맨위로가기

상하이어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

상하이어는 중화인민공화국 상하이 및 주변 지역에서 사용되는 오어(吳語) 방언이다. 19세기 상하이 개항 이후 다양한 언어의 영향을 받아 빠르게 변화했으며, 20세기 중반까지 양쯔강 삼각주 지역의 권위 방언으로 자리 잡았다. 중화인민공화국 수립 이후 표준 중국어 보급 정책으로 쇠퇴했지만, 2000년대 이후 보존 노력이 시작되어, 드라마, 영화, 버스, 지하철 등에서 상하이어 사용이 시도되고 있다. 현재 상하이 인구의 약 절반이 상하이어로 대화 가능하며, 로마자 표기법은 통일되지 않았다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 상하이시의 문화 - 동방 위성 텔레비전
    동방 위성 텔레비전은 상하이 미디어 그룹의 자회사인 드래곤 TV에서 제작하는 뉴스 프로그램들을 방송하는 채널이다.
  • 상하이시의 문화 - 2010년 세계 박람회
    2010년 상하이에서 "더 나은 도시, 더 나은 삶"이라는 주제로 개최된 세계 박람회는 192개 국가와 50개 국제기구가 참가하고 7,300만 명 이상의 관람객을 유치하며 역대 최대 규모로 기록되었으며, 중국의 경제적, 정치적 부상을 알리고 상하이를 국제 금융 중심지로 발돋움시키는 데 기여했다.
  • 중국어의 방언 - 광둥어
    광둥어는 중국 남부에서 사용되는 중국어 방언으로, 고대 중국어의 특징을 보존하고 홍콩, 마카오 등 세계 각지에서 사용되며, 표준 중국어와 차이를 보이고 9개의 성조를 가지며, 캔토팝 등 고유한 문화를 형성하고 지역 정체성의 상징으로 여겨진다.
  • 중국어의 방언 - 차오저우어
    차오저우어는 중국 광둥성 차오산 지역에서 사용되는 민난어의 일종으로, 동남아시아 화교 사회로 확산되어 태국, 말레이시아 등지에서 영향력을 지니며, 다양한 방언과 표기법을 갖고 일상 대화, 지방극, 대중가요 등에서 사용된다.
  • 성조어 - 버마어
    버마어는 중국-티베트어족에 속하며 미얀마의 공용어로 사용되고, 고대 몬 문자 또는 퓨 문자에 기원을 두며, 다양한 방언과 문어체, 구어체를 가지며, 유니코드와 Zawgyi 글꼴을 지원한다.
  • 성조어 - 중국어
    중국어는 시노티베트어족에 속하며, 방언 간 차이가 크지만 한자를 기반으로 상호 이해가 가능하고, 표준 중국어는 베이징 관화를 기반으로 중화인민공화국 등에서 공용어로 사용되며, 역사적으로 변화를 겪고 주변 국가에 영향을 미쳤다.
상하이어
언어 정보
이름상하이어
원어 이름上海閒話 / 上海闲话 (Zaon-he ghe-gho), 滬語 / 沪语 (wu-gniu)
발음IPA-wuu: [zɑ̃̀hɛ́ ɦɛ̀ɦó], [ɦùɲý]
사용 국가중국
사용 지역상하이어는 전통적으로 상하이 도심에서 사용됨; 벤디화는 상하이 및 인근 난퉁 지역에서 사용됨
사용자상하이인
문자한자
사용자 수1,400만 명
사용 연도2013년
어족중국티베트어족
어파중국어파
어족중국어
어군오어
분파타이후/북부 오어
하위 분류수-후-자 / 상하이
ISO 639-3suji
Glottologshan1293 (상하이어)
언어학적 정보
중국어 이름번체:
간체:
병음: Shànghǎihuà
광둥어: soeng5 hoi2 waa6-2
뜻: 상하이 언어
대안 이름상하이어
중국어 이름 2번체:
간체:
뜻: 상하이 말
상하이어: Zaon6 he5 ghe6 gho6, IPA-wuu: [zɑ̃̀hɛ́ ɦɛ̀ɦò]
대안 이름 3번체:
간체:
병음: Hùyǔ
뜻: 후 (상하이) 언어
상하이어: Wu6 gniu6, IPA-wuu: [ɦùȵỳ]

2. 역사

상하이어는 오랜 시간 동안 주변 지역 방언, 특히 쑤저우 방언의 영향을 받으며 발전해 왔다. 청나라 시대에는 쑤저우 방언 문학, 전기, 탄치 등이 초기 상하이어에 영향을 미쳤다.[3]

19세기 중반 상하이 항구가 개항되면서 많은 이주민이 유입되었고, 서양 및 동양에서 많은 차용어가 유입되었다. 특히 영어에서 많은 차용어가 들어왔는데, 이는 닝보 방언과 광둥어의 경우와 유사하다.[3] 이러한 영향으로 상하이어는 오어 중에서도 가장 빠르게 발전하는 언어가 되었으며, 양쯔강 삼각주 지역의 권위 방언으로서 쑤저우 방언을 빠르게 대체했다. 중화민국 시대인 1930년대에 상하이어는 정점에 달했으며, 해외 화교 공동체에도 전파되었다. 2016년 기준 홍콩에서 83,400명이 상하이어를 구사할 수 있었다.[4] 그러나 상하이어는 때때로 이민자를 차별하는 도구로 여겨지기도 했다.[5][6]

중화인민공화국 정부가 표준 중국어를 공식 언어로 지정하고 장려하면서 상하이어는 쇠퇴하기 시작했다. 1978년 중국 경제 개혁 이후 상하이로 많은 이주민이 유입되었지만, 표준 중국어의 중요성으로 인해 이주민들은 상하이어를 배울 필요가 없어졌다. 1990년대에는 라디오와 텔레비전 방송에서 상하이어 사용이 흔했지만, 1992년부터 학교에서 상하이어 사용이 금지되면서 젊은 세대의 상하이어 구사 능력이 현저히 감소했다.[8]

2000년대 이후 상하이어를 보호하려는 움직임이 나타났다. 2005년 시 의회 토론에서 전 상하이 오페라 배우 마릴리는 상하이어를 "보호"해야 한다고 주장했고, 천량위 당시 상하이 당 서기도 이를 지지했다.[9] 상하이어는 유치원 교육에 다시 도입되었고,[10][11] 상하이 대학의 첸나이롱 교수는 상하이어 보존 노력을 기울이고 있다.[12][13]

