펀자브어

3. 지리적 분포

펀자브어는 파키스탄에서 가장 널리 사용되는 언어이며, 인도에서는 열한 번째로 널리 사용되는 언어이고, 여러 국가의 펀자브계 이민자 사회에서도 사용된다. 전 세계 원어민 펀자브어 화자(라한다 방언 포함)는 대략 1억 5700만 명이다.

• 파키스탄: 파키스탄에서 펀자브어는 가장 널리 사용되는 언어로, 2023년 기준 약 8,890만 명(전체 인구의 약 37%)의 모어이다.^[29][30] 펀자브어 사용자의 대다수는 파키스탄 동부의 펀자브주에 거주하고 있다.^[122] 1981년과 2017년 인구 조사부터 서부 펀자브어의 사라키와 힌드코어 방언 사용자는 펀자브어 총 사용자 수에 포함되지 않았지만, 포트와리 사용자는 포함된다.^[33] 2017년 기준 파키스탄 인구의 39%에 달하는 최대 모어임에도 불구하고 파키스탄의 공용어는 아니다.^[122] 펀자브주의 주도인 라호르에서도 인구 대부분이 펀자브어 사용자임에도 불구하고, 펀자브어는 문예잡지나 사적인 편지에만 사용될 뿐, 우르두어나 영어에 비해 그 지위는 높지 않다.^[122]

• 인도: 펀자브어는 인도 펀자브 주의 공용어이며, 하리아나 주와 델리에서는 추가적인 공용어의 지위를 가지고 있다.^[31] 인도 북부의 주요 도시 중심지로는 암리차르, 루디아나, 찬디가르, 잘란다르, 암발라, 파티알라, 바틴다, 호시아르푸르, 피로즈푸르, 델리가 있다.

• '''펀자브계 이민자''': 펀자브어는 미국, 오스트레일리아, 영국, 캐나다 등 많은 펀자브인들이 이주한 여러 다른 국가에서도 소수 언어로 사용된다.^[33] 2021년 캐나다에는 67만 명의 펀자브어 모어 사용자가 있었고,^[34] 2011년 영국에는 30만 명,^[35] 미국에는 28만 명^[36]의 펀자브어 사용자가 있었다.

3. 1. 파키스탄

2017년 기준 파키스탄 인구의 39%에 달하는 최대 모어임에도 불구하고 파키스탄의 공용어는 아니다.^[122] 펀자브주의 주도인 라호르에서도 인구 대부분이 펀자브어 사용자임에도 불구하고, 펀자브어는 문예잡지나 사적인 편지에만 사용될 뿐, 우르두어나 영어에 비해 그 지위는 높지 않다.^[122]

3. 2. 인도

인도에서는 인도 펀자브주의 공용어이자 델리의 제2공용어이며, 인도 연방 차원에서도 헌법의 제8부칙에 규정된 22개의 지정 언어 중 하나이다. 인근 하리아나주, 히마찰프라데시주에도 사용자가 있다.

펀자브어는 시크교의 중요한 언어이며, 경전인 『구르 그란트 사히브』는 주로 이 언어로 쓰여져 있다.

3. 3. 펀자브계 이민자

4. 주요 방언

표준 펀자브어(마지 방언)는 인도와 파키스탄에서 교육 및 대중매체를 위한 표준 펀자브어로 채택되었다.^[37] 12세기에 처음 발달하여, 샤흐 후세인(Shah Hussain), 불레 샤흐(Bulleh Shah) 등의 수피 시인들이 라호르/암리트사르에서 사용하는 방언에 페르시아어 어휘를 섞어 작품에 사용하면서 두각을 나타냈다. 이후 시크교 구루(Guru)들이 표준 펀자브어를 기반으로 구르무키 문자를 개발했다.^[38]

파키스탄에서는 표준 펀자브어를 '마지(Majhi) 방언'이라고 부르지 않고, '표준 펀자브어(Standard Punjabi)'로 불린다. 이 방언은 주로 라호르에서 제작되는 TV 및 엔터테인먼트 산업에서 널리 사용된다. 인도와 파키스탄에서 사용되는 표준 펀자브어에는 약간의 차이가 있는데, 인도에서는 마지 방언의 특징적인 요소들을 많이 배제하고, 파키스탄에서는 라호르 도시 지역에서 사용되는 마지에 더 가깝다.

