첼탈어

3. 음운론

첼탈어의 음운론은 비교적 투명한 편이며 마야어족에서 흔히 볼 수 있는 일반적인 모음 체계와 전형적인 자음 체계를 가지고 있다.^[16] 그러나 동화, 삽입, 약화, 반복(첩어)을 포함한 몇 가지 음운론적 과정도 나타난다.^[16]

3. 1. 자음

자음 /pʼ/는 세 가지 변이음을 가진다:^[9][25]

• 단어 끝에서는 [pʼ]: '''sapʼ''' [sapʼ] ‘이른’
• 모음 사이에서는 [ʔb]: '''tzopʼol''' [t͡sʰoʔbol] ‘많은’
• 그 외의 환경에서는 [b]: '''pʼe''' [be] ‘길’

• CC-자음군의 첫 번째 구성원인 경우, 또는 단어의 끝에 있는 경우 [β]: '''awlil''' [ʔaβlil] ‘씨앗’
• 다른 모든 곳에서 [w]: '''ziwon''' [siwon] ‘나는 두려워했다’

3. 2. 모음

첼탈어에서 모음 길이가 변별적인지 여부는 논란의 여지가 있다.^[24][8]

3. 3. 음운 과정

• 단어 끝 [h]: 대부분의 방언, 특히 바차혼 방언에서는 단어 끝의 [h] 발음이 매우 약하다. 빠르게 말할 때는 다른 소리에 의해 보호되지 않으면 완전히 탈락하기도 한다. 예를 들어, 바차혼 방언에서 명사 어근 ''bah''('옥수수 속대' 또는 '들쥐')는 단독으로 쓰일 때 마지막 [h]가 탈락하여 ''ba''처럼 들린다. 하지만 입자 '-e'가 붙으면 [bahe]로 발음된다. 이 현상은 단어 끝의 [j]에는 적용되지 않는다. 모든 방언에서 [h]는 무성 자음 앞에서는 유지된다.
• 단어 중간 [h]: 옥추크 방언에서는 단어 중간의 [h]가 탈락했지만, 바차혼 방언에서는 유지된다. 예를 들어, 바차혼 방언의 ''yahl''('아래')과 ''chʼahil''('연기')은 옥추크 방언에서 각각 ''yal''과 ''chʼail''로 발음된다.^[11]
• [h] 뒤 자음 변화 (옥추크 방언): 옥추크 방언에서는 [h] 뒤에 평자음이 오면 그 자음이 파열음으로 변한다. 예를 들어, 다른 방언의 ''baht''('그/그녀가 갔다')는 옥추크 방언에서 ''baht'''으로 발음된다.^[11]

• 예를 들어, 입자 '-ʼix'('이미')는 항상 앞 단어에 붙기 때문에 성문 파열음이 발음되지 않는다.
• 접두사 ''ʼa-''('너/너의')는 경우에 따라 성문 파열음을 유지하기도 하지만, 동사 형태에서는 유지하지 않는다.
• 입자 ''maʼ''의 성문 파열음도 동사 형태에서는 사라진다.

3. 4. 성조

4. 형태론

굴절은 일반적으로 형태론의 하위 범주로 분류되며, 문법적 의미를 나타내기 위해 단어의 형태가 변하는 방식을 다룬다. 동사의 경우 활용이라고 하며, 명사, 대명사, 형용사, 입자의 경우에는 격변화라고 한다. 첼탈어에서 굴절은 주로 접사를 붙여 이루어지지만, 다른 굴절 과정도 존재한다.

4. 1. 형태소 유형

• ''jaʼ '' ("물") → ''jaʼ-al'' ("비")
• ''lum'' ("땅") → ''lum-il chʼo'' ("들쥐"); 이 경우는 명사-형용사 파생으로, ''chʼo'' ("쥐")가 파생된 형용사 ''lum-il''에 의해 수식된다.
• ''lek'' ("좋은") → ''lek-il-al'' ("웰빙")

• ''pas'' ("만들다") + ''na'' ("집") → ''pasna'' ("집 짓기")
• ''pakʼ'' ("손으로 치다") + ''waj'' ("토르티야") → ''pakʼwaj'' ("토르티야 만들기")

