자막
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
자막은 영상의 대화나 설명을 시청자가 이해할 수 있도록 텍스트로 표시하는 기술이다. 전문 자막 제작자는 특수 소프트웨어와 하드웨어를 활용하여 자막을 제작하며, 자동 자막 기능도 존재한다. 자막은 청각 장애인을 위한 동일 언어 자막, 폐쇄 자막, SDH 자막 등으로 나뉘며, 번역 자막은 외국어 콘텐츠를 시청자 모국어로 제공한다. 자막은 유머, 패러디, 풍자 등 다양한 목적으로 활용되며, 자막 파일 형식과 소프트웨어 지원에 따라 종류가 구분된다.
더 읽어볼만한 페이지
- 자막 - 팬섭
팬섭은 팬들이 자발적으로 외국 영상물의 자막을 제작하고 배포하는 활동으로, 디지털 환경에서 온라인 커뮤니티를 중심으로 발전해 왔으나, 저작권 침해 논란이 지속되고 있다. - 자막 - 타임드 텍스트
타임드 텍스트는 영상이나 오디오 콘텐츠에 시간 정보를 담아 표현되는 텍스트로, 자막이나 캡션 등에 활용되며 TTML, WebVTT 등의 표준이 존재한다. - 번역 - 국제화와 지역화
국제화는 소프트웨어를 다양한 언어와 지역을 지원하도록 설계하는 과정이며, 지역화는 특정 언어와 지역에 맞춰 조정하는 과정으로, 문자 인코딩, 날짜/시간 형식, 통화, 법적 규제, 문화적 차이 등을 고려하여 제품을 적응시키는 것을 의미한다. - 번역 - 언어 현지화
언어 현지화는 특정 지역의 문화, 언어, 법률 등을 고려하여 제품이나 서비스를 적응시키는 포괄적인 과정으로, 세계화 전략의 핵심 단계인 국제화 이후에 수행되며, 다양한 기술과 방법으로 이루어져 시장에서의 성공적인 출시와 성장에 필수적이다. - 연속 기획 사이드바 - 노예제
노예제는 한 사람이 타인에게 소유되어 재산처럼 취급받으며 의지에 반해 노동을 강요당하고 보수 없이 사회적 이동이 제한되는 제도로, 고대부터 널리 존재했으나 18세기 이후 폐지 운동으로 대부분 국가에서 금지되었지만 현대에도 다양한 형태로 남아있다. - 연속 기획 사이드바 - 대한제국
대한제국은 고종이 황제 즉위와 함께 선포한 황제 국가로, 광무개혁을 통해 근대화를 추진하고 자주적인 국가를 지향했으나, 일본의 영향력 강화로 1910년 한일 병합 조약으로 멸망했으며, 국호는 대한민국으로 이어져 현재까지 사용되고 있다.
| 자막 | |
|---|---|
| 지도 정보 | |
| 기본 정보 | |
| 정의 | 영상 매체에서 대사나 내레이션을 문자로 표현한 것 |
| 다른 이름 | 캡션 폐쇄 캡션 언어 자막 |
| 목적 | 청각 장애인이나 난청인이 비디오를 이해하도록 돕는 것 외국어 영화를 이해하도록 돕는 것 |
| 대상 | 청각 장애인 난청인 외국어 학습자 일반 시청자 |
| 유형 | |
| 언어 자막 | 대화를 번역하여 표시 외국어 영화에 주로 사용 |
| 청각 장애인용 자막 | 대사 외 소리 정보 포함 (예: 음악, 효과음) 청각 장애인이나 난청인을 위해 제작 |
| 폐쇄 자막 | 텔레비전 방송 등에서 사용 사용자가 켜고 끌 수 있음 |
| 열린 자막 | 영상에 영구적으로 표시 사용자가 끌 수 없음 |
| 팬 자막 | 팬이 만든 자막 주로 비공식적인 배포 목적 |
| 제작 과정 | |
| 번역 | 원본 언어의 대사를 대상 언어로 번역 문화적 맥락 고려 |
| 싱크 | 대사와 자막이 정확히 일치하도록 조정 |
| 분할 | 긴 문장을 짧게 나누어 가독성 높임 |
| 스타일 | 글꼴, 색상, 위치 등 지정 |
| 기술 | |
| 자막 편집 소프트웨어 | 자막 제작에 사용되는 프로그램 다양한 기능을 제공 |
| 자막 파일 형식 | .srt, .ass 등 다양한 형식 존재 형식에 따라 기능 차이 |
| 기타 | |
| 접근성 | 청각 장애인이나 난청인의 미디어 접근성을 향상시키는 중요한 수단 |
| 학습 도구 | 외국어 학습에 도움을 줄 수 있음 언어 능력 향상에 효과적 |
| 문화적 영향 | 문화 간 이해를 증진시키는 데 기여 다른 문화에 대한 접근성 향상 |
2. 자막 제작
오늘날 전문 자막 제작자들은 특수 컴퓨터 소프트웨어와 하드웨어를 사용하여 영상을 하드 디스크에 디지털로 저장하고, 각 영상 프레임에 직접 접근하여 작업한다. 자막 제작자는 자막 내용뿐 아니라 각 자막의 표시 여부에 대한 정확한 위치를 컴퓨터 소프트웨어에 전달한다. 영화의 경우, 이 작업은 전통적으로 별도의 기술직이 담당하였다. 최종 결과는 실제 자막이 포함된 자막 파일뿐 아니라 각 자막의 표시 여부를 가리키는 위치 마커를 포함한다.[40]
완성된 자막 파일은 영상에 자막을 추가하는 데 쓰이거나, 오픈 자막 기술을 이용하여 직접 영상에 주사하거나, 수직 귀선 기간에 심어서 나중에 TV에 추가된 외부 변환기의 도움을 받아 최종 사용자가 영상에 자막을 겹쳐 보이게 만들 수 있다. DVD의 폐쇄 자막의 경우 tiff나 bmp 그래픽스로 변환하여 나중에 최종 사용자가 자막을 겹쳐 보이게 만들 수 있다.