조지 에이브러햄 그리어슨은 인도 언어 조사에서 서부에서 사용되는 펀자브어를 펀자브어와는 다른 언어인 "라흐니다어"라고 주장했다. 어디까지를 하나의 언어로 볼 것인가에 대해서는 논쟁이 있다.

이 중에는 도그리어처럼 인도 정부에서 하나의 독립된 언어로 인정하는 것도 포함된다.

에스노로그 18판에서는 다음과 같이 분류하고 있다.^[129]

• 동펀자브어는 중앙어군(힌디어 등을 포함)의 펀자브어군에 포함시킨다.
• 서펀자브어、힌드코어、사라이키어 등은 북서어군(신드어와 다르드어군을 포함)의 라흐니다어에 포함시킨다.
• 도그리어、칸그리어는 인도어파 북부어군의 서파하리어군에 포함시킨다.

4. 1. 동부 펀자브어

4. 2. 서부 펀자브어 (라한다어)

5. 음운

펀자브어는 짧은 모음과 긴 모음을 구분하는 모음 길이 차이가 존재한다. 주변 모음은 비음 대응 모음을 가진다.

5. 1. 모음

힌디어와 같이, 단모음 a i u (ə ɪ ʊ^hi) 와 장모음 ā ī ū e ai o au (ɑ i u e ɛ o ɔ^hi) 가 있다. 각 장모음에는 대응하는 비음이 있다. 힌디어와 마찬가지로 이중모음 /əɪ/와 /əʊ/는 대부분 사라졌지만 일부 방언에서는 여전히 남아있다. 음운론적으로 장모음 /aː, iː, uː/는 별개의 음소가 아니라 단모음 /ə, ɪ, ʊ/의 이중 형태로 취급된다. 따라서 ''ai''와 ''au''와 같은 이중모음은 /eː/와 /oː/로 단모음화되고, ''āi''와 ''āu''는 각각 /ɛː/와 /ɔː/로 단모음화된다.

5. 2. 자음

펀자브어에서는 설측음 ṇ ṛ ḷ^pa이 음소로 확립되어 있다.^[125] 힌디어에서는 ṇ^hi은 산스크리트에서 온 외래어에만 나타나고, ṛ^hi은 영어를 제외하고 ḍ^hi와 상보분포를 이룬다. 단, 펀자브어 동부 방언에서는 gh jh ḍh ṛh dh bh/ṇ/n, ḷ/l}} 구별이 없다.^[125]

유성성문 마찰음 계열({{unicode^pa)은 소멸하여 어두에서는 무성무기음, 어두 이외에서는 유성무기음으로 변화하고, 그 대가로 성조가 발달했다.^[126] 'h'도 어두 이외에서는 소수의 예외를 제외하고 소멸하여 성조에 흔적을 남겼다. 어두에 유성성문 마찰음이 있었던 경우에는 낮은 성조, 그 이외에는 앞선 음절이 높은 성조가 된다.

힌디어에서는 옛 중자음이 외래어를 제외하고 소멸하여 모음이 장모음으로 변화했지만, 펀자브어에서는 중자음이 그대로 남아 있다(예: buḍḍā^pa "늙은", 힌디어 būṛhā^hi, 산스크리트 vr̥ddha^sa).^[127]

5. 3. 성조

6. 문자 체계

펀자브어는 여러 문자 체계로 표기되는데(동시적 이중 표기라 불리는 현상),^[67] 현재 사용되는 주요 문자 체계는 특정 종교 집단과 관련이 있는 경우가 많지만, 이러한 연관성은 절대적이거나 배타적인 것은 아니다.

6. 1. 구르무키 문자

6. 2. 샤흐무키 문자

6. 3. 데바나가리 문자

7. 문법

펀자브어의 기본 어순은 주어-목적어-동사(SOV)이다.^[60] 기능어는 대부분 앞선 명사에 격을 표시하는 후치사이다.^[61]

펀자브어는 두 가지 성, 두 가지 수, 그리고 여섯 가지 격(직격, 간접격, 호격, 여격, 처소격, 도구격)을 구분한다. 여격은 단수에서만 나타나며, 간접격과 여격 후치사의 자유 변이를 보이고, 처소격과 도구격은 일반적으로 설정된 부사 표현으로 제한된다.^[62]

형용사는 굴절될 때, 수식하는 명사의 성, 수, 격에 따라 표시된다.^[63] 또한 경어법도 존재한다.

