카자흐어 문자

3. 키릴 문자

카자흐 키릴 문자는 카자흐스탄, 러시아의 알타이 공화국, 몽골의 바양울기주에서 사용된다. 또한 키르기스스탄, 러시아, 투르크메니스탄, 우즈베키스탄의 카자흐인, 그리고 구 소련 국가의 디아스포라에서도 사용된다.^[4] 19세기 카자흐 교육자 이브라힘 알틴사린이 처음으로 카자흐어 표기를 위한 키릴 문자를 도입했고, 이후 러시아 선교 활동과 러시아 후원 학교들이 키릴 문자 사용을 장려했다. 이 문자는 사르센 아마졸로프에 의해 러시아어 알파벳을 기반으로 개정되어 1940년에 현재 형태로 사용되고 있다.

현재 사용되는 키릴 문자 표기법은 소련 시대인 1940년에 제정되었다. 이는 카자흐스탄과 몽골의 바양울기 주(카자흐인 인구가 90%를 차지)에서 공식적으로 사용된다.

키릴 문자는 러시아어 키릴 문자 33자와 카자흐어용 9자(Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І)를 더한 42자로 구성된다. 이 중 В, Ё, Ф, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э는 카자흐어 고유어에는 사용되지 않고 외래어에만 사용된다.

또한, И와 У는 러시아어 발음과 다르다. 전자는 ЫЙ^kk나 ІЙ^kk와 유사하게 발음되며, 후자는 반모음 /w/로 사용되며, ҰУ^kk, ҮУ^kk, ЫУ^kk, ІУ^kk와 같이 발음되기도 한다.

카자흐어 음운론에 대한 러시아어의 영향으로 인해, ⟨е⟩는 앞의 자음을 구개음화하며 로 발음된다. ⟨һ⟩ 문자는 보통 페르시아-아랍어 차용어에서 발견되며 로 발음되며, 이는 비-고유 음소이다. 빠른 대화에서는 ⟨қ⟩가 모음 사이나 파열 자음 앞에 올 때 ⟨х⟩처럼 발음될 수 있다. ⟨щ⟩ 문자는 세 개의 고유 단어에서 긴 ⟨ш⟩를 나타낸다: ащы^kk ('쓰다'), тұщы^kk ('무미'), 그리고 кеще^kk ('멍청한'). 그리고 러시아어 차용어에서도 사용된다.

⟨и⟩ 문자는 후설 모음 단어에서 이중 모음 ⟨ый⟩를 나타내고, 전설 모음 단어에서 ⟨ій⟩를 나타낸다. 마찬가지로, ⟨у⟩는 모음 옆에서 활음 를 나타내 이중 모음을 형성하며, 자음 사이에서는 긴장된 모음 를 나타낸다. 그러나 ⟨и⟩와 달리, 카자흐어 동사에서 무한사 표시자로서의 ⟨у⟩는 ⟨ұу⟩, ⟨үу⟩, ⟨ыу⟩, 및 ⟨іу⟩로 발음될 수 있으며, 이는 동사 어간의 앞선 모음에 따라 달라진다. 또한, ⟨и⟩와 ⟨у⟩의 발음은 러시아어 차용어에서 유지되어, 강세 위치에서는 와 를 나타내고, 비강세 위치에서는 각각 와 를 나타낸다.

3. 1. 키릴 문자 목록

3. 2. 키보드 배열

4. 라틴 문자

소련 시대에 카자흐어는 소련이 카자흐스탄을 터키와 분리하려는 시도로 인해 라틴 문자가 아닌 키릴 문자로 전환되었다.^[2] 이는 터키 해협 위기 등으로 터키-소련 관계가 약화된 것에 부분적으로 영향을 받은 것으로 보인다.

카자흐스탄은 국가 정체성을 강화하려는 노력의 일환으로 2017년에 키릴 문자에서 라틴 문자로의 단계적인 전환을 시작했다.^[3] 카자흐스탄 정부는 새로운 알파벳의 완전한 시행까지 7년의 과정을 마련했으며, 이는 여러 단계로 세분화되었다.^[3]

현대화 프로그램의 일환으로, 누르술탄 나자르바예프 대통령은 2025년까지 키릴 문자를 라틴 문자로 대체하도록 명령했다.^[28][11] 2007년, 나자르바예프는 카자흐어 알파벳의 키릴 문자에서 라틴 문자로의 전환은 서둘러서는 안 된다고 말한바 있다.^[12]

