카슈브어

3. 사용 현황

폴란드에서 2021년 인구 조사 결과, 약 87,600명이 가정에서 카슈브어를 사용한다고 응답했다. 이는 2011년의 108,000명보다 감소한 수치이다.^[15][16][9] 그러나 인구 조사 방법의 변화와 사회 정치적 환경이 이러한 결과에 영향을 미쳤을 수 있다는 점에 전문가들은 주목한다.^[7]

1855년부터 1900년까지 카슈브인 디아스포라 기간 동안 115,700명의 카슈브인이 북아메리카로 이주했으며, 약 15,000명이 브라질로 이주했다.^[21]

3. 1. 폴란드

• 1586년 ''Duchowne piesnie (영적 찬송가) D. Marcina Luthera y ynßich naboznich męzow. Zniemieckiego w Slawięsky ięzik wilozone Przes Szymana Krofea... w Gdainsku: przes Jacuba Rhode'', Tetzner 1896: 목사들로부터 번역됨. S. 크로페야, 슬로윈차(?) 출신으로 돔비아 출신.
• 1643년 ''Mały Catechism (작은 교리 문답) D. Marciná Lutherá Niemiecko-Wándalski ábo Slowięski to jestá z Niemieckiego języká w Słowięski wystáwiony na jáwnosc wydan..., w Gdaińsku przes Jerzego Rhetá'', 그단스크 1643. 스몰진의 목사, 슬루프스크 출신인 크스. 모스트니크.
• ''Perykopy smołdzinskie (스몰진스키 본문)''는 프리트헬름 힌제에 의해 출판, 베를린(동), 1967년
• ''Śpiewnik starokaszubski (오래된 카슈브어 노래책)''는 프리트헬름 힌제에 의해 출판, 베를린(동), 1967년

3. 2. 아메리카

4. 음운

카슈브어의 음운 체계는 슬라브어의 다른 언어들과 여러 면에서 유사하며, 특히 카슈브어화(Kaszëbienié)로 알려진 특징을 보인다. 9개의 구두 모음과 2개의 비음을 포함하는 풍부한 모음 체계를 가지고 있다.

프리드리히 로렌츠는 북부 방언에서 대립적인 모음 길이를 가진다고 주장했지만, 이후의 연구는 1900년까지 음소 길이 구분이 사라졌음을 보여주었다.^[1] 다른 모음 길이는 표현 목적으로 사용되거나 음절 강세의 결과로 나타난다.^[2]

카슈브어는 강세 배치가 자유로우며, 경우에 따라 이동 강세가 나타난다. 북부 방언에서는 강세가 없는 음절에서 모음 축약이 발생할 수 있다.^[33]

남부와 북부 방언의 차이는 14~15세기로 거슬러 올라가며, 원시 슬라브어 모음 길이 체계 변화의 결과이다.