2010년대에는 상하이어 보존을 위한 여러 성과가 있었다. 2011년 최초의 상하이어 소설 ''롱탕''()이 출간되었고,[15] 2013년에는 상하이 버스에서 상하이어 방송이 시작되었다.[17][18] 2017년 애플의 iOS 11은 Siri에 상하이어를 도입했다.[19][20][21][22][23] 2021년에는 상하이어 로맨틱 코미디 영화 ''사랑의 신화''()가 개봉되어 흥행에 성공했다.[26] 2023년에는 TV 쇼 ''상하이의 꽃''(繁花|번화중국어)가 상하이어를 주요 언어로 방영되어 큰 인기를 끌었다.[27]

2. 1. 현황

오늘날 상하이 인구의 약 절반이 상하이어로 대화할 수 있으며, 나머지 4분의 1은 이해할 수 있다. 화자 수는 감소하고 있지만, 많은 사람들이 상하이어를 보존하기를 원하고 있다.[28]

중화인민공화국의 경제 중심지인 상하이로 더 많은 사람들이 이주하면서, 상하이어는 위협받고 있다. 상하이시 통계국에 따르면 2019년 상하이의 인구는 약 2,428만 명으로 추산되며, 이 중 1,450만 명이 영주권자이고 977만 명이 이주민이다.[29] 외국인 거주자와의 더 나은 소통과 세계 최고 수준의 금융 중심지를 개발하기 위해, 공식 언어인 표준 중국어의 보급이 매우 중요해졌다. 따라서 상하이시 정부는 공공장소, 학교, 직장에서 상하이어 사용을 금지했다.[28] 도시 인구의 약 절반이 이러한 정책을 인지하지 못하고 있다.[30]

2010년과 2021년의 설문조사 결과는 상하이어 사용 실태와 인식 변화를 보여준다.

구분2010년 초등학생 대상[31]2021년 조사[32]
표준 중국어가 상하이어보다 쉽다고 생각하는 비율52.3%해당 없음
학교에서 의무적으로 사용하기 때문에 표준 중국어를 선택한 비율47.6%해당 없음
표준 중국어를 더 배우고 싶어하는 비율68.3%해당 없음
상하이어를 더 배우고 싶어하는 비율10.2%해당 없음
상하이어를 절대 사용하지 않겠다고 답한 18세 미만 응답자 비율해당 없음15.22%
나이 많은 가족 구성원과 상하이어를 사용하는 사람들의 비율 감소해당 없음절반으로 감소
상하이어를 이해만 할 수 있는 30세 미만 인구 비율해당 없음약 3분의 1
상하이어를 이해조차 할 수 없는 18세 미만 응답자 비율해당 없음8.7%



많은 젊은이들이 학교에서 상하이어를 연습할 기회가 없었기 때문에 더 이상 유창하게 말하지 못한다. 또한 부모와 상하이어로 소통하는 것을 꺼렸으며, 이는 상하이어의 쇠퇴를 가속화시켰다.[33] 2010년의 설문 조사에 따르면 초등학생의 62.6%가 집에서 표준 중국어를 첫 번째 언어로 사용했지만, 부모와 상하이어로 소통하는 학생은 17.3%에 불과했다.[31]

그러나 2021년의 동일한 연구는 18~29세를 제외한 모든 연령대에서 90% 이상이 상하이어를 보존하고 싶어한다는 것을 보여주었다. 총 87.06%의 사람들이 상하이 문화는 상하이어 없이는 존재할 수 없으며, 이는 사람들을 결속시키고 공동체 의식과 따뜻함을 창출하는 메커니즘으로 사용되기 때문이라고 언급했다. 또한, 응답자의 약 절반이 상하이 시민은 상하이어를 말할 수 있어야 한다고 답했다. 모든 참가자의 85% 이상이 상하이어 부활에 도움이 된다고 생각했다.[34]

2. 2. 분류

우 방언 하위 그룹 지도. 상하이 방언은 청록색으로 표시됨


하위 분류 지도


상하이어는 넓게 보면 상하이와 난퉁 동부 지역에서 사용되며,[35] 우 방언의 북부 우 방언에 속하는 상하이 하위 분파를 구성한다. 일부 언어학자들은 상하이어를 인접한 후저우 방언 및 쑤저우 방언과 함께 묶기도 하는데, 쑤저우 방언은 표준 중국어와 약 73%의 어휘 유사성을 보인다.[36] 이들은 음운, 어휘, 문법적 유사성을 공유하기 때문에 '수후자'(蘇滬嘉小片)라는 분파로 묶인다. 그러나 상하이어의 새로운 변종은 표준 중국어뿐만 아니라 광둥어 및 기타 변종의 영향을 받아 젊은 세대가 사용하는 상하이 방언은 기성세대가 사용하는 방언과 다르다. 또한, 젊은 세대를 중심으로 상하이어 대화에 중국어를 삽입하는 것이 매우 흔하다.[37] 대부분의 중국어 하위 분류와 마찬가지로, 현지 화자가 표준 중국어를 이해하는 것보다 표준 중국어 화자가 현지 언어를 이해하는 것이 더 어렵다. 상하이어는 다른 북부 우 방언과 마찬가지로 타이저우 방언 및 원저우 방언과 같은 남부 우 방언과는 서로 이해하기 어렵다.[38][39]

북부 우 방언의 한 분파인 상하이어는 더 세분될 수 있다.

  • '''도심 분파'''() – 일반적으로 "상하이어"라고 지칭하는 것. 상하이 시내 중심부, 황푸 강 서안에 주로 위치한다. 이는 다시 구, 중, 신 시기로 나눌 수 있으며, 최신 시기도 등장하고 있다.


다음은 종종 통칭하여 ''번디화''(, 상하이: , 우뉘: ''pen-di ghe-gho'')라고 불린다.

  • '''자딩 분파'''() – 자딩 구 대부분과 바오산 구에서 사용된다.
  • '''롄탕 분파'''() – 칭푸 구 남서부에서 사용된다.
  • '''충밍 분파'''() – 헝사, 창싱, 충밍 섬을 비롯해 난퉁 동부 지역에서 사용된다.
  • '''쑹장 분파'''() – 상하이의 나머지 지역에서 사용되며, 다음과 같이 더 세분될 수 있다.
  • '''푸둥 소분파'''() – 푸둥 지구 대부분을 차지하는 황푸 강 동쪽에서 사용된다.
  • '''상하이 소분파'''() – 자딩과 바오산 남부, 민항 구 북부 등 시내 중심부의 나머지 주변 지역에서 사용된다.
  • '''쑹장 소분파'''() – 상하이의 나머지 지역에서 사용된다. 쑹장 구의 이름을 따서 명명되었다.

