하이디

3. 등장인물

• '''하이디''' : 독일 프랑크푸르트에서 이모 데테에게 이끌려 왔을 때, 로텐마이어와 이야기를 나누는 것을 보면 가톨릭 세례명은 아델하이트(Adelheit)이며, 사람들은 애칭으로 하이디라 부른다.^[6] 고아이며, 이모 데테가 돌보다가, 독일 프랑크푸르트에서 가사노동자로 일하게 되어 스위스 산골에서 할아버지와 살게 되었다. 염소와 꽃을 예뻐하고, 하느님을 찬양하는 순수한 소녀이다.
• '''할아버지''' : 하이디의 외할아버지로, '알름 삼촌'이라고도 불린다. 이탈리아에서 군인으로 복무했으며, 아들을 잃은 슬픔으로 은둔 생활을 한다. 하이디와 함께 살면서 다정한 사람으로 변화하고, 마을 사람들과의 관계도 회복한다.
• '''페터''' : 하이디의 친구로, 염소를 치는 노동을 하는 소년이다. 하이디와 함께 놀면서 독일어를 배우고 학교생활에 적응한다.
• '''페터 할머니''' : 시각장애인으로, 독실한 기독교인이다. 하이디와 페터에게 정신적인 지주 역할을 한다.
• '''클라라''' : 프랑크푸르트에 사는 부유한 집안의 소녀로, 걷지 못하는 장애인이다. 하이디와 친구가 되면서 외로움을 극복하고, 스위스 산골에서 요양하며 건강을 회복한다.
• '''제제만 씨''' : 클라라의 아버지로, 자본가이다. 하이디를 친딸처럼 아끼고, 하이디가 고향으로 돌아갈 때 안전하게 돌아갈 수 있도록 배려한다.
• '''클라라 할머니''' : 클라라의 할머니로, 하이디에게 독일어와 기독교 신앙을 가르쳐준다.
• '''데테''' : 하이디의 이모로, 하이디를 할아버지에게 맡기고 프랑크푸르트로 데려가는 등 이기적이고 무심한 모습을 보인다.
• '''로텐마이어''' : 제제만 가의 엄격한 가정부로, 하이디를 못마땅하게 여긴다.
• '''클라센 박사''' : 세스만 씨의 친구로, 하이디의 향수병을 진단하고 고향으로 돌아갈 것을 권유한다. 클라라의 건강 회복에도 도움을 준다.

4. 작품 분석

《하이디》는 다양한 매체를 통해 각색되어 많은 사람들에게 사랑받아 왔다. 주요 각색 작품은 다음과 같다.

4. 1. 주제

• 하이디: 가톨릭 세례명은 아델하이트(Adelheit)이며, 애칭으로 하이디라고 불린다. 고아로 스위스 산골에서 할아버지와 살다가 독일 프랑크푸르트로 가게 된다. 염소와 꽃을 예뻐하고, 하느님을 찬양하는 순수한 소녀이다.
• 할아버지: 이탈리아에서 군인으로 복무했으며, 아들이 세상을 떠난 후 손녀 하이디와 함께 산다. 하이디에게 정이 들어 다정한 사람으로 변하고, 개신교 목사의 권유로 하이디를 학교에 보낸다.
• 페터: 하이디의 친구로 염소를 돌보는 노동을 한다. 하이디와 함께 독일어를 배우며 학교생활에 적응한다.
• 페터 할머니: 시각장애인이며 독실한 기독교 신자이다. 페터가 읽어주는 찬송가 가사를 듣고 기뻐하며, 하이디에게 "눈에 보이지 않는 것을 볼 수 있다"고 말한다.
• 클라라: 걷지 못하는 장애인이었으나, 하이디와 친구가 되고 스위스 산골에서 요양하면서 건강을 되찾아 걷게 된다.
• 제제만 씨: 클라라의 부친으로 독일 프랑크푸르트에 사는 자본가이다. 하이디를 정성껏 보살피고, 향수병에 걸린 하이디를 고향에 안전하게 돌려보낸다.
• 클라라 할머니: 하이디에게 그림책을 선물하여 글을 배우도록 돕고, 기독교 신앙을 가르쳐준다.

