추바시어

3. 분류

추바시어는 튀르크어족 중에서 가장 독특한 언어로 평가받고, 다른 튀르크어 사용자들이 이해하기 어렵다. 이는 각 하위 그룹 내에서 서로 다른 정도의 상호 이해도를 보이는 다른 튀르크어족 언어들과 대비된다. 추바시어는 사멸된 불가르어와 함께 튀르크어족의 오구르어파(서부 고대 튀르크어)에 속하는 유일한 현존하는 언어로 분류된다.^[16] 오구르어파에 속하는 다른 언어들(불가르어, 아마도 하자르어)의 생존 기록이 부족하기 때문에 오구르어파 내에서 추바시어의 정확한 위치를 파악하기는 어렵다.

문법적으로는 나머지 튀르크어족 언어들과 유사함에도 불구하고, 추바시어의 발음 변화는 다른 튀르크어족 언어들과 조화시키기 어려울 정도로 독특하여, 일부 학자들은 추바시어가 원시 튀르크어에서 직접 파생된 것이 아니라, 원시 튀르크어 시대에 공존했던 다른 원시 언어에서 유래했을 가능성을 제기한다(이 경우 추바시어와 나머지 튀르크어는 더 큰 언어족의 일부가 된다).^[17]

이탈리아의 역사학자이자 언어학자인 이고르 데 라체빌츠는 추바시어가 다른 튀르크어와 구별되는 중요한 특징을 가지고 있음을 언급했다. 그에 따르면 추바시어는 튀르크어와 특정 공통적인 특징을 공유하지 않아 일부 학자들은 추바시어를 튀르크어와는 별개의 분파로 간주한다. 추바시어의 튀르크어 분류는 분류 목적으로 사용된 절충적인 해결책으로 여겨졌다.^[18]

오구르어파는 나머지 튀르크어족(공통 튀르크어)과 구별되는 두 가지 주요 음운 변화 특징이 있다. 첫째는 공통 튀르크어의 ''z''에 해당하는 소리가 오구르어파에서는 ''r''로 나타나는 로타시즘이며, 둘째는 공통 튀르크어의 ''š''에 해당하는 소리가 ''l''로 나타나는 람다이즘이다.^[19] 1856년 아우구스트 아흘크비스트가 추바시어를 처음으로 과학적으로 현장 조사하여 그 적절한 관련성을 확립했다.^[20]

일부 학자들은 훈족이 사용했던 훈어가 추바시어와 강한 연관성이 있다고 주장하며^[21] 추바시어를 별도의 '훈-불가르어' 분파로 분류한다.^[22] 그러나 이러한 추측은 훈족의 언어가 몇몇 증명된 단어와 고유 명사를 제외하고는 거의 알려지지 않았기 때문에 적절한 언어학적 증거에 기반하지 않는다. 학자들은 일반적으로 훈어를 분류할 수 없는 것으로 간주한다.^{[23][24][25][26]} 추바시어는 튀르크어의 주류와 매우 다르기 때문에 일부 학자들은 과거에 추바시어를 우랄어족 언어로 간주하기도 했다.^[27] 반대로, 오늘날 다른 학자들은 추바시어를 핀-우고르어족의 언어에 의해 상당한 영향을 받은 오구르어라고 간주한다.^[28]

다음은 원시 튀르크어에서 추바시어로 이어지는 일반적인 음운 변화와 그에 따른 음운 대응 관계이다.^[29][30]

위에 나열된 대부분의 (비동화) 자음 변화는 10세기에 불가르족이 볼가강 지역으로 이주하기 전 시기에서 비롯된 것으로 여겨진다. 몇 가지 주목할 만한 예외는 ''č'' > ''ś'' 이동과 ''-d'' > ''-ð'' > ''-z'' > ''-r'' 이동의 마지막 단계인데, 이는 이후 볼가 불가르 시대(10세기 이주부터 13세기 몽골 침략까지)에서 비롯되었다. 모음 변화는 대부분 나중에, 주로 중세 추바시어 시대(침략과 17세기 사이)에 발생했으며, 이중 모음화는 볼가 불가르 시대에 일어났다. 추바시어에서 알려진 많은 음운 변화는 헝가리어로의 튀르크어 차용어(이주 전 시기부터)와 볼가 불가르 비문 또는 볼가 지역 언어(볼가 불가르 시대부터)로의 차용어에서 관찰할 수 있다. 그럼에도 불구하고 이러한 자료는 또한 이 두 시대 동안 오구르어를 사용하는 인구 내에 상당한 방언적 변이가 있었음을 나타낸다.^[30]

중앙아시아에서 8~10세기에 고대 튀르크 문자 (오르혼-예니세이 문자)가 튀르크어 표기에 사용되었다. 서기 7~9세기의 튀르크 비문은 다양한 방언을 사용하는 사람들이 남겼다. 추바시어(오구르어파)는 다른 튀르크어파(공통 튀르크어)와 다음과 같은 주요 음운 대응 관계에서 차이를 보인다.

'''로타시즘'''

• 공통 튀르크어의 /j/ (오구즈), /d/ (카를루크), /z/ (킵차크) 소리가 추바시어에서는 /r/로 대체된다.
• 예: "다리" / "놓다"
• j - 언어 (오구즈): ''ajaq, qoj-''
• d - 언어 (카를루크): ''adaq, qod-''
• z - 언어 (킵차크): ''azaq, qoz-''
• r - 언어 (오구르): ''ура (ura), хур- (hur-)'' (방. ''ora, hor-'')

• 공통 튀르크어의 /q/ 소리가 추바시어에서는 /h/로 대체된다.