2. 3. 음운

상하이어는 다른 중국어 방언과 마찬가지로 성조 언어이며, 음절 구조는 초성, 종성, 성조로 구성된다.[40] 중고 한어(위진남북조 시대, 수나라, 당나라 중국어)의 전탁음에 대응하는 유성 성모 b-, d-, g-, j-, z-, v-, h- 등이 남아있는 것이 특징이다.

상하이어는 성조 언어이지만, 그 성조는 빠르게 변화하고 있다. 노년층에서는 6개의 성조가 있지만, 중년층 이하에서는 5개로 줄어들고 있으며, 젊은 층에서는 더욱 줄어드는 조짐을 보이고 있다. 음절이 연속될 때는 고저 억양으로 발음해도 의미를 구별하는 데 지장이 없어, 실질적으로 일본어처럼 음절의 조합에 따라 억양이 변화하는 언어로 바뀌고 있다.

2. 3. 1. 초성 (자음)

상하이어는 유성음, 무성음, 유기음의 세 가지 계열로 구분되는 파열음과 파찰음이 존재한다.[40] 상하이 방언은 일련의 평음, 유기음 및 경음 파열음과 파찰음을 가지고 있으며, 일련의 무성음 및 유성음 마찰음도 가지고 있다. 치경구개 초성도 상하이 방언에 존재한다.

상하이어 초성 (자음)
colspan="2" |순음치음/치경음구개음연구개음성문음
비음⟨m⟩
⟨n⟩
⟨gn⟩
⟨ng⟩
파열음평음⟨p⟩
⟨t⟩
⟨k⟩
유기음⟨ph⟩
⟨th⟩
⟨kh⟩
유성음⟨b⟩
⟨d⟩
⟨g⟩
파찰음평음⟨ts⟩
⟨c⟩
유기음⟨tsh⟩
⟨ch⟩
유성음⟨j⟩
마찰음무성음⟨f⟩
⟨s⟩
⟨sh⟩
⟨h⟩
유성음⟨v⟩
⟨z⟩
⟨zh⟩
⟨gh⟩, ⟨y⟩, ⟨w⟩
설측음⟨l⟩



유성 파열음은 강세가 있고 단어 처음에 위치할 때 음성학적으로 무성음이며 느슨한 발성을 한다.[42] 이러한 발음은 무음 시작 음절, 마찰음으로 시작하는 음절 및 공명음으로 시작하는 음절에서도 발생한다. 이러한 자음은 모음 사이에서 진정한 유성음이다.[43]

상하이어의 성모의 큰 특징으로, 중고 한어의 음운 체계(위진남북조 시대, 수나라, 당나라 중국어의 음운 체계)의 전탁음에 대응하는 유성 성모 b-, d-, g-, j-, z-, v-, h- 등이 남아 있다. 이에 반해, 표준어나 광둥어에는 의미 변별에 관여하는 탁음은 남아 있지 않다. 다만, 실제 자음은 어중(다른 음절에 이어지는 경우)에서는 유성 자음이지만, 어두에서는 무성 자음과 유성 성문 마찰음의 조합이라는 차이가 있다. 예를 들어, '고맙습니다'를 의미하는 ""는 " 샤자"와 같이 앞뒤 음절의 자음이 다르다.

2. 3. 2. 종성 (모음)

상하이 방언은 우어의 한 갈래로서, 다양한 모음 소리를 가지고 있다. 중기 상하이 방언의 종성은 다음과 같다.[45]

중간음핵
유동음
⟨y⟩
⟨a⟩
⟨au⟩
⟨o⟩
⟨eu⟩
⟨e⟩
⟨oe⟩
⟨an⟩
⟨aon⟩
⟨en⟩
⟨on⟩
⟨aq⟩
⟨oq⟩
⟨eq⟩
⟨er⟩
⟨i⟩
⟨ia⟩
⟨iau⟩
⟨ieu⟩
⟨ie⟩
⟨ian⟩
⟨iaon⟩
⟨in⟩
⟨ion⟩
⟨iaq⟩
⟨ioq⟩
⟨iq⟩
⟨m⟩
⟨u⟩
⟨ua⟩
⟨ue⟩
⟨uoe⟩
⟨uan⟩
⟨uaon⟩
⟨uen⟩
⟨uaq⟩
⟨ueq⟩
⟨iu⟩
⟨ioe⟩
⟨iun⟩
⟨iuq⟩
⟨ng⟩



위 표에 사용된 음성 기호는 넓은 범위이며, 실제 발음은 다음과 같은 특징을 갖는다.[46][47][48]


  • 은 혀의 어떤 부분으로도 발음될 수 있어, 사이에서 자유롭게 변동한다.
  • 는 종종 로 원순화된다.
  • (, 에서)와 (, 에서)는 종종 , 로 낮아진다.
  • 는 순음 및 치경음 뒤에서는 로, 성문음 및 치경구개음 뒤에서는 로 발음된다.
  • 앞의 고모음은 분절될 수 있다.
  • 는 와 합쳐져 종성이 하나 줄어들 수 있다.
  • 를 가진 종성은 문장 끝이 아닐 경우 단축된 모음 핵으로 실현되는 경우가 많다.
  • 입술은 둥근 모음에서 크게 둥글어지지 않고, 둥글지 않은 모음에서 크게 펴지지 않는다.
  • 는 발음이 유사하며 입술 둥글기와 높이에서 약간의 차이가 있다(). 도 발음이 유사하며 모음 높이에서 약간의 차이가 있다().
  • 중간음 는 둥근 모음 앞에서 로 발음된다.


중고 중국어의 비음 운은 상하이 방언에서 모두 합쳐진다. 중고 중국어 운은 성문 파열음 이 되었다.[49]

2. 3. 3. 성조

상하이어는 5개의 성조를 가지며, 음절이 연속될 때 성조 연쇄 현상이 나타난다.[40]

고립된 단일 음절에는 다섯 개의 성조가 있다. 중고 중국어 성조 지정에 따르면, 어두 성조는 세 개의 성조(어두 상성 및 어두 거성이 하나의 성조로 병합됨)를 가지는 반면, 연성조는 두 개의 성조(연평성, 상성 및 거성이 하나의 성조로 병합됨)를 가진다.[50][40]

상하이어의 다섯 가지 인용 성조
중고 중국어 분류
평성 ()상성 ()거성 ()입성 ()
어두 ()53 (1)334 (5)55ʔ (7)
연 ()113 (6)12ʔ (8)



위 표의 숫자는 우어 로마자 표기법에서 사용되는 숫자이다.