자막은 VS필터+버추얼덥과 같은 프로그램을 이용하여 개인이 자유롭게 만들고 영상 파일에 자막을 심을 수 있다.[40]
2. 1. 자동 자막
일부 프로그램 및 온라인 소프트웨어는 주로 음성 인식 기능을 사용하여 자동 캡션을 제공한다.예를 들어, 유튜브(YouTube)에서는 아랍어, 벵골어, 네덜란드어, 영어, 프랑스어, 독일어, 히브리어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 터키어, 우크라이나어, 베트남어로 자동 캡션을 이용할 수 있다. 해당 언어에 대한 자동 캡션이 있으면 비디오에 자동으로 게시된다.[1][2]
자동 캡션은 일반적으로 사람이 직접 작성한 캡션보다 정확도가 떨어진다. 자동 캡션은 "to", "two", "too"와 같이 비슷하게 들리는 단어들을 구분하지 못하는 경우가 많다. 이는 특히 드문 어휘와 고유 명사가 포함될 수 있는 강의 녹음과 같은 교육 자료에서 문제가 될 수 있다. 이러한 문제는 오디오 품질이 좋지 않은 경우(오디오 끊김, 배경 소음, 여러 사람이 동시에 말하는 경우 등) 더욱 악화될 수 있다. 장애인 권익 단체는 특히 부적절한 캡션으로 학생들의 성적이 나빠질 수 있는 경우, 게시 전에 사람이 이러한 캡션을 검토해야 할 필요성을 강조해 왔다.[3]
3. 동일 언어 자막
번역 과정을 거치지 않는 "동일 언어 자막"(예를 들어 한국어 영화를 한국어 자막으로 보는 것)은 주로 청각 장애인을 돕기 위해 고안되었다. 동일 언어 자막은 대화 내용을 시각적으로 쉽게 읽을 수 있도록 편집하기도 한다. 또한, 음악 가사나 오디오, 비디오 소스의 텍스트를 동기화된 자막으로 제공하여 반복적인 읽기 활동을 돕는 데 사용된다.
3. 1. 폐쇄 자막 (Closed captions)
폐쇄 자막(Closed captioning)은 청각 장애인을 위해 고안되었으며, 번역용으로는 잘 사용하지 않는다. 보통 "(한숨 쉬다)", "(깨지는 소리)", "(잔잔한 음악이 흐른다)"와 같은 중대한 비대화식 소리의 내용을 포함한다.
자막(Closed captioning)은 청각 장애인이나 청력이 약한 사람들을 위해 특별히 고안된 폐쇄 자막을 가리키는 미국의 용어이다. 이는 번역이 아닌 전사(轉寫)이며, 보통 가사와 "(한숨 쉼)", "(바람 소리)", "('노래 제목' 연주 중)", "(키스 소리)", "(천둥 소리)", "(문이 삐걱거리는 소리)"와 같이 대사가 아닌 중요한 오디오에 대한 설명도 포함한다. "폐쇄 자막"이라는 표현에서 "자막(caption)"이라는 단어는 최근 몇 년 동안 "개방형"이든 "폐쇄형"이든 청각 장애인 또는 청력이 약한 사람을 위한 자막을 의미하게 되었다. 영국 영어에서는 "자막(subtitles)"이 일반적으로 청각 장애인 또는 청력이 약한 사람을 위한 자막(SDH)을 의미하지만, 두 가지를 구분해야 할 필요가 있을 때는 "SDH"라는 용어를 사용하는 경우도 있다.
텔레비전 방송에서는 청각장애인용 자막이 청각인(건강한 사람)에게 오히려 시청의 방해가 될 수 있으므로, 미리 방송 전파에 자막 데이터가 중첩되어 전송되고, 이용자는 기능 전환으로 자막 표시를 선택한다.[41] 이 경우, 대응하지 않는 수상기에서는 자막이 표시되지 않는다.
