스콜트 사미어

1. 개요

스콜트 사미어는 핀란드, 러시아, 노르웨이에서 사용되는 사미어의 한 갈래이다. 제2차 세계 대전 이전에는 핀란드 페차모 지역에서 사용되었으나, 전쟁 이후 스콜트족이 핀란드 이날리, 세베티예르비, 넬림 지역으로 이주하면서 언어 사용 지역이 바뀌었다. 현재 핀란드에서는 약 300~400명이 사용하며, 이날리 자치구의 공용어로 지정되어 있다. 스콜트 사미어는 핀란드 사미어 언어법에 따라 공무 수행에 사용될 수 있으며, 학교에서 교육도 제공되지만, 사용 인구가 적어 소멸 위기에 놓여 있다. 스콜트 사미어는 고유한 문자 체계를 가지고 있으며, 복잡한 모음 및 자음 체계, 초분절음소, 굴절 문법 등을 특징으로 한다.

2. 역사

스콜트 사미어는 제2차 세계 대전 이전 핀란드, 러시아, 노르웨이 세 국가의 영토에서 사용되었다. 핀란드에서는 페차모 지역의 수오니킬랴와 페차모 마을을 포함한 4개 마을에서 사용되었고, 이 지역은 전쟁 이후 러시아에 할양되었다. 러시아에서는 현재는 사라진 사미족 정착지인 모토프스키, 송겔스키, 노토제로(러시아어 이름, 즉 "노토제르스키" 방언에서 유래)에서 사용되었다. 노르웨이에서는 쇠르바랑에르 지역에서 사용되었으며, 네이덴 마을에 문화 센터가 있었다.

2.1. 핀란드

제2차 세계 대전 이전 핀란드 영토에서는 4개의 마을에서 스콜트 사미어가 사용되었다. 페차모에서는 수오니킬랴와 페차모 마을에서 사용되었다. 이 지역은 제2차 세계 대전에서 러시아에 할양되었고, 스콜트족은 이날리, 세베티예르비, 넬림의 이날리 자치구 마을로 대피했다.

2.2. 러시아

제2차 세계 대전으로 페차모 지역이 러시아(당시 소련)에 할양되면서, 모토프스키, 송겔스키, 노토제로(러시아어 이름, 즉 '노토제르스키' 방언에서 유래) 등 현재는 사라진 사미족 정착지에서 스콜트 사미어가 사용되었다. 일부 화자들은 여전히 툴로마와 로보제로 마을에 거주하고 있을 수 있다.

2.3. 노르웨이

노르웨이 영토에서는 쇠르바랑에르 지역에서 스콜트 사미어가 사용되었으며, 네이덴 마을에 문화 센터가 있었다. 이 언어는 더 이상 노르웨이에서 모국어로 사용되지 않는다.

3. 현황

핀란드에서는 약 300명 또는 400명이 스콜트 사미어를 사용한다. 핀란드의 사미어 언어법(1086/2003)에 따르면 스콜트 사미어는 사미족이 라플란드에서 공무를 수행할 때 사용할 수 있는 세 가지 사미어 중 하나이다. 이 언어는 이날리 자치구의 공용어이며, 이곳의 초등학교에서는 모국어 화자와 외국어로서 배우는 학생 모두를 위해 이 언어 강좌를 제공한다. 소수의 젊은이들만이 이 언어를 배우고 적극적으로 사용한다. 따라서 스콜트 사미어는 심각한 소멸 위기 언어이며, 거의 같은 수의 화자가 있고 같은 자치구에서 사용되는 이날리 사미어보다 훨씬 심각하다. 또한, 이 지역 외에도, 특히 수도권 지역에 많은 스콜트족이 거주하고 있다.

