둥간어

3. 음운론

둥간어는 성조 언어이며, 표준중국어와 유사하게 여러 성조를 가지고 있다. 둥간어와 중국어는 사촌지간되는 언어이나, 성조에선 차이를 보인다. 중국어는 4개의 성조가 있으나, 둥간어는 3개를 가지고 있다. 이는 옛 중국어와도 유사한데 본래 중국어의 1성(음평)과 2성(양평)은 중고 한어의 평성에서 갈라져 나왔기 때문이다.^[6]

표준 감숙성 둥간어는 어말 위치의 음절에서만 성조 1과 성조 2를 구분한다. 현대 표준 중국어에서 성조 4에서 유래한 일부 음절은 성조 1로 바뀌었다. 실제 높이는 앞 음절에 따라 달라진다.

둥간어의 성조는 표시하지 않음(성조 1), ъ(성조 2), ь(성조 3)로 표시된다.^[8] 키릴 문자 정서법은 성조를 반영하지 않기 때문에 같은 철자로 다른 발음, 다른 의미가 되는 단어가 많다. 단어만 보고 어떤 성조로 발음해야 하는지 불명확한 경우가 있으므로, 사전에 따라 I, II, III과 같은 로마 숫자를 추가하여 구별하고 있지만, 다음절어에서는 4종을 구별하여 기록하지 않으면 올바른 성조를 알 수 없다.

둥간어에서는 러시아어에서 차용한 단어나 아랍어에서 유래한 인명 등에서 강세의 차이로 의미를 구분하는 단어가 존재한다.

• 예: йисар^dng ≠ йиса'р^dng (남자 이름)

3. 1. 자음

일부 자음은 특정 방언에서 다르게 발음될 수 있는데, 예를 들어 는 간쑤 방언에서 로, 는 산시 방언에서 로 발음된다.^[1]

3. 2. 모음

위 표 외에도 유성 모음과 러시아어, 아랍어, 키르기스어 등 외래어에서만 볼 수 있는 일부 음절이 있다.

3. 3. 성조

감숙계 둥간어는 음평성과 양평성을 구별하지 않는 경우가 있어서, 일부 사전에서는 이 두 성조를 I로 표시하기도 한다.

4. 문자

둥간어는 중국어 방언 중 한자를 일반적으로 사용하지 않는 몇 안 되는 언어 중 하나이다. 역사적으로 다양한 문자로 기록되었는데, 한자로 쓰인 기록도 있지만 현대에는 거의 쓰이지 않는다. 원래 둥간족은 후이족의 후손으로서 소얼징으로 알려진 아랍 문자 기반의 문자를 사용했다.

4. 1. 라틴 문자

4. 2. 키릴 문자

• ъ와 ь는 러시아어 차용어와 어린이 그림책 사전의 성조 표기를 위해서만 사용된다.^[8]

5. 어휘

둥간어는 기본적으로 중국어의 방언, 특히 간쑤성과 산시성의 중원관화와 어휘를 공유한다. 둥간어는 청나라 시대의 중국어 어휘를 현재까지 보존하고 있어, 관화 방언(특히 서북 방언)에 속하는 중국어 방언으로 보기도 한다.

이슬람과 관련된 용어를 중심으로 아랍어, 페르시아어를 비롯하여 이주 지역의 언어인 키르기스어 등의 튀르크어족 언어와 러시아어 어휘도 정치 및 과학 용어를 중심으로 많이 도입되었다.

방언은 원래 거주 지역인 간쑤성(甘肅) 방언과 산시성(陝西) 방언으로 나뉜다.

간쑤·산시 방언과 둥간어의 기층 방언은 상당 부분 상호 이해 가능하다. 이러한 만다린 방언에 능통한 중국 언론인들은 둥간어 화자와 의사소통할 때 자신들의 의사를 전달할 수 있다고 보고한다. 그러나 기본 어휘 수준에서조차 둥간어에는 현대 만다린 방언에는 없는 많은 단어들이 포함되어 있는데, 여기에는 러시아어, 아랍어, 튀르크어, 페르시아어 차용어가 포함된다. 또한 둥간어에는 청나라 시대의 고어 어휘도 일부 포함되어 있다.