총무성은 "디지털 방송 시대의 시청각 장애인용 방송의 충실에 관한 연구회"[42]를 2006년 10월부터 실시하고 있다. 2009년 10월, 헤이세이 20년부터 헤이세이 29년까지의 자막 방송·해설 방송의 보급 목표를 정한 "시청각 장애인용 방송 보급 행정의 지침"을 책정, 각 방송국이 스폰서와 함께 추진 중이다.[43]
3. 1. 1. 실시간 자막
시사, 스포츠, 토크쇼, 정치, 특별 행사와 같은 프로그램들은 실시간이나 온라인 자막을 이용한다.[51] 생방송 자막에 흔히 쓰이며, 실질적으로 모든 텔레비전 방송은 청각 장애인도 접근할 수 있도록 해야 한다. 특히 영국과 미국에서는 청각 장애인과 난청인을 위한 접근성을 확보해야 한다는 규정에 따라 실시간 자막이 점점 더 일반화되고 있다.[5] 그러나 실제로는 자막 전사, 인코딩 및 전송 과정에서 발생하는 고유의 지연으로 인해 이러한 "실시간" 자막은 오디오보다 몇 초 정도 늦어진다. 또한 실시간 자막은 전송 전에 수정할 시간이 없기 때문에 오타나 말의 잘못된 전사에 따른 문제가 발생한다.생방송 프로그램 등에 실시간으로 자막을 삽입하는 것을 실시간 자막 방송(실시간 캡션)이라고 부른다.
3. 1. 2. 오프라인 자막
생방송 프로그램이 아닌 미리 녹화된 프로그램의 경우, 텔레비전 프로그램 제공자들은 오프라인 자막을 사용한다. 오프라인 자막 제작자들은 고급 텔레비전 업계에 발맞추어 팝업 스타일 자막, 특수 화면 배치, 화자 식별, 기울임꼴, 특수 문자, 효과음과 같은 고도로 맞춤화된 자막 기능을 제공한다.[52][7]오프라인 자막은 대사뿐만 아니라 "(한숨 쉼)", "(바람 소리)", "('노래 제목' 연주 중)", "(키스 소리)", "(천둥 소리)", "(문이 삐걱거리는 소리)" 와 같은 효과음 등도 모두 표현하기 때문에 청각 장애를 가진 시청자가 스토리 라인을 따라가고 분위기를 파악하는 등 완전한 청각 체험을 즐길 수 있게 도와준다.[7]
3. 2. 청각 장애인 또는 난청인을 위한 자막 (SDH)
청각 장애인 또는 난청인을 위한 자막(SDH, Subtitles for the deaf or hard-of-hearing)은 DVD 업계에서 도입한 미국 용어이다.[8] 이는 시청자가 누가 말하는지 시각적으로 알 수 없는 경우에 유용한, 중요한 대사 외 정보와 화자 식별 정보가 추가된 원어 자막을 의미한다.SDH 자막은 일반적으로 DVD의 번역 자막에 사용되는 것과 같은 비례 글꼴로 표시되는 반면, 폐쇄 자막은 시야의 상당 부분을 가리는 검은색 막대 위에 흰색 텍스트로 표시된다. 많은 사용자가 대비 윤곽선이 있는 SDH 자막을 읽는 데 어려움이 없기 때문에 폐쇄 자막은 점차 인기를 잃고 있다. 또한 DVD 자막은 동일한 문자에 여러 가지 색상(주 색상, 윤곽선, 그림자, 배경)을 지정할 수 있다. 이를 통해 자막 제작자는 더욱 쉬운 읽기를 위해 일반적으로 반투명 막대에 자막을 표시할 수 있지만, 대부분의 자막은 그림의 더 작은 부분을 가리기 위해 윤곽선과 그림자를 사용하기 때문에 이는 드물다. 많은 SDH 자막이 모든 텍스트를 가운데 정렬하여 표시하는 반면(예: 워너 브라더스(Warner Bros.)에서 제조한 DVD 및 블루레이 디스크), 폐쇄 자막은 일반적으로 화면의 위치(가운데 정렬, 왼쪽 정렬, 오른쪽 정렬, 상단 등)를 지정하기 때문에 폐쇄 자막이 여전히 DVD 자막을 대체할 수 있다. 이는 화자 식별과 중복 대화에 유용하다. 일부 SDH 자막(예: 최신 유니버설 스튜디오 DVD 및 블루레이 디스크, 대부분의 20세기 폭스(20th Century Fox) 블루레이 디스크, 그리고 일부 콜럼비아 픽처스 DVD의 자막)은 위치 지정 기능을 갖추고 있지만, 그렇지 않은 경우가 더 많다.
미국 시장용 DVD에는 이제 SDH 자막, 청각 장애가 없지만 모국어가 영어가 아닌 시청자에게 유용한 영어 자막(일반적으로 단순화되지 않은 정확한 전사본), 그리고 최종 사용자의 폐쇄 자막 디코더에 의해 디코딩되는 폐쇄 자막 데이터, 이렇게 세 가지 형태의 영어 자막이 포함되는 경우가 있다. 미국에서 출시되는 대부분의 애니메이션은 원본 자료의 번역을 자막으로만 제공한다. 따라서 영어 더빙("더브타이틀", dubtitles)의 SDH 자막은 드물다.[9][10]
HDTV는 검은색 막대 제거 기능을 포함하여 사용자가 자막을 사용자 지정할 수 있도록 한다.
