉴사우스웨일스주 ''2017년 원주민 언어법''은 2017년 10월 24일 법률로 제정되었다.[14] 이는 호주에서 최초로 제1언어의 중요성을 인정한 법안이었다.[15]

2019년 호주 왕립 조폐국은 세계 원주민 언어의 해를 기념하기 위해 50센트짜리 동전을 발행했는데, 여기에는 호주 원주민 언어로 된 "돈"이라는 단어 14가지가 새겨져 있다.[16][17] 이 동전은 알렉산드라 스토키치가 원주민 언어 수호 단체와 협의하여 디자인했다.[17]

민족지학자 데이지 베이츠가 1900년대에 작성한 많은 단어 목록을 디지털화하고 전사하는 작업은 데이지 베이츠 온라인[18]에서 진행되고 있으며, 특히 서호주 언어와 일부 노던 준주 및 남호주 언어를 연구하는 사람들에게 귀중한 자료를 제공한다.[19] 이 프로젝트는 닉 시버거가 호주 국립 도서관과 협력하여 "베이츠 논문 12절의 모든 마이크로필름 이미지를 디지털화하기 위해" 진행하고 있다.[20] 이 프로젝트는 닝가른 프로젝트[21]로 이어지며, 원고를 디지털화하고 DigiVol을 통해 대중의 전사 작업을 지원한다.

2016년 기준, 노던 준주에서는 원주민 호주인의 62.5%가 가정에서 원주민 언어를 사용했다.[27][28] 퀸즐랜드에서는 2016년 기준 토레스 해협 주민의 거의 95%가 가정에서 원주민 언어를 사용했다.[28]

2016년 기준, 호주 지역별 원주민 언어 사용 인구 및 비율은 다음과 같다.

지역원주민 언어 사용 인구원주민 언어 사용 비율
토레스 해협 제도3,15969.9%
노던 준주34,95615%
서호주10,2510.4%
퀸즐랜드주13,4740.3%
남호주3,3920.2%
뉴사우스웨일스주1,9220%
빅토리아주5260%
오스트레일리아 수도 준주1320%
태즈메이니아700%


참조

[1] 웹사이트 The next generation is bringing Australia's ancient languages into the future https://www.abc.net.[...] Australian Broadcasting Corporation 2020-11-13
[2] 간행물 UNESCO atlas
[3] 웹사이트 National Indigenous Languages Report (NILR) https://aiatsis.gov.[...] 2020-02-06
[4] 웹사이트 National Indigenous Languages Survey Report 2005 https://aiatsis.gov.[...] 2016-02-19
[5] 웹사이트 Community, identity, wellbeing: The report of the Second National Indigenous Languages Survey https://aiatsis.gov.[...] 2015-02-16
[6] 서적
[7] 웹사이트 Glottolog https://glottolog.or[...] Max Planck Institute for the Science of Human History
[8] 웹사이트 Senate Official Hansard No. 198, 1999 Wednesday 25 August 1999 http://parlinfo.aph.[...]
[9] 웹사이트 First Speech: Hon Linda Burney MP https://www.aph.gov.[...]
[10] 웹사이트 Indigenous Languages in Australian Parliaments https://aiatsis.gov.[...] 2018-05-21
[11] 서적 A grammar of Wiradjuri language Rest
[12] 서적 A new Wiradjuri dictionary Restoration House
[13] 웹사이트 Wiradjuri Resources https://australianla[...] 2018-05-06
[14] 웹사이트 Aboriginal Languages Act 2017 No 51 https://www.legislat[...]
[15] 웹사이트 Protecting NSW Aboriginal languages Languages Legislation Aboriginal Affairs NSW https://www.aborigin[...]
[16] 웹사이트 International Year of Indigenous Languages commemorated with new coins launched by Royal Australian Mint and AIATSIS https://www.ramint.g[...] 2019-04-08
[17] 웹사이트 The 14 Indigenous words for money on our new 50-cent coin https://theconversat[...] 2019-04-08
[18] 웹사이트 Digital Daisy Bates http://bates.org.au/
[19] 웹사이트 Map http://bates.org.au/[...]
[20] 웹사이트 Technical details http://bates.org.au/[...]
[21] 웹사이트 Background https://nyingarn.net[...]
[22] 뉴스 'Language is connected to all things': Why reviving Indigenous languages is so important – ABC Life https://www.abc.net.[...] Australian Broadcasting Corporation 2019-02-20
[23] 서적 Warraparna Kuarna: Reclaiming an Australian Language Adelaide University Press 2016
[24] 뉴스 Project brings Kaurna language back to life https://www.abc.net.[...] Australian Broadcasting Corporation 2014-10-07
[25] 서적 Revivalistics: From the Genesis of Israeli to Language Reclamation in Australia and Beyond Oxford University Press
[26] BA Lend Me Your Ears: Otitis Media and Aboriginal Australian languages https://ling.yale.ed[...] 2019
[27] 웹사이트 First Nations languages https://www.commongr[...] 2021-01-15
[28] 웹사이트 Indigenous language in Australia https://guest.census[...]
[29] 웹사이트 Lynette Oates (1921–2013) https://wycliffe.org[...] 2016-12-12
[30] 웹사이트 Oates, Lynette F. (Lynette Frances) https://nla.gov.au/n[...] National Library of Australia
[31] 서적 世界の言語と国のハンドブック 大学書林
[32] 웹사이트 パマ・ニュンガン語族のマラ語派(Mara) と混同注意。また、シナ・チベット語族のクキ・チン諸語にもマラ語がある。
[33] 웹사이트 グヌィングアン語族の Marra語（英語版）と混同注意。また、シナ・チベット語族のクキ・チン諸語にもマラ語がある。
[34] 웹사이트 Indigenous Australian Languages https://aiatsis.gov.[...] 2019


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com