체첸어

3. 분류

체첸어는 북동캅카스어족에서 가장 많이 사용되는 언어이다. 잉구쉬어와 매우 가까우며, 서로 간의 이해도와 공유하는 어휘가 많아 바이나흐 방언을 형성한다.^[1]

북동캅카스어족(나흐-다게스탄어족)의 나흐어파에 속하며, 나흐어파에는 잉구쉬어와 바츠어(바츠비어, 초바투시어)가 있다. 체첸어는 특히 잉구쉬어와 가까워 바이나흐 제어를 형성한다.^[2]

4. 방언

체첸어는 체첸 공화국 내의 지리적 위치에 따라 다양한 방언으로 나뉜다. 북부 저지대의 방언은 Oharoy muott|오하로이 무오트| "저지대 사람의 언어"^ce라고 불리며, 표준 체첸어와 문어체 체첸어의 기반이 된다. 이 표준어는 대부분 우루스-마르탄 지역 방언과 현대 그로즈니 방언에서 유래되었다.^[6] 남부 산악 부족의 방언은 Laamaroy muott|라아마로이 무오트|"산악인의 언어"^ce라고 불리며, 원시 체첸어의 특징을 더 많이 보존하고 있다.

주요 방언으로는 아우흐, 체바를로이쉬, 말키쉬, 노흐치마흐카호이쉬, 오르스트코이쉬, 샤로이쉬, 슈오토이쉬, 테를로이쉬, 이툼-칼리쉬, 히모이쉬 등이 있다.

라아마로이 방언에는 체바를로이쉬, 샤로이쉬, 이툼-칼리쉬, 키스티, 히모이쉬 등이 있다. 샤로이쉬, 히모이쉬, 체바를로이쉬와 같은 라아마로이 방언은 더 보수적이며 원시 체첸어의 많은 특징을 유지한다. 예를 들어, 이러한 많은 방언에는 모음 음소 사이의 장거리 동화의 결과로 표준 언어에서 발견되는 여러 모음이 없다. 또한, 히모이 방언은 단어 종결 시, 강세 뒤의 모음을 슈와 [ə]로 보존한다.

5. 지리적 분포

2020년 러시아 인구 조사에 따르면, 러시아 내 체첸어 사용 인구는 약 149만 명이다. 체첸 전쟁으로 인해 발생한 체첸 디아스포라 중, 요르단에 거주하는 체첸인들이 체첸어 보존에 적극적이다.

5. 1. 공용어

5. 2. 요르단과의 관계

6. 음운

체첸어는 아랍어나 아메리카 원주민 제어와 비슷하게 다양하고 많은 수의 자음과 자음 연속체를 보유하고 있으며, 독일어, 핀란드어와 같이 음운과 수에서 유사한 풍부한 모음 체계 또한 갖고 있다. 대부분의 캅카스 제어가 모음 음소의 수가 적고 매우 빈약한 편인 것과 대조적이다. 이러한 다양함과 풍부함 때문에, 모든 음소를 정확하게 구별해 낼 수 있는 철자법 체계는 아직 개발되지 못했다.^[24]

6. 1. 자음

• t계 자음과 는 치경이다.
• 는 연구개음이지만, 구개수음은 아니다.
• 측면 은 앞 모음이 뒤따르지 않는 한 연구개음화될 수 있다.
• R음 은 일반적으로 단일 접촉으로 발음되므로 때때로 탄음 으로 묘사된다.
• 문어 레지스터를 제외하고, 일부 화자에 한해서 유성 파찰음 , 는 마찰음 , 으로 병합되었다.
• 무성 순음 마찰음 는 유럽 차용어에서만 발견된다.
• 는 이중 모음과 자음 모두에서 나타나며, 자음으로 사용될 때 앞 모음 앞에서는 이음 를 갖는다.

6. 2. 모음

모음들은 움라우트 현상으로 인해 다양하게 변화하며, 표준 방언에서 이러한 현상이 두드러지게 나타난다. 모든 모음은 비음화될 수 있는데, 이는 속격, 부정사 등에서 나타난다.^[25]

몇몇 이중 모음은 다음과 같은 이음을 갖는다.