3. 3. 오픈 자막 (화면 효과로서의 자막)
대한민국에서는 1997년부터 1998년, 1999년, 2000년대에 걸쳐 모든 방송사에서 일부 예능 프로그램에 명대사 오픈 자막을 도입하기 시작했다. 2000년대에는 걸어서 세계속으로와 같은 교양 프로그램에서 내레이션의 설명에 덧붙여 부연 설명을 하기 위해 (지역 풍습이나 명승지에 대한 설명 등) 사용되기도 했으며, SBS 인기가요 등 음악 프로그램에서 가수와 제목, 가사를 자막으로 표시하기도 했다.[53][54] 예능 프로그램 등에서는 출연자의 목소리가 작게 녹음되어 시청자가 놓칠 수 있는 대사 등을 표기하기도 하고, 때로는 웃음을 유발하기 위해 사용하기도 한다. 무한도전은 이러한 효과를 극대화하여 웃음을 유발하는 대표적인 방송으로 알려져 있다.[55]4. 번역 자막
번역 자막은 외국어 대화를 시청자의 모국어로 번역하는 데 사용된다. 이는 콘텐츠 번역의 가장 빠르고 저렴한 방법일 뿐만 아니라, 시청자가 원본 대화와 배우들의 목소리를 함께 들을 수 있기 때문에 일반적으로 선호된다.
자막 번역은 일반적인 번역과는 다를 수 있다. 영화나 텔레비전 프로그램의 자막을 제작할 때, 자막 번역가는 화면과 오디오의 각 문장을 분석하며, 대화의 의미를 해석하는 경우가 많다. 즉, 형식보다 의미가 더 중요하며, 이는 구어에 익숙한 일부 시청자들에게는 불만족스러울 수 있다. 또한, 자막 번역가는 허용 가능한 읽기 속도를 위해 대화를 축약하기도 한다.
팬서브의 경우, 자막 번역가는 형식과 의미를 모두 번역하며, 괄호("(", ")")나 별도의 화면 텍스트 블록으로 메모를 표시하여 이해를 돕기도 한다. 예를 들어, 일본어에는 여러 1인칭 대명사가 존재하고(일본어 인칭 대명사 참조) 각 대명사는 서로 다른 정중함의 정도를 나타낸다. 이를 영어 번역 과정에서 보완하기 위해 문장을 재구성하거나 적절한 단어를 추가하거나 메모를 사용할 수 있다.
외국어 영화 번역의 다른 방법으로는 더빙과 렉토링이 있다. 더빙은 다른 배우들이 다른 언어로 원래 배우들의 목소리를 녹음하는 것이고, 렉토링은 배우들의 목소리가 배경에서 들리는 동안 내레이터가 관객에게 배우들이 말하는 내용을 알려주는 방식이다. 렉토링은 러시아, 폴란드 등 동유럽 국가의 텔레비전에서 일반적이다.
각국의 더빙이나 자막 선호도는 1920년대 후반과 1930년대 초반의 결정에 기반한다. 독일, 이탈리아, 프랑스, 스페인 등은 재정적 이유와 정치적 이유로 더빙을 선택했고, 다른 유럽 지역은 자막을 선택했다. 독일에서는 일부 "특별 영화관"에서 더빙 대신 자막을 사용하기도 한다.
이들 국가에서는 여전히 더빙이 일반적이지만, 영어를 이해하는 젊은 세대가 늘면서 자막의 비율도 증가하고 있다. 스페인에서는 공영 TV 채널에서만 외국 영화에 자막을 표시하며, 디지털 지상파 TV의 등장으로 원본 오디오와 자막을 함께 제공하는 것이 일반화되었다.
많은 라틴 아메리카 국가에서는 현지 네트워크 텔레비전에서 영어 프로그램과 영화의 더빙 버전을 방영하는 반면, 케이블 방송국에서는 자막이 표시된 자료를 더 많이 방송한다.
DVD와 블루레이 디스크의 도입으로, 일부 영화에는 자막과 더빙을 선택할 수 있는 옵션이 제공된다. 이때 자막은 영화의 더빙된 장면의 전사본이 아니라 별도로 번역되는 경우가 많아, 외국어 학습자에게는 불만족스러울 수 있다.
전통적인 자막 국가에서는 더빙이 일반적으로 부자연스러운 것으로 간주되며, 유아용 애니메이션 영화 및 TV 프로그램에만 사용된다. 더빙된 실사 영화나 텔레비전에서는 오디오가 배우의 입 모양과 일치하지 않아 시청자들이 주의가 산만해질 수 있다.