• ''-h-'' 소리는 음절의 마지막 소리일 경우 사라진다.
• ''Dudaq'' (입술) → ''Tuta'' (추바시어, 원래는 ''Tutah'')
• ''Ayaq'' (다리) → ''Ura'' (추바시어, 원래는 ''Urah'')
• ''Balyq'' (물고기) → ''Pulă'' (추바시어, 원래는 ''Pulăh'')
• ''Ineq'' (암소) → ''Ĕne'' (추바시어, 원래는 ''Ĕneh'')

• 공통 튀르크어의 어두 /j-/ (오구즈) 또는 /ž-/ (킵차크) 소리는 추바시어에서 /ş-/로 대체된다.
• 예: "달걀", "뱀", "비", "집", "땅"
• 오구즈: ''yumurta, yılan, yağmur, yurt, yer'' (''turk., azerb., tat.,'')
• 킵차크: ''žumurtka, žılan, žamgyr, žort, žer'' (''kyrgyz., kazakh.'')
• 추바시어: ''çămarta, çĕlen, çумӑр (şămăr), çурт (şurt), çĕр (şĕr)''

• 공통 튀르크어의 /š/ 소리는 추바시어에서 /l/로 대체된다.

'''모음 대응'''

• 첫 음절 모음 대응: 공통 튀르크어의 첫 음절 /a/는 추바시어에서 /u/ 및 /o/에 해당한다. (현대 추바시어에서는 [a]가 남아 있는 경우도 있음. 예: 타타르어 "kapka" ~ 추바시어 "hapha" (문), "''hup - 닫다''"에서 파생된 "''hupha''"여야 함)

• /u/ > /wu/ 또는 /wă/ 변화: G. F. 밀러는 공통 튀르크어의 /u/가 추바시어에서 /wu/ 또는 /wă/로 대체되는 예를 관찰했다.

• 마찰음 /g/ > /v/ 변화: 추바시어의 일부 단어에서 마찰음 /g/는 /v/에 해당한다.

'''오구르어파와 오구즈어파 비교 (b < m 전환)'''

튀르크어의 오구즈는 단어 "나"를 고대 시대에 오구즈족과 오구르족은 "''bä(n)''"으로 발음하고, 나머지 튀르크족은 "''män''"으로 발음한다는 점에서 킵차크족과 다르다는 것은 잘 알려져 있다 (''b < m'' 전환). 볼가 지역의 현대 튀르크어에는 다음과 같은 차이가 있다.

• 타타르어, 바슈키르어 ''Min'', 오구르/추바시어 ''Эпӗ (Epĕ)'' (< *pen), 튀르키예어 ''Ben'', 영어 «''I am''» (나)
• 타타르어, 바슈키르어 ''Mең'', 오구르/추바시어 ''Пин (Pin)'', 튀르키예어 ''Bin'', 영어 «천» (1000)
• 타타르어, 바슈키르어 ''Milәš'', 오구르/추바시어 ''Pileš'', 영어 «산사나무»
• 타타르어 ''Мәче (Mäçä)'', 오구르/추바시어 ''Pĕşi, Pĕşuk'', 아제르바이잔어 ''Pišik'', 영어 «고양이»
• 타타르어 ''Miçеү'', 오구르/추바시어 ''Piçev'', 영어 «버클»

4. 역사

가장 오래된 문자 체계인 돌궐 문자는 볼가 불가르가 이슬람교로 개종한 후 사라졌고, 이후 아랍 문자가 채택되었다. 그러나 볼가 불가르에 대한 몽골 침략 이후 문자 사용은 쇠퇴했다. 표트르 대제의 개혁 이후 추바시 엘리트 계층이 사라지고 특정 기술직이 비러시아인에게 금지되면서, 추바시인들은 러시아어로 교육받게 되었다. 이 시기 민간에서는 간단한 형태의 룬 문자가 다시 나타나기도 했다.^[40][41]

추바시어의 언어 지형은 비교적 균질하며 방언 간 차이는 크지 않고, 현재 그 차이는 점점 줄어드는 추세이다.^[32] 연구자들은 추바시어를 크게 세 가지 주요 방언으로 나눈다.

• '''상부 방언''' (Вирьял|비랼^cv): 수라강 상류 지역 방언으로, "말"을 뜻하는 ''ot''처럼 단어의 /o/ 소리를 보존한다.
• '''중부 방언''': 혼합적, 과도기적 특징을 보인다.
• '''하부 방언''' (Анатри|아나트리^cv): 수라강 하류 지역 방언으로, "말"을 뜻하는 ''ut''처럼 단어의 /o/ 소리를 /u/로 바꾸어 발음한다. (참고로 튀르키예어에서 "말"은 ''at''이다.)

''Malokarachinsky 방언''은 별도의 위치를 차지하는 것으로 여겨진다.

현대 추바시 문학어는 하부 방언과 상부 방언 모두를 기반으로 형성되었다. 타타르어와 마리어 같은 인접 우랄어족 언어뿐만 아니라, 러시아어, 아랍어, 페르시아어도 추바시어 어휘에 많은 영향을 미쳤다.

각 주요 방언은 고유한 특징을 가진 여러 하위 방언으로 더 세분화된다. 기본 방언 안에 하위 방언이 있는 구조이다.

