말레이어

3. 역사

말레이어를 사용하는 말레이인의 기원은 고대 남부 티베트인과 자바인 등을 포함한 누산타라(Nusantara|누산타라^ms; 말레이 제도) 지역 원주민들의 혼혈로 거슬러 올라간다. 이들은 주로 현재 인도네시아의 자와섬, 수마트라섬 일대에 정착했으며, 현지 원주민과 혼혈을 이루며 오늘날의 말레이인을 형성했다. 따라서 말레이인의 초기 주요 정착지는 현재의 말레이시아가 아닌 인도네시아 지역이었다. 말레이시아에는 본래 오랑아슬리나 이반, 카다잔/두순, 무룻 등 말레이인과 관련 없는 원주민들이 거주했으나, 많은 말레이인이 인도네시아에서 말레이시아로 이주하면서 현재 말레이시아 인구의 과반수를 차지하게 되었고, 이에 따라 말레이어 사용 범위도 자연스럽게 넓어졌다.

그러나 서구 열강의 침략과 식민 지배를 겪으면서 말레이어를 사용하는 공동체는 서로 다른 국가로 나뉘게 되었다. 영국이 지배했던 영국령 말라야는 현재의 말레이시아로, 네덜란드가 지배했던 네덜란드령 인도는 현재의 인도네시아로 이어졌다. 또한, 포르투갈이 지배했던 지역은 말레이시아 말라카 주의 일부가 되었고, 스페인이 지배했던 타와우, 산다칸 등 일부 지역은 말레이시아 사바 주의 일부가 되었다.

인도네시아의 경우, 초기에는 말레이어 사용이 보편적이지 않았다. 당시 널리 쓰이던 자와어는 사용 지역이 제한적이었고, 다른 민족이 배우기에는 어려움이 있었다. 말레이어가 인도네시아 지역에 퍼지기 시작한 것은 서구 열강의 영향이 컸다. 포르투갈령 말라카와 네덜란드령 인도의 몰루카 제도 사이의 교류가 활발해지면서 말라카 해협을 통해 말레이어가 전파되었고, 이후 바타비아(현재의 자카르타)까지 퍼지면서 중요성이 커졌다. 당시 네덜란드령 인도의 공용어였던 네덜란드어는 주로 지배 계급만 사용했기 때문에, 원주민 간 및 식민지 간의 원활한 소통을 위해 말레이어가 필요하게 되었다. 네덜란드는 처음에는 말레이어를 '난잡한 말레이어'(Brabbel Maleisch|브라벌 말레이스^nl)라고 비하하기도 했지만, 효율적인 식민 통치와 교류를 위해 결국 말레이어의 중요성을 인정하고 사용을 장려했다.

말레이어는 이후 각 지역의 국가 통합 과정에서 중요한 역할을 했다. 인도네시아에서는 1928년 10월 28일 청년의 맹세(Sumpah Pemuda)를 통해 말레이어의 중요성을 강조했으며,^[43] 이는 1945년 독립 후 말레이어를 '''인도네시아어'''(Bahasa Indonesia|바하사 인도네시아^id)라는 이름으로 공용어로 지정하는 데 결정적인 영향을 미쳤다.^[43] 말레이시아에서는 말레이어 사용이 비교적 자연스러웠으며, 민족의식이 성장하면서 말레이어를 중요하게 여기게 되었고, 1957년 독립과 함께 말레이어를 공용어로 지정했다.

현재 말레이어는 말레이시아와 인도네시아 외에도 싱가포르, 브루나이 등지에서도 사용된다.^[43] 하지만 명칭에는 차이가 있어, 말레이시아, 싱가포르, 브루나이에서는 '말레이어'라고 부르는 반면, 인도네시아에서는 '인도네시아어'라고 부른다. 일부 브루나이인들은 자국어를 '브루나이어'(Bahasa Brunei|바하사 브루나이^ms)라고 부르기도 한다. 말레이시아에서는 말레이어를 '말레이시아어'(Bahasa Malaysia|바하사 말레이시아^ms)라고 부르기도 하는데, 이는 미국에서 영어를 '미국어'라고 부르지 않는 것과 비교하며 비판하는 시각도 존재한다.

3. 1. 고대 말레이어

3. 2. 고전 말레이어

4. 계통 분류

말레이어는 오스트로네시아어족에 속하는 언어로, 이 어족은 동남아시아, 태평양의 여러 섬, 그리고 일부 대륙 아시아 지역의 언어들을 포함한다. 지리적으로 멀리 떨어진 인도양의 마다가스카르에서 사용되는 말라가시어 역시 이 어족에 속한다. 오스트로네시아어족에 속하는 언어들은 서로 쉽게 의사소통이 가능할 정도는 아니지만, 그 유사성은 종종 뚜렷하게 나타난다. 특히 말레이어와 같이 비교적 변화가 적었던 언어에서는 공통 조상 언어인 프로토-오스트로네시아어에서 유래한 어근들이 많이 남아있다. 혈연 관계, 건강, 신체 부위, 흔한 동물 등에 대한 단어에서 많은 동족어를 찾아볼 수 있으며, 특히 숫자의 유사성은 매우 두드러진다.