4. 1. 실시간 번역 자막
실시간 번역 자막은 일반적으로 통역사와 속기사가 동시에 작업하는 방식을 사용한다. 통역사는 대화를 빠르게 번역하고 속기사는 이를 입력한다. 이러한 형태의 자막 제작은 드물다. 불가피한 지연, 입력 오류, 편집 부족 및 높은 비용으로 인해 실시간 번역 자막에 대한 수요는 낮다.[4] 통역가가 시청자에게 직접 말하는 것이 일반적이며 더 저렴하지만, 이 경우 청각 장애인과 난청인은 번역 내용에 접근할 수 없다.4. 2. 오프라인 번역 자막
일부 자막 제작자들은 청각 장애인이나 난청인, 초보 독자, 학습 장애나 정신 장애가 있는 사람, 제2 외국어로서의 구어 대화 학습자, 시각 학습자 등의 시청자 요구에 맞춰 편집된 자막이나 캡션을 제공하기도 한다. 예를 들어, PBS는 많은 영화와 텔레비전 프로그램에서 시청자가 TV 리모컨이나 화면 메뉴를 사용하여 "CC1"을 선택하면 프로그램 오디오의 음성을 단어 그대로 나타내는 표준 캡션을 표시하지만, "CC2"를 선택하면 문장을 간략하게 하고 속도를 늦춘 편집된 캡션을 제공하기도 한다.[19] 다양한 시청자를 대상으로 하는 프로그램에는 다른 언어로 된 캡션이 포함되는 경우도 많다. 스페인어로 된 인기 라틴 아메리카 텔레노벨라에서 이는 흔히 볼 수 있다. CC1과 CC2는 대역폭을 공유하기 때문에, 미국 연방 통신 위원회(FCC)는 번역 자막을 CC3에 배치할 것을 권장한다. CC3과 대역폭을 공유하는 CC4도 사용할 수 있지만, 프로그램에서 거의 사용하지 않는다.5. 번역 자막 사용 국가
일부 국가나 종교 환경에서는 거의 모든 외국어 TV 프로그램이 더빙을 거치지 않고 자막을 통해 방영된다.[56] 이러한 국가 및 지역은 다음과 같다.
위에 언급된 국가 외에도 다양한 국가에서 번역 자막을 사용한다.
6. 자막의 종류
콘텐츠 배포 측면에서 자막은 크게 하드웨어 자막/오픈 자막, 미리 렌더링 처리된 자막, 소프트웨어/클로즈드 자막의 세 가지로 나뉜다.[26]
- 하드웨어 자막/오픈 자막: 영상에 자막이 이미 포함되어 있어 별도 장비 없이 볼 수 있지만, 끄거나 다른 언어로 바꿀 수 없다.
- 미리 렌더링 처리된 자막: 별도 영상 프레임으로 제공되어 켜고 끌 수 있으며, 다국어 자막을 지원하지만, 화질이 낮고 수정이 어렵다.
- 소프트웨어/클로즈드 자막: 재생 소프트웨어가 필요하며, 편집이 쉽고 화질이 좋지만, 문자 인코딩 문제가 발생할 수 있다.
| 기능 | 하드웨어 자막/오픈 자막 | 미리 렌더링된 자막 | 소프트웨어/클로즈드 자막 |
|---|---|---|---|
| 켜고 끌 수 있음 | -- | -- | -- |
| 다국어 자막 변환 | -- | -- | -- |
| 편집 가능 | -- | 어렵지만 가능 | -- |
| 재생 프로그램 필요성 | 없음 | 대다수 플레이어가 DVD 자막 지원 | 특수 소프트웨어 설치 필요 |
| 시각, 색, 글꼴 품질 | 영상 해상도와 압축률에 따라 다름 | 낮음 | 플레이어와 자막 파일 포맷에 따라 다름 |
| 변화, 노래방 자막, 특수 효과 | 높음 | 낮음 | 플레이어와 자막 파일 포맷에 따라 다름 |
| 배포 형태 | 원본 영상에 포함 | 별도 영상 스트림, 다중 송신 방식 | 자막, 명령 스트림, 다중 송신 방식 등이 담긴 파일 |
| 추가 오버헤드 | 없음 | 높음 | 낮음 |
6. 1. 하드웨어 자막/오픈 자막
하드웨어 자막/오픈 자막은 영상 비디오 프레임에 병합되므로 특별한 장비나 소프트웨어 없이도 볼 수 있다. 따라서 노래방 자막처럼 여러 색, 글꼴, 크기, 애니메이션 등 복잡한 변화 효과를 추가할 수 있다.[40] 그러나 이러한 자막은 원본 프레임의 일부이기 때문에 다중 언어와 같이 여러 종류의 자막을 다루는 것은 불가능하며, 원본 영상이 배포물에 포함되어 있지 않으면 해제할 수 없다.6. 2. 미리 렌더링 처리된 자막
미리 렌더링 처리된 자막은 재생하는 동안 원본 비디오 프레임에 추가되는 별도의 영상 프레임이다. DVD에 쓰인다. (영상 프레임으로서 같은 파일 안에 포함하지만) 켜고 끄는 것이 가능하며, 다국어 자막을 추가할 수 있고 여러 개의 자막을 바꿔가며 볼 수 있다.[26] 물론 재생 프로그램은 이러한 자막을 보여 줄 수 있는 기능을 지원해야 한다. 한편 자막은 되도록 작은 비트레이트와 색 수를 사용한 이미지로 인코딩되어야 하므로 보통 앤티엘리어싱과 래스터라이징을 사용하기 힘들다. 또한 이러한 자막은 텍스트가 아니기 때문에 추출하거나 변경하는 것이 쉽지 않지만, SubRip과 같은 특별한 소프트웨어를 사용하여 소프트웨어 자막으로 변환할 수 있다.[26]6. 3. 소프트웨어/클로즈드 자막
재생하는 도중에 표시할 시간표에 따라 문자열이 켜지고 꺼지는 자막을 말한다. 재생 소프트웨어가 이를 지원해야 한다. 팬서브에 흔히 쓰인다. 텍스트 렌더링 화질은 재생 소프트웨어에 따라 다양하지만 대체적으로 미리 렌더링 처리된 자막보다 품질이 좋다. 또한 몇 가지 포맷은 최종 사용자에게 문자 인코딩 문제를 유발시킬 수 있으며, 이를테면 여러 언어가 동시에 화면에 출력된다. (특히 라틴어와 아시아어 스크립트)| 기능 | 소프트웨어/클로즈드 자막 |
|---|---|
| 켜고 끌 수 있음 |  |
| 다국어 자막 변환 | |
| 편집 가능 | |
| 재생 프로그램 필요성 | 일반적으로 특수한 소프트웨어를 설치해야 한다. |
| 시각, 색, 글꼴 품질 | 플레이어와 자막 파일 포맷에 따라 다름 |
| 변화, 노래방 자막, 특수 효과 | 플레이어와 자막 파일 포맷에 따라 다르지만 대체적으로 좋지 않다. |
| 배포 형태 | 자막, 명령 스트림, 다중 송신 방식 등이 담긴 파일이 상대적으로 용량이 작음 |
| 추가 오버헤드 | 낮음 |
7. 자막 포맷
자막은 다양한 포맷으로 제공되며, 각각 다른 특징을 가지고 있다. 주요 자막 포맷들은 다음과 같다.