• =
• =
• =

7. 문자

체첸어는 역사적으로 다양한 문자로 표기되었다. 아랍 문자를 변형한 문자를 사용했으나, 문어로서 충분히 사용되지는 않았다. 10월 혁명 이후 1923년부터 1933년까지 라틴 문자를 사용했으나, 스탈린에 의해 키릴 문자가 강제되면서 키릴 문자로 바뀌었다.^[5] 1992년에는 새로운 라틴 문자 표기법이 다시 채택되기도 했다.

러시아의 정복 이전 체첸 문서는 대부분 이슬람교 텍스트와 씨족 역사를 담고 있었으며, 아랍어로 작성되거나 아랍 문자를 사용한 체첸어로 작성되었다. 체첸 문학어는 10월 혁명 이후 만들어졌으며, 1920년대 중반부터 라틴 문자가 아랍 문자를 대체하여 체첸어 표기에 사용되기 시작했다. 키릴 문자는 1938년에 채택되었다.^[5] 1944년에는 체첸과 그 국민에 관한 아랍어 및 그루지야 문자로 된 중세 체첸 문헌 대부분이 소련 당국에 의해 파괴되었다.^[5]

요르단, 튀르키예, 시리아의 체첸인들은 체첸어를 유창하게 구사하지만, 문자를 읽고 쓸 수 있는 경우는 드물다. 이들 국가에서는 키릴 문자가 일반적으로 알려져 있지 않아, 요르단과 시리아에서는 아랍 문자를, 튀르키예에서는 라틴 문자를 사용한다.

산악 체첸에는 그루지야 문자로 된 비문이 많지만, 체첸어로 쓰였다고 단정할 수는 없다. 이후 이슬람교와 함께 아랍 문자가 도입되었다. 체첸 아랍 문자는 이맘 샤밀 시대에 처음 개혁되었고, 이후 1910년, 1920년, 1922년에 다시 개혁되었다.

페터 폰 우슬라르가 고안한 키릴 문자, 라틴 문자, 그루지야 문자로 구성된 알파벳은 학술적인 목적으로 사용되었다. 1911년에 개정되었지만, 체첸인들 사이에서 인기를 얻지는 못했다.

1925년에 라틴 문자가 처음 도입되어 아랍 문자를 대체했다. 1934년에는 수정이 이루어져 잉구시어와 통일되었다. 그러나 1938년에 라틴 문자는 폐지되고 키릴 문자로 대체되었다.

7. 1. 아랍 문자

아래 표는 1925년 이전에 체첸 당국에 의해 발표된 체첸 아랍 알파벳의 최종 41개 문자와 해당 IPA 값, 키릴 문자 대응을 보여준다.

7. 2. 라틴 문자

1925년에 도입된 라틴 문자 체계는 다음과 같다.

7. 3. 키릴 문자

소문자 palochka(ӏ)는 필기체에서 발견된다. 일반적으로 palochka 대문자와 소문자 형태는 인쇄물이나 똑바로 세워진 형태에서 일관성을 유지하지만, 컴퓨터에서는 대문자만 일반적으로 사용된다.^[11]

1992년 체첸 공화국 이치케리아가 러시아로부터 사실상 분리된 후, 새로운 라틴 문자가 고안되어 분리주의 국가가 해체될 때까지 키릴 문자와 병행하여 사용되었다. 그러나 러시아 연방군에 의해 체첸 공화국 이치케리아 정부가 패배한 후, 키릴 문자가 복원되었다.^[27]

8. 문법

체첸어는 교착어이며 능격-절대격 언어의 특징을 보인다. 명사는 6개의 성(명사 부류)을 가지며, 동사와 형용사는 명사의 성에 일치한다. 동사는 인칭에 따라 굴절되지 않으며, 시제, 상, 법에 따라 굴절된다. 8개의 격 (절대격, 소유격, 여격, 능격, 향격, 구격, 처격, 비교격)과 다양한 후치사를 사용하여 문장에서 명사의 역할을 나타낸다.^[16] 어순은 주어-목적어-동사 (SOV) 순서가 일반적이며, 일본어나 튀르키예어와 유사하게 형용사, 지시어 및 관계절은 수식하는 명사 앞에 온다.