• -ar- 앞에서의 부드러움 유지: 카슈브어 czwiôrtk|츠비오르트크^csb vs 폴란드어 czwartek|츠바르테크^pl[33]
• 원시 슬라브어 ''*-ъl-''/''*-ьl-'' -> ''-ôł-'': 카슈브어 kôłbasa|코우바사^csb vs 폴란드어 kiełbasa|키에우바사^pl[33]
• TelT -> TłoT: 카슈브어 młoc|므워츠^csb vs 폴란드어 mleć|믈레치^pl[33]
• TarT 유지 (특히 북부): 카슈브어 bardówka|바르두프카^csb vs 폴란드어 brodawka|브로다프카^pl[33]
• 초기 ''o-''의 순음화: 카슈브어 òwca|오프차^csb vs 폴란드어 owca|오프차^pl[33]
• 카슈브어화(Kaszëbienié): 원시 슬라브어의 부드러운 ''t''/''d''/''s''/''z''가 변화하는 현상. (예: 카슈브어 cëchò|치호^csb vs 폴란드어 cicho|치호^pl)^[33]
• 초기 ''ra-'' -> ''re-'' 및 ''ja-'' -> ''je-'' (현대 형태는 일반적 ''-a-'' 유지): 카슈브어 redło|레드워^csb vs 폴란드어 radło|라드워^pl[33]
• ''-ar-'' -> ''-er-''의 불규칙 변화 (예: 카슈브어 żerlë|제를리^csb vs 폴란드어 żarła|자를라^pl)^[33]
• sétmë|세트미^csb ("일곱")에서 중간 ''-t-''의 지역적 유지^[33]
• 굴절 형태 분석을 통한 이동 ''e''의 손실 (예: 카슈브어 dómk|돔크^csb vs 폴란드어 domek|도메크^pl)^[33]
• 부드러운 자음 뒤, 경구개 치음 앞 ''e''의 모음 변화 (예: 카슈브어 wiezc|비에스츠^csb vs 폴란드어 wieźć|비에시치^pl)^[33]
• 원시 슬라브어 ''ř'' -> rz (예: 카슈브어 mòrze|모제^csb vs 폴란드어 morze|모제^pl)^[33]
• ''-dz-'' -> ''-z-'' (주로 북부): 카슈브어 cëzy|치지^csb vs 폴란드어 cudzy|추지^pl[33]
• 유성 자음으로 끝나는 단어 종결 폐음절 모음 연장: 카슈브어 bóg|부크^csb vs 폴란드어 bóg|부크^pl[33]
• 원시 슬라브어 ''*ę'' -> 초기 카슈브어 ''į'' -> ''i'': 카슈브어 wzyc|브지츠^csb vs 폴란드어 wziąć|브지옹치^pl[33]
• 짧은 ''i'' -> ''ë'' (''s, z, c, dz'' 뒤): 카슈브어 cëchò|치호^csb vs 폴란드어 cicho|치호^pl[33]
• 경자음 뒤 짧은 ''y''/''i'' -> ''ë'': 카슈브어 bëc|비치^csb vs 폴란드어 być|비치^pl[33]
• 부드러운 ''k''/''g'' -> ''cz''/''dż'' (때로는 ''ć''/''dź''): 카슈브어 czedë|체디^csb vs 폴란드어 kiedy|키에디^pl[33]
• 북부 방언의 Bëlaczenié(브와체니에) (''ł'' -> ''l''): 카슈브어 jaskùlëczka|야스쿠리치카^csb vs 폴란드어 jaskółeczka|야스쿠에치카^pl[33]
• ''ń'' -> ''n'' 경화 (남부 카슈브어): 카슈브어 kónsczi|콘스치^csb vs 폴란드어 koński|콘스키^pl[33]
• 일부 자음군 이화: 카슈브어 chto|흐토^csb vs 폴란드어 kto|크토^pl[33]
• 일부 자음군 축약: 카슈브어 pierszi, baro|피에르시, 바로^csb vs 폴란드어 pierwszy, bardzo|피에르프시, 바르조^pl[33]
• 보철(프로테제) (''i-'' 앞 ''j-'' 삽입): 카슈브어 jistniec|이스트니에츠^csb vs 폴란드어 istnieć|이스트니에치^pl[33]

4. 1. 모음

• 중고 모음 의 정확한 음성 실현은 방언에 따라 다르다.^[5]
• 이 외에도 비모음 이 있다. 이들의 정확한 음성 실현은 방언에 따라 다르다.^[6]
• 는 ''p'', ''b'', ''k'', ''g'', ''ch'' 뒤에서 로 이중 모음화된다.^[7]

4. 2. 자음

• 는 경구개 치경음이다.
• 는 치경 구개음이다. 마지막 4개는 일부 방언에서만 나타난다.
• 마찰 전동음 는 현재 일부 북부 및 북동부 화자만 사용하며, 다른 화자는 이를 평평한 후치경음 으로 실현한다.
• 순음화된 연구개 중설 접근음 는 동남부 방언의 노년층 화자에 의해 연구개화된 치치경 측면 접근음 으로 실현된다.