| 이름 | 확장자 | 종류 | 문자열 스타일 | 메타데이터 | 타이밍 | 타이밍 정확도 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| AQTitle | .aqt | 문자열 기반 | -- | -- | 프레임 | 프레임에 따라 달라질 수 있음 |
| JACOSub | .jss | 문자열 기반 | -- | -- | 지연 시간 | 10 밀리초 |
| 마이크로DVD | .sub | 문자열 기반 | -- | -- | 프레임 | 프레임에 따라 달라질 수 있음 |
| MPEG-4 시간 기반 텍스트 | .ttxt | XML | -- | -- | 지연 시간 | 1 밀리초 |
| MPSub | .sub | 문자열 기반 | -- | -- | 시퀀스 시간 | 10 밀리초 |
| Ogg Writ | 없음 (소리/영상 스트림과 혼합) | 문자열 기반 | -- | -- | 시퀀스 입자 | 비트스트림에 따라 달라질 수 있음 |
| 피닉스 자막 | .pjs | 문자열 기반 | -- | -- | 프레임 | 프레임에 따라 달라질 수 있음 |
| PowerDivX | .psb | 문자열 기반 | -- | -- | 지연 시간 | 1 초 |
| 리얼텍스트 | .rt | HTML 기반 | -- | -- | 지연 시간 | 10 밀리초 |
| SAMI | .smi | HTML 기반 | -- | -- | 프레임 | 프레임에 따라 달라질 수 있음 |
| 구조 자막 포맷(SSF) | .ssf | XML | -- | -- | 지연 시간 | 1 밀리초 |
| SubRip | .srt | 문자열 기반 | -- | -- | 지연 시간 | 1 밀리초 |
| SubStation Alpha | .ssa 또는 .ass (고급) | 문자열 기반 | -- | -- | 지연 시간 | 10 밀리초 |
| SubViewer | .sub | 문자열 기반 | -- | -- | 지연 시간 | 10 밀리초 |
| 유니버설 자막 포맷 | .usf | XML | -- | -- | 지연 시간 | 1 밀리초 |
| VobSub | .sub + .idx | 이미지 기반 | -- | -- | 지연 시간 | 1 밀리초 |
| XSUB | 없음 (.divx 컨테이너에 포함) | 이미지 기반 | -- | -- | 지연 시간 | 1 밀리초 |
자막은 재생되는 매체에 따라 영화, DVD, TV 방송 등으로 분류할 수 있으며, 각 매체별로 다른 형식의 자막이 사용된다.