• 상부 방언 하위 방언: a) Sundyrsky; b) Morgaussko-Yadrinsky; c) Krasnochetaysky; d) Cheboksary; e) Kalininsko-Alikovsky
• 중부 방언 하위 방언: a) Malocivilsky; b) Urmarsky; c) civil-marposadsky
• 하부 방언 하위 방언: a) Buin-Simbirsk; b) Nurlatsky (prichemshanye)

• '''모음 /o/ vs /u/''': 상부 방언(Kalinin-Alikov 하위 그룹 제외)은 첫 음절에서 /o/ 소리를 사용하지만, 하부 방언은 /u/를 사용한다. (예: 상부 ''por'', 하부 ''pur'' (있다); 상부 ''olttă'', 하부 ''ulttă'' (여섯); 상부 ''toprăm'', 하부 ''tuprăm'' (찾았다))
• '''모음 /ö/ vs /ü/''': 상부 방언의 Sundyr 하위 방언은 다른 방언의 /ü/ 대신 /ö/ 소리를 사용한다. (예: 상부 ''pӧrt'', 하부 ''pürt'' (오두막); 상부 ''tӧrt'', 하부 ''türt'' (뒤); 상부 ''šӧrpe'', 하부 ''šürpe'' (국물))
• '''/j/ 소실 및 구개음화''': 상부 방언(대부분 하위 방언)에서는 공명음(/l/, /n/, /r/) 및 파열음(/t/) 앞의 /j/ 소리가 탈락하면서 앞선 자음이 구개음화된다. (예: 상부 ''mar'a'', 하부 ''majra'' (러시아 여자); 상부 ''sul'l'a'', 하부 ''sujla'' (선택하다))
• '''자음 중복''': 상부 방언(대부분 하위 방언)에서는 핀란드어처럼 자음 중복이 나타난다. (예: 상부 ''tottăr'', 하부 ''tutăr'' (숄); 상부 ''ĕssĕr'', 하부 ''üsĕr'' (취한); 상부 ''kokkăr'', 하부 ''kukăr'' (구부러진))
• 자음 중복 자체는 추바시어의 일반적인 특징일 수 있으며, 역사적으로 많은 기본 단어에서 나타난다 (예: ''anne'' (어머니), ''atte'' (아버지), ''picche'' (형제), ''appa'' (자매), ''kukka'' (삼촌), ''pĕrre'' (하나), ''ikkĕ'' (둘), ''vişşĕ'' (셋), ''tvattă'' (넷), ''pillĕk'' (다섯), ''ulttă'' (여섯), ''şiççĕ'' (일곱), ''sakkăr'' (여덟), ''tăhhăr'' (아홉), ''vunnă'' (열)). 일부 언어학자들은 이를 7세기경 볼가강 유역으로 이주 시 볼가 핀족의 영향으로 추정하지만, 동의하지 않는 학자들도 있다. 반면, Trans-Kama 지역 추바시의 한 하위 그룹에서는 자음 중복이 전혀 나타나지 않는데 (예: ''Adi'' (아버지), ''Ani'' (어머니), 수사: ''pĕr, ik, viş, tvat, pül, şiç, sagăr, tăgăr, vun''), 이는 타타르어의 영향으로 추정된다. 이들은 타타르어식 단어도 많이 사용한다 (예: ''kuşana'' (토끼, 타타르어 ''kuyan''), 다른 방언은 ''mulkach''; ''kujmak'' (팬케이크), 다른 방언은 ''ikerchĕ''; ''pĕşi'' (고양이), 다른 방언은 ''sash'').
• '''둥근 모음''': 중부 및 상부 방언에는 입술을 둥글게 약간 내밀며 발음하는 둥근 모음 /ă°/, /ĕ°/가 있지만, 하부 방언에는 나타나지 않고 표준 /ă/, /ĕ/에 해당한다.
• '''파찰음 /ç/ 발음''': 상부 및 중부 방언 화자는 /ç/를 러시아어 파찰음과 비슷하게 발음하지만, 하부 방언에서는 타타르어처럼 부드러운 /ç/ 소리가 난다.

• '''복수 접미사''': 상부 방언은 모음 조화에 따라 ''-sam/-sem''을 모두 사용하지만, 하부 방언은 ''-sem''만 사용한다. (예: 상부 ''lašasam'', 하부 ''lašasem'' (말들); 상부 ''surăhsam'', 하부 ''surăhsem'' (양들); 상부 ''şaramsam'', 하부 ''şeremsem'' (초원들))
• '''격 접미사''': 상부 방언(대부분 하위 방언)의 소유격은 ''-jăn (-jĕn)'', 여격은 ''-ja (-je)''인 반면, 하부 방언은 ''-năn (-nĕn, -n)'', ''-na (-ne)''를 사용한다. (예: 소유격 상부 ''lašaiăn'', 하부 ''lašan(ăn)'' (말의); 여격 상부 ''lašaja'', 하부 ''lašana'' (말에게))
• '''소유 접미사''': 상부 방언에서는 3인칭 접미사 ''-i (-ĕ)''를 제외하고 소유 접미사가 거의 사용되지 않는다. 2인칭 접미사의 경우, 상부 방언의 ''-u (-ü)''는 하부 방언의 ''-ă (-ĕ)''에 해당한다. (예: 상부 ''san puşu'', 하부 ''san puşă'' (너의 머리); 상부 ''san hĕrü'', 하부 ''san hĕrĕ'' (너의 딸)) 혼합형도 존재한다.
• '''동사 활용''': 상부 방언에서는 현재 시제 동사의 2인칭 복수형 접미사에서 시간 지표 ''-t-''와 ''-p-''의 자음 중복이 나타난다. (예: 상부 ''esĕr vulattăr'', 하부 ''esir vulatăr'' (너희는 읽는다); 상부 ''epĕr pyrappăr'', 하부 ''epir pyrapăr'' (우리는 간다)). 러시아어 영향을 받은 형태(''epir pyratpăr'')도 있다. 혼합형도 존재한다.
• '''가능성 접미사''': 상부 방언에서는 동사의 가능성 접미사 ''-aj (-ej)''가 축약되어 ''-i''로 변했다. (예: 상부 ''kalimarăm'', 하부 ''kalajmarăm'' (말할 수 없었다); 상부 ''pĕlimarăm, pĕlimerĕm'', 하부 ''pĕlejmerĕm'' (알 수 없었다))
• '''의문 접미사''': 상부 방언에서는 모음 조화형 ''-i''가 일반적이지만, 하부 방언에서는 ''-a (-e)''가 사용된다. (예: 상부 ''esĕ kajrăn-i?'', 하부 ''esĕ kajrăn-a?'' (너는 떠났니?); 상부 ''esĕ pĕletĕn-i / es pĕletni?'', 하부 ''esĕ pĕletĕn-e? / es pĕletnĕ?'' (너는 아니?))
• '''구절 축약 및 복합어''': 상부 방언에서는 구절이 축약되어 복합어로 변하는 경향이 있다. (예: 상부 ''ulmuşşi (olmaşşi)'', 하부 ''ulma jyvăşşi / jyvăşĕ'' (사과나무); 상부 ''şatmari'', 하부 ''şatma avri'' (프라이팬 손잡이); 상부 ''hălhanki'', 하부 ''hălha şakki'' (귀걸이); 상부 ''upăte'', 하부 ''upa-etem'' (원숭이, 직역: 곰-사람); 상부 ''pişĕhe'', 하부 ''pilĕk şihhi'' (벨트, 직역: 허리 끈))