4. 3. 강세

5. 문자

카슈브어는 34개의 문자를 사용하며, 폴란드어 알파벳에 기반한 문자를 사용한다.

다음의 이중자와 삼중자가 사용된다.

6. 문법

카슈브어 문법에 대한 자세한 내용은 카슈브어 문법 문서에서 확인할 수 있다.

7. 어휘

많은 학자와 언어학자들은 카슈브어가 폴란드어 방언으로 인정되어야 하는지 아니면 별개의 언어로 인정되어야 하는지를 놓고 논쟁을 벌인다. 역사적 발달 측면에서는 레흐어군 서슬라브어이지만, 현대적 영향력 측면에서는 폴란드어가 권위있는 언어이다.^[12] 카슈브어는 슬로빈체어와 밀접한 관련이 있으며, 둘 다 포메라니아어의 방언이다. 폴란드 및 기타 지역의 많은 언어학자들은 이를 폴란드어의 분기된 방언으로 간주한다. 카슈브어 내의 방언적 다양성은 매우 커서, 남부 방언을 사용하는 화자는 북부 방언을 사용하는 화자를 이해하는 데 상당한 어려움을 겪는다. 어휘의 대부분을 차지하는 카슈브어로 쓰인 폴란드어 단어의 철자와 문법은 매우 특이하여, 폴란드어 사용자가 카슈브어로 쓰인 텍스트를 이해하기 어렵게 만든다.^[13]

폴란드어와 마찬가지로, 카슈브어에는 약 5%의 차용어가 독일어에서 유래되었다 (예: ''kùńszt^csb'' "예술"). 폴란드어와 달리, 이 단어들은 대부분 저지 독일어에서 왔으며, 드물게 고지 독일어에서 온 경우도 있다.^[14] 차용어의 다른 출처로는 발트어파가 있다.

8. 방언

많은 학자들과 언어학자들이 카슈브어가 폴란드어 방언으로 인정되어야 하는지 아니면 별개의 언어로 인정되어야 하는지를 놓고 논쟁을 벌인다. 역사적 발달 측면에서는 레흐어군 서슬라브어이지만, 현대적 영향력 측면에서는 폴란드어가 권위있는 언어이다.^[12] 카슈브어는 슬로빈체어와 밀접한 관련이 있으며, 둘 다 포메라니아어의 방언이다. 폴란드 및 기타 지역의 많은 언어학자들은 이를 폴란드어의 분기된 방언으로 간주한다. 카슈브어 내의 방언적 다양성은 매우 커서, 남부 방언을 사용하는 화자는 북부 방언을 사용하는 화자를 이해하는 데 상당한 어려움을 겪는다. 어휘의 대부분을 차지하는 카슈브어로 쓰인 폴란드어 단어의 철자와 문법은 매우 특이하여, 폴란드어 사용자가 카슈브어로 쓰인 텍스트를 이해하기 어렵게 만든다.^[13]

폴란드어와 마찬가지로, 카슈브어에는 약 5%의 차용어가 독일어에서 유래되었다 (예: ''kùńszt|쿤슈트^csb'' "예술"). 폴란드어와 달리, 이 단어들은 대부분 저지 독일어에서 왔으며, 드물게 고지 독일어에서 온 경우도 있다.^[14] 차용어의 다른 출처로는 발트어파가 있다.

• 북부 카슈브어 방언
• 중부 카슈브어 방언
• 남부 카슈브어 방언

• 빌라키 방언
• 스워윈스키 방언
• 카바트코프 방언
• 자보르스키 방언
• 투홀스키 및 크라니악키 방언 (두 방언 모두 대폴란드 방언의 과도기적 형태로 간주되며 공식적인 대폴란드 방언으로 포함된다)