4. 사용

핀란드에서는 약 300명 또는 400명이 스콜트 사미어를 사용한다. 핀란드의 사미어 언어법(1086/2003)에 따르면 스콜트 사미어는 사미족이 라플란드에서 공무를 수행할 때 사용할 수 있는 세 가지 사미어 중 하나이다. 이 언어는 이날리 자치구의 공용어이며, 이날리의 초등학교에서는 모국어 화자와 외국어로서 배우는 학생 모두를 위해 이 언어 강좌를 제공한다. 소수의 젊은이들만이 이 언어를 배우고 적극적으로 사용하기 때문에 스콜트 사미어는 심각한 소멸 위기 언어이며, 거의 같은 수의 화자가 있고 같은 자치구에서 사용되는 이날리 사미어보다 훨씬 심각하다. 또한, 이 지역 외에도, 특히 수도권 지역에 많은 스콜트족이 거주하고 있다.

1978년부터 1986년까지 스콜트족은 자체 언어로 발행되는 분기별 간행물인 Sääʹmođđâz^sms를 발행했다. 2013년부터는 투오드리 페르라는 새로운 잡지가 연 1회 발행되고 있다.

핀란드 뉴스 프로그램 YLE Ođđasat^{북부 사미어}는 2016년 8월 26일에 처음으로 스콜트 사미어 뉴스 앵커를 선보였다. 그 외에도 YLE Ođđasat^{북부 사미어}는 때때로 스콜트 사미어로 개별 뉴스 기사를 제공한다. 또한, YLE에서는 어린이 TV 시리즈 Binnabánnaš^sms와 같은 다양한 스콜트 사미어 TV 프로그램이 방영되었다.

4.1. 종교

스콜트 사미어로 출판된 최초의 서적은 1983년에 출판된 동방 정교회 기도서(Risttoummi moʹlidvaǩeʹrjj^sms)였다. 1988년에는 요한 복음 번역본(Evvan evaŋǧeʹlium^sms)이 출판되었고, 2002년에는 성 요한 크리소스토모스 전례(Pââʹss Eʹččen Evvan Krysostomoozz Liturgia^sms)가 출판되었다. 스콜트 사미어는 핀란드어와 함께 라피 정교회 교구(Lappi ortodookslaž sieʹbrrkåʹdd^sms)의 이발로, 세베티얘르비, 넬림 교회에서 예배에 사용된다.

4.2. 음악

이날리 사미어와 마찬가지로, 스콜트 사미어는 티이나 사닐라-아이키오가 부르는 록 음악에서 사용되는 새로운 현상을 보였는데, 그녀는 스콜트 사미어로 두 개의 정규 앨범을 발매했다.

4.3. 교육

핀란드에서는 약 300명 또는 400명이 스콜트 사미어를 사용한다. 핀란드의 사미어 언어법(1086/2003)에 따르면 스콜트 사미어는 사미족이 라플란드에서 공무를 수행할 때 사용할 수 있는 세 가지 사미어 중 하나이다. 이 언어는 이날리 자치구의 공용어이며, 이곳의 초등학교에서는 모국어 화자와 외국어로서 배우는 학생 모두를 위해 이 언어 강좌를 제공한다. 소수의 젊은이들만이 이 언어를 배우고 적극적으로 사용한다. 따라서 스콜트 사미어는 심각한 소멸 위기 언어이며, 거의 같은 수의 화자가 있고 같은 자치구에서 사용되는 이날리 사미어보다 훨씬 심각하다. 또한, 이 지역 외에도, 특히 수도권 지역에 많은 스콜트족이 거주하고 있다.

1993년, 7세 미만의 어린이를 위한 언어 둥지 프로그램이 만들어졌다. 한동안 이 프로그램은 간헐적인 자금 지원을 받아 일부 어린이들은 스콜트 사미어를 배우는 반면, 다른 어린이들은 배우지 못했다. 이러한 프로그램이 직면한 모든 문제에도 불구하고, 이는 가장 어린 세대의 스콜트 사미어 사용자를 만드는 데 결정적인 역할을 했다. 최근 몇 년 동안, 이 프로그램은 다시 시행되었다.