20세기 동안 번역가와 지식인들은 특히 정치적 및 기술적 개념에 대해 많은 신조어와 어의역을 중국어에 도입했다. 그러나 표기 장벽으로 중국어 주류 담론으로부터 단절된 둥간어는 대신 정부와 고등 교육을 통해 접촉하게 된 러시아어에서 동일한 개념에 대한 단어를 빌렸다. 이러한 차용의 결과로, 상응하는 표준 중국어 용어는 둥간어 사용자들 사이에서 널리 알려져 있거나 이해되지 않는다.^[10]

5. 1. 차용어

이슬람 관련 용어 외에도 튀르크어족 차용어도 존재하며, 이주 지역에서 많이 사용되는 러시아어 어휘도 둥간어에 유입되었다.^[9]

5. 2. 고어

6. 방언

둥간어는 크게 감숙성 방언과 산시성 방언으로 나뉜다. 표준중국어, 특히 간쑤성 남부와 산시성 관중 분지 서부에서 사용되는 중원관화(란인관화가 아님)의 한 방언과 기본 구조와 어휘가 크게 다르지 않다. 그러나, 이슬람과 관련된 용어를 중심으로 아랍어, 페르시아어를 비롯하여 이주 지역의 언어인 키르기스어 등의 튀르크어족 언어와 러시아어 어휘도 정치 및 과학 용어를 중심으로 많이 도입되었다.

주요 방언은 4성조 방언과 표준으로 간주되는 3성조 방언(음운 단어의 최종 위치에서는 3성조, 최종 위치가 아닌 곳에서는 4성조)이 있다.

청나라 시대 이주 당시 출신 지역에 따라 감숙 방언과 산서 방언으로 나뉘며, 감숙 방언이 표준 둥간어로 간주된다. 두 방언의 차이는 주로 발음과 어휘에 있다.

6. 1. 감숙 방언

• 성모(자음)의 경우, "書", "説", "猪" 등 표준중국어의 , , 에 가 붙으면 감숙 방언에서는 , , 로 변한다.
• 감숙 방언의 치경 파열음 , 는 산시 방언에서 앞에서 구개화되어 , 가 된다.
• 감숙 방언의 가 가 되는 경우가 있다.
• 운모(모음)의 경우, 표준중국어의 는 감숙 방언에서 가 된다.

6. 2. 산시 방언

7. 문법

둥간어는 중국어의 방언으로, 문법 구조는 대체로 표준 중국어와 유사하지만 일부 차이점이 존재한다.

7. 1. 분류사

8. 출판물

키르기스스탄에서는 교과서, 둥간어-러시아어 및 러시아어-둥간어 사전, 둥간어 어원 사전, 민담 모음집, 창작 및 번역 소설, 시 등을 포함한 다수의 둥간어 서적이 출판되었다. 일반적인 인쇄 부수는 수백 부를 넘지 않았다. 둥간어 신문도 발행되었다. 많은 둥간족 시인 이아시르 시바자(Iasyr Shivaza)의 문학 작품들이 러시아어, 표준 중국어 및 여러 다른 언어로 번역되었으며, 일부 언어로는 원 둥간어판보다 훨씬 많은 부수가 인쇄되었다.

8. 1. 소련 시대

8. 2. 현대

참조

_[1] 웹사이트 Dungan http://www.ethnologu[...]
_[2] 서적 Muslim Chinese: Ethnic Nationalism in the People's Republic Harvard University Press
_[3] 서적
_[4] 서적 The Desert Road to Turkestan Methuen & Co
_[5] 서적
_[6] 논문 Soviet Dungan nationalism: a few comments on their origin and language
_[7] 서적 The Sino-Tibetan languages https://books.google[...] Routledge
_[8] 웹사이트 Dungan language, alphabet and pronunciation https://www.omniglot[...] 2019-11-18
_[9] 뉴스 The "Shaanxi Village" in Kazakhstan https://web.archive.[...] China Radio International - CRIENGLISH.com 2004-07-09
_[10] 논문 Implications of the Soviet Dungan Script for Chinese Language Reform http://www.pinyin.in[...] 1990-05
_[11] 논문 Soviet and Post-soviet Language Policies in The Central Asian Republics and The Status of Russian
_[12] 서적 중아동간언어연구 신강대학출판사