음양 (연-어두) 분열을 초래한 조건적 요인은 대부분의 다른 우 방언과 마찬가지로 상하이어에서도 여전히 존재한다. 즉, 연성조는 유성 자음에서만 발견되는 반면, 어두 성조는 무성 자음에서만 발견된다.[51]

입성은 더 짧으며, 성문 파열음으로 끝나는 운율을 설명한다. 즉, '음양' 구분과 입성 모두 이음(음절 구조에 따라 달라짐)이다. 이러한 분석을 통해 상하이어는 두 가지 방식으로 음소 성조 대조,[52] 즉, 하강 '대' 상승, 그리고 무성 자음을 가진 개방 음절에서만 존재한다.

성조 연쇄는 인접한 성조가 연결된 발화에서 급격한 변화를 겪는 과정이다. 다른 북부 우 방언과 마찬가지로 상하이 방언은 두 가지 형태의 성조 연쇄, 즉 단어 성조 연쇄와 구 성조 연쇄를 특징으로 한다.

상하이 방언의 단어 성조 연쇄는 좌우 우세한 것으로 설명할 수 있으며, 전체 성조 영역의 윤곽에서 첫 번째 음절이 지배하는 것이 특징이다. 결과적으로, 가장 왼쪽 음절이 아닌 음절의 기저 성조는 영역의 성조 윤곽에 영향을 미치지 않는다. 다음 표는 가능한 성조 조합을 보여준다.

좌우 우세 성조 연쇄 성조 값
성조한 음절두 음절세 음절네 음절다섯 음절
153 (˥˧)55 (˥˥) 21 (˨˩)55 (˥˥) 33 (˧˧) 21 (˨˩)55 (˥˥) 33 (˧˧) 33 (˧˧) 21 (˨˩)55 (˥˥) 33 (˧˧) 33 (˧˧) 33 (˧˧) 21 (˨˩)
5334 (˧˧˦)33 (˧˧) 44 (˦˦)33 (˧˧) 55 (˥˥) 21 (˨˩)33 (˧˧) 55 (˥˥) 33 (˧˧) 21 (˨˩)33 (˧˧) 55 (˥˥) 33 (˧˧) 33 (˧˧) 21 (˨˩)
6113 (˩˩˧)22 (˨˨) 44 (˦˦)22 (˨˨) 55 (˥˥) 21 (˨˩)22 (˨˨) 55 (˥˥) 33 (˧˧) 21 (˨˩)22 (˨˨) 55 (˥˥) 33 (˧˧) 33 (˧˧) 21 (˨˩)
755 (˥˥)33 (˧˧) 44 (˦˦)33 (˧˧) 55 (˥˥) 21 (˨˩)33 (˧˧) 55 (˥˥) 33 (˧˧) 21 (˨˩)33 (˧˧) 55 (˥˥) 33 (˧˧) 33 (˧˧) 21 (˨˩)
812 (˩˨)11 (˩˩) 23 (˨˧)11 (˩˩) 22 (˨˨) 23 (˨˧)11 (˩˩) 22 (˨˨) 22 (˨˨) 23 (˨˧)
22 (˨˨) 55 (˥˥) 33 (˧˧) 21 (˨˩)		22 (˨˨) 55 (˥˥) 33 (˧˧) 33 (˧˧) 21 (˨˩)

[53]

예를 들어, 단독으로 ("중국")의 두 음절은 어두운 평성과 어두운 검사성으로 발음된다. 그러나 결합하여 발음할 때 의 어두운 평성이 복합어로 확산된다.

상하이 방언의 구 성조 연쇄는 우측 우세한 것으로 설명할 수 있으며, 오른쪽 음절이 기저 성조를 유지하고 왼쪽 음절이 기저 성조의 레지스터에 따라 중간 레벨 성조를 받는 것이 특징이다. 다음 표는 오른쪽 우세 복합어에서 가능한 왼쪽 음절 성조를 나타낸다.[40]

오른쪽 우세 연쇄에서 가능한 왼쪽 음절 성조 값
성조기저 성조중화된 성조
15344
533444
611333
75544
81222

[54]

예를 들어, 결합될 때 ("사다")와 ("술")는 "술을 사다"가 된다.

때로는 좌우 우세 연쇄가 사용되는지에 따라 의미가 변경될 수 있다. 예를 들어 ("볶다")와 ("국수")는 "볶음 국수"를 의미하고, "국수를 볶다"를 의미한다.[40]

명사에 부착된 명사와 형용사는 우측 우세 연쇄를 시작하는 경향이 있는 반면, 좌우 우세 연쇄는 동사와 부사에 의해 트리거된다.

3. 문법

상하이어는 시노티베트어의 다른 언어들과 마찬가지로 고립어적 특성을 지닌다.[62] 시제, 인칭, 격, 수, 성 등을 나타내는 문법적 형태소가 없으며, 동사에서도 시제나 인칭 구분이 없다.[62][63] 이러한 문법적 특성은 주로 어순과 조사를 통해 나타난다. 그러나 상하이어에는 세 가지 중요한 파생 과정이 있으며, 일부 학자들은 상하이어에 시제가 존재한다고 분석하기도 한다.[63][64]

상하이어에는 형태음운론적 성조 샌디[65]가 존재하는데, 이는 기존 구문에서 새로운 단어를 형성하는 굴절의 한 형태로 간주되기도 한다.[66] 이러한 유형의 굴절은 모든 북부 우 방언의 특징이다.[66]

접사는 주로 접미사 형태로 나타나며, 상하이어에서 자주 사용된다는 점이 다른 우 방언과 구별되는 특징이다.[67] 접미사와 조사의 경계가 모호한 경우도 있지만, 대부분의 접사는 형용사에 적용된다.[66] 예를 들어, 頭勢|deu-sywuu라는 용어는 형용사를 명사로 바꾸는 데 사용될 수 있다.

단어는 다양한 의미 차이를 표현하기 위해 반복될 수 있다. 명사는 집합 또는 축소사 형태를 표현하고,[66] 형용사는 관련된 설명을 강화하거나 강조하며, 동사는 행동의 정도를 완화하기 위해 반복될 수 있다.[66] 다음은 명사 반복의 예시이다.