어미 격 위에 조사로 알려진 어미 체계가 구축되어 있으며, 이는 영어의 전치사와 유사하다. 명사 또는 동사와 함께 사용하는 것이 명사 또는 동사가 간접격을 취하게 하는 것이며, 문법적 기능 또는 "격 표시"의 위치가 바로 여기에 있다.

펀자브어 동사 체계는 주로 상과 시제/법의 조합을 중심으로 구성된다. 명사 체계와 마찬가지로 펀자브어 동사는 단일 어미 접미사를 취하며, 종종 보조 동사와 같은 요소들이 어휘 기저의 오른쪽에 있는 후치사와 연속적으로 붙는다.^[64]

8. 어휘

인도아리아어족에 속하는 펀자브어의 핵심 어휘는 타드바바 형태로 산스크리트어에서 유래한 단어들로 이루어져 있다.^[65][66] 또한 페르시아어와 아랍어에서 차용한 많은 외래어를 포함하고 있다.^[65]

9. 문학 발전

파리두딘 간지샤카르는 일반적으로 펀자브어의 첫 번째 주요 시인으로 인정받는다.^[69] 12세기부터 19세기까지 불레 샤를 비롯한 많은 위대한 수피 성인들과 시인들이 펀자브어로 설교했다.^[69] 샤 후세인, 술탄 바후, 샤 샤라프, 알리 하이데르, 와리스 샤, 살레 무함마드 사푸리, 미안 무함마드 박시, 크와자 굴람 파리드에 의해 펀자브 수피 시가 발전했다.

시크교는 15세기에 펀자브 지역에서 유래했으며, 펀자브어는 시크교도들이 주로 사용하는 언어이다.^[70] 구루 그란트 사히브의 대부분은 구르무키로 쓰인 펀자브어를 사용한다.

9. 1. 중세 시대

9. 2. 현대

10. 펀자브어의 현재 위상

풍부한 문학적 역사에도 불구하고, 펀자브어가 공용어로 인정받은 것은 1947년이 되어서야 가능했다. 이전 펀자브 지역의 정부들은 페르시아어, 힌두스탄어 또는 심지어 더 이전의 표준화된 지역 방언을 궁정어나 행정어로 선호했다. 1849년 제2차 영국-시크 전쟁 이후 영국 동인도 회사에 의한 시크 제국 합병 이후, 영국은 행정을 위한 통일된 언어를 확립하려는 정책을 펀자브로 확대했다. 영국 제국은 인도 북중부와 북서부 행정에 우르두어를 사용한 반면, 인도 북동부에서는 벵골어를 행정 언어로 사용했다. 공용어로 인정받지 못했음에도 불구하고, 펀자브어는 문화적 산물의 도구로 계속 번영했으며, 풍부한 문학 전통은 현대까지 이어져 왔다. 구르무키 문자를 사용하는 시크교는 구르드와라를 통해 언어의 표준화와 교육에 특별한 역할을 했으며, 모든 종교의 작가들은 계속해서 펀자브어로 시, 산문, 문학 작품을 제작했다.

인도에서 펀자브어는 22개의 인도 공용어 중 하나이다. 인도 펀자브 주의 제1공용어이다. 펀자브어는 또한 우르두어와 함께 델리와 하리아나 주에서 제2공용어 지위를 가지고 있다.

