야마구치 방언

3. 음성·음운

야마구치 방언은 주고쿠 방언에 속하며, 서일본 방언의 서쪽 끝이지만, 현 서부 지역은 규슈 방언의 영향을 많이 받아 기타큐슈 방언과 많은 특징을 공유한다. 이 때문에 현 서부의 나가토 방언은 주고쿠 방언과 규슈 방언의 경계 지역 방언으로 취급되기도 한다.

야마구치 방언은 다른 지역에 비해 방언 차이가 적은 편이다. 이는 에도 시대 조슈번이 야마구치현 대부분을 지배했고, 나머지 지역도 조슈번의 지번(조후번, 기요스에번, 도쿠야마번, 이와쿠니번)으로 통치되어 지역 내 일체성이 강하게 유지되었기 때문이다. 조슈번의 발상지인 히로시마현 아키타카타시 요시다 방언과 하기시 조카마치 방언은 유사한 점이 많은 것으로 밝혀졌다.

야마구치 방언의 특징은 고양이와 쥐의 울음소리처럼 들리는 "냐-, 치-, 츄-"와 같은 발음이다. 이는 연모음 융합과 요음화가 매우 많기 때문이다. 악센트는 도쿄식 악센트(을종 악센트)이며, 음운을 포함하여 도쿄 중심의 공통어와 유사성이 높다.

야마구치 방언의 음성은 공통어에 가까운 편이며, 특징적인 발음은 거의 없다. 음운 또한 공통어와 유사성이 높고, ジ와 ヂ, ズ와 ヅ의 요츠가나 구별은 없다.

3. 1. 모음

• 아이→아ー, ャー
• 「아이」는 「아ー」가 된다.
• 예) 이카마ー(가지 않다), 코와ー(무섭다)
• 현 서부에서는 서로 동화되어 「ャー」가 되는 경향이 있다. 서부의 상호 동화는 「아이」뿐만 아니라 다른 연모음에서도 자주 일어난다.
• 예) 냐ー(없다), 크랴ー(어둡다), 키뇨ー(어제)
• 에이→에ー
• 「에이」는 장모음화되어 「에ー」가 된다. 이는 많은 방언에서 흔히 나타나는 현상이다.
• 예) 케ー지(게시)
• 오이→에ー
• 「오이」는 「에ー」가 될 때가 있다.
• 예) 오세ー(늦다), 세ー데모(그래도)
• 우이→이ー
• 「우이」는 「이ー」가 될 때가 있다.
• 예) 아리ー테(걷고), 사미ー(춥다), 와리ー(나쁘다)

• オ→ウ 예) 아스브(놀다)
• オ→イ 예) 아시코(저기)
• エ→イ 예) 소이데(그래서)

• 예) 야오이(부드럽다)
• 예) 오ー케나(큰)
• 예) 이고쿠(움직이다)

3. 2. 자음

• 비탁음의 부재: ガ행 자음은 항상 파열음으로 비탁음이 되는 경우가 없다.

• 자음 교체: 야마구치 방언에서 나타나는 자음 교체는 다음이 있다.
• *# 자행→다행: 현 전역에서 나타나지만, 나가토 방언에서 뚜렷하게 보인다.
• ** 예) 다부톤(자부톤, 방석), 마데쿠루(마제쿠루, 섞다), 덴덴(젠젠, 전혀)
• *# 사행→하행
• ** 예) 히치(시치, 일곱), 호이데(소레데, 그래서)
• *# 다행과 라행의 혼용도 자주 보인다.
• ** 다행→라행 예) 우론(우동)
• ** 라행→다행 예) 다슈(라이슈, 다음 주)

• 자음 탈락:
• *# 하기를 중심으로 ワ에서 자음 [w]의 탈락이 나타난다.
• ** 예) 아카메(와카메, 미역), 아카이(와카이, 젊다)
• *# -ちょる, -とる에서 자음 [r]이 탈락하여 -ちょお, -とお가 되는 현상이 종종 일어난다. 이때 [r] 탈락 후에 남은 ウ는 オ로 변한다.
• ** 예) 기샤와 잇쵸오요(기샤와 잇춋타요, 열차는 가버렸어)

3. 3. 발음·요음화

• 예) ソンデ(それで, 그래서), ホントキ(そのとき, 그때)

• 예) コーナ(こんな, 이런)

• 예) サキャー(酒は, 술은), サキョー(酒を, 술을), ミチャー(道は, 길은), ミチュー 또는 ミチョー(道を, 길을)

• 예) イキャー(行けば, 가면), ユ카ニャー(行かねば, 가지 않으면), -ッチャー(-といえば, -라고 하면)

• 예) -チョル・-ジョル（-ている・-ておる, -고 있다), -チョク（-ておく, -해 두다), -チャル（-てある・-てやる, -져 있다), -チャゲル（-てあげる, -해 주다), -ジャケエ・-ジャカラ（-であるから, -이기 때문에), -ジャロー（-であろう・-だろう, -일 것이다)

4. 악센트

야마구치 방언의 악센트는 표준어 등과 같은 중륜(中輪) 도쿄식 악센트로 분류된다.^[8] 그렇지만 야마구치 방언 특유의 악센트도 있다.