단어 복합은 상하이어에서 새로운 단어를 만드는 가장 생산적인 방법이며, 매우 흔하게 나타난다.[68][66] 유럽어에서 유래한 상하이어의 많은 최근 차용어는 이음절 또는 다음절이다.[69]

3. 1. 어순

상하이어는 일반적으로 주어-동사-목적어(SVO) 어순을 따른다.[70] 우 방언에서 목적어의 위치는 다소 가변적인데, 남부 우 방언은 직접 목적어를 간접 목적어 앞에 위치시키고, 북부 방언(특히 젊은 층의 화법)은 간접 목적어를 직접 목적어 앞에 두는 것을 선호한다. 만다린의 영향으로,[71] 상하이어는 후자의 방식을 따르는 경향이 있다.[72]

상하이어를 사용하는 나이가 많은 화자들은 부사를 동사 뒤에 두는 경향이 있지만, 젊은 사람들은 다시 만다린의 큰 영향으로 부사를 동사 앞에 두는 것을 선호한다.[73]

3인칭 단수 대명사 伊wuu (''yi'') (그/그녀/그것) 또는 파생 구문 伊講wuu (''yi kaon'') ("그는 말한다")이 문장 끝에 나타날 수 있다. 상하이어에서만 나타나는 것으로 보이는 이 구문[74]은 화자가 구문의 내용과 다른 기대를 나타내기 위해 흔히 사용된다.[75]

:뜻밖에도, 그는 안 된다고 말한다.[76]

3. 2. 명사

상하이어 명사는 격이나 수에 따른 굴절이 없으며, 성을 나타내는 명시적인 표시도 없다.[63] 명시적인 문법적 수는 없지만, 사람을 나타내는 명사에 복수 표시 拉|lawuu를 붙여 집합적인 의미를 나타낼 수 있다.[77]

상하이어에는 관사가 없으므로,[77] 명사가 한정되는지(정해짐) 아닌지(부정해짐)를 나타내는 표지도 없다. 특정한 한정사(지시 대명사, 수량사 등)는 단어 순서와 함께 정해짐/부정해짐을 암시한다. 주어 자리에 한정사가 없는 명사는 정해진 것이고, 목적어 자리에 있는 명사는 부정해진 것이다.[77]

3. 2. 1. 단위 명사

상하이어는 수많은 단위 명사(때로는 "계수사" 또는 "양사"라고도 함)를 가지고 있다. 상하이어의 대부분의 단위 명사는 명사와 함께 사용되지만, 소수의 단위 명사는 동사와 함께 사용된다.[78] 일부 단위 명사는 표준 측정 또는 용기를 기반으로 한다.[79] 단위 명사는 앞에 오는 한정사(종종 숫자)와 쌍을 이루어 수정하는 명사의 의미를 더 구체적으로 지정하는 복합어를 형성할 수 있다.[78]

搿 隻 皮球|geq -tsaq bi-jieu|이 공중국어[80]

단위 명사는 "모든" 또는 "각각"을 의미하기 위해 중복될 수 있다. 예시는 다음과 같다.

本|pen중국어 - 本|pen중국어 (책의 단위 명사) 모든 [책][81]

3. 3. 동사

상하이어 동사는 분석 언어이므로 시제나 인칭을 표현하기 위해 어떠한 종류의 문법적 활용도 거치지 않는다.[82] 하지만, 이 언어는 다양한 입자를 사용하여 표현되는 풍부하게 발달된 문법적 양상 체계를 가지고 있다.[83]

상하이어에는 몇 개의 공식적인 상(aspect) 범주가 존재하는지에 대한 이견이 존재하며,[84] 다양한 입자들이 동일한 상을 표현할 수 있으며, 개별적인 사용은 종종 세대 차이를 반영한다. 일부 언어학자들은 4개 또는 6개, 다른 언어학자들은 최대 12개의 특정 상을 식별한다.[85] 주(Zhu, 2006)는 상하이어에서 비교적 논란의 여지가 없는 6개의 상을 식별한다.[86]

  • '''진행상'''은 지속적인 동작을 표현한다. 이는 동사 앞에 오는 입자 辣|laqwuu, 辣辣|laq-laqwuu 또는 辣海|laq-hewuu로 표시된다.[85]

  • '''결과상'''은 특별히 언급된 시간대 이전에 시작된 동작의 결과를 표현하며, 辣|laqwuu, 辣辣|laq-laqwuu 또는 辣海|laq-hewuu로 표시되지만, 이는 동사 뒤에 나타난다.[82]

  • '''완료상'''은 了|leqwuu, 仔|tsywuu, 好|hauwuu 또는 唻|lewuu로 표시할 수 있다.[87] 仔|tsywuu는 구식으로 여겨지며, 젊은 화자들은 완화 및 만다린어의 영향을 통해 了|leqwuu를 사용하는 경우가 많다.[83]

  • 주(Zhu, 2006)는 입자 要|iauwuu로 표시되는 '''미래상'''을 식별한다.[82]

  • 첸(Qian, 1997)은 快|khuawuu로 동사 뒤에 표시되는 별도의 '''즉시 미래상'''을 식별한다.[87]

  • '''경험상'''은 특별히 언급된 시간대 이전에 동작이 완료되었음을 표현하며, 입자 過|kuwuu로 동사 뒤에 표시된다.[88]

  • '''지속상'''은 下去|gho-chiwuu로 동사 뒤에 표시되며, 지속적인 동작을 표현한다.[88]


경우에 따라 두 개의 상 표지를 더 큰 동사 구로 결합하는 것이 가능하다.[88]

상하이어에는 양상을 명시적으로 나타내는 표지가 없으며, 주(2006)는 심지어 상하이어에 문법적 양상의 개념이 존재하지 않는다고 주장한다.[89] 그러나 욕구, 조건, 가능성, 능력 등의 개념을 집합적으로 표현하는 몇몇 조동사(대부분 여러 변형이 있음)가 있다.[89]

조동사의미
能|nenwuu / 能夠|nen-keuwuu / 好|hauwuu"할 수 있다"
會|uewuu / 會得|ue-teqwuu"할 수 있다"
可以|khu-iwuu"해도 된다"
要|iauwuu"하고 싶다"
應該|ín-kéwuu"해야 한다"
情願|zhin-gnioewuu / 願意|gnioe-iwuu"기꺼이 ~하다"
高興|káu-shinwuu"기쁘게 ~하다"
想|shianwuu / 好|hauwuu"하고 싶다"


