투바어

3. 문자

1930년 이전의 투바어는 몽골 문자로만 쓰여져 있었으나, 그 당시 이미 다른 투르크어족의 언어들은 라틴 문자를 이용한 표기를 도입했다. 1930년 투바족 승려인 로프산 치밋이 몽골 문자에서 라틴 문자로 고쳤는데, 그 결과 문맹률이 낮아지기 시작했다. 1940년부터 모든 투바어를 비롯한 투르크어족의 언어를 표기하는 방법이 키릴 문자로 대체되었으며, 로프산 치밋 등 라틴 문자로 바꾼 위인들은 소비에트 연방의 역사책에서 지워지기도 하였다.

소비에트 연방이 무너지고 나서 투바어 문자에 대한 정확한 고증이 이루어지기 시작했다.

현재 쓰이는 투바어의 문자는 러시아 문자에 세 개의 글자를 더한 것이다.

• ң
• Ө, ө
• Ү, ү

문자 Е와 Э는 특별한 방식으로 사용된다. Э는 단어의 시작 부분에서 단모음 소리에 사용되는 반면, Е는 단어의 중간과 끝 부분에서 같은 소리에 사용된다. Е는 러시아어 기원의 단어 시작 부분에서 주로 사용되며, 이 문자의 표준 러시아어 발음을 반영한다. 또한, ЭЭ는 단어의 중간과 끝 부분에서 장모음 소리에 사용된다.

문자 ъ는 эът ''èt'' '고기'에서와 같이 음조 악센트를 나타내는 데 사용된다.

4. 음운론

투바어의 모음 체계는 8개의 단모음 음소를 기본으로 한다. 장모음은 별도의 문자 없이 모음자를 두 번 겹쳐 표기한다. 예를 들어, '에'의 장모음은 ээ^tyv로 표기한다. й^tyv를 동반한 aй|아이^tyv, eй|에이^tyv와 같은 이중모음은 존재하지만, 단일 모음으로 구성된 이중모음은 없다.

튀르크어족에 속하는 투바어의 특징적인 요소 중 하나는 경후 모음 ъ^tyv이다. 이는 저음에서 중음으로 올라가는 성조를 가진 장모음으로, аъ|아^tyv 또는 eъ|에^tyv로 발음된다. 예를 들어, '말'은 аът|아트^tyv로 발음된다.

모음 조화는 а, ы, о, у|아, 으, 오, 우^tyv의 4개 후설 모음과 е, и, ө, ү|에, 이, 외, 위^tyv의 4개 전설 모음 사이에서 엄격하게 일어난다. 외래어를 제외하면 한 단어 안에 다른 계열의 모음이 섞이는 경우는 드물다. 다만, 러시아어에 능통한 도시 지역의 젊은 세대 사이에서는 이러한 모음 조화가 약화되는 경향이 나타나기도 한다.

4. 1. 자음

4. 2. 모음

모음은 비음 자음의 환경에서 비음 모음으로 비음화될 수 있지만, 비음화는 대립적이지 않다. 단어 시작 음절의 대부분의 투바어 모음은 낮은 음고를 가지며, 단모음 및 장모음과 크게 대조되지 않는다.^[3]

투바어의 모음 체계의 기본이 되는 단모음 음소는 8개이다. 장모음을 표기하기 위한 전용 문자는 없으며, 모음 문자를 두 개 겹쳐서 이를 표기한다. 단, 에(Е)만은 ee^tyv가 아닌 ээ^tyv를 사용한다. 이중 모음은 없으며, 반모음 й^tyv을 동반한 아이 aй^tyv, 에이 eй^tyv 등이 있다. 튀르크어족에서의 투바어의 큰 특징으로 경후 모음 ъ^tyv가 있으며, 저 → 중으로 올리는 성조의 장모음으로 아 аъ^tyv, 에/eъ^tyv로 발음한다 (예: 말 아트 аът^tyv).

4. 2. 1. 모음 조화

5. 문법

투바어는 접미사를 추가하여 형태론적으로 복잡한 단어를 구성하는 교착어이다. 예를 들어, теве|테베^tyv ''teve''는 '낙타'이고, тевелер|테벨레르^tyv ''teveler''는 '낙타들', тевелерим|테벨레림^tyv ''tevelerim''은 '내 낙타들', тевелеримден|테벨레림덴^tyv ''tevelerimden''은 '내 낙타들로부터'이다.^[7]

주어-목적어-동사 어순을 사용하며, 모음조화 현상이 나타난다. 예를 들어, теве сиген чипкен|테베 시겐 칩켄^tyv은 "낙타가 건초를 먹었다"라는 뜻이다.

문법 관계는 명사의 격이나 동사의 활용을 나타내는 어미(접미사)를 어간 뒤에 붙여 나타낸다. 투바어의 명사는 6개의 격(주격, 속격, 대격, 여격, 처격, 탈격)을 가지며, 동사는 시제, 법, 상을 나타내기 위해 여러 어미를 사용한다. ^[1]

예: 저는 크즐 시에 살고 있습니다.