인명인 야마다(山田)나 마쓰다(松田) 등은 표준어에서 이토(伊藤, イ'''ト'''ウ)와 같은 평판형(平板型) 발음이지만, 야마구치 방언에서는 가토(加藤, '''カ'''トウ)와 같이 첫음에 강세를 두어 발음한다. 즉 야마다는 '''ヤ'''マダ가 되며 마쓰다는 '''マ'''ツダ가 된다. 또한 야마구치현(山口県)이나 야마구치시(山口市) 등을 말할 때는 표준어와 같이 ヤ'''マグチ'''ケン, ヤ'''マグチ'''シ로 발음한다. 그렇지만 야마구치(山口)를 단독으로 말할 때 '''ヤ'''マグチ로 발음하여 첫음에 악센트를 둔다면 야마구치시를 의미하는 것이 된다. 마찬가지로 이와쿠니(岩国)를 '''イ'''ワクニ로 발음한다. 보통명사는 선생님(先生)을 '''セ'''ンセー라 하며, 김(海苔)을 '''ノ'''リ가, 배(梨)를 '''ナ'''シ가로 발음한다. 각각 표준어에서는 セ'''ンセ'''ー, ノ'''リ'''ガ, ナ'''シ'''ガ 또는 ナ'''シガ'''로 발음한다. 이처럼 야마구치 방언은 첫음에 악센트를 두어 발음하는 경향이 강하다.

문장의 악센트는 있습니다를 '''ア'''リマス로, 내립니다를 '''フ'''リマス로 발음하는 등 첫음절이 높은 하강조의 경향을 보인다. 이를 '''야마구치식 악센트'''라고 한다. 다만 시모노세키·도요우라 방언(호칸 방언)에서는 이 경향이 약하게 나타난다.

덧붙여 야시로섬(스오오시마)은 내륜(内輪) 도쿄식 악센트이다.^[9]

5. 문법

야마구치 방언은 주고쿠 방언에 속하며, 서일본 방언의 서쪽 끝이지만, 현 서부 지역은 규슈 방언의 영향을 많이 받았다. 특히 어휘나 음편(バ행·マ행의 음편화) 등에서 기타큐슈 방언과 많은 특징을 공유한다. 이 때문에 현 서부의 나가토 방언을 주고쿠 방언과 규슈 방언의 경계 지역 방언으로 취급하기도 한다.

야마구치 방언은 타 지역에 비해 방언 차이가 적은 편이다. 이는 에도 시대 조슈번이 야마구치현의 대부분을 지배했고, 나머지 지역도 조슈번의 지번^[4](조후번, 기요스에번, 도쿠야마번, 이와쿠니번)으로서 지배했기 때문이다. 그 덕분에 지역 내 일체성이 강하게 유지되었다. 아키국(현재의 히로시마현) 아키타카타의 요시다 방언과 하기조카마치 방언은 유사한 점이 많은 것으로 밝혀졌다.

야마구치 방언의 특징은 ニャン(냔), チー(치-), チュー(츄-)와 같은 고양이와 쥐의 울음소리 같은 발음이다. 이는 연모음의 융합과 요음화가 굉장히 많은 것에 기인한다. 악센트는 도쿄식 악센트(을종 악센트)이며 음운을 포함해 도쿄를 중심으로 하는 공통어와의 유사성이 높다.

문법적으로는 다음과 같은 특징이 있다.

• 공통어와 다른 동사 활용 (예: "빌리다"^[5], "죽다"^[6])
• 계속과 결과를 구분하는 문법상
• 종조사 -ちゃ(-챠)나 준체조사 そ(소)·ほ(호) 등의 활발한 사용
• 경어 표현 발달

5. 1. 동사

; 상1단 활용, 하1단 활용 동사의 5단 활용 동사화

: 문어체에서 4단 활용이고 공통어에서 상1단 활용인 동사 중, 야마구치 방언에서 5단 활용으로 남아있는 것이 몇 개 있다. 대표적인 것에는 借る(빌리다), 足る(충분하다), 飽く(질리다)가 있으며 각각 공통어에서 借りる, 足りる, 飽きる이다.