7. 1. 소프트웨어 영상 플레이어에 따라
VSFilter는 많은 소프트웨어 영상 플레이어에서 자막을 표시하는 데 사용되며, 버추얼덥과 같은 프로그램을 이용하여 영상 파일에 자막을 삽입할 수 있다.| 이름 | 확장자 | 종류 | 문자열 스타일 | 메타데이터 | 타이밍 | 타이밍 정확도 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| AQTitle | .aqt | 문자열 기반 | -- | -- | 프레임 | 프레임에 따라 달라질 수 있음 |
| JACOSub | .jss | 문자열 기반 | -- | -- | 지연 시간 | 10 밀리초 |
| 마이크로DVD | .sub | 문자열 기반 | -- | -- | 프레임 | 프레임에 따라 달라질 수 있음 |
| MPEG-4 시간 기반 텍스트 | .ttxt | XML | -- | -- | 지연 시간 | 1 밀리초 |
| MPSub | .sub | 문자열 기반 | -- | -- | 시퀀스 시간 | 10 밀리초 |
| Ogg Writ | 없음 (소리/영상 스트림과 혼합) | 문자열 기반 | -- | -- | 시퀀스 입자 | 비트스트림에 따라 달라질 수 있음 |
| 피닉스 자막 | .pjs | 문자열 기반 | -- | -- | 프레임 | 프레임에 따라 달라질 수 있음 |
| PowerDivX | .psb | 문자열 기반 | -- | -- | 지연 시간 | 1 초 |
| 리얼텍스트 | .rt | HTML 기반 | -- | -- | 지연 시간 | 10 밀리초 |
| SAMI | .smi | HTML 기반 | -- | -- | 프레임 | 프레임에 따라 달라질 수 있음 |
| 구조 자막 포맷(SSF) | .ssf | XML | -- | -- | 지연 시간 | 1 밀리초 |
| SubRip | .srt | 문자열 기반 | -- | -- | 지연 시간 | 1 밀리초 |
| SubStation Alpha | .ssa 또는 .ass (고급) | 문자열 기반 | -- | -- | 지연 시간 | 10 밀리초 |
| SubViewer | .sub | 문자열 기반 | -- | -- | 지연 시간 | 10 밀리초 |
| 유니버설 자막 포맷 | .usf | XML | -- | -- | 지연 시간 | 1 밀리초 |
| VobSub | .sub + .idx | 이미지 기반 | -- | -- | 지연 시간 | 1 밀리초 |
| XSUB | 없음 (.divx 컨테이너에 포함) | 이미지 기반 | -- | -- | 지연 시간 | 1 밀리초 |
7. 2. 매체에 따라
매체에 따라 자막은 다음과 같이 분류할 수 있다.8. 자막의 유머 활용
영화 애니 홀에서 우디 앨런과 다이앤 키튼이 대화할 때, 그들의 진짜 생각은 자막으로 표시된다.[53][54] 영화 오스틴 파워: 골드멤버에서는 일본어 대사가 배경의 흰색 물체와 섞이는 흰색 글꼴 자막으로 표시된다. 예를 들어 흰색 바인더 때문에 "나는 엄청난 설치류 문제가 있어"라는 자막이 "나는 엄청난 막대기가 있어"로 바뀐다. 같은 영화에서 오스틴과 나이절 파워스는 코크니 사투리로 말하여 대화 내용을 알아듣기 어렵게 한다. 대화 초반에는 자막이 나오지만, 나중에는 사라지고 물음표로 대체된다.[55]
독일 영화 다운폴 패러디에서는 의도적으로 잘못된 자막이 사용되어 불쾌하고 유머러스한 결과를 낳기도 한다. 몬티 파이썬과 성배 오프닝 크레딧에서는 스웨덴어 자막 담당자가 영어로 바꿔 자기 나라를 홍보하다가 해고된다. 같은 영화 DVD 버전에서는 보청기와 현지 언어 대신, 영화 대사와 비슷하게 들리는 윌리엄 셰익스피어의 헨리 4세 2부 대사를 선택할 수 있다.
9. 기타
대한민국에서는 1997년과 1998년, 1999년, 2000년대 이후부터 모든 방송사에 일부 예능 프로그램에서 명대사 오픈 자막 도입을 시작했지만, 2000년대에는 걸어서 세계속으로와 같은 교양 프로그램에서 내레이션의 설명과 더불어 부연 설명을 하기 위해(지역 풍습을 설명하거나 명승지에 대한 설명 등) 쓰기도 하며, SBS 인기가요 등 음악 프로그램에서 가수와 제목, 가사를 자막으로 표시하기도 한다.[53][54] 예능 프로그램 등에선 출연자의 목소리가 작게 녹음되어 시청자가 놓칠 수 있는 대사 등을 표기하기도 하며 때론 웃음을 유발하기 위해 이를 사용하기도 한다. 무한도전이 웃음을 유발하기 위해 이런 효과를 극대화하여 방송하는 대표적인 방송으로 알려져 있다.[55] 2023년에 선보인 SBS에서 드라마 재방송의 일부를 제공받고 있다.
참조
[1]
웹사이트
Use automatic captioning
https://support.goog[...]
[2]
뉴스
How to Add Subtitles to Video Automatically
https://subtitles.lo[...]
Subtitles
2018-01-18
[3]
웹사이트
Lost in Transcription: Auto-Captions Often Fall Short on Zoom, Facebook, Google Meet, and YouTube
https://www.consumer[...]
2022-08-24
[4]
웹사이트
Submissions to the captioning standards review | Department of Communications, Information Technology and the Arts
https://web.archive.[...]
2007-04-04
[5]
웹사이트
National Captioning Institute
https://web.archive.[...]
2011-04-28
[6]
웹사이트
Caption Colorado
http://www.captionco[...]
2007-10-24
[7]
웹사이트
Caption Colorado
http://www.captionco[...]
2007-10-24
[8]
웹사이트
Closed Captions v. Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH)
https://www.3playmed[...]
2017-06-19
[9]
비디오
Closed Captioning and the DTV Transition
http://www.dtv.gov/v[...]
2008-05-01
[10]
웹사이트
What you need to know about the DTV Transition in American Sign Language: Part 3 – Closed Captioning – Flash Video
http://www.dtv.gov/v[...]
U.S. Federal Communications Commission (FCC)
2008-05-01
[11]
웹사이트
Hollywood Studios & Netflix Blasted For Civil Rights Violations In Song-Captioning Class Action
https://deadline.com[...]