2015년, 아리스탄벡 무하메디울리 문화체육부 장관은 언어의 음운론적 측면을 수용하기 위해 전문가들이 정자법을 연구하면서 전환 계획이 진행 중이라고 발표했다.^[13] 2017년 4월 12일, 나자르바예프는 국영 신문인 ''예게멘 카자흐스탄''에 2025년까지 라틴 문자로 전환하겠다는 기사를 발표했고,^[9][13] 이는 법령에 의해 시행되었다.^[28]

나자르바예프는 "카자흐어와 문화는" 소련 통치 기간 동안 파괴되었다고 언급하며, 키릴 문자 사용을 종식시키는 것이 국가 정체성을 재확립하는 데 유용하다고 말했다.^[9] 새로운 라틴 알파벳은 러시아어가 이 나라의 두 번째 공식 언어이기 때문에, 러시아의 전통적인 영향력을 약화시키는 단계이기도 하다.^[14] 처음에 제안된 라틴 알파벳은 이중 문자와 분음 부호를 피하려고 했다. 나자르바예프는 새로운 알파벳에 "고리나 불필요한 점이 없어야 한다"고 명시했다.^[15]

2018년 2월, 2017년 라틴 알파벳의 수정된 버전이 발표되었다. 2018년 2월 19일 대통령령은 2017년 법령을 수정하여 아포스트로피 사용을 중단하고 분음 부호와 이중 문자로 대체했다.^[16][17] 이 새로운 알파벳은 급성 악센트의 사용으로 유명했다. 라틴어 기반 알파벳으로의 전환을 용이하게 하기 위해 Qazlatyn.kz와 같은 웹 애플리케이션과 사이트가 출시되었다.^[18]

4. 1. 라틴 문자 목록 (2021년 제안)

4. 2. 라틴 문자 전환의 역사적 배경과 논의

현대화 프로그램의 일환으로, 누르술탄 나자르바예프 대통령은 2025년까지 키릴 문자를 라틴 문자로 대체하도록 명령했다.^[28][11] 2007년, 나자르바예프는 카자흐어 알파벳의 키릴 문자에서 라틴 문자로의 전환은 서둘러서는 안 된다고 말했다.^[12]

2015년, 문화체육부 장관 아리스탄벡 무하메디울리는 언어의 음운론적 측면을 수용하기 위해 전문가들이 정자법을 연구하면서 전환 계획이 진행 중이라고 발표했다.^[13] 2017년 4월 12일, 나자르바예프는 국영 신문인 ''예게멘 카자흐스탄''에 2025년까지 라틴 문자로 전환하겠다는 기사를 발표했고,^[9][13] 이는 법령에 의해 시행되었다.^[28]

나자르바예프는 "카자흐어와 문화는" 소련 통치 기간 동안 파괴되었다고 언급하며, 키릴 문자 사용을 종식시키는 것이 국가 정체성을 재확립하는 데 유용하다고 말했다.^[9] 새로운 라틴 알파벳은 러시아어가 이 나라의 두 번째 공식 언어이기 때문에, 러시아의 전통적인 영향력을 약화시키는 단계이기도 하다.^[14] 처음에 제안된 라틴 알파벳은 이중 문자와 분음 부호를 피하려고 했다. 나자르바예프는 새로운 알파벳에 "고리나 불필요한 점이 없어야 한다"고 명시했다.^[15]

2018년 2월, 2017년 라틴 알파벳의 수정된 버전이 발표되었다. 2018년 2월 19일 대통령령은 2017년 법령을 수정하여 아포스트로피 사용을 중단하고 분음 부호와 이중 문자로 대체했다.^[16][17] 이 새로운 알파벳은 급성 악센트의 사용으로 유명했다. 라틴어 기반 알파벳으로의 전환을 용이하게 하기 위해 몇 가지 웹 애플리케이션과 사이트가 출시되었다. 그 중 하나는 카자흐스탄에 대한 뉴스와 기타 정보를 보도하는 데 새로운 라틴 알파벳을 사용하는 새로운 웹 기반 포털인 Qazlatyn.kz이다.^[18]

2016년, 카자흐스탄 대통령 누르술탄 나자르바예프는 라틴 문자 표기로의 전환을 선언했다. 2017년 9월 11일에는 그 초안이 제출되었다.

2017년 10월 26일에는 초안을 수정한 라틴 문자 표기를 대통령령으로 공포했다. 그러나 아포스트로피를 많이 사용하여 읽기 어렵고, SNS에서 사용되는 해시태그가 제대로 작동하지 않는 등, 인터넷 사용자들로부터 비판이 많았다.

2018년 2월 20일에는 대통령령을 개정하여 공포했다. 아포스트로피가 붙은 문자를 아큐트 악센트가 붙은 문자나 이중 문자로 변경했다.