3. 4. 대명사

상하이어의 인칭 대명사는 성이나 격을 구분하지 않는다.[91] 고립어적 문법 구조로 인해, 상하이어는 주어 생략 언어가 아니다.[73]

단수복수
1인칭我|젊은 화자들은 이것을 wu로 발음하는 경향이 있다.wuu阿拉|아라wuu
我伲|응구wuu阿拉|아크-라wuu
阿拉|아크-라크wuu
2인칭儂|농wuu㑚|나wuu
3인칭伊|이wuu伊拉|이라wuu
伊|이wuu伊拉|이라wuu
伊拉|이라크wuu



상하이어의 대명사 사용에는 어느 정도 유연성이 있다. 상하이어의 옛 방언에서는 다른 1인칭 복수 我伲|응구-니wuu가 있었지만,[91][92] 젊은 화자들은 닝보어에서 유래된 阿拉|아크-라크wuu를 사용하는 경향이 있다.[92][93] 복수 대명사 형태의 사용에는 세대 및 지리적 구분이 있으며,[93] 1인칭 단수 발음에도 차이가 있다.[91]

재귀 대명사는 自家|지-카wuu라는 조사를 추가하여 형성된다.[95]

:

소유 대명사는 대명사 접미사 個|게크wuu를 통해 형성되며, 예를 들어 我個|응구 게크wuu가 있다.[96]

3. 5. 형용사

가장 기본적인 상하이 방언 형용사는 음절이 하나이다.[97] 다른 품사와 마찬가지로 형용사는 수, 성 또는 격을 나타내기 위해 변하지 않는다.[63] 형용사는 의미론적 접두사를 취할 수 있으며, 이 접두사 자체는 비교 정도 또는 의미의 다른 변화를 표현하기 위해 복제되거나 접미사로 재배치될 수 있다.[98]

예시는 다음과 같다.

  • 冷|랭wuu ''lan'' ("찬")
  • 冰冷|빈랭wuu ''pín-lan'' ("얼음처럼 찬"), 여기서 冷|랭wuu은 얼음을 의미한다.
  • 冰冰冷|빈빈랭wuu ''pín-pín-lan'' ("얼음처럼 차가운")[100]

3. 6. 부정

명사와 동사는 동사 嘸沒|m-meqwuu ("가지지 않다")에 의해 부정될 수 있으며, 勿|veqwuu는 기본적인 부정사이다.[102]

3. 7. 의문문

입자 𠲎|vaqwuu는 일반적인 서술문을 네/아니오 질문으로 바꾸는 데 사용된다. 이것은 상하이 방언에서 질문을 만드는 가장 일반적인 방법이다.[101]

4. 어휘

상하이어는 우어의 특징을 유지하면서도, 다른 방언 및 외국어의 영향을 받은 다양한 어휘를 포함한다. 특히 유럽 언어, 그 중에서도 영어에서 차용된 단어가 많다. 구어 발음과 문어 발음이 다른 경우가 있다.[60]

상하이로 이주해온 사람들의 수가 많아짐에 따라, 어휘는 우어의 특징이 덜 두드러지게 나타나지만, 여전히 많은 특징들을 유지하고 있다. 하지만, 현재는 사라진 이러한 특징들 중 다수는 상하이 교외에서 사용되는 방언에서 찾아볼 수 있다.

뜻일반 우어 표현상하이어 표현
장소
무지개
수줍은



기본적인 부정어는 (''veq'')인데,[57][48] 일부 언어학자들은 이를 우어에 속한다고 분류하는 충분한 근거로 본다.[58]

상하이어는 또한 중국의 주요 항구로서의 상하이의 지위 때문에 유럽 언어에서 온 차용어가 많다. 이러한 용어들은 대부분 영어에서 왔지만, 프랑스어와 같은 다른 언어에서 온 용어도 있다.[59] 과 같은 일부 용어는 심지어 쓰촨어와 같은 주류 및 다른 중국어에도 유입되었다.

뜻상하이어표준 중국어어원
바세린colspan=2|영어
시멘트영어
알라 카르트프랑스어
마이크colspan=2|영어
버터영어



: ''더 많은 용어는 위키사전의 상하이 방언 스와데시 목록을 참조하십시오.''

영어 뜻정체자간체자로마자 표기
상하이 방언(언어)zaon-he ghe-gho
상하이 사람(사람들)colspan="2" |zaon-he-gnin
나colspan="2" |ngu
우리 또는 나colspan="2" |aq-la, aq-laq
그/그녀colspan="2" |yi
그들colspan="2" |yi-la, yi-laq
당신(단수)non
당신(복수)colspan="2" |na
안녕non hau
안녕히 가세요tsé-we
감사합니다zhia-ya, zhia-zhia
죄송합니다te-veq-chi
하지만, 그러나,,de-zy, piq-ku
제발chin
저것,é, í
이것colspan=2|geq
저기,,é-taq, í-taq
여기geq-taq
가지다colspan="2" |yeu
이다colspan=2|zy
~에 있다colspan=2|laq-he
지금, 현재,,yi-ze, ne
지금 몇 시입니까?？？yi-ze ci-ti-tsón
어디,,gha-li-taq, sa(-)di-faon
무엇sa
누구,sa-gnin, gha-li-we
왜we-sa
언제colspan=2|sa-zen-kuáon
어떻게colspan="2" |na-nen
얼마,,ci-di, tú-sau tsau-phiau
예colspan="2" |é
아니요, , ,, , ,m, veq-zy, m-meq, viau
전화번호di-gho(-)hau-deu
집oq-li
우리 집에 와서 놀아.！！tau aq-la oq-li-shian le beq-shian
화장실은 어디에 있습니까?？？da-seu-ké laq-laq gha-li-taq
저녁 식사 했어요?？？ya-ve chiq-ku-leq-va
모르겠어요。。ngu veq-shiáu-teq
영어 할 줄 아세요?？？non ín-ven kaon-teq le va
당신을 숭배합니다！！ngu é-mu non
당신을 아주 좋아해요！！ngu lau huóe-shi non gheq
뉴스shín-ven
[사람이] 죽었다shi-theq-leq
[사람이] 살아있다colspan="2" |weq-laq-he
아주 많이ciáu-kue
안쪽, 안에서li-shian
바깥쪽nga-deu
어떻게 지내세요?？？non hau va



다른 시니트어와 마찬가지로 상하이어는 예상되는 구어 발음과 당시의 중국어 공통어인 난징 방언, 항저우 방언, 또는 베이징 방언에서 차용된 문어 발음 간의 차이를 보인다.[60]

한자문어구어뜻표준 중국어
家ciáká집jiā
顏yinge얼굴yán
櫻ínán벚꽃yīng
孝shiauhau효도xiào
學yaqghoq배움xué
物veqmeq물건wù
網waonmaon웹wǎng
鳳vonbon수컷 봉황fèng
肥vibi뚱뚱함féi
日zeqgniq해rì
人zengnin사람rén
鳥gniautiau[61]새niǎo



이러한 발음은 어휘에서 구분되어야 한다. 예를 들어 다음을 보자.