• '''부사 분사의 술어 기능''': 상부 방언(대부분 방언)에서는 부사 분사 ''-sa (-se)''가 단순 술어 기능을 할 수 있지만, 중부 및 하부 방언에서는 그렇지 않다. (예: 상부 ''Ep şyrsa'', 하부 ''Epĕ şyrtăm'' (나는 썼다))
• '''분석 구문 vs 합성 구문''': 상부 방언은 하부 방언의 합성 구문 대신 분석 구문을 사용하는 경향이 있다. (예: 상부 ''Apat şima kilĕr'', 하부 ''Apata kilĕr'' (점심 먹으러 가다); 상부 ''Kaşit' şinçe şyrnă'', 하부 ''Xaşatra şyrnă'' (신문에 쓰여 있다)) 혼합형도 존재한다.

• '''인칭 대명사''': 상부 방언은 ''Epĕr'' (우리), ''Esĕr'' (너희)를 사용하고, 하부 방언은 ''Epir'', ''Esir''를 사용한다. 카마강 유역의 하부 방언 화자 중 일부는 상부 방언 형태를 사용하기도 한다. 역사적으로는 ''Epĕr, Esĕr'' 형태가 더 오래된 것으로 추정된다. 이는 단수형 ''Ep/Epĕ'' (나), ''Es/Esĕ'' (너)에 복수 접미사 ''-ĕr/-ăr''가 붙은 형태로, 구조적으로 더 타당해 보인다. (예: ''Epĕ şitrĕm'' (나는 도착했다) -> ''Epĕr şitrĕmĕr'' (우리는 도착했다), ''Ham vularăm'' (나는 읽었다) -> ''Hamăr vularămăr'' (우리는 읽었다)). 일부 방언에서는 소유격 ''Pirĕn'' (우리의), ''Sirĕn'' (너희의) 대신 ''Epĕrĕn'', ''Esĕrĕn'' 형태를 사용하는데, 이 역시 더 오래된 형태일 수 있다.
• 그 외에도 방언 간 어휘 차이가 존재한다.

5. 특징

추바시어는 튀르크어족 내에서 가장 독특한 언어로 평가받으며, 다른 튀르크어족 언어 사용자와의 상호 이해도가 매우 낮다.^[16] 이는 추바시어가 속한 오구르어파가 공통 튀르크어에서 일찍 분기하여 독자적인 발달 과정을 거쳤기 때문이다. 추바시어는 사멸한 불가르어와 함께 오구르어파에 속하는 유일한 현존 언어이다.^[16] 오구르어파에 속했던 다른 언어들(하자르어 등)에 대한 기록이 부족하여 오구르어파 내에서 추바시어의 정확한 위치를 파악하는 데는 어려움이 따른다.

문법 구조는 다른 튀르크어족 언어들과 유사한 교착어의 특징을 보이며, 풍부한 접미사를 활용하여 문법적 관계를 나타낸다. 그러나 어휘나 특히 음운 면에서는 다른 튀르크어족 언어들과 큰 차이를 보인다. 대표적인 음운 특징으로는 공통 튀르크어의 'z'가 'r'로 나타나는 로타시즘과 'š'가 'l'로 나타나는 람다이즘 현상이 있다.^[19] 이러한 음운적 차이 때문에 일부 학자들은 추바시어가 원시 튀르크어에서 직접 분화된 것이 아니라, 그와 병행하여 존재했던 다른 고대 언어에서 유래했을 가능성을 제기하기도 한다.^[17] 역사학자이자 언어학자인 이고르 데 라체빌츠 역시 추바시어가 다른 튀르크어와 공유하지 않는 특징이 많아 별개의 분파로 간주해야 한다는 견해를 제시한 바 있다.^[18]

어휘 면에서도 고유한 단어가 많으며, 오랜 기간 동안 핀-우고르어족 언어들(마리어 등)과 접촉하며 영향을 받았고, 러시아어, 아랍어, 페르시아어 등에서도 많은 단어를 차용했다.^[28]

추바시어의 방언 간 차이는 비교적 크지 않으며, 크게 수라강 상류 지역의 상부 방언(Вирьял|비랼^cv)과 하류 지역의 하부 방언(Анатри|아나트리^cv), 그리고 그 사이의 중부 방언으로 나뉜다.^[32] 현대 추바시 문학어는 주로 하부 방언을 기반으로 형성되었다.