2019년 11월 6일에는 제4판이 공개되었다. 이 판은 터키어 알파벳과 유사하게 되었다. 2021년 1월 28일에 발표된 판도 이에 가까웠으며, 전환은 2023년부터 2031년에 걸쳐 단계적으로 이루어질 것으로 발표되었다. 그 후 대통령령 초안에서는 Ң에 대응하는 라틴 문자가 에서 로 변경되었다.

5. 아랍 문자

5. 1. 아랍 문자 목록

함자는 카자흐어 아랍 문자에서 단어의 시작 부분에만 올 수 있으며, 단어의 모음이 전설 모음임을 나타낸다.^[30]

• Ә ә^kk /
• І і^kk /
• Ө ө^kk /
• Ү ү^kk /

세계 인권 선언 제1조:^[35]

6. 음운론적 특징

카자흐어는 러시아어 알파벳의 영향을 받아 다양한 소리를 표현하기 위해 추가된 문자들이 있다. ⟨в, ё, ф, ц, ч, ъ, ь, э⟩는 러시아어 차용어에 주로 사용되며, 고유 카자흐어 단어에는 쓰이지 않는다.^[4] ⟨е⟩는 앞의 자음을 구개음화하여 로 발음되는 러시아어의 영향을 보여준다.^[4]

⟨һ⟩는 페르시아-아랍어 차용어에서 주로 발견되며 로 발음되는 비고유 음소이다.^[4] 빠른 대화에서 ⟨қ⟩는 특정 위치에서 ⟨х⟩처럼 발음될 수 있다.^[4] ⟨щ⟩는 몇몇 고유 단어에서 긴 ⟨ш⟩ 소리를 나타내며, 러시아어 차용어에도 사용된다.^[4]

⟨и⟩와 ⟨у⟩는 모음과 함께 사용될 때 다양한 이중 모음을 형성한다.^[4] ⟨и⟩는 후설 모음과 함께 ⟨ый⟩, 전설 모음과 함께 ⟨ій⟩로 발음된다.^[4] ⟨у⟩는 모음 옆에서 활음 를, 자음 사이에서는 를 나타낸다.^[4] 동사에서 무한사 표시자로 사용될 때는 앞선 모음에 따라 ⟨ұу⟩, ⟨үу⟩, ⟨ыу⟩, ⟨іу⟩ 등으로 다양하게 발음될 수 있다.^[4] 또한, 이 문자들은 러시아어 차용어에서 원래 발음을 유지한다.^[4]