한자문어구어
生
sén-veq
sán-tshe
人
zen-min
gnin-le-fon
家
ciá-din
ká-tsy



일부 용어는 ("대학")와 같이 두 가지 발음 유형을 혼합하는데, 여기서 는 문어(da)이고 는 구어(ghoq)이다.

5. 표기

한자는 상하이어를 표기하는 데 자주 사용된다. 공식적인 표준은 없지만, 사전에 기반한 사용이 권장되는 한자들이 있다.[48] 그러나 상하이어는 종종 상하이어 또는 표준 동음이의어에 가까운 표준 중국어를 사용하여 비공식적으로 표기된다. 예를 들어, "레몬"()은 표준 중국어에서는 으로 표기되지만, 상하이어에서는 (사람-문; 병음: , 오어: ''gnin-men'')으로 표기될 수 있다. 그리고 "노란색"(, 오어: ''waon'')은 노란색을 나타내는 표준 한자인 대신에 (왕을 의미; 병음: , 오어: ''waon'')으로 표기될 수 있다.

때로는 호환성(예: ) 또는 발음 변화(예: ) 때문에 어원적으로 올바른 한자를 사용하려 할 때에도 비표준 한자가 사용되기도 한다.

에 따른 올바른 표기중국어의 영향을 받은 표기



Rev. Silsby's symbols


상하이어의 로마자 표기는 19세기에 개신교 영국 및 미국의 기독교 선교사에 의해 처음 개발되었으며, 여기에는 조셉 에드킨스도 포함된다.[104] 이 로마자 표기 시스템의 사용은 주로 상하이어를 사용하는 원어민을 위해 번역된 성경이나, 외국 선교사가 상하이어를 배우기 위한 영어-상하이어 사전에 국한되었다. "신음 문자"라고 하는 중국 한자와 유사한 음성 기호 시스템도 19세기에 미국 선교사 타르톤 페리 크로포드에 의해 개발되었다.[105] 21세기부터는 오어 미니딕트(Wu MiniDict) 및 우그뉴(Wugniu)와 같은 온라인 사전에서 자체 로마자 표기법을 도입했다. 오늘날 MiniDict 및 Wugniu 로마자 표기법이 가장 일반적으로 사용되는 표준 표기법이다.

1800년대의 개신교 선교사들은 상하이어를 음성적으로 표기하기 위해 상하이어 음성 기호를 만들었다. 이 기호는 일본의 ''가나'' 시스템과 유사한 음절 문자이다. 이 시스템은 사용되지 않았으며 몇몇 역사적인 책에서만 볼 수 있다.[106][107]

6. 미디어에서의 상하이어

최근 10여 년 동안 중국에서는 상하이를 배경으로 하거나 상하이어를 사용하는 TV 프로그램들을 적극적으로 선보이고 있다. 유명 상하이 출신 배우들을 기용하고, 드라마 대사에 상하이어를 사용하며, 심지어 상하이어로만 TV 프로그램을 제공하는 등 상하이 TV 산업을 부각해왔다. 상하이어/상하이에 기반을 둔 TV 프로그램의 수는 아직 제한적이지만, 최근 방영된 TV 시리즈를 통해 이러한 경향이 강화되고 있다. 다음은 몇 가지 인기 있는 TV 프로그램 목록이다.

상하이어를 사용하거나 상하이가 배경인 TV 프로그램
프로그램방영 연도
번화2023
30 미만, 30 초과2020
일생일세2018
상해여자도감2018
비성물요2010
신상해탄2007
애가2005
상해탄적고사1996
죄채1995