4. 2. 어간 및 어근 분류

• 명사 어근 (''N'')
• 형용사 어근 (''A'')
• 타동사 어근 (''T'')
• 위치 동사 어근 (''P'')
• 자동사 어근 (''I'')
• 활용 가능한 입자 어근 (''Pi'')
• 입자 어근 (''Pn'')

• ''N'' 어근은 ''n'' 어간이 된다.
• ''A'' 어근은 ''aj'' 어간이 된다.
• ''T'' 어근은 ''tv'' 어간이 된다.
• ''P'' 어근은 ''tv'' 어간이 된다.
• ''I'' 어근은 ''iv'' 어간이 된다.
• ''Pi'' 어근은 ''ip'' 어간이 된다.
• ''Pn'' 어근은 ''p'' 어간이 된다.

4. 3. 형태소의 일반적인 음성 형태

• VC
• CV
• CVC (CVʼ, CVh, CVw, CVy 포함)
• CV''h''C
• CVʼC
• CCVC (첫 자음은 ''s, x, j''로 제한됨)

• CVCV
• CVCVC
• CV''h''CVC
• CVʼCVC

4. 4. 동사

• ''Bajtʼ ta Kʼankujkʼ'' ("그는 캉쿡에 갔다")
• ''Ya x-bajtʼ ta Kʼanjujkʼ'' ("그는 캉쿡에 갈 것이다/그는 캉쿡에 가고 있다")

• ''Ya sujtʼ-on tel [te me '''la j-ta'''e]'' ("나는 그것을 찾으면/찾았으면 돌아올 것이다")
• ''[Te me '''ya''' jk-ichʼ koltay-ele], ya x-lokʼ ora te atʼele'' ("(만약 당신이 습관적으로) 저를 도와주신다면, 일이 더 빨리 진행될 것입니다.")

'''완료체'''(완료상과 혼동하지 말 것)는 일반적으로 영어의 분사와 유사하게, 동작이나 사건의 결과 상태를 나타낸다. 완료체는 항상 접미사로 표시되며, 타동사, 자동사, 수동태 구성에 따라 형태가 다르다.

타동사의 경우, 단음절 동사 어간 뒤에는 이형태 ''-oj''가, 다음절 동사 어간 뒤에는 ''-ej''가 오지만, ''-oj''가 일반화되고 ''-ej''가 사라지는 변화가 진행 중인 것으로 보인다. 다음 두 문장과 번역을 보자. 첫 번째는 동사 ''ichʼ'' ("가지다"), 두 번째는 동사 ''tsʼibuy'' ("쓰다")이다.

• ''K-ichʼ-oj'' ("나는 그것을 가지고 있다")
• ''J-tsʼibuy-ej'' ("나는 그것을 썼다/그것은 쓰여졌다")

• ''Atin-em'' ("그는 스스로를 씻었다/그는 깨끗하다": ''atin'' "스스로를 씻다")
• ''Lub-en'' ("그는 스스로를 지치게 했다/그는 지쳤다": ''lub'' "피곤하다")

또한, 인칭 B(타동사의 목적어 또는 자동사의 주어)를 나타내는 접사는 다음과 같다.

4. 5. 부착사

• ''jaʼ '' ("물") → ''jaʼ-al'' ("비")
• ''lum'' ("땅") → ''lum-il chʼo'' ("들쥐"); 이 경우 ''chʼo'' ("쥐")가 파생된 형용사 ''lum-il''에 의해 수식된다 (명사-형용사 파생).
• ''lek'' ("좋은") → ''lek-il-al'' ("웰빙")

• ''pas'' ("만들다") + ''na'' ("집") → ''pasna'' ("집 짓기")
• ''pakʼ'' ("손으로 치다") + ''waj'' ("토르티야") → ''pakʼwaj'' ("토르티야 만들기")

예를 들어, 문장 ''Kichʼoj '''to''''' ("나는 '''이미''' 그것을 가지고 있다")와 ''Ma '''to''' kichʼoj'' ("나는 그것을 '''아직''' 가지고 있지 않다")는 모두 두 번째 위치 클리티크 ''to''를 사용한다.