또한, 2005년에는 핀란드 대학 입학 시험에서 외국어로서 스콜트 사미어를 사용하는 것이 처음으로 가능해졌다. 2012년에는 빌레-리코 포포노프 (Läärvan-Oʹlssi-Peâtt-Rijggu-Vääʹsǩ-Rijggu-Ville-Reeiǥaž^sms)가 시험의 모국어 부분에 스콜트 사미어를 사용한 최초의 인물이 되었으며, 이로 인해 그는 같은 해 올해의 스콜트 상을 수상했다.

5. 문자 체계

1973년에 Suõʹnnʼjel^sms 방언을 기반으로 스콜트 사미어의 공식 표준 정서법이 도입되었다. 이후 몇 가지 작은 수정 사항을 거쳐 널리 받아들여졌다. 스콜트 사미어 정서법은 몇 가지 특수 문자가 추가된 ISO 기본 라틴 문자를 사용한다.

참고:
* 문자 Q/q, W/w, X/x, Y/y 및 Ö/ö도 사용되지만 외국어 또는 차용어에만 사용된다. 핀란드어와 스웨덴어와 마찬가지로 Ü/ü는 u가 아닌 y로 정렬된다.
* 표준 정서법에서는 와 의 차이를 두지 않는다. 사전, 문법 및 기타 참고 자료에서는 문자 ẹ^영어가 를 나타내는 데 사용된다.
* 디그래프 lj^영어와 nj^영어는 각각 자음 및 를 나타낸다.

스콜트 사미어 단어를 쓸 때 추가 기호가 사용된다.
* 프라임 기호 ʹ (U+02B9 수정 기호 문자 프라임)은 음절의 모음 뒤에 추가되어 분절 초분절 팔라탈라이제이션을 나타낸다. 가끔 단독 급성 악센트 ´ 또는 ˊ (U+00B4 급성 악센트 또는 U+02CA 수정 기호 문자 급성 악센트)가 사용되지만 이것은 정확하지 않다.
* 아포스트로피 ʼ (U+02BC 수정 기호 문자 아포스트로피)는 조합 lʼj^영어 및 nʼj^영어에 사용되어 이것들이 단일 소리가 아닌 두 개의 개별 소리임을 나타낸다. 또한 동일한 자음 사이에 배치하여 별도의 운율 발에 속하며 결합해서는 안 된다는 것을 나타낸다. 예를 들어 lueʹštted^sms와 그 사역형 lueʹštʼted^sms를 구별한다.
* 하이픈 –은 합성어의 부분 사이의 접합점에 두 개의 동일한 자음이 있는 경우 사용된다. 예를 들어 ǩiõtt-tel^sms과 같다.
* 세로선 ˈ (U+02C8 수정 기호 문자 수직선), 타자기 아포스트로피 또는 기타 유사한 기호는 쌍자음이 길고 앞의 이중 모음이 짧다는 것을 나타낸다. 그것은 항상 이중 모음이 앞에 오는 동일한 자음 쌍 사이에 배치된다. 이 기호는 일반 스콜트 사미어 표기법에서는 사용되지 않지만 사전, 문법 및 기타 참고 자료에 나타난다.

6. 음운

이 사미어는 매우 복잡한 모음 체계와, 구개음화된 강세 그룹과 그렇지 않은 강세 그룹의 초분절적 대조가 특징이다. 경구개음화된 강세 그룹은 "소프트너 마크"로 표시되며, 이는 수정 문자 아포스트로피(ʹ)로 나타낸다.

하위 섹션인 '모음', '자음', '초분절음'에 각각 모음, 자음, 초분절음에 대한 자세한 설명이 나오므로, 여기서는 자세한 설명을 생략한다.

6.1. 모음

스콜트 사미어의 모음 음소 체계는 다음과 같다.