4. 2. 배경

4. 3. 문체

5. 한국어 번역

野上彌生子|노가미 야에코^일본어가 번역한 『하이지』가 1920년 가정독물간행회에서 출판된 것이 한국어 최초 번역본이다.^[37] 1925년에는 야마모토 노리미(山本憲美)가 번역한 『단풍 이야기』가 복음서관에서 출판되었다.^[37] 이 번역본은 등장인물의 이름을 일본식으로 바꾸었는데, 하이디는 '단풍(가에데)', 페터는 '벤타(辨太)', 알프스 할아버지는 '영감(爺)' 등으로 바꾸었다.^[38] 이는 당시 일본 소년 소녀들이 외국 이름에 익숙하지 않았기 때문에, 이야기 내용은 그대로 두고 등장인물 이름만 일본식으로 바꾸어 어린 독자들의 부담을 줄이려는 의도였다.^[38]

이후 100종 이상의 한국어 번역본이 출판되었다. 주요 번역본으로는 1934년 이와나미 문고에서 출판된 『알프스의 산의 소녀(하이지)』(노가미 야에코 역, 1991년 복간), 1952년 이와나미 소년 문고에서 출판된 『하이지』(다케야마 미치오 역, 1986년 개정), 1952년 각가와 문고에서 출판된 『알프스 소녀 하이지』(세키 다이스케, 아베 요시타카 역, 2006년 개정) 등이 있다.

6. 각색

《알프스 소녀 하이디》는 영화, TV 드라마, 애니메이션, 연극 등 다양한 형태로 각색되었다. 그중에서도 일본 애니메이션 《알프스 소녀 하이디》는 전 세계적으로 큰 인기를 얻었다.

• 《알프스 소녀 하이디》(1974): 주이요 에이조(이후 닛폰 애니메이션)가 제작하고 이사오 타카하타가 감독한 일본 애니메이션 시리즈이다. 여러 언어로 더빙되었으며, 영어 더빙 영화 《하이디 이야기》로 편집되었다.^[17]

7. 표절 의혹

2010년 독일의 문학 연구가 페터 뷔트너는 《하이디》가 1830년 독일의 작가 헬만 아담 폰 캄프가 발표한 소설 《알프스 산맥의 소녀 아델라이데》와 유사하다는 점을 지적하며 표절 의혹을 제기했다. 이에 대해 스위스 언론은 "하이디는 표절이다" 등의 기사를 보도하며 파문이 일었다. 뷔트너는 "나는 표절로 생각하지는 않는다. 셰익스피어나 괴테도 [서로] 유사한 작품을 쓴 적이 있다."고 지적했다.

8. 하이디랜드

'''하이디랜드'''(Heidiland)는 스위스의 관광 지역으로, 특히 일본과 한국 관광객들에게 인기가 많다.^[24] 마이엔펠트는 하이디랜드 지역의 중심지이며, 과거 오버로펠스(Oberrofels)^[22]라고 불렸던 마을 중 하나는 "하이디도르프(Heididorf)"로 이름이 바뀌었다.^[23] 하이디랜드는 뷜너 헤르샤프트(Bündner Herrschaft) 지역에 있다.

9. 비판

이 책은 등장인물을 흑백논리로 묘사하고 목가적인 삶을 지나치게 이상화한다는 비판을 받았다.^[34]