특정 두 번째 위치 클리티크 쌍은 연속해서 나타날 때 음운론적으로 변형되어 합쳐지기도 한다.

가장 흔한 마지막 위치 클리티크는 ''=e''이다. 이는 보통 한정사 ''te''와 함께 사용되지만, 의미는 다양하며 복잡한 규칙에 따라 결정된다. 나머지 4개의 마지막 위치 클리티크는 모두 지시 기능을 가진다: ''=a'' 또는 ''=aː'' (원거리 또는 부사 표시), ''=to'' (근접 표시), ''=uːk'' ("또한"), 그리고 ''=ki'' (감탄사).

마지막으로, 클리티크 ''=ix''는 구의 다른 구성 요소와 관계없이 항상 구의 어휘 술어 바로 뒤에 온다. 그 의미는 스페인어 단어 ''ya''("이제, 이미")와 유사하며, 클리티크 ''=to''("아직")와 의미적으로 반대된다.

첼탈어는 능격 언어이며, 동사에 인칭을 나타내는 접사를 붙여 이를 표시한다. 인칭 표지 접사는 동사의 격(case)에 따라 달라진다.

'''절대격''' (인칭 B: 타동사의 목적어 또는 자동사의 주어) 표지는 모두 접미사이다.

3인칭 복수에서 ''-ik''의 사용은 선택적이다.

'''능격''' (인칭 A: 타동사의 주어 또는 소유)은 접두사로 표시되며, 각 접두사는 어근이 자음으로 시작하는지 모음으로 시작하는지에 따라 두 가지 이형태를 갖는다. 복수는 해당 인칭 접두사와 함께 복수 접미사를 추가하여 표현한다. 1인칭 단수 자음 앞 형태는 방언에 따라 ''j-'', ''k-'', ''h-'' 등으로 나타날 수 있으며, 중앙 첼탈어에서는 ''k''~''hk'' 변동이 특징적이다.

다음은 인칭 표지의 다양한 조합을 보여주는 예시 문장들이다. 하나는 자음으로 시작하는 동사 ''tʼun'' ("따르다")을 사용하고, 다른 하나는 모음으로 시작하는 동사 ''il'' ("보다")을 사용한다 (모두 불완료상 ''ya''와 함께 쓰임).

# ya '''h'''-tʼun-'''at''' ''나는 당신을 따르고 있다''

# ya '''a'''-tʼun-'''on''' ''당신은 나를 따르고 있다''

# ya '''s'''-tʼun-'''otik''' ''그는 우리를 따르고 있다''

# ya '''h'''-tʼun-'''tik'''-'''Ø''' ''우리는 그를 따르고 있다'' (Ø는 3인칭 단수 절대격 표지 없음)

# ya '''h'''-tʼun-'''tik'''-'''at''' ''우리는 당신을 따르고 있다''

# ya '''a'''-tʼun-'''otik''' ''당신은 우리를 따르고 있다'' 또는 ''당신들(복수)은 우리를 따르고 있다''

# ya '''h'''-tʼun-'''tik'''-'''ex''' ''우리는 당신들(복수)을 따르고 있다''

# ya '''a'''-tʼun-'''on'''-'''ik''' ''당신들(복수)은 나를 따르고 있다''

# ya '''s'''-tʼun-'''at'''-'''ik''' ''그들은 당신을 따르고 있다''

# ya '''hk'''-il-'''at''' ''나는 당신을 본다''

# ya '''aw'''-il-'''on''' ''당신은 나를 본다''

# ya '''y'''-il-'''otik''' ''그는 우리를 본다''

# ya '''hk'''-il-'''tik'''-'''Ø''' ''우리는 그를 본다''

# ya '''hk'''-il-'''tik'''-'''at''' ''우리는 당신을 본다''

# ya '''aw'''-il-'''otik''' ''당신은 우리를 본다'' 또는 ''당신들(복수)은 우리를 본다''

# ya '''hk'''-il-'''tik'''-'''ex''' ''우리는 당신들(복수)을 본다''

# ya '''aw'''-il-'''on'''-'''ik''' ''당신들(복수)은 나를 본다''

# ya '''y'''-il-'''at'''-'''ik''' ''그들은 당신을 본다''

5. 통사론

첼탈어의 통사론은 몇 가지 특징적인 면모를 보인다. 문장의 기본 구조는 술어(주로 동사)가 가장 앞에 오는 경향이 있으며, 이는 마야어족 언어들 및 주변 지역 언어에서 나타나는 지역적 특징이기도 하다. 술어 뒤에 오는 논항(주어, 목적어 등)의 순서는 비교적 자유로우나, 특정 순서가 선호되거나 문법적, 의미적 제약을 받기도 한다.