오스트로네시아어족 내에서 말레이어는 말레이폴리네시아어파의 하위 분류인 핵심 말레이폴리네시아어군에 속하며, 다시 그 아래의 말레이숨바와어군을 거쳐 말레이어군으로 분류된다.^[44] 말레이어군에는 말레이어와 미낭카바우어가 함께 속하는데, 이 두 언어는 계통상 가깝다. 인도네시아의 주요 언어 중 자와어는 말레이숨바와어군 단계에서 갈라져 나왔고, 순다어와 마두라어는 말레이어군 단계에서 갈라져 나와 말레이어와는 상대적으로 거리가 있다.^[44]

말레이어군은 말레이 상인들을 통해 말레이 반도와 인도네시아 군도 전역으로 퍼져나간, 서로 밀접하게 관련된 여러 언어 변이체들의 집합체이다. 흔히 '말레이어'라고 불리는 다양한 형태들 중 어떤 것을 특정 언어의 방언으로 보아야 하고, 어떤 것을 별개의 말레이계 언어로 분류해야 하는지에 대해서는 학자들 간의 의견이 일치하지 않는다. 예를 들어, 브루나이의 구어체인 브루나이 말레이어나 말레이 반도의 일부 방언인 케다 말레이어는 표준 말레이어와 쉽게 통하지 않지만, 브루나이어와 케다어는 서로 매우 가깝다.^[24] 언어학적으로는 말레이시아, 싱가포르, 브루나이의 국어 및 공용어인 '말레이어'(bahasa Melayu|바하사 믈라유^ms)와 인도네시아의 국어이자 동티모르의 공용어인 '인도네시아어'(Bahasa Indonesia|바하사 인도네시아^id), 그리고 태국 남부의 말레이계 무슬림이 사용하는 자위어(ภาษายาวี|파사 야위^th, بهاس جاوي|바하사 자위^ms) 등 문법과 어휘에 공통점이 있는 30개 이상의 언어 변이체들이 모두 말레이어군에 포함된다.

말레이어의 기원에 대해서는 여러 가설이 존재한다. 에스놀로그는 고대 말레이어의 원형이 수마트라 북동부 지역에서 사용되었을 것으로 추정한다.^[45] 반면, 말레이시아의 역사언어학자들은 보르네오 서부일 가능성에 동의한다.^[14] 기원전 1000년경 보르네오에서 사용된 것으로 보이는 프로토말레이어(Proto-Malayic)는 이후 모든 말레이어 계열 언어의 조상어로 여겨진다. 이 프로토말레이어의 조상어인 프로토말레이폴리네시아어(Proto-Malayo-Polynesian)는 프로토-오스트로네시아어에서 갈라져 나왔으며, 기원전 2000년 이전에 분화하기 시작한 것으로 추정된다. 이는 오스트로네시아족이 타이완에서 동남아시아 해양 지역으로 남쪽으로 확장한 결과일 가능성이 있다.^[15]

5. 문자

말레이어는 주로 라틴 문자와 아랍 문자에 기반한 문자로 표기된다. 라틴 문자로 표기하는 방식은 루미(Rumi)라고 하며, 말레이시아, 싱가포르, 인도네시아에서 공식 문자로 사용된다. 아랍 문자를 기반으로 한 표기 방식은 자위(Jawi)라고 부른다.

현재 말레이시아어는 이와이디를 거의 따르고 있지만, 인도네시아어는 일부 이름이나 지명 표기 시 여전히 수완디 철자법을 사용하는 경우가 있다. 예를 들어, 초대 대통령 수카르노(Sukarno)를 'Soekarno'로, 도시 욕야카르타(Yogyakarta)를 'Jogjakarta'로 표기하는 것이 대표적이다. 말레이시아에서도 사라왁주의 주도인 쿠칭(Kuching)처럼 옛 표기(이와이디 기준 'Kucing')가 간혹 사용된다.

6. 문법

말레이어는 교착어이며, 단어의 곡용이 거의 없어 고정된 어순으로 단어의 통사적 기능을 나타낸다. 기본 어순은 주어-동사-목적어(SVO)이다. 수식어는 일반적으로 피수식어 뒤에 위치한다. 예를 들어 '닭고기 카레'는 ''kari ayam'' (카레 + 닭고기) 순서이다. 다만 ''semua''(모두) 같은 일부 형용사는 피수식어 앞에 오기도 한다. (예: ''semua orang'' - 모든 사람). Orang utan은 '숲의 사람'이라는 뜻이다.

• ''Saya makan kari ayam.'' (나는 치킨 카레를 먹었다.)
• ''saya''(나)가 주어(S), ''makan''(먹다)가 동사(V), ''kari ayam''(치킨 카레)가 목적어(O)이다.

• ''buku-buku'': (여러 권의) 책

• ''Saya '''nak''' makan kari ayam.'' (나는 치킨 카레를 먹고 싶다.)

• ''Saya orang Jepun.'' (나는 일본 사람이다.)
• ''Jepun '''ialah''' negara Asia.'' (일본은 아시아 국가이다.)

• ''Saya '''bukan''' orang Malaysia.'' (나는 말레이시아 사람이 아니다.)
• ''Saya '''tidak''' tulis surat ini.'' (나는 이 편지를 쓰지 않았다.)

1인칭과 2인칭 대명사가 행위자인 수동 표현에서는 수동 접미사 ''di-'' 대신 '인칭 대명사 + 동사 어간' 형태를 사용한다.

• ''Surat ini '''saya tulis'''.'' (이 편지는 내가 썼다.)
• ''Ibu saya menghantar surat yang '''saya tulis''' itu.'' (어머니께서 내가 쓴 편지를 보내셨다.)

• ''kuih-muih'': (다양한 종류의) 과자
• ''sayur-mayur'': (다양한 