스콜트 사미어에는 모음 길이가 있지만, 뒤따르는 자음의 길이와 대조를 이룬다. 예를 들어, leʹtt^sms ‘배’와 leeʹtt^sms ‘배들’이 있다.

모음은 결합하여 12개의 이중 모음을 형성할 수 있다.



단모음과 마찬가지로, 모든 이중 모음은 짧거나 길 수 있지만, 철자에서는 나타나지 않는다. 짧은 이중 모음은 길이와 강세 위치로 구별된다. 짧은 이중 모음은 두 번째 요소에 강세가 있는 반면, 긴 이중 모음은 첫 번째 요소에 강세가 있다.

이중 모음은 또한 평탄하거나 구개음화된 환경에서 발생하는지에 따라 두 가지 변형이 있을 수 있다. 이것은 두 번째 요소가 후설 또는 중설인 이중 모음에서 더 명확한 효과를 나타낸다. 구개음화를 포함한 특정 굴절 형태소는 이중 모음 품질의 변화를 유발한다.

6.2. 자음

스콜트 사미어의 자음 음소 목록은 다음과 같다.

* 무성 파열음과 파찰음은 모음과 공명음 뒤에서 기음화되어 발음된다.
* 유성 파열음과 파찰음은 일반적으로 약하게 유성음으로 발음된다.
* 나이가 많은 화자들은 경구개 파찰음 를 파열음 로 실현한다.
* 젊은 화자들은 를 로, 를 로, 을 로 병합한다.
* 어두에서 는 성문 로 실현된다.

자음은 음소적으로 단음 또는 장음(이중 자음)이 될 수 있으며, 단어 중간이나 단어 끝에서 모두 매우 흔하게 나타난다. 장자음과 단자음은 또한 자음군에서도 대조를 이룬다. 예: kuõskkâd^sms '만지다' : kuõskam^sms '나는 만진다'. 이중 자음 앞에 짧은 무성 구간 또는 "h"(preaspiration, 기음화)가 관찰되는데, 이는 아이슬란드어와 매우 유사하지만, 철자법으로는 표시되지 않는다. 예를 들어, joʹǩǩe^sms '강으로'는 로 발음된다.

6.3. 초분절음

스콜트 사미어에는 하나의 음소적 초분절음소가 있는데, 이는 전체 음절의 발음에 영향을 미치는 구개음화 초분절음소이다. 문어에서는 구개음화 초분절음소가 강세 모음과 그 뒤에 오는 자음 사이에 독립된 겹는 점으로 표시된다. 예를 들어:

* vääʹrr^sms '산, 언덕' (초분절적 구개음화 존재)
* 비교. väärr^sms '여행' (초분절적 구개음화 없음)

초분절적 구개음화는 세 가지 뚜렷한 음성적 영향을 미친다.

* 강세 모음은 비구개음화 음절보다 구개음화 음절에서 약간 더 전설 모음으로 발음된다.
* 구개음화 초분절음소가 존재할 때, 뒤에 오는 자음 또는 자음군은 약하게 구개음화되어 발음된다. 초분절적 구개음화는 분절적 구개음화와는 독립적이다. 본질적으로 구개음화된 자음 (예: 조음 위치가 구개인 자음), 즉 구개 활음 , 구개 비음 (로 표기) 및 구개 설측 접근음 (로 표기)은 비구개음화 음절과 초분절적으로 구개음화된 음절 모두에서 발생할 수 있다.
* 단어가 단음절이고 자음으로 끝나면, 마지막 자음 뒤에 비음소적 약성 유성 또는 무성 모음이 발음된다. 이 모음은 초분절적 구개음화가 있는 경우 e-색을 띠고, 그렇지 않은 경우에는 a-색을 띤다.