명사구는 일반적으로 관형사나 지시사, 수사와 분류사, 형용사, 핵심 명사, 소유격 표현, 관계절 순서로 구성된다. 관형사 'te'는 명사구의 정해짐이나 주제임을 나타내며, 근칭 지시사 'ini'와 원칭 지시사 'me'가 사용된다. 수사는 특정 부류의 명사를 셀 때 고유한 분류사와 함께 쓰인다. 소유 관계는 주로 소유되는 명사 앞에 능격 접두사를 붙여 표현한다.

논항의 순서는 타동사 구문에서 동사-목적어-주어(VOS) 순서가 가장 일반적이다. 논항과 술어의 관계는 동사에 붙는 능격 및 절대격 인칭 표지를 통해 명확히 드러나므로, 문맥상 분명할 경우 명사구 형태의 논항은 생략될 수 있다. 이로 인해 두 개의 3인칭 표지를 가진 타동사 구문에서 하나의 명사구만 나타날 경우 의미가 모호해질 수 있다. 수동태나 이중 타동사 구문에서는 논항 표시 방식이 달라진다.

문장 내 요소들의 순서는 정보 구조, 즉 어떤 정보가 새롭거나 강조되는지(초점) 또는 이미 알려진 내용인지(화제)에 따라 달라질 수 있다. 일반적으로 초점이 맞춰진 요소는 동사 가까이에, 화제성이 높은 요소는 동사에서 멀리 떨어지는 경향이 있다. 특정 요소를 강조하기 위해 VOS 외에 다른 어순(예: AVP, PVA 등)이 사용되기도 하며, 이때 특정 접어나 입자가 사용되어 화제나 초점을 나타낸다.

또한, 논항으로 사용되는 명사구가 정해진 대상인지 아닌지에 따라 능동태나 수동태 사용이 제약되기도 한다. 예를 들어, 정해진 주어가 정해지지 않은 목적어에 대해 행위할 때는 능동태만 가능하며, 반대로 정해지지 않은 주어가 정해진 목적어에 대해 행위할 때는 수동태만 사용해야 한다.

5. 1. 명사구

5. 2. 논항 순서

• ''Tiʼ-ot(-Ø) tsʼiʼ te Mikel'' ("미켈은 개에게 물렸다.")

• ''La h-man-b-at tumut'' ("내가 너에게 달걀을 사주었다.")

가장 빈번하게 나타나는 세 가지 구조(VP, V, VA)는 최소한 하나의 동사 논항을 생략하는 형태이다. 이는 첼탈어 사용자들이 문맥상 정보가 명확할 경우 논항을 생략하는 것을 선호한다는 것을 보여준다.

5. 3. 정보 구조

• 주어 화제화: AVP 순서를 사용하며, 주어(A)와 목적어(P) 요소 주변에 결정사-약어 접사 ''te...=e''를 붙인다.
• 주어 초점화: AVP 순서를 사용하지만, 주어(A) 요소에는 결정사 접사를 붙이지 않는다.
• 객체 초점화: PVA 순서를 사용하며, 주어(A) 요소는 ''te...=e''로 접사화되고 목적어(P)는 접사되지 않는다.
• 주어 화제화 + 객체 초점화: APV 순서를 사용하며, 주어(A)는 접사화되고 목적어(P)는 접사되지 않는다.

• '' '''(In) te''' k-ijtsʼine tal'' → (내) 남동생은, 왔어. (''k-ijtsʼin'' = 나의 남동생, ''tal'' = 오다)

• '''(Jaʼ) te k-ijtsʼine tal'' → (내) 남동생은, 왔어.