체첸어는 인도유럽어족 언어와 달리 명사류와 격이 같은 형태소로 통합되지 않으며, 성 구분이 없지만 단수와 복수에서 8개의 격으로 활용된다.

체첸어는 새로운 단어를 만들기 위해 접미사를 추가하거나 기존 단어를 조합하는 대신, 구 전체를 고정하고 파생하는 방식을 사용한다. 따라서 어떤 구가 사전에 포함되어야 할지 판단하기 어려워 사전학적으로 흥미로운 과제를 제시한다.^[17]

8. 1. 명사

명사가 인간을 나타낼 때, 일반적으로 v-등급 또는 y-등급(1 또는 2)에 속한다. 남성 개체를 지칭하는 대부분의 명사는 v-등급에 속하는 반면, 2등급은 여성 개체와 관련된 단어를 포함한다. 따라서 은 일반적으로 1등급으로 간주되지만, 남성 이웃을 지칭할 때는 를, 여성 이웃을 지칭할 때는 를 사용한다. 이는 스페인어 단어 estudiante^es 과 유사하며, 여기서 el estudiante^es는 남학생을, la estudiante^es는 여학생을 지칭한다.^[19]

몇몇 단어에서, 명사 앞의 접두사를 변경하면 문법적 성을 나타낸다. 따라서 vоsha^ce → 와 같이 변화한다. 그러나 인간을 나타내는 일부 명사는 1등급 또는 2등급에 속하지 않는다. 예를 들어 는 3등급에 속한다.

8. 2. 형용사

• деза|d-eza^ce: '무거운'
• довха|d-ouxa^ce: '뜨거운'
• деха|d-iexa^ce: '긴'
• дуькъа|d-yq’a^ce: '두꺼운'
• дораха|d-oraxa^ce: '저렴한'
• дерстана|d-erstana^ce: '뚱뚱한'
• дуьткъа|d-ytq’a^ce: '얇은'
• доца|d-oca^ce: '짧은'
• дайн|d-ain^ce: '가벼운'
• дуьзна|d-yzna^ce: '가득 찬'
• даьржана|d-aerzhana^ce: '펼쳐진'
• доккха|d-oqqa^ce: '큰/나이 많은'

8. 3. 대명사

이 외에도, 처격에는 특정 위치를 나타내는 몇 가지 형태가 더 있다.

8. 4. 동사

• Со цхьан сахьтехь '''вогІур ву'''|so tsHan saHteH voghur vu|나는 (남성) 한 시간 안에 올 것이다.^ce
• Со цхьан сахьтехь '''йогІур ю'''|so tsHan saHteH yoghur yu|나는 (여성) 한 시간 안에 올 것이다.^ce

• Cо бепиг '''деш''' '''ву'''|so bepig diesh vu|나는 (남성) 빵을 만들고 있다.^ce

9. 어휘

주변 민족과의 접촉으로 러시아어, 쿠믹어(다게스탄의 투르크계 언어)에서 많은 어휘를 차용하였고, 종교적인 이유로 아랍어에서도 상당수의 차용어가 있다.^[1] 그 밖에 페르시아어, 조지아어 등에서도 차용된 어휘가 있다.^[1]

체첸어 어휘의 대부분은 북동부 캅카스어족의 나흐 분파에서 유래되었지만, 아랍어에서 파생된 단어(이만, 일마, 두아와 같은 이슬람 용어)와 튀르크어에서 유래된 단어(쿠즈가, 시쉬와 같은 보편적인 캅카스 차용어)가 있으며, 가장 최근에는 러시아어에서 파생된 단어(컴퓨터 – "kamputar", 텔레비전 – "telvideni", 텔레비저 – "telvizar", 지하철 – "metro" 등과 같은 현대 용어)도 소수 존재한다.^[2]