파키스탄에서는 어떤 지역 소수 민족 언어도 국가 차원에서 공용어 지위를 부여받지 못했으며, 따라서 펀자브어는 파키스탄에서 가장 많이 사용되는 언어임에도 불구하고 국가 차원에서는 공용어가 아니다. 파키스탄 펀자브 주뿐만 아니라 이스라마바드 수도 지역에서 널리 사용된다. 파키스탄의 공식 언어는 우르두어와 영어 두 가지뿐이다.^[74]

10. 1. 인도

10. 2. 파키스탄

11. 펀자브어 진흥 운동

펀자브 대학교(Punjabi University)는 1962년 4월 30일에 설립되었으며, 히브리 대학교(Hebrew University of Jerusalem) 다음으로 언어의 이름을 딴 세계에서 두 번째 대학교이다. 파티알라(Patiala)에 있는 펀자브 대학교의 펀자브어 기술 연구 센터^[101]는 펀자브어의 핵심 기술 개발, 기본 자료의 디지털화, 온라인 펀자브어 교육, 펀자브어로 사무용 소프트웨어 개발, 펀자브어 사이버 커뮤니티를 위한 공통 플랫폼 제공 등을 위해 노력하고 있다.^[102] 2014년에는 파티알라 대학교에서 온라인 백과사전인 펀자브페디아(Punjabipedia)도 출시되었다.^[103][104]

전 세계에서 펀자브어로 제작된 문학 작품에 수여하는 다한 상(The Dhahan Prize)이 제정되었다. 이 상은 매년 2만 5천 캐나다 달러를 구르무키 또는 샤흐무키 두 가지 펀자브어 문자 중 하나로 출판된 "최고의 소설" 한 권에 수여하여 새로운 작품 창작을 장려한다. 또한 5천 캐나다 달러의 2등상 두 개를 수여하며, 세 명의 수상자 중 두 가지 문자가 모두 대표되도록 규정하고 있다. 다한 상은 캐나다 인도 교육 협회(CIES)에서 수여한다.^[105]

1954년에 설립된 루디아나의 펀자브 사히트 아카데미(Punjabi Sahit academy)^[106][107]는 펀자브 주 정부의 지원을 받으며 펀자브어의 발전에만 전념하고 있으며, 델리의 펀자브 아카데미^[108]도 마찬가지이다. 인도 (Jammu and Kashmir UT)의 자무와카슈미르 예술, 문화, 문학 아카데미^[109]는 펀자브어를 비롯하여 우르두어, 도그리어, 고즈리어 등 다른 지역 언어의 발전에도 기여하고 있다. 인접 주^[110]뿐만 아니라 라호르(Lahore)^[111]의 기관들도 펀자브어를 위해 노력하고 있다.