문자는 19세기 후반 이반 야코블레비치 야코블레프가 고안한 키릴 문자 기반의 알파벳을 사용하며, 몇 차례의 수정을 거쳐 현재에 이르고 있다.^[39]

5. 1. 음운 변화

위에 나열된 자음 변화 대부분은 불가르족이 볼가강 유역으로 이주하기 전(10세기 이전) 시기에 발생한 것으로 추정된다. ''č'' > ''ś'' 변화와 ''-d'' > ''-ð'' > ''-z'' > ''-r'' 변화의 마지막 단계는 볼가 불가르 시대(10세기~13세기 몽골 침략)에 일어난 것으로 보인다. 모음 변화는 대부분 그 이후, 특히 중세 추바시어 시대(13세기~17세기)에 발생했으며, 이중 모음화는 볼가 불가르 시대에 일어났다. 이러한 음운 변화의 증거는 헝가리어로 차용된 튀르크어 어휘나 볼가 불가르 비문 등에서도 확인되지만, 당시 오구르어 사용 집단 내에 상당한 방언적 차이가 있었음도 시사한다.^[30]

=== 다른 튀르크어족과의 음운 비교 ===

추바시어(오구르어파)는 다른 튀르크어파(오구즈, 카를루크, 킵차크 등)와 비교했을 때 다음과 같은 특징적인 음운 대응 관계를 보인다.

• '''로타시즘 (Rotacism)''': 공통 튀르크어의 /j/, /d/, /z/가 추바시어에서는 /r/로 나타난다.

• /x/는 유성 환경에서 [ɣ]로 소리 날 수 있다.

모음 ӑ (/ɤ̆/ 또는 /ŏ/)와 ӗ (/ø̆/ 또는 /ĕ/)는 다른 모음보다 짧게 발음되는 축약 모음이다. 강세가 없는 위치에서는 슈와 (/ə/)처럼 발음되거나 탈락하기도 한다. 강세가 있을 때는 약간 원순화되어 /o/나 /ø/처럼 들릴 수도 있다. 러시아어 차용어에서는 강세 음절에 /ɔ/ (о)가 나타나기도 한다.

==== 강세 ====

일반적으로 단어의 마지막 완전 모음(축약되지 않은 모음: и, у, ы, ӳ, е, а)에 강세가 온다. 단어에 완전 모음이 없으면 첫 음절의 모음에 강세가 온다.^[43] 강세가 있는 완전 모음 앞뒤의 축약 모음(ӑ, ӗ)은 매우 짧게 발음된다. 두 모음 모두 축약 모음인 2음절 단어에는 강세가 없다는 주장도 있다.^[44]

5. 2. 어휘

이러한 음운 변화 중 자음 변화는 대부분 10세기 불가르족의 볼가강 이주 이전에 일어난 것으로 추정된다. 다만 'č' > 'ś' 변화나 '-d' > '-r' 변화의 마지막 단계는 볼가 불가르 시대(10세기~13세기)에 일어난 것으로 보인다. 모음 변화는 주로 중세 추바시어 시대(13세기~17세기)에 발생했으며, 이중 모음화는 볼가 불가르 시대에 나타났다. 이러한 변화 과정은 헝가리어로 차용된 튀르크어 어휘나 볼가 불가르 비문 등을 통해 일부 확인되지만, 당시 오구르어 사용 집단 내에 상당한 방언적 차이가 있었음도 시사한다.^[30]

추바시어의 특징적인 음운 대응 관계는 다음과 같다.

• '''로타시즘 (Rhotacism)''': 공통 튀르크어의 /j/, /d/, /z/가 추바시어에서는 /r/로 나타난다.
• 예: "다리" - 오구즈어 ''ajaq'', 카를루크어 ''adaq'', 킵차크어 ''azaq'', 추바시어 ''ура (ura)'' / 방언 ''ora''
• 예: "놓다" - 오구즈어 ''qoj-'', 카를루크어 ''qod-'', 킵차크어 ''qoz-'', 추바시어 ''хур- (hur-)'' / 방언 ''hor-''

• '''히타시즘 (Hitacism)''': 공통 튀르크어의 /q/가 추바시어에서는 /h/로 나타난다.

• 음절 마지막의 '-h-' 소리는 탈락하기도 한다. 예: ''Dudaq'' (입술) → ''Тута (Tuta)'', ''Ayaq'' (다리) → ''Ура (Ura)'', ''Balyq'' (물고기) → ''Пулӑ (Pulă)'', ''Ineq'' (암소) → ''Ĕне (Ĕne)''

• '''/j/, /ž/ → /ş/ 변화''': 튀르크어의 어두 /j/ (오구즈) 또는 /ž/ (킵차크)가 추바시어에서는 /ş/로 나타난다.
• 예: "달걀" - 오구즈 ''jumurta'', 킵차크 ''žumurtka'', 추바시어 ''ҫӑмарта (şămarta)''
• 예: "뱀" - 오구즈 ''jylan'', 킵차크 ''žylan'', 추바시어 ''ҫӗлен (şĕlen)''
• 예: "비" - 오구즈 ''jagmur'', 킵차크 ''žamgyr'', 추바시어 ''ҫумӑр (şămăr)''
• 예: "땅" - 오구즈 ''jer'', 킵차크 ''žer'', 추바시어 ''ҫӗр (şĕr)''

• '''람다이즘 (Lambdacism)''': 공통 튀르크어의 /š/가 추바시어에서는 /l/로 나타난다.