9. 문학

플로리안 체이노바(1817–1881)의 《카슈브인 책》은 카슈브 문학에서 중요한 작품이었다.^[25] 히에로님 데르도프스키(1852–1902, 미네소타 주 위노나) 또한 카슈브어로 글을 쓴 중요한 작가였으며, 코시체지나 출신의 알렉산데르 마이코프스키(1876–1938)는 카슈브 민족 서사시 《레무스의 삶과 모험》을 썼다. 얀 트레프치크와 스타니스와프 페스트카는 카슈브어로 글을 쓴 시인이었다. 카슈브 문학은 체코어, 폴란드어, 영어, 독일어, 벨라루스어, 슬로베니아어, 핀란드어로 번역되었다. 알렉산데르 마이코프스키와 알로이즈 나겔은 20세기에 가장 많이 번역된 카슈브 작가에 속한다. 아담 리샤르트 시코라(OFM)가 번역한 신약 성경을 포함하여 상당한 양의 기독교 문학이 카슈브어로 번역되었다.^[26] 펠플린의 가톨릭 신학교를 졸업한 프란치셰크 그루차^[27]는 카슈브어로 가톨릭 전례를 도입한 최초의 사제였다.

10. 교육

2021년 인구 조사에서 폴란드 내 약 87,600명^[15]이 집에서 카슈브어를 사용한다고 응답했는데, 이는 2011년의 108,000명^[16][9] 이상에서 감소한 수치이다. 이 중 집에서 카슈브어만을 사용한다고 응답한 사람은 1,700명으로, 2011년의 3,800명에서 줄었다. 그러나 전문가들은 인구 조사 방법의 변화와 사회 정치적 환경이 이러한 결과에 영향을 미쳤을 수 있다고 주의를 준다.^[7] 어느 정도 카슈브어를 구사할 수 있는 인구는 더 많아서 약 366,000명에 이른다.^[17][18][19] 모든 카슈브어 사용자는 폴란드어도 유창하게 구사한다.

폴란드 내 다수의 학교에서 카슈브어를 교육 언어로 사용하고 있다. 포메라니아주의 시에라코비체 시, 리니아 시, 파르호보 시, 루지노 시, 주코보 시에서 지방 행정 목적으로 사용되는 공식 대체 언어이다. 대부분의 응답자들은 카슈브어가 가족 구성원 및 친구들 사이의 비공식적인 대화에서 사용된다고 말한다.^[20] 이는 폴란드어가 공식 언어이며 공식적인 자리에서 사용되기 때문일 가능성이 높다.

폴란드 공산주의 시대(1948-1989) 동안 카슈브어는 교육 및 사회적 지위에서 큰 어려움을 겪었다. 카슈브어는 민속학으로 취급되었고 학교에서 가르치는 것이 금지되었다. 공산주의 붕괴 이후, 카슈브어의 지위에 대한 태도가 점차 변화하고 있다.^[28] 카슈브어는 카슈비아 지역의 학교 교육 과정에 포함되었지만, 모든 아이들에게 필수 과목으로 가르치는 언어가 아니라, 부모의 명시적인 요청에 따라 주 3시간씩 가르치는 외국어였다. 1991년 이후, 400개 이상의 학교에서 약 17,000명의 학생들이 카슈브어를 배운 것으로 추정된다.^[29]

카슈브어는 공영 라디오에서 제한적으로 사용되었으며, 공영 텔레비전에서도 사용되었다. 2005년부터 카슈브어는 폴란드에서 공식적인 지역 언어로 법적 보호를 받고 있다. 이는 폴란드에서 이러한 지위를 가진 유일한 언어이며, 폴란드 국회의 ''2005년 1월 6일 국가 및 민족 소수 민족 및 지역 언어에 관한 법률''에 의해 부여되었다.^[30] 이 법은 화자가 인구의 최소 20% 이상인 10개의 코뮌에서 카슈브어의 공식 사용을 규정하고 있다.^[31] 이러한 인정은 인구 밀도가 높은 카슈비아 지역에서 폴란드어와 카슈브어 번역이 함께 표시된 도로 표지판 및 기타 편의 시설을 갖출 수 있게 되었음을 의미한다.