11. 1. 소프트웨어

참조

_[1] 웹사이트 Punjabi matric exam on Aug 26 https://www.tribunei[...] 2020-08-19
_[2] 웹사이트 NCLM 52nd Report http://nclm.nic.in/s[...] NCLM 2016-11-15
_[3] 뉴스 Punjab mandates all signage in Punjabi, in Gurmukhi script https://www.thehindu[...] 2020-02-21
_[4] 뉴스 All milestones, signboards in Haryana to bear info in English, Hindi and Punjabi: Education Minister https://indianexpres[...] 2020-03-03
_[5] 뉴스 Punjabi, Urdu made official languages in Delhi https://timesofindia[...] 2003-06-25
_[6] 뉴스 Multi-lingual Bengal https://www.telegrap[...] 2012-12-11
_[7] 논문 The Origin Theories of Punjabi Language: A Context of Historiography of Punjabi Language https://www.research[...] 2019-04-01
_[8] 서적 Languages of India National Book Trust, India 2000-01-01
_[9] 서적 Teachings of the Sikh Gurus : selections from the Scriptures Routledge 2013-01-01
_[10] 서적 International encyclopedia of linguistics Oxford University Press 2003-01-01
_[11] 서적 One thousand languages : living, endangered, and lost University of California Press 2008-01-01
_[12] 서적 Language in South Asia Cambridge University Press 2008-01-01
_[13] 서적 The Linguistics Student's Handbook Edinburgh 2007-01-01
_[14] Q
_[15] 웹사이트 The World Factbook - WORLD https://www.cia.gov/[...]
_[16] 서적 Persia in Historical Perspective Cambridge University Press
_[17] 웹사이트 Hobson-Jobson: A glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive http://dsalsrv02.uch[...] 2018-08-13
_[18] 웹사이트 A Practical Sanskrit Dictionary with Transliteration, Accentuation, and Etymological Analysis Throughout http://dsalsrv02.uch[...] 2018-08-13
_[19] 서적 The Encyclopedia of Sikhism (over 1000 Entries) https://books.google[...] Hemkunt Press 2000-01-01
_[20] 서적 Panjab And Panjabi http://archive.org/d[...] 2004-01-01
_[21] 서적 Students' Britannica India https://books.google[...] Popular Prakashan 2000-01-01
_[22] 서적 Routledge Handbook of South Asian Religions Routledge 2020-11-29
_[23] 서적 Punjabi: A Cognitive-Descriptive Grammar Routledge 2013-01-01
_[24] 서적 East of Indus: My Memories of Old Punjab https://books.google[...] Hemkunt Publishers 2007-01-01
_[25] 서적 The Social Space of Language: Vernacular Culture in British Colonial Punjab https://books.google[...] University of California Press 2010-01-01
_[26] 서적 Language Policy and Language Conflict in Afghanistan and Its Neighbors: The Changing Politics of Language Choice https://books.google[...] Brill 2011-01-01
_[27] 서적 Language Policy and Language Conflict in Afghanistan and Its Neighbors: The Changing Politics of Language Choice https://books.google[...] BRILL 2011-12-09
_[28] 서적 A Panorama of Indian Culture: Professor A. Sreedhara Menon Felicitation Volume https://books.google[...] Mittal Publications 1990-01-01
_[29] 웹사이트 Population Census Organization http://www.statpak.g[...]
_[30] 뉴스 CCI defers approval of census results until elections https://www.dawn.com[...] 2021-03-21
_[31] 웹사이트 Statement 1 : Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues – 2011 https://www.censusin[...]
_[32] 웹사이트 Growth of Scheduled Languages-1971, 1981, 1991 and 2001 http://www.censusind[...] Ministry of Home Affairs, Government of India
_[33] 뉴스 Punjabi is 4th most spoken language in Canada http://timesofindia.[...] 2008-02-14
_[34] 웹사이트 Profile table, Census Profile, 2021 Census of Population - Canada [Country] - Mother tongue https://www12.statca[...] 2022-02-09
_[35] 웹사이트 2011 Census: Quick Statistics for England and Wales, March 2011 https://www.ons.gov.[...]
_[35] 웹사이트 Table AT_002_2011 – Language used at home other than English (detailed), Scotland https://www.scotland[...]
_[36] 뉴스 US survey puts Punjabi speakers in US at 2.8 lakh https://timesofindia[...] 2017-12-18