• '''모음 변화 1 (a → u/o)''': 공통 튀르크어 첫 음절의 /a/가 추바시어에서는 /u/ 또는 /o/에 해당한다.

• 단, 현대 추바시어에서는 [a]가 남아있는 경우도 있다. 예: 타타르어 "kapka" (문) ~ 추바시어 "хапха (hapha)" (문).

• '''모음 변화 2 (u → wu/wă)''': 공통 튀르크어의 /u/가 추바시어에서는 /wu/ 또는 /wă/로 나타나기도 한다.

• '''마찰음 변화 (g → v)''': 일부 단어에서 튀르크어의 마찰음 /g/가 추바시어에서는 /v/에 해당한다.

• '''오구르와 오구즈의 차이 (b/m)''': 고대 오구르족과 오구즈족은 1인칭 대명사를 "bä(n)"으로 발음한 반면, 다른 튀르크족(킵차크 등)은 "män"으로 발음했다. 이러한 'b'와 'm'의 대응 관계는 현대 볼가 지역 튀르크어에서도 나타난다.
• "나": 타타르/바슈키르어 ''Min'', 추바시어 ''Эпĕ (Epĕ)'' (< *pen), 터키어 ''Ben''
• "천": 타타르/바슈키르어 ''Мең'', 추바시어 ''Пин (Pin)'', 터키어 ''Bin''
• "산사나무": 타타르/바슈키르어 ''Milәš'', 추바시어 ''Пилеш (Pileš)''
• "고양이": 타타르어 ''Мәçә'', 추바시어 ''Пĕşi, Пĕşuk'', 아제르바이잔어 ''Pišik''
• "버클": 타타르어 ''Miçеү'', 추바시어 ''Пиçев (Piçev)''

• 1-10:
• 1 – пӗрре (pĕrre), пӗр (pĕr)
• 2 – иккӗ (ikkĕ), икӗ (ikĕ), ик (ik)
• 3 – виҫҫӗ (wişşĕ), виҫӗ (wişĕ), виҫ (wiş)
• 4 – тӑваттӑ (tăwattă), тватӑ (tvată), тӑват (tăwat), тват (tvat)
• 5 – пиллӗк (pillĕk), пилӗк (pilĕk), пил (pil)
• 6 – улттӑ (ulttă), ултӑ (ultă), улт (ult)
• 7 – ҫиччӗ (şiççĕ), ҫичӗ (şiçĕ), ҫич (şiç)
• 8 – саккӑр (sakkăr), сакӑр (sakăr)
• 9 – тӑххӑр (tăhhăr), тӑхӑр (tăhăr)
• 10 – вуннӑ (wunnă), вун (wun)

• 11-19: '10 (вун, wun)' 뒤에 해당 숫자를 붙여 만든다.
• 11 – вун пӗр (wun pĕr)
• 12 – вун иккӗ (wun ikkĕ) / вун икӗ (wun ikĕ) / вун ик (wun ik)
• 13 – вун виҫҫӗ (wun wişşĕ) / вун виҫӗ (wun wişĕ) / вун виҫ (wun wiş)
• 14 – вун тӑваттӑ (wun tăwattă) / вун тватӑ (wun tvată) / вун тват (wun tvat)
• 15 – вун пиллӗк (wun pillĕk) / вун пилӗк (wun pilĕk) / вун пил (wun pil)
• 16 – вун улттӑ (wun ulttă) / вун ултӑ (wun ultă) / вун улт (wun ult)
• 17 – вун ҫиччӗ (wun şiççĕ) / вун ҫичӗ (wun şiçĕ) / вун ҫич (wun şiç)
• 18 – вун саккӑр (wun sakkăr) / вун сакӑр (wun sakăr)
• 19 – вун тӑххӑр (wun tăhhăr) / вун тӑхӑр (wun tăhăr)

• 10의 배수:
• 20 – ҫирӗм (şirĕm)
• 30 – вӑтӑр (wătăr)
• 40 – хӗрӗх (hĕrĕh)
• 50 – аллӑ (allă), алӑ (ală), ал (al)
• 60 – утмӑл (utmăl) (어간 변화 + -мӑл)
• 70 – ҫитмӗл (şitmĕl) (어간 변화 + -мӑл)
• 80 – сакӑр вуннӑ (sakăr wunnă), сакӑр вун (sakăr wun) ('8' + '10')
• 90 – тӑхӑр вуннӑ (tăhăr wunnă), тӑхӑр вун (tăhăr wun) ('9' + '10')

• 큰 수:
• 100 – ҫӗр (şĕr)
• 1000 – пин (pin)
• 예: 834,236 – сакӑр ҫӗр вӑтӑр тӑватӑ пин те ик ҫӗр вӑтӑр улттӑ (sakăr şĕr wătăr tvată pin te ik şĕr wătăr ulttă)

• 서수사: 일반적으로 '''-мӗш (-mĕš)''' 접미사를 붙여 만든다. 예: пӗрремӗш (pĕrremĕš) '첫 번째', иккӗмӗш (ikkĕmĕš) '두 번째'.
• 3부터 7까지의 숫자에 대해서는 날짜, 밤, 연도를 나타낼 때 '''-ӑм/-ĕм''' 접미사를 사용하기도 한다. 예: виҫӗм (wişĕm) '세 번째', тватӑм (tvatăm), пилӗм (pilĕm), ултӑм (ultăm), ҫичӗм (şiçĕm). 10의 경우에도 вунӑм (wunăm)을 사용한다.^[82]