• Мен Кызыл-хоорайда чурттап тур мен|멘 크즐 호라이다 출탑 투르 멘^tyv
• Men Kïzïl-khooraida churttap tur men|멘 크즐 호라이다 출탑 투르 멘^tyv

5. 1. 명사

5. 2. 동사

6. 어휘

투바어 어휘는 대부분 튀르크어족에서 기원했지만, 많은 수의 몽골어 차용어가 특징이다. 이 언어는 또한 여러 몽골어 접미사를 차용했다. 또한 예니세이어와 사모예드어의 기층 언어가 존재한다. 투바어 말하기 사전은 리빙 통스 연구소에서 제작한다.^[8]

대부분의 튀르크어와 달리, 투바어는 일부 기본적인 개념까지 포함하는 많은 아랍어 및 페르시아어 차용어를 거의 또는 전혀 사용하지 않는다. 이는 투바인들이 대부분의 튀르크 민족처럼 이슬람교를 받아들이지 않았기 때문이다.

7. 방언

투바어는 크게 4개의 주요 방언으로 나뉜다. 서부 방언, 중부 방언, 북동부 방언, 남동부 방언이 그것이다.

이 외에도 준가르, 첸겔 및 두하 투바인들이 사용하는 방언도 존재하지만, 이들에 대한 자세한 기록은 부족하다. K. 데이비드 해리슨은 투바어의 방언 분화가 투바 민족의 유목 생활 방식과 관련이 있다고 주장한다.

알타이 산맥에서 유래한 준가르 투바어는 몽골 서부 지역에서 사용된다. 중국 정부가 투바어 사용자를 인구 조사에서 몽골인으로 분류하기 때문에, 현재 중국에 거주하는 준가르 투바어 사용자의 정확한 수는 알 수 없다.

투바 공화국에서는 표준어로 투바 중앙 방언이 사용되지만, 그 외에도 다양한 방언이 존재한다.

8. 현대적 상황

투바어에는 짧은 수수께끼, 속담, 발음이 힘든 문장, 마법적인 이야기, 영웅 이야기, 무서운 이야기, 뜻이 매우 긴 단어, 암송하는 데에 몇 시간이 걸리는 서사시 등 구전되는 이야기가 많이 있다. 복투 키리쉬 보라 셸레이처럼 출판된 서사시도 있다.

이러한 구전 전승은 알고 있는 사람이 나이가 들어가고 젊은 사람이 익히려 하지 않아 사라질 위기에 놓여 있다. 투바어는 언어학적으로 사얀 튀르크어에 속하며, 가장 가까운 친족 언어는 소멸 위기에 놓인 토파어이다.

투바 공화국에서 사용되는 투바어는 크게 4개의 방언으로 구분된다.

준가르, 첸겔 및 두하 투바인들이 사용하는 방언도 존재하지만, 현재는 이러한 흔치 않은 방언들에 대한 포괄적인 기록은 부족하다. 투바어가 사용되는 지역 내에는 다양한 방언이 존재한다. 2001년 투바어에 대한 논문을 완성한 K. 데이비드 해리슨은 이러한 방언의 분화가 투바 민족의 유목적 특성과 관련이 있다고 주장한다.

알타이 산맥에서 유래한 준가르 투바어는 몽골 서부 지역에서 사용된다. 현재 중국에 거주하는 준가르 투바어 사용자의 정확한 수는 파악하기 어려운데, 중국 정부가 투바어 사용자를 인구 조사에서 몽골인으로 분류하기 때문이다. 중국에 거주하는 투바인들은 대부분 신장 자치구에 살고 있으며, 몽골족에 포함된다.^[15] 일부 투바인들은 신장 북서부의 카나스 호에 거주하는 것으로 알려져 있으며, 그곳에서는 공식적으로 인정받지 못하고, "몽골족"에 포함된 지역 오이라트 몽골족 공동체의 일부로 간주된다. 오이라트족과 투바족 어린이들은 양쪽 그룹의 모국어가 아닌 차하르 몽골어^[16]와 표준 중국어인 관화를 사용하는 학교에 다닌다.

참조

_[1] 간행물 Dukhan, a Turkic Variety of Northern Mongolia, Description and Analysis http://www.harrassow[...] Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2011
_[2] 서적 2011
_[3] 서적 2001
_[4] 학술지 The Jungar Tuvas: Language and National Identity in the PRC 2001
_[5] 서적 A Grammar of Tuvan Scientific Consulting Services International
_[6] 학술지 Long Vowels in Mongolic Loanwords in Tuvan 2004
_[7] 문서 Obsolete or dialectal version of current allative I
_[8] 웹사이트 Tuvan Talking Dictionary http://tuvan.swarthm[...]
_[9] 학술지 80 лет тувинской письменности: становление, развитие, перспективы https://nit.tuva.asi[...] 2024-10-06
_[10] 학술지 80 лет тувинской письменности: становление, развитие, перспективы https://nit.tuva.asi[...] 2024-10-06
_[11] 학술지 ТРАГИЧЕСКАЯ СУДЬБА УЧЕНОГО ЛАМЫ ЛОПСАН-ЧИНМИТА https://cyberleninka[...] 2024-10-06
_[12] 서적 1992
_[13] 웹사이트 Non-Slavic languages (in Cyrillic Script) https://www.loc.gov/[...] 2022-03-31
_[14] 웹사이트 Tuvan Talking Dictionary https://talkingdicti[...] 2022-03-31
_[15] 서적 1996
_[16] 문서 "Öbür mongγul ayalγu bol dumdadu ulus-un mongγul kelen-ü saγuri ayalγu bolqu büged dumdadu ulus-un mongγul kelen-ü barimǰiy-a abiy-a ni čaqar aman ayalγun-du saγurilaγsan bayidaγ."