참조

[1] 브리태니커 Chinese languages
[2] 학술지 Shanghai Chinese 2015
[3] 서적 The Chinese Mosaic: The Peoples and Provinces of China Westview 1985
[4] 웹사이트 Hong Kong Language Maps http://www.ssrc.hku.[...] 2021
[5] 학술지 http://www.cqvip.com[...] 2021-09-18
[6] 학술지 上海居民语言生活及态度研究综述 https://www.ixueshu.[...] 2021-09-18
[7] Citation Chinese Wikipedia page of Lao Niang Jiu 老娘舅 Wikipedia
[8] 웹사이트 Is Shanghai's Local Dialect, and Culture, in Crisis? http://www.cnngo.com[...] 2011-06-05
[9] 뉴스 Shān'ào zhōng de Shànghǎihuà http://www.chinanews[...] 2005-10-17
[10] 웹사이트 幼儿园小孩要学上海话 "乡土文化"正式被纳入课程 http://news.eastday.[...] 2009-05-18
[11] 뉴스 Stopping the Local Dialect Becoming Derelict http://www.shanghaid[...] 2017-02-11
[12] 웹사이트 Shanghai Struggles to Save Disappearing Dialect http://www.cnngo.com[...] 2011-01-18
[13] 뉴스 That Ain't Shanghainese You're Speaking http://shanghaiist.c[...] 2011-09-30
[14] 웹사이트 Word Wizard: The Man Bringing Shanghainese Back to the People http://www.cnngo.com[...] 2011-01-18
[15] 서적 弄堂 2011
[16] 뉴스 Shanghainese Welcome Bid to Revive Dialect https://www.scmp.com[...] 2020-12-02
[17] 웹사이트 7条公交线路已有沪语报站 引来网友争议 http://www.chexun.co[...] 车讯网 2014-02-10
[18] 웹사이트 上海将加大沪语报站覆盖率 站距超300米三语报站 http://sh.sina.com.c[...] 东广新闻台 2019-01-13
[19] 웹사이트 關於 iOS 11 更新 https://support.appl[...] 蘋果管放網頁
[20] 웹사이트 學好外語！Apple Siri 聽懂上海話 https://unwire.hk/20[...] Unwire.hk 2017-03-11
[21] 웹사이트 儂好！蘋果手機Siri 會說上海話 https://udn.com/news[...] 聯合新聞網
[22] 웹사이트 蘋果手機更新 Siri學說上海話 http://www.chinatime[...] 中時電子報
[23] 웹사이트 苹果Siri能听懂上海话 支持点对点支付 http://tech.sina.com[...] 新浪科技 2017-06-06
[24] 웹사이트 《肆式青春》今日公映 五大看点谱写中国式青春 https://www.sohu.com[...] 搜狐
[25] 웹사이트 上海谣 https://www.xwx.cn/a[...] Starsing Music
[26] 웹사이트 愛情神話 https://www.maoyan.c[...] 貓眼電影
[27] 웹사이트 王家衛：我拍戲有劇本 https://www.cyberctm[...] 2023-02-09
[28] 학술지 Language Management in the People's Republic of China https://www.linguist[...] 2014
[29] 웹사이트 2019 nián Shànghǎi Shì guómín jīngjì hé shèhuì fāzhǎn tǒngjì gōngbào http://tjj.sh.gov.cn[...] 2021-02-27
[30] 학술지 A Survey of Shanghainese Dialect: Its Current Situation and Future 2021
[31] 웹사이트 Study of Attitudes to Shanghai Dialect and Mandarin in Shanghai Elementary School https://www.ixueshu.[...] 2021-02-27
[32] 문서 Gui and Zhou 2021
[33] 서적 Proceedings of the 2020 3rd International Conference on Humanities Education and Social Sciences (ICHESS 2020) Atlantis Press 2020-12-16
[34] 문서 Gui and Zhou 2021, p. 7.
[35] 서적 中国语言地图集
[36] 논문 Error bars for lexicostatistical estimates, with a case study comparing the diversity of Chinese and Romance https://journals.phi[...] 2024-05-23
[37] 간행물 "Loan words vs. code mixing in the Shanghai Dialect" Hong Kong Baptist University 2009
[38] 논문 上海地区方言的分片 1993
[39] 문서 2003
[40] 서적 A Grammar of Shanghai Wu Lincom 2006
[41] 서적 Tone Sandhi Patters Across Chinese Dialects Cambridge University Press 2000
[42] 서적 The Sounds of the World's Languages Wiley-Blackwell 1996-02
[43] 서적 Shanghai Tonetics Lincom Europa 1999
[44] 서적 上海吴语手册 2006-07
[45] 문서 1988
[46] 문서 2015
[47] 문서 1988
[48] 문서 2007
[49] 간행물 "Shanghai Vowels,"
[50] 서적 "Studies in Dialects in the Shanghai Area" Lincom Europa 2003
[51] 문서 1988
[52] 웹사이트 Shanghai Dialect Tones and Pitch Accent http://wu-chinese.co[...] 2022-12-02
[53] 문서 1988
[54] 문서 1988
[55] 문서 2007
[56] 서적 上海话大词典 2007
[57] 서적 上海市区方言志 1988
[58] 문서 Chinese Dialect Classification: A comparative approach to Harngjou, Old Jintarn, and Common Northern Wu 1999
[59] 문서 2007
[60] 서적 上海語言發展史 Shanghai People's Press 2003
[61] 문서
[62] 서적 A Grammar of Shanghai Wu LINCOM 2006
[63] 문서 2006
[64] 서적 《從〈滬語便商〉所見的老上海話時態》 (Tenses and Aspects? Old Shanghainese as Found in the Book Huyu Bian Shang) The Chinese University of Hong Kong Press 2010
[65] 간행물 "The Changes in the Shanghai Dialect." 1991
[66] 문서 2006
[67] 간행물 "Contrastive Aspects of the Wu Dialects." 1967
[68] 서적 A Grammar of Colloquial Chinese, Shanghai Dialect Presbyterian Mission Press 1868
[69] 문서 2006
[70] 간행물 "Topic and Left Periphery in Shanghainese." 2016
[71] 논문 Quian and Shen 1991
[72] 간행물 An Introduction to the Wu Dialects. 1991
[73] 논문 Pan et al 1991
[74] 논문 Han and Shi 2016
[75] 간행물 The Evolution of ɦi23kã34 ('he says') in Shanghainese. 2014
[76] 논문 Han and Shi 2014
[77] 논문 Zhu 2006
[78] 논문 Zhu 2006
[79] 논문 Zhu 2006
[80] 논문 Zhu 2006
[81] 논문 Zhu 2006
[82] 논문 Zhu 2006
[83] 논문 Qian 2010
[84] 서적 A Guide to the Shanghai Dialect. Princeton University Press 1971
[85] 논문 Zhu 2006
[86] 논문 Zhu 2006
[87] 논문 Zhu 2006
[88] 논문 Zhu 2006
[89] 논문 Zhu 2006
[90] 논문 A Tough Construction of the Shanghainese 'Passive.'
[91] 논문 Zhu 2006
[92] 논문 Hashimoto 1971
[93] 논문 Chao 1967
[94] 논문 Xu and Tang 1988
[95] 논문 Zhu 2006
[96] 논문 Zhu 2006
[97] 논문 Zhu 2006
[98] 논문 Pan et al 1991
[99] 논문 Zhu 2006
[100] 논문 Zhu 2006
[101] 학위논문 Sentence final particles in Shanghainese: Navigating the left periphery 2015
[102] 논문 Hashimoto 1971
[103] 논문 Zhu 2006
[104] 서적 Grammar of the Shanghai Dialect 1853
[105] 웹사이트 New Phonetic Character https://serica.blog/[...] 2012-12-10
[106] 웹사이트 December – 2012 – SERICA https://oldchinesebo[...]
[107] 웹사이트 The Chinese recorder https://archive.org/[...] Shanghai [etc.] T. Chu [etc.] 1868-05-10
[108] 뉴스 衰退しつつある上海語の保存、人気TVドラマが焦点当てる https://www.afpbb.co[...] 2024-07-19
[109] 웹사이트 "上海語のアナウンスは“聴覚汚染”」＝地下鉄副総裁のまさかの発言に、中国ネットは「最大の侮辱」と怒り" https://www.recordch[...] 레코드차이나 2017-07-29
[110] 뉴스 【中国時報】上海方言で搭乗案内 浦東国際空港 https://ryukyushimpo[...] 2024-07-19


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com