• '''-ҫӑ (-śă)''': 행위자 명사를 만든다. (예: вӗрентекен '선생님' → вӗрентӳҫӗ '가르치는 사람')
• '''-лӑх (-lăh)''': 추상 명사나 도구 명사를 만든다. (예: тус '친구' → туслӑх '우정')
• '''-ӑш (-ăš)''': 일부 형용사에서 파생된 추상 명사를 만든다. (예: тарӑн '깊은' → тарӑнӑш '깊이')
• '''-у (-u)''' / '''-v (-v)''': 동사에서 동작 명사를 만든다. (자음 뒤 -у, 모음 뒤 -v) (예: вула '읽다' → вулу '읽기')
• '''-ла (-la), -ал (-al), -ар (-ar), -н (-n)''': 명사에서 동사를 파생시킨다. (예: ӗҫ '일' → ӗҫле '일하다')
• 지소사(작거나 귀여움을 나타냄): '''-ашка (-aška), -(к)ка (-(k)ka), -лчӑ (-lčă), -ак/ӑк (-ak/ăk), -ача (-ača)''' 등 다양한 접미사가 사용된다.^[84]

5. 3. 문법

이 중 Б б, Г г, Д д, Ё ё, Ж ж, З з, О о, Ф ф, Ц ц, Щ щ, Ъ ъ는 주로 러시아어 등에서 온 외래어 표기에 사용된다.

7. 2. 라틴 문자

8. 현대적 상황

추바시어는 추바시인의 모국어이자 추바시 공화국의 공용어이다.^[5][6] 현재 추바시어 사용자 수에 대해서는 상반된 통계가 존재한다. 일부 자료는 러시아에서 164만 명, 다른 국가에서 3만 4천 명이 추바시어를 사용한다고 추정한다.^[7] 2002년 러시아 인구 조사에서는 추바시 민족의 86%와 추바시 공화국에 거주하는 다른 민족의 8%가 추바시어를 구사할 수 있다고 응답했다.^[8]

그러나 다른 자료에서는 추바시어 사용 인구가 지속적으로 감소하고 있다고 보고한다. 2010년 약 100만 명이었던 사용자 수는 2021년에는 70만 명으로 줄어들었다. 이러한 감소 추세에 대해 일부 관찰자들은 모스크바 중앙 정부가 러시아 내 언어 다양성을 보존하는 데 소극적인 태도를 보이기 때문이라고 지적한다.^[9]

추바시어는 학교에서 교육되고 일부 미디어에서도 사용되고 있지만, 유네스코는 추바시어를 소멸 위기 언어로 분류하고 있다.^[10][11] 이는 러시아어가 일상생활의 대부분 영역에서 지배적인 위치를 차지하고 있으며, 추바시어를 배우는 어린이들이 실제 언어 사용자로 성장할 가능성이 낮기 때문이다.

그럼에도 불구하고 추바시어로 된 문학 작품의 창작과 출판은 계속되고 있다. 유네스코의 ''Index Translationum'' 자료에 따르면, 1979년 이후 추바시어에서 다른 언어(주로 러시아어)로 번역된 서적이 최소 202권 출판되었다.^[12] 하지만 소련 시기 다른 소수 민족 언어들과 마찬가지로, 번역 활동의 대부분은 소련 해체 이전에 집중되었다. 총 202권의 번역본 중 170권이 소련 시절에 출판되었고,^[13] 1991년 이후 러시아에서 출판된 것은 17권에 불과하다(대부분 1990년대).^[14] 다른 언어(주로 러시아어)에서 추바시어로 번역된 서적 역시 비슷한 상황이다. 1979년 이후 총 175권이 출판되었으나, 1991년 이후 러시아에서 출판된 것은 18권에 그친다.^[15]

추바시 공화국 출신의 러시아 시인 겐나지 아이기(1934년-2006년)는 추바시어와 러시아어로 시를 쓴 것으로 알려져 있다.

최근에는 추바시 공화국 내에서도 추바시어를 사용하지 못하는 인구가 늘어나고 있는 추세이다.

9. 관련 인물

러시아의 시인 겐나지 아이기(1934년 ~ 2006년)는 추바시 공화국 출신으로, 추바시어와 러시아어로 시를 쓴 것으로 유명하다.