_[37] 서적 Encyclopaedia of Indian Literature Sahitya Academy 1992
_[38] 서적 Punjab Kalpaz publ
_[39] 웹사이트 Glottolog 4.8 - Greater Panjabic https://glottolog.or[...] 2023-07-13
_[40] 언급
_[41] 서적 Languages of South Asia: A Guide Taylor & Francis
_[42] 논문 Phonemic inventory of Punjabi
_[43] 기타
_[44] 웹사이트 Arabic Letter Lam With Small Arabic Letter Tah Above
_[45] 논문 SAMPA for Hindi and Punjabi based on their Acoustic and Phonetic Characteristics https://www.academia[...] 2022-10-11
_[46] 서적 The Sounds of the World's Languages Blackwell 1996
_[47] 서적 Lexical Anaphors and Pronouns in Selected South Asian Languages Walter de Gruyter 1999
_[48] 서적 English-Punjabi Dictionary 1919
_[49] 논문 Tone Rules and Tone Sandhi in Punjabi
_[50] 웹사이트 Punjabi Tonemics and the Gurmukhi Script: A Preliminary Study https://scholarsarch[...] 2012
_[51] Wikidata
_[52] 서적 Punjabi University 2018
_[53] 서적 Punjabi University 2018
_[54] 서적 Punjabi University 2018
_[55] 서적 Punjabi University 2018
_[56] 서적 Punjabi University 2018
_[57] 논문 An experimental investigation of tonogenesis in Punjabi https://www.internat[...] 2015
_[58] 논문 Laryngeal Tonal characteristics of Punjabi: An Experimental Study http://www.tdil.meit[...] 2013
_[59] 웹사이트 Tonal features in languages of northern Pakistan http://www.geocities[...]
_[60] 서적 A Reference Grammar of Panjabi Department of Linguistics, Punjabi University 1969
_[61] 웹사이트 WALS Online – Language Panjabi https://wals.info/la[...] 2019-12-04
_[62] 인용
_[63] 인용
_[64] 인용
_[65] 서적 International Encyclopedia of Linguistics: 4-Volume Set Oxford University Press 2003
_[66] 서적 Punjabi: A Conginitive-descriptive Grammar Psychology Press 1993
_[67] 서적 Languages of South Asia: A Guide Taylor & Francis
_[68] 웹사이트 Punjabi Language – Structure, Writing & Alphabet – MustGo https://www.mustgo.c[...] 2022-02-08
_[69] 웹사이트 Shiv Kumar Batalvi http://www.sikh-heri[...]
_[70] 서적 Encyclopedia of Diasporas: Immigrant and Refugee Cultures Around the World https://archive.org/[...] Springer
_[71] 웹사이트 Representations of Piety and Community in Late-nineteenth-century Punjabi Qisse https://web.archive.[...] Columbia University 2008-07-04
_[72] 서적 The Encyclopaedia of Indian Literature (Volume One – A to Devo) Sahitya Akademi 2006
_[73] 논문 The implications of trends in Punjabi: As a covert and/or an overt Prestige in Pakistan https://www.ahbabtru[...] 2018
_[74] 웹사이트 Facts about Pakistan https://web.archive.[...] Government of Pakistan – Office of the Press Registrar 2022-02-04
_[75] 웹사이트 Why Punjabis in Pakistan Have Abandoned Punjabi https://www.fairobse[...] 2020-07-14
_[76] 웹사이트 Chapter 4: "General." of Part XII: "Miscellaneous" https://archive.toda[...] 2016-12-30
_[77] 웹사이트 Linguistic cleansing: the sad fate of Punjabi in Pakistan http://www.gowanusbo[...]
_[78] 웹사이트 University of the Punjab – Examinations http://pu.edu.pk/pag[...] pu.edu.pk 2017-01-13
_[79] 웹사이트 Department of Punjabi http://pu.edu.pk/hom[...] 2015
_[80] 웹사이트 The colonisation of language http://tribune.com.p[...] 2015-02-21
_[81] 웹사이트 Intelligentsia urges govt to promote Punjabi language https://web.archive.[...] 2015-09-15
_[82] 웹사이트 Punjabis Without Punjabi http://apnaorg.com/a[...] apnaorg.com 2017-01-13
_[83] 웹사이트 Inferiority complex declining Punjabi language: Punjab University Vice-Chancellor | Pakistan Press International http://ppinewsagency[...] ppinewsagency.com 2017-01-13
_[84] 뉴스 Urdu-isation of Punjab – The Express Tribune http://tribune.com.p[...] 2015-05-04
_[85] 웹사이트 Rally for ending 150-year-old 'ban on education in Punjabi http://nation.com.pk[...] 2011-02-21
_[86] 간행물 Sufi poets can guarantee unity http://nation.com.pk[...] 2015-08-26
_[87] 웹사이트 Supreme Court's Urdu verdict: No language can be imposed from above http://nation.com.pk[...] 2015-09-15