7. 문법

스콜트 사미어는 우랄어족에 속하는 언어로, 다른 우랄어족 언어들과 마찬가지로 굴절어의 특징을 보인다. 고도로 굴절이 발달한 언어이지만, 전형적인 교착어와는 달리 에스토니아어처럼 융합어적인 특징도 나타난다. 격과 같은 문법적 기능은 접미사뿐만 아니라 어근의 변화를 통해서도 표현되며, 하나의 접미사가 여러 문법적 기능을 동시에 나타내는 포트만토 형태소가 많다.

스콜트 사미어에는 움라우트 현상이 두드러지게 나타난다. 두 번째 음절의 모음이 첫 번째 음절 모음의 음질에 영향을 주는 현상으로, 구개음화도 움라우트의 일종으로 볼 수 있다. 다만 구개음화는 전체 음절이 아닌 모음에만 영향을 준다는 점에서 차이가 있다. 스콜트 사미어에서는 많은 두 번째 음절 모음이 탈락하면서 움라우트의 흔적만 남아있어, 움라우트 현상이 더욱 복잡하게 나타난다.

다음 표는 원시 사미어의 첫 번째 음절 모음이 스콜트 사미어에서 어떻게 변화하는지를 보여준다. 각 두 번째 음절 모음에 따라 첫 번째 음절 모음의 변화 양상이 달라진다.

* iẹʹ 및 uẹʹ는 양쪽 2개의 자음 앞에서는 나타나고, 그 외에는 eäʹ 및 uäʹ가 나타난다.

표에서 볼 수 있듯이, 구개음화는 원래 두 번째 음절에 *ē 및 *i가 있었을 때 나타나고, 그렇지 않은 경우에는 나타나지 않는다. 스콜트 사미어에서 이 두 모음은 모두 e로 나타나기 때문에, 움라우트의 효과를 통해서만 구별할 수 있다. 원래 단모음이었던 *ë, *u, *i는 앞 모음을 상승시키거나 후퇴시키는 효과를 보이며, *ā와 *ō는 하강 효과를 나타낸다. *ē는 모음의 높이에는 영향을 주지 않고 전설 모음화(구개음화)시킨다.

7.1. 명사

스콜트 사미어는 단수에서 9개의 격을 가지며(그 중 7개는 복수 형태도 가짐) 속격과 대격은 종종 동일하다.

다음 표는 čuäcc^sms('썩은 그루터기')의 굴절을 보여준다. 명사 어간, 수, 격을 나타내는 단일 형태소는 하이픈으로 구분했다. 마지막 형태소는 격을 나타내고, i는 복수를 표시하며, a는 삽입음으로 자체적인 의미가 없다.

7.2. 동사

스콜트 사미어 동사는 굴절(동사의 굴절은 활용이라고도 함)하여 인칭, 법, 수, 시제를 나타낸다. 동사 kuullâd^sms의 인칭별 굴절 형태는 아래 표와 같다.

굴절은 굴절 접미사뿐만 아니라 동사 어간의 변화도 포함한다. 어간의 변화는 동사가 여러 굴절 부류로 분류되는 것을 기반으로 한다.

스콜트 사미어 동사는 문법적 인칭에 따라 1인칭, 2인칭, 3인칭, 4인칭(불특정 인칭)으로 나뉜다. 또한 문법적 양상에 따라 직설법, 명령법(Pueʹtted sõrgg domoi!^sms '어서 집에 와!'), 조건법, 추측법, 희구법의 5가지로 나뉜다.

스콜트 사미어 동사는 문법적 수에 따라 단수와 복수로 활용된다. 다른 사미어와 달리, 이중수에 따른 굴절은 없으며, 이중 인칭 대명사와 함께 사용되는 동사는 복수 형태로 나타난다.

스콜트 사미어는 시제에 따라 과거(Puõʹttem škoouʹle jåhtta.^sms '나는 어제 학교에 왔다.')와 비과거(Evvan puätt mu årra täʹbbe.^sms '존은 오늘 내 집에 올 것이다.')의 두 가지 단순 시제와 현재 완료, 과거 완료의 두 가지 복합 시제를 가진다.

위에 제시된 동사 형태는 인칭 표시가 있는 정형 동사이다. 비정형 동사에는 부정사, 분사, 연결 동사 등이 있다. kuullâd^sms 동사의 비정형 동사 형태는 아래 표와 같다.

7.2.1. 조동사

스콜트 사미어에는 두 개의 조동사가 있는데, 하나는 leeʹd^sms이고, 다른 하나는 부정 조동사이다(다음 단락 참조).

leeʹd^sms의 굴절은 아래에 나와 있다.

Lee'd^sms는, 예를 들어, 시제 표시가 없는 어휘 동사에 조건법이나 가능법에서 시제를 할당하는 데 사용된다.

* Jiõm âʹte mon ni kõõjjče, jos mon teâđčem, leʹččem veär raajjâm ouddâl.^sms

(부정(1인칭 단수) – then – 1인칭 단수 – even – 묻다(부정 조건) – 만약 – 1인칭 단수 – 알다(1인칭 단수 조건) – be (1인칭 단수 조건) – 수프 – 만들다(과거 분사, 시제 표시 없음) – 전에)

'전에 수프를 만들었다면, 묻지도 않았을 텐데!'

8. 어순

스콜트 사미어에서 단순한 서술문의 가장 일반적인 어순은 주어-동사-목적어(SVO)이다. 그러나 격이 다른 명사구 간의 관계를 표시하고 동사 형태가 주어의 인칭과 수를 표시하기 때문에 스콜트 사미어의 어순은 어느 정도 변동이 가능하다.

SOV 문장의 예는 다음과 같다.

* Neezzan suâjjkååutid kuårru.^sms

자동사 문장은 주어-동사(SV) 어순을 따른다.

* Jääuʹr kâʹlmme.^sms

SOV 어순의 예외는 조동사가 있는 문장에서 찾을 수 있다. 다른 언어에서는 OV 어순이 사전 동사 뒤에 오는 조동사와 상관관계가 있는 것으로 밝혀졌지만, 스콜트 사미어 조동사 leeʹd^sms ('to be': ~이다)는 사전 동사 앞에 온다. 이는 동사 두 번째 (V2) 현상과 관련이 있는데, 이 현상은 유한 동사를 해당 절의 최대 두 번째 위치에 묶는다. 그러나 스콜트 사미어에서는 이러한 효과가 조동사가 있는 절에 국한되는 것으로 보인다.

V2 위치에 조동사가 있는 문장의 예:

* Kuuskõõzz leʹjje ääld poorrâm.^sms

8.1. 명령문

스콜트 사미어의 명령형은 일반적으로 절의 시작 부분에 위치한다. 5가지 명령형 중에서 2인칭 명령형이 가장 일반적으로 사용된다.

* Puäʹđ^sms mij årra kuâssa! (오라 (2인칭 단수, 명령형) - 1인칭 복수, 소유격 - 길 - 방문) '우리 집에 와서 우리를 방문해!'

1인칭 복수 명령형은 주로 권유법 구문에 사용되며, 이는 청자가 어떤 일을 (하지 않도록) 격려하는 데 사용된다. 이러한 명령형은 화자와 청자를 모두 포함한다.

* Äʹlǧǧep^sms heibbad! (시작하자 (1인칭 복수, 명령형) - 레슬링하다 (부정사)) '레슬링을 시작하자!'

마지막으로, 3인칭 명령형은 명령법 구문에 사용되며, 이는 명령 및 지시에 사용되는 양상이다.

* Kuärŋŋaz^sms sij tieʹrm ool! (오르다 (3인칭 복수, 명령형) - 3인칭 복수, 주격 - 언덕 (단수, 소유격) - 위로) '그들이 언덕 꼭대기에 오르게 하라!'