참조

_[1] 웹사이트 Kazakhstan to change from Cyrillic to Latin alphabet https://emerging-eur[...] 2020-09-16
_[2] 간행물 SOVYET RUSYA HAKİMİYETİNDE YAŞAYAN TÜRKLERİN ORTAK "BİRLEŞTİRİLMİŞ TÜRK ALFABESİ"NDEN "RUS KİRİL" ALFABESİNE GEÇİRİLMESİ https://dergipark.or[...] 2010-03-01
_[3] 웹사이트 Switching to Latin alphabet further opens Kazakhstan to the world https://astanatimes.[...] 2018-03-13
_[4] 뉴스 Kazakh President Orders Shift Away From Cyrillic Alphabet https://www.rferl.or[...] Radio Free Europe/Radio Liberty 2017-10-30
_[5] 웹사이트 Non-Slavic Languages (in Cyrillic Script) https://www.loc.gov/[...] 2017
_[6] 웹사이트 Romanization of Kazakh: BGN/PCGN 1979 System https://assets.publi[...] 2022-02
_[7] 웹사이트 Romanization of Kazakh for Geographical Names https://www.eki.ee/w[...] 2022-12-13
_[8] 웹사이트 Transliteration of Non-Roman Scripts http://transliterati[...] 2004-03-30
_[9] 뉴스 Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру https://egemen.kz/ar[...] 2017-10-30
_[10] 서적 Multilingualism in China: The Politics of Writing Reforms for Minority Languages, 1949-2002 https://books.google[...] Mouton de Gruyter
_[11] 뉴스 Alphabet soup as Kazakh leader orders switch from Cyrillic to Latin letters https://www.theguard[...] 2017-10-30
_[12] 뉴스 Kazakhstan should be in no hurry in Kazakh alphabet transformation to Latin: Nazarbayev http://pinyin.info/n[...] Kazinform 2017-10-30
_[13] 뉴스 Kazakh language to be converted to Latin alphabet – MCS RK http://www.inform.kz[...] Kazinform 2015-01-30
_[14] 뉴스 Kazakhstan to Qazaqstan: Why would a country switch its alphabet? https://www.bbc.co.u[...] BBC News 2017-10-31
_[15] 뉴스 Назарбаев обсудил с журналистами девальвацию, "saebiz", ЭКСПО и Головкина http://www.ktk.kz/ru[...] Kommercheskiy Televizionyy Kanal 2017-10-25
_[16] 웹사이트 Kazakhstan adopts new version of Latin-based Kazakh alphabet https://astanatimes.[...] 2018-02-26
_[17] 웹사이트 О внесении изменения в Указ Президента Республики Казахстан от 26 октября 2017 года № 569 «О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику» — Официальный сайт Президента Республики Казахстан https://www.akorda.k[...] 2023-01-22
_[18] 웹사이트 Kazakhstan Launches Easy-To-Use Apps For New Latin Alphabet https://caspiannews.[...] 2022-03-08
_[19] 웹사이트 Kazakhstan Presents New Latin Alphabet, Plans Gradual Transition Through 2031 https://astanatimes.[...] 2022-03-08
_[20] 문서 On some issues of translating the alphabet of the Kazakh language from Cyrillic to Latin script. https://legalacts.eg[...]
_[21] 웹사이트 Kazakh President Tokaev introduces reforms https://moderndiplom[...] 2020-01-07
_[22] 웹사이트 Kazakhstanis Awaiting For New Latin-Based Alphabet https://caspiannews.[...] 2020-01-14
_[23] 웹사이트 Fourth version of Kazakh Latin script will preserve language purity, linguists say https://astanatimes.[...] 2020-04-03
_[24] 웹사이트 A Proposal for the Reprioritisation of the Principles for Kazakh Alphabet Latinisation https://www.linkedin[...] 2020-05-22
_[25] 웹사이트 Kazakhstan Presents New Latin Alphabet, Plans Gradual Transition Through 2031 https://astanatimes.[...] 2021-02-02
_[26] 웹사이트 New kazakh latin alphabet was shown https://tengrinews.k[...] 2021-02-02
_[27] 웹사이트 Kazakhs express approval of new Latin-based alphabet https://central.asia[...] 2022-03-08
_[28] 웹사이트 О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику http://www.akorda.kz[...] President of the Republic of Kazakhstan 2017-10-26
_[29] 웹사이트 Gradual transition of the Kazakh alphabet to the Latin alphabet https://egov.kz/cms/[...] 2020-05-04
_[30] 서적 Kazakh-Chinese Consice Dictionary (哈汉辞典. قازاقشا - حانزۋشا سوزدىك) Ūlttar Baspasy (ۇلتتار باسپاسى)
_[31] 서적 Essays presented in honor of Henry Schwarz Western Washington
_[32] 간행물 Proceedings of the Forty-First Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society Berkeley Linguistics Society
_[33] 웹사이트 Qazaq álipbıi https://www.qazlatyn[...]
_[34] 웹사이트 Mátindik konverter https://www.qazlatyn[...]
_[35] 서적 Universal Declaration of Human Rights
_[36] 서적 カザフ語 三省堂 1988-03
_[37] 웹사이트 Каким будет новый казахский алфавит http://www.zakon.kz/[...]
_[38] 웹사이트 Kazakhstan: New Latin Alphabet Criticized as Apostrophe Catastrophe https://eurasianet.o[...]
_[39] 웹사이트 Новый вариант казахского алфавита на латинице утвердил Назарбаев https://tengrinews.k[...]
_[40] 간행물 Fourth version of Kazakh Latin script will preserve language purity, linguists say https://astanatimes.[...] The Astana Times 2019-11-18
_[41] 간행물 Kazakhstan Presents New Latin Alphabet, Plans Gradual Transition Through 2031 https://astanatimes.[...] The Astana Times 2021-02-01
_[42] 간행물 Новый казахский алфавит на латинице: представлен проект указа Президента https://tengrinews.k[...] Tengrinews.kz 2021-04-22
_[43] 간행물 О некоторых вопросах перевода алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику https://legalacts.eg[...] Открытые НПА 2021-04-21
_[44] 웹사이트 カザフの文字 http://www.chikyukot[...]
_[45] 문서 World Braille Usage Third Edition https://www.pharmabr[...]
_[46] 웹인용 О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику http://www.akorda.kz[...] 2017-10-26
_[47] 뉴스 The cost of changing an entire country's alphabet http://www.bbc.com/c[...] BBC 2018-04-24
_[48] 웹인용 О внесении изменения в Указ Президента Республики Казахстан от 26 октября 2017 года № 569 «О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику» http://www.akorda.kz[...] 2018-02-19
_[49] 웹인용 А. Мамин провел заседание Нацкомиссии по переводу алфавита казахского языка на латинскую графику https://primeministe[...] 2021-01-28