_[88] 웹사이트 Two-member SC bench refers Punjabi language case to CJP http://www.brecorder[...] 2015-09-14
_[89] 웹사이트 Mind your language—The movement for the preservation of Punjabi – People & Society – Herald https://web.archive.[...] herald.dawn.com 2016-08-04
_[90] 뉴스 Punjabi in schools: Pro-Punjabi outfits in Pakistan threaten hunger strike http://timesofindia.[...] 2017-01-13
_[91] 웹사이트 Rally for ending 150-year-old 'ban on education in Punjabi http://nation.com.pk[...] nation.com.pk 2011-02-21
_[92] 논문 Majority Language Death https://scholarspace[...] 2014-01
_[93] 웹사이트 Fifty Years of Punjab Politics (1920–70) http://www.panjabdig[...]
_[94] 논문 Language, the Nation, and Symbolic Capital: The Case of Punjab https://alyssaayres.[...] 2008
_[95] 논문 Electoral Politics in Punjab: Study of Akali Dal 2004
_[96] 보고서 52nd Report of the Commissioner for Linguistic Minorities in India https://web.archive.[...] National Commission on Linguistic Minorities 2015
_[97] 웹사이트 Serial killer http://www.tribunein[...] 2015-09-13
_[98] 웹사이트 SGPC claims Haryana govt ignoring Punjabi language https://wayback.arch[...] 2015-07-30
_[99] 웹사이트 Punjabi's of Delhi couldn't get justice for Punjabi language http://punjabnewsexp[...] 2015-06-15
_[100] 웹사이트 Sikh bodies oppose DU's 'anti-Punjabi' move http://www.tribunein[...] 2013-07-09
_[101] 웹사이트 final https://web.archive.[...] punjabiuniversity.ac.in 2017-01-13
_[102] 웹사이트 ACTDPL, Punjabi University, Patiala http://www.learnpunj[...] learnpunjabi.org 2017-01-13
_[103] 웹사이트 ਪੰਜਾਬੀ ਪੀਡੀਆ https://web.archive.[...] punjabipedia.org 2017-01-13
_[104] 웹사이트 Pbi University launches Punjabipedia | punjab | Hindustan Times http://www.hindustan[...] Hindustan Times 2017-01-13
_[105] 웹사이트 The Dhahan Prize | The Dhahan Prize for Punjabi Literature http://dhahanprize.c[...] dhahanprize.com 2017-01-13
_[106] 웹사이트 ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਕਾਂ ਦਾ ਮੱਕਾ : ਪੰਜਾਬੀ ਭਵਨ, ਲੁਧਿਆਣਾ http://www.quamiekta[...] 2017-05-03
_[107] 웹사이트 Sirsa again elected Punjabi Sahit Akademi president http://www.tribunein[...] Tribuneindia.com 2016-04-18
_[108] 웹사이트 Punjabi Academy http://www.punjabiac[...]
_[109] 웹사이트 JK Cultural Academy http://jkculture.nic[...]
_[110] 웹사이트 पंजाबी सीखने वाले छात्रों को अगले माह बटेगा एकल प्रोत्साहन राशि http://m.livehindust[...] M.livehindustan.com 2016-10-24
_[111] 웹사이트 Welcome to Punjab Institute of Language, Art & Culture | Punjab Institute of Language, Art & Culture https://pilac.punjab[...]
_[112] 웹사이트 Microsoft Download Center https://www.microsof[...] microsoft.com
_[113] 웹사이트 Punjabi Linux (punlinux) download | SourceForge.net https://sourceforge.[...] sourceforge.net 2013-04-21
_[114] 웹사이트 Connecting to the iTunes Store. https://itunes.apple[...] itunes.apple.com
_[115] 웹사이트 Google https://www.google.c[...]
_[116] 웹사이트 Google ਅਨੁਵਾਦ https://translate.go[...]
_[117] 웹사이트 Cloud ਇਨਪੁਟ ਔਜ਼ਾਰ ਔਨਲਾਈਨ ਅਜਮਾਓ – Google ਇਨਪੁਟ ਔਜ਼ਾਰ https://www.google.c[...]
_[118] 웹사이트 Punjabi, Eastern https://www.ethnolog[...] Ethnologue
_[119] 웹사이트 Punjabi, Western https://www.ethnolog[...] Ethnologue
_[120] 웹사이트 에스노로그 18판의 Punjabi, East 와 Punjabi, West 의 합계
_[121] 웹사이트 인도 헌법 부칙 8에서 지정. 인도의 공용어 목록도 참조
_[122] 서적 Jain (2007) 3.1
_[123] 웹사이트 Census Profile http://www12.statcan[...] Statistics Canada 2015-02-09
_[124] 웹사이트 2011 Census: Quick Statistics for England and Wales, March 2011 http://www.ons.gov.u[...] Office for National Statistics 2013-01-30
_[125] 서적 Shackle (2007) 2.2
_[126] 서적 Shackle (2007) 2.4
_[127] 서적 Shackle (2007) 2.3
_[128] 웹사이트 Online Punjabi Teaching: Introduction http://advancedcentr[...] Punjabi University, Patiala
_[129] 웹사이트 Indo-Aryan https://www.ethnolog[...] Ethnologue