2015-10-20
[12]
뉴스
Netflix and film studios face lawsuit over song captioning for deaf
https://www.theguard[...]
2015-10-20
[13]
뉴스
How Generation Z became obsessed with subtitles
https://www.telegrap[...]
2022-07-24
[14]
뉴스
The Real Reason You Use Closed Captions for Everything Now
https://www.wired.co[...]
2018-06-26
[15]
웹사이트
Get Over Your Fear Of Subtitles, Please
https://www.refinery[...]
[16]
간행물
Same-Language-Subtitling and Karaoke: The Use of Subtitled Music as a Reading Activity in a High School Special Education Classroom
https://archive.toda[...]
AACE
[17]
서적
Deaf Heritage–A Narrative History of Deaf America
National Association of the Deaf
[18]
뉴스
Closed Captioning Gives Literacy a Boost
https://www.edweek.o[...]
2015-07-21
[19]
웹사이트
Brij Kothari
http://www.ashoka.or[...]
2009-02-10
[20]
간행물
Hindi film songs can boost literacy rates in India
http://www.asianfilm[...]
[21]
웹사이트
Hindi film songs can boost literacy rates in India
http://www.asianfilm[...]
2009-02-10
[22]
웹사이트
Ask Mr. Know-It-All: Why do all films in Hong Kong have subtitles?
https://www.scmp.com[...]
HK Magazine
2015-05-21
[23]
웹사이트
Croatian TV Risks Row Over Serbian Film
https://balkaninsigh[...]
Balkan Insight
2012-01-27
[24]
저널
Diglossia in Indonesian
2003
[25]
웹사이트
MISSING HEAVEN, MAKING HELL
https://www.washingt[...]
1998-01-05
[26]
웹사이트
Sony Digital Video Recorder Handycam Operating Guide – DCR-HC52/HC54 (MiniDV)
https://c.searsparts[...]
Sony
2008
[27]
웹사이트
EBU-TT-D Subtitling Distribution Format
http://tech.ebu.ch/p[...]
2015
[28]
웹사이트
JACOsub Script File Format Specification
http://unicorn.us.co[...]
1997-2002
[29]
웹사이트
RealText Authoring Guide
http://archive.wikiw[...]
RealNetworks
1998-2000
[30]
웹사이트
Spruce Subtitle Format
http://geocities.com[...]
[31]
웹사이트
ASS File Format Specification
http://www.tcax.org/[...]
[32]
웹사이트
Specification of the EBU Subtitling data exchange format
http://tech.ebu.ch/d[...]
European Broadcasting Union
1991-02
[33]
웹사이트
Mission
http://www.w3.org/Au[...]
2012-09-06
[34]
웹사이트
(Xbox 360 Review) Max Payne 3
http://www.entdepot.[...]
The Entertainment Depot
[35]
웹사이트
BBC – Film Network
https://web.archive.[...]
[36]
AV 미디어
Skithouse: News report from Iraq
https://www.youtube.[...]
2007-08-05
[37]
웹사이트
Vance Joy – Riptide Lyrics – MetroLyrics
http://www.metrolyri[...]
[38]
AV 미디어
Vance Joy – 'Riptide' Official Video
https://www.youtube.[...]
2013-04-02
[39]
웹사이트
episode iii, the backstroke of the west
http://winterson.com[...]
Google, Inc
2005-07-06
[40]
사전
코토뱅크
[41]
위키
자막의 수용
[42]
웹사이트
총무성「디지털 방송 시대의 시청각 장애자를 위한 방송의 충실에 관한 연구회」
https://www.soumu.go[...]
[43]
간행물
자막 CM 실시의 환경 정비에 총무성, 민방, 스폰서가 확실히 움직이기 시작하다
뉴미디어
2013-02
[44]
서적
번역 연구의 키워드
[45]
논문
영화 자막은 시청자의 기대에 어떻게 응하는가
http://jaits.jpn.org[...]
2012
[46]
논문
영상 작품(영화)의 일본어는 자막 번역에 의해 무엇이 변화하는가
http://conference.wd[...]
[47]
웹사이트
자막 시스템에 대해
https://www.ntj.jac.[...]
독립행정법인 일본예술문화진흥회
2020-11-27
[48]
위키
자막이 달린 TV 광고
[49]
웹사이트
중국의 TV 드라마나 뉴스에 반드시 자막이 붙어 있는 이유
https://gogakumania.[...]
2021-07-25
[50]
뉴스
YouTube의 자막 「무단 전재는 저작권 침해」 오사카 지방 법원 판결
https://mainichi.jp/[...]
마이니치 신문
2021-11-21
[51]
웹인용
Submissions to the captioning standards review | Department of Communications, Information Technology and the Arts
http://www.dcita.gov[...]
1999-02-26
[52]
웹인용
Caption Colorado
http://www.captionco[...]
2007-10-24
[53]
위키
일본의 오픈 자막
[54]
위키
김영희 PD와 TV파크의 자막 도입
[55]
위키
코미디 프로그램의 오픈 자막
[56]
위키
레바논의 자막
[57]
위키
지상파의 외국어 더빙
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com