• ''Te Petule, la jk-il; '''yan te Mikele''', ma chiknaj '''s-tukel'''.'' → 나는 페툴을 봤지만, 미켈은, 그렇지 않았다.

5. 4. 배제

6. 현황

Ethnologue는 첼탈어를 멸종 위협 등급 10점 만점에 5점(발달 중)으로 분류하며, 사용을 "활발함"으로 평가한다. 그럼에도 불구하고, 사용은 거의 구두로만 이루어진다. 학교에서는 첼탈어 자료를 거의 사용하지 않으며, 그 결과 30세 미만의 거의 모든 사람이 스페인어를 이중 언어로 구사한다.

오늘날 촐어와의 주요 차이점 중 하나는 촐어가 분열적 능격성을 특징으로 하는 반면, 첼탈어는 형태적으로 완전히 능격-절대격 언어라는 점이다.

첼탈어 언어 프로그래밍은 CDI의 라디오 방송국 XEVFS에서 수행하며, 라스 마르가리타스 (치아파스)에서 방송된다.

2013년, 프란치스코 교황은 미사와 성사의 집전에 대한 기도를 초치어와 첼탈어로 번역하는 것을 승인했다. 이 번역에는 "미사, 결혼, 세례, 견진, 고해, 서품, 병자 도유에 사용되는 기도..."가 포함된다. 아리스멘디 주교는 10월 6일, 약 8년이 걸린 이 번역 텍스트들이 자신의 교구와 인접한 투스트라 구티에레스 로마 가톨릭 대교구에서 사용될 것이라고 밝혔다. 라 호르나다 신문 기사에 따르면, 아리스멘디 주교는 최근 몇 년 동안 통역사의 도움을 받아 교구에서 강론을 제외한 미사가 집전되었다고 언급했다.

참조

_[1] 웹사이트 Lenguas indígenas y hablantes de 3 años y más, 2020 http://cuentame.ineg[...] INEGI
_[2] 서적 The Linguistics Student's Handbook Edinburgh
_[3] 서적 The linguistics of Southeast Chiapas, Mexico Bringham Young UP
_[4] 간행물 tzh
_[5] 서적 An Amerind Etymological Dictionary 2007-09-04
_[6] 간행물 tzh
_[7] 뉴스 In Chiapas, Mayans get Mass, sacraments in two of their languages http://www.catholics[...] 2013-10-24
_[8] 학위논문 Person Marking in Petalcingo Tzeltal http://linguistics.k[...] Reed College 2005-05
_[9] 서적 Tzeltal (Maya) Phonemes http://www.sil.org/m[...]
_[10] 서적 Parlons Tzeltal: Une langue Maya du Mexique L'Harmattan
_[11] 서적 Manual of Spoken Tzeltal http://www.tzeltal.o[...] 1999-04-27
_[12] 서적 Tzeltal phonology and morphology https://archive.org/[...] University of California Berkeley Press
_[13] 서적 The Bloomsbury Companion to Syntax https://books.google[...] A&C Black 2014-05-17
_[14] 문서 INALI
_[15] 문서 Hammarström et al.
_[16] 문서 八杉
_[17] 문서 Maddieson
_[18] 문서 文法書では''-ø''などのように表される。
_[19] 문서 México: Lenguas indígenas nacionales http://site.inali.go[...] Instituto Nacional de Lenguas Indígenas
_[20] 서적 Éléments de grammaire du Tseltal: Une langue maya du Mexique L'Harmattan
_[21] 서적 Eléments de grammaire du tseltal: Une langue maya du Mexique L'Harmatan
_[22] 서적 The linguistics of Southeast Chiapas, Mexico Bringham Young UP
_[23] 웹인용 Tzeltal http://www.ethnologu[...]
_[24] 서적 Person Marking in Petalcingo Tzeltal http://linguistics.k[...] 2020-08-07
_[25] 서적 Tzeltal (Maya) Phonemes http://www.sil.org/m[...]
_[26] 웹인용 Manual of Spoken Tzeltal http://www.tzeltal.o[...] 2014-02-09