참조

_[1] 서적 Heidi: her years of wandering and learning / translated from the german of Johanna Spyri by Louise Brooks: a story for children and those who love children http://www.e-rara.ch[...] 1885-05-11
_[2] 웹사이트 Heidi: her years of wandering and learning / translated from the german of Johanna Spyri by Louise Brooks: a story for children and those who love children http://www.e-rara.ch[...] 1885-05-11
_[3] 서적 Helen Bennett Dole https://books.google[...]
_[4] 웹사이트 Swiss Literature (old link) http://www.revue.ch/[...] 2008-03-04
_[5] 웹사이트 Swiss Literature http://ead.nb.admin.[...] 2007-03-04
_[6] 웹사이트 Der Name Heidi und seine Namensbedeutung http://www.namen-nam[...]
_[7] 학술지 Heidi in English: A Bibliographic Study 2010-03-31
_[8] 학술지 Heidi in English: A Bibliographic Study 2010
_[9] 웹사이트 Heidi, by Johanna Spyri et al. {{!}} The Online Books Page https://onlinebooks.[...] 2023-06-23
_[10] 뉴스 Heidi-Zeichner ist tot: Woher das Zeichentrick-Mädchen kommt und was aus ihm geworden ist https://www.hna.de/w[...] 2018-04-06
_[11] 뉴스 Swiss Heidi may in fact be German https://www.telegrap[...] 2010-04-29
_[12] 웹사이트 A Gift for Heidi https://www.rottento[...] 2024-02-22
_[13] 간행물 Children's Television: Heidi: 1: Up the Mountain http://genome.ch.bbc[...] 1959-05-15
_[14] 웹사이트 Heidi https://www.rottento[...] 2024-02-22
_[15] 웹사이트 Heidi https://www.imdb.com[...] 1974-10-20
_[16] 뉴스 Thursday TV BBC1 – Heidi https://twitter.com/[...] Radio Times 1983-09-08
_[17] 웹사이트 Animation https://web.archive.[...] 2016-03-15
_[18] 웹사이트 The story behind the legend of Sweeney Todd http://www.kosie.biz[...] 2016-10-22
_[19] 웹사이트 Kids bring Heidi to Charlie White https://www.peninsul[...] 2012-01-25
_[20] 웹사이트 Mobile: Explore the Swiss Alps in Heidi: Mountain Adventures https://bunnygaming.[...] 2019-06-01
_[21] 웹사이트 Explore the Swiss Alps in Heidi: Mountain Adventures! https://www.gamasutr[...] 2019-06-01
_[22] 서적 The Alps: a cultural history https://books.google[...] Oxford UP
_[23] 서적 Switzerland https://books.google[...] Lonely Planet
_[24] 서적 Schweiz https://books.google[...] Baedeker
_[25] 서적 Conquering consumerspace: marketing strategies for a branded world https://books.google[...] Amacom
_[26] 웹사이트 Heidi au pays des Romands http://www.swissinfo[...]
_[27] 서적 Dans le palais des glaces de la littérature romande https://books.google[...]
_[28] 서적 Bibliographie französischer Übersetzungen aus dem Deutschen; Bibliographie de traductions françaises d'auteurs de langue allemande https://books.google[...] Walter de Gruyter
_[29] 웹사이트 Trouver vos livres sur AbeBooks https://www.abebooks[...]
_[30] 웹사이트 Au pays de Heidi - Johanna Spyri https://www.babelio.[...] 2023-02-03
_[31] 웹사이트 Heidi Grand'mère https://www.goodread[...] 2023-02-03
_[32] 서적 Le Sourire de Heidi: Adaptation de Nathalie Gara. Illustrations de André Pec https://books.google[...] Flammarion 1955
_[33] 웹사이트 Le sourire de Heidi - Johanna Spyri https://www.babelio.[...] 2023-02-03
_[34] 서적 Leksikon for børnelitteratur Branner og Korch
_[35] 서적 アルプスの少女ハイジ（角川文庫） https://www.kadokawa[...]
_[36] 웹사이트 アルプス、ハイジの世界へ（Jiji.com） https://www.jiji.com[...]
_[37] 논문
_[38] 서적 トリビアの泉〜へぇの本〜 5 講談社
_[39] 디지털자료 楓物語 국립국회도서관
_[40] 뉴스 ロングセラーの周辺 ヨハンナ・シュピリ著『ハイジ』 読売新聞 2011-02-21
_[41] 간행물 初公開!パイロット・フィルム いま見せる作品に賭けた熱き胸 徳間書店 1981-12
_[42] 웹사이트 ZDF zeigt an Ostermontag neue "Heidi" in 3D-Optik https://www.t-online[...] 2020-10-28
_[43] 서적 アニメージュ アニメポケットデータ2000 徳間書店
_[44] 서적 アニメポケットデータ2000
_[45] 뉴스 もし、ハイジとクララが現代の高校生だったら...大人気CMシリーズ第二弾 https://web.archive.[...] ORICON NEWS 2017-09-14
_[46] 웹사이트 Heidi (1974) TV mini-series https://www.imdb.com[...]
_[47] 서적 NHK少年ドラマシリーズのすべて アスキー
_[48] 웹사이트 Heidi (TV 1993) https://www.imdb.com[...]
_[49] 뉴스 「アルプスの少女ハイジ」に盗作？疑惑 https://web.archive.[...] 読売新聞社 2010-04-13
_[50] 뉴스 ハイジ：盗作だった？　愛称や筋書き、出版５０年前の作品酷似　独の研究者指摘 https://web.archive.[...] 毎日新聞社 2010-04-13
_[51] 웹사이트 Ur-Heidi aus dem Ruhrpott Ist Johanna Spyris Alpengeschichte geklaut? http://www.3sat.de/d[...] 3sat 2010-04-07