참조

_[1] 웹사이트 Wstępne wyniki Narodowego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań 2021 w zakresie struktury narodowo-etnicznej oraz języka kontaktów domowych https://stat.gov.pl/[...] 2023
_[2] 문서 European Charter for Regional or Minority Languages
_[3] 웹사이트 Ustawa z dnia 6 stycznia 2005 r. O mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym http://isap.sejm.gov[...]
_[4] 웹사이트 Lekhitic languages https://www.britanni[...] 2023-08-08
_[5] 서적 Language and Nationalism in Europe Oxford University Press 2000
_[6] 웹사이트 Archived copy http://www.msw.gov.p[...] Ministry of Interior of Poland 2015-01-19
_[7] 웹사이트 Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2021. Wstępne wyniki. Coraz mnie... https://www.zawszepo[...] 2023-04-12
_[8] 서적 Encyclopedia of the languages of Europe https://books.google[...] Blackwell
_[9] 서적 A historical phonology of the Kashubian dialects of Polish Mouton
_[10] 서적 Historical Dictionary of Poland Greenwood Publishing Group
_[11] 서적 Historia Polski 1795-1918
_[12] 서적 Language and nationalism in Europe Oxford University Press 2002
_[13] 웹사이트 Biuletin Radzëznë Kaszëbsczégò Jazëka rok 2007, Gduńsk. http://Finstytutkasz[...]
_[14] 간행물 Germanizmy leksykalne południowej kaszubszczyzny (Na materiale książki Bolesława Jażdżewskiego Wspomnienia kaszubskiego "gbura") Uniwersytet Jagielloński 2007
_[15] 웹사이트 Statistics Poland / National Census / National Population and Housing Census 2021 / Final results of the National Population and Housing Census 2021 https://stat.gov.pl/[...]
_[16] 웹사이트 Kaszubi w statystyce (cz. III), Tabela 3. (Table 3.) http://kaszebsko.com[...] 2016-01-03
_[17] 논문 Polen-Analysen. Die Kaschuben http://www.laender-a[...] 2011-09
_[18] 웹사이트 The Kashubs Today: Culture-Language-Identity http://instytutkaszu[...] 2007
_[19] 웹사이트 Acta Cassubiana. Vol. XVII (map on p. 122) http://docplayer.pl/[...] 2015
_[20] 웹사이트 The Use of the Kashubian Language from the Perspective of Young People Aged 16–19: Settings and Participants http://www.wilkuer.d[...] 2010
_[21] 서적 Statystyka ludności kaszubskiej
_[22] 서적 Creating Kashubia: History, Memory and Identity in Canada's First Polish Community https://www.mqup.ca/[...] McGill-Queen's University Press 2016
_[23] 웹사이트 Kashubian Capital of America http://bambenek.org/[...] 2023-08-08
_[24] 웹사이트 A Congregational History of Saint Stan's http://bambenek.org/[...] 2005
_[25] 웹사이트 Piotr Preis, Izmail Sreznevskii, and Kashubia https://src-h.slav.h[...]
_[26] 웹사이트 o. prof. dr hab. Adam Sikora OFM - Franciszkanie http://www.franciszk[...] 2011-03-15
_[27] 서적 Kirche im Osten: Studien zur osteuropäischen Kirchengeschichte und Kirchenkunde https://books.google[...] Vandenhoeck & Ruprecht 2000
_[28] 웹사이트 The Institute for European Studies, Ethnological institute of UW http://www.ies.ee/ie[...] 2014-10-21
_[29] 웹사이트 język kaszubski http://pl.languagesi[...] 2016-05-02
_[30] 웹사이트 Internetowy System Aktów Prawnych http://isap.sejm.gov[...] 2013-12-17
_[31] 서적 Slav outposts in Central European history : the Wends, Sorbs and Kashubs Bloomsbury Academic, an imprint of Bloomsbury Publishing Plc 2016
_[32] 서적 Dialekty i gwary polskie Wiedza Powszechna
_[33] 웹사이트 Kaszubienie http://www.dialektol[...]
_[34] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights https://www.un.org/e[...] 2023-03-01
_[35] 간행물 Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011. Raport z wyników Central Statistical Office of Poland