참조

_[1] 웹사이트 Chuvash in Russian Federation https://en.wal.unesc[...] 2024-07-24
_[2] 백과사전 Chuvash https://web.archive.[...] Oxford University Press
_[3] 백과사전 Chuvash https://web.archive.[...] Oxford University Press
_[4] URL Chuvash is the sole living representative of the Bulgharic branch, one of the two principal branches of the Turkic family. https://oxford.unive[...]
_[5] URL Алос-и-Фонт, Эктор. Оценка языковой политики в Чувашии http://www.cv-haval.[...]
_[6] URL Оценка языковой политики в Чувашии http://cvlat.blogspo[...]
_[7] 웹사이트 Chuvash http://www.ethnologu[...] 2018-03-21
_[8] 웹사이트 6. Владение языками (кроме русского) населением отдельных национальностей по республикам, автономной области и автономным округам Российской Федерации http://www.perepis20[...] 2006-11-04
_[9] 뉴스 Languages in Russia Disappearing Faster than Data Suggests, Activists Warn https://www.themosco[...] The Moscow Times 2023-03-13
_[10] 웹사이트 Zheltov, Pavel. An Attribute-Sample Database System for Describing Chuvash Affixes https://web.archive.[...] 2018-03-21
_[11] 웹사이트 UNESCO red book on endangered languages: Europe http://www.helsinki.[...] 1999-09-22
_[12] URL Index Translationum: translations from Chuvash http://www.unesco.or[...]
_[13] URL Index Translationum: translations from Chuvash, published in the USSR http://www.unesco.or[...]
_[14] URL Index Translationum: translations from Chuvash, published in Russia http://www.unesco.or[...]
_[15] URL Index Translationum: translations into Chuvash http://www.unesco.or[...]
_[16] 서적 West Old Turkic Harrassowitz
_[17] 서적 Encyclopedia of Linguistics
_[18] URL Introduction to Altaic philology: Turkic, Mongolian, Manchu http://сувары.рф/nod[...]
_[19] 문서 Johanson (1998); cf. Johanson (2000, 2007) and the articles pertaining to the subject in Johanson & Csató (ed., 1998).
_[20] 서적 Finno-Ugrian Language Studies in Finland 1828-1918 Societas Scientiarum Fennica
_[21] 학술지 The Hunnic Language of the Attila Clan https://www.jstor.or[...] Harvard Ukrainian Research Institute 1982
_[22] 서적 Turkic-Bulgarian-Hungarian relations
_[23] 서적 Chuvash and the Bulgharic Languages https://academic.oup[...] Oxford University Press 2024-03-30
_[24] 서적 An introduction to the history of the Turkic peoples: ethnogenesis and state-formation in medieval and early modern Eurasia and the Middle East O. Harrassowitz 1992
_[25] 서적 Hungarians and Europe in the Early Middle Ages http://dx.doi.org/10[...] Central European University Press 1999-03-01
_[26] 서적 Studies in medieval inner Asia Ashgate 1997
_[27] 학술지 Chuvash and the Bulgharic languages https://www.academia[...] 2020-01-01
_[28] 서적 Negation in Uralic Languages https://books.google[...] John Benjamins Publishing Company 2015-06-24
_[29] 문서 Johanson (1998: 89-197).
_[30] 문서 Agyagási (2019: passim)
_[31] 서적 Чăваш чĕлхин этимологи словарĕ. https://altaica.ru/L[...] Чувашское книжное издательство
_[32] 웹사이트 Современное состояние чувашских диалектов https://cyberleninka[...] 2024-03-11
_[33] 웹사이트 Transliteration of Chuvash writing system http://transliterati[...] 2006-10-19
_[34] 웹사이트 KNAB: kohanimeandmebaasi avaleht http://www.eki.ee/kn[...] 2021-08-04
_[35] 웹사이트 ALA-LC Romanization Tables https://www.loc.gov/[...] 2021-08-04
_[36] 서적 Nationalities of the Soviet East Publications and Writing Systems http://dx.doi.org/10[...] 1971-12-31
_[37] 웹사이트 cvlat2 - СVLat https://sites.google[...] 2021-08-04
_[38] 웹사이트 Chuvash Latin Script https://en.chuvash.o[...]
_[39] 웹사이트 Telegram to the Chairman of the Simbirsk Soviet http://www.marxists.[...] 2010-08-30
_[40] 웹사이트 Древнечувашская руническая письменность http://nasledie.nbch[...] Национальная библиотека Чувашской Республики
_[41] 웹사이트 Язык – основа национальной культуры http://nasledie.nbch[...] Национальная библиотека Чувашской Республики
_[42] 웹사이트 Nutshell Chuvash http://www.lingfil.u[...] 2010-08-31
_[43] 문서 Dobrovolsky (1999), p. 539
_[44] 문서 Dobrovolsky (1999), p. 541
_[45] 문서 Rona-Tas 1997: 3
_[46] 문서 Róna-Tas (1997: 4)
_[47] 문서 Rona-Tas 1997: 4
_[48] 문서 Chuvash manual, Unit 3
_[49] 문서 Павлов 2017: 84
_[50] Youtube Chuvash manual, Unit 2 https://en.chuvash.o[...]
_[51] 문서 Павлов 2017: 62-64
_[52] 웹사이트 UNIT TWO https://en.chuvash.o[...] 2022-04-21
_[53] 문서 Róna-Tas 1997: 3
_[54] 웹사이트 UNIT FIVE https://en.chuvash.o[...] 2022-04-21
_[55] Youtube Chuvash Manual, Unit 6 https://en.chuvash.o[...]
_[56] 문서 Павлов 2017: 142-145
_[57] 문서 Павлов 2017: 126-127
_[58] 문서 Павлов 2017: 128-129
_[59] 문서 Павлов 2017: 150-151
_[60] 문서 Павлов 2017: 130
_[61] 문서 Павлов 2017: 146-150
_[62] 문서 Павлов 2017: 110-117
_[63] 문서 Павлов (2017: 251)
_[64] 문서 Павлов (2017: 229), Rona-Tas (1997: 5)
_[65] 문서 Róna-Tas (1997: 5); Павлов (2017: 269) about the present tense
_[66] 문서 Павлов (2017: 255)
_[67] 문서 Павлов 2017: passim, e.g. p. 296
_[68] 문서 Róna-Tas (1997: 5)
_[69] 문서 Павлов (2017: 295-296)
_[70] 문서 Павлов (2017: 275)
_[71] 서적 Павлов 2017
_[72] 서적 Павлов 2017
_[73] 서적 Павлов 2017
_[74] 서적 Павлов 2017
_[75] 서적 Павлов 2017
_[76] 서적 Róna-Tas 1997
_[77] 서적 Павлов 2017
_[78] 서적 Róna-Tas 1997
_[79] 서적 Павлов 2017
_[80] 서적 Павлов 2017
_[81] 문서 Chuvash manual, Unit 13
_[82] 서적 Павлов 2017
_[83] 문서 Chuvash manual, Unit 16
_[84] 서적 Павлов 2017
_[85] 서적 Çăлтăр çӳлти тӳпере / Звезда на небе Шупашкар 2011
_[86] 웹사이트 Chuvash http://www.ethnologu[...] 국제SIL n.d.