참조

_[1] 웹사이트 Chechen in Russian Federation https://en.wal.unesc[...] 2024-06-22
_[2] 서적 Longman Pronunciation Dictionary Pearson Education ESL 2008
_[3] 웹사이트 Chechnya
_[4] 웹사이트 Chechen table of correspondence Cyrillic-Roman (BGN/PCGN 2008 Agreement) https://geonames.nga[...] National Geospatial-Intelligence Agency 2022-02-04
_[5] 문서 Chechens
_[6] 서적 The Chechens: a handbook Routledge, Taylor & Francis Group 2014
_[7] 문서 Constitution, Article 10.1
_[8] 서적 Middle Eastern minorities and diasporas https://books.google[...] Sussex Academic Press 2011-05-12
_[9] 문서 The Indigenous languages of the Caucasus Caravan Books, Delmar NY 1994
_[10] 웹사이트 Indigenous Language of the Caucasus (Chechen) http://ingush.narod.[...] 2016-01-21
_[11] 서적 Нохчийн мотт. Абат: йоза-дешар Ӏаморан Ӏамат. 1 класс. 2012
_[12] 문서 Чеченский язык (Chechen Language) 1999
_[13] 웹사이트 Documentation and grammatical description of Chechen including the Cheberloi dialect https://www.elararch[...]
_[14] 문서 History of Checheno-Ingush writing (История чечено-ингушской письменности) Checheno-Ingush Publishing House (Чечено-Ингушское кн. изд-во) 1958
_[15] 문서 Чеченская азбука - نوٓخچیی آلفبٰا (Нохчий алфба) https://archive.org/[...] 1925
_[16] 문서 Chechen
_[17] 문서 Chechen
_[18] 서적 Chechen-English English-Chechen Dictionary and Phrasebook https://books.google[...] Routledge 2014-05-22
_[19] 백과사전 Estudiante https://dle.rae.es/e[...] Real Academia Española 2023-11
_[20] 웹사이트 A Grammar of Chechen https://slaviccenter[...] Duke University, Slavic Centers 2020-06-10
_[21] 문서 Chechens
_[22] 문서 Constitution, Article 10.1
_[23] 서적 Middle Eastern minorities and diasporas https://books.google[...] Sussex Academic Press 2011-05-12
_[24] 문서 The Indigenous languages of the Caucasus Caravan Books, Delmar NY 1994
_[25] 웹사이트 Indigenous Language of the Caucasus (Chechen) http://ingush.narod.[...] 2016-01-21
_[26] 서적 Нохчийн мотт. Абат: йоза-дешар Ӏаморан Ӏамат. 1 класс. 2012
_[27] 웹사이트 Chechen table of correspondence Cyrillic-Roman (BGN/PCGN 2008 Agreement) https://geonames.nga[...] National Geospatial-Intelligence Agency 2022-02-04
_[28] 문서 Чеченский язык (Chechen Language) 1999
_[29] 웹사이트 Documentation and grammatical description of Chechen including the Cheberloi dialect https://www.elararch[...] 2025-01-01
_[30] 문서 History of Checheno-Ingush writing (История чечено-ингушской письменности) Checheno-Ingush Publishing House (Чечено-Ингушское кн. изд-во) 1958
_[31] 문서 Чеченская азбука - نوٓخچیی آلفبٰا (Нохчий алфба) https://archive.org/[...] 1925
_[32] 문서 Chechen
_[33] 문서 Chechen
_[34] 서적 Chechen-English English-Chechen Dictionary and Phrasebook https://books.google[...] Routledge 2014-05-22
_[35] 백과사전 Estudiante https://dle.rae.es/e[...] Real Academia Española 2023-11
_[36] 웹사이트 A Grammar of Chechen https://slaviccenter[...] Duke University, Slavic Centers 2020-06-10