: 또한 문어체에서 하2단 활용이고 공통어에서 하1단 활용인 것이, 야마구치 방언에서는 5단 활용이다. 任す(맡기다), 合わす(맞추다)가 그 예이며 각각 공통어로 任せる, 合わせる이다.

; ナ행 변격 활용 死ぬる(죽다), 往ぬる(가다)

: 死ぬる(죽다), 往ぬる(가다) 두 동사는 현대 공통어에는 존재하지 않는 ナ행 변격 활용을 한다. 이들 두 동사는 고전 문법에서 ナ행 변격 활용을 하고 있었고, 이는 야마구치 방언에 고전 문법이 남아 있음을 보여주는 일례이다.

: ナ행 변격 활용에 있어서 고전 문법과 야마구치 방언의 차이점으로는 종지형(고어에서 각각 死ぬ, 往ぬ)이 연체형과 같은 死ぬる, 往ぬる로 변화하는 것, 연용형 (고어에서 死に-て, 往に-て)가 발음편(撥音便)을 일으켜서 死ん-で, 往ん-で로 변화하는 것, 가정형(고어에서 死ぬれ-ば, 往ぬれ-ば)가 야마구치 방언에서 死ぬり-ゃー, 往ぬり-ゃー로 변화하는 점 등이 있다. 이 중 가정형에서의 요음화(拗音化)는 ナ행 변격 활용에서만이 아니라, 야마구치 방언의 동사 활용 전반에서 일어나는 현상이다.

; サ행 변격 활용 せる(하다)

: 공통어의 サ행 변격 활용 동사 する는 야마구치 방언에서 せる가 되어 공통어와는 다르게 활용한다. 또한 サ행의 음이 ハ행의 음으로 바뀌어 자음교체가 일어나기 때문에 주로 스오 지역에서 へる가 된다.

: 전반적으로 하2단적인 활용을 하지만, 20세기 후기쯤부터 공통어 する의 영향이 강해져 せる와 する가 무의식적으로 혼용되는 경향을 보이고 있다.

; カ행 변격 활용 来る(오다)

: 공통어의 カ행 변격 활용 동사 来る도 야마구치 방언에서는 약간 다르게 활용한다.

; バ행, マ행, ワ행 5단 활용 동사의 ウ음편

: バ행, マ행, ワ행 5단 활용 동사의 연용형은 촉음편이나 발음편이 되지 않고 ウ음편이 된다. ウ음편화는 아키(安芸) 방언, 이와미(石見) 방언, 규슈 방언과 공통되며, 야마구치 방언이 이른바 ウ음편 지대에 포함된다는 것을 보여준다.

:* 예) 飛ぶ(날다)→飛うで(トーデ), 挟む(끼다)→挟うで(ハソーデ), 買う(사다)→買うて(コーテ)

:

; 모든 동사의 가정형 요음화

: 모든 동사는 가정형이 될 때, 동사의 활용 어미와 접속 조사 -やー(공통어 -ば가 전와한 것)가 융합하여 -ゃー로 요음화된다.

; 동사 おる(있다)

: 동사 おる(있다)는 서일본 방언에서 널리 사용되지만, 긴키 방언에서는 いる와 함께 쓰이는 것에 반해 야마구치 방언에서는 오직 おる만이 사용된다.

5. 2. 조동사

• 진행・계속 "-요루"와 완료・존속・결과 "-쵸루"

• 예1) 솟치에 이키'''요루''' (지금 그쪽으로 가는 중이다, 이동 중이다). 솟치에 잇'''쵸루''' (이미 그쪽으로 가서(도착해서) 있다).^[4]
• 예2) 아메가 야미'''요루''' (비가 지금 그치고 있다). 아메가 얀'''죠루''' (비가 이미 그치고 말았다).^[4]

• 부정 "-응"

• 예) 쿄 게임 센카? (오늘 게임 안 할래?)^[4]

• 부정 완료 "-닷타", "-응쟛타", "-응캇타"

• 예) 손토와 미닷타・손토와 민쟛타 (그런 것은 보지 않았다). 요- 야라닷타・요- 야란쟛타 (전혀 할 수 없었다).^[4]

• 단정 "-쟈", "-야"

• 추량 "-로"

• 과거 추량 "-츠로"

• 부정 의사・부정 추량 "-마이", "-마ー"

• 사역 "-스", "-사스", "-라스"

• 능력 "-키루"

• 명령 "-상", "-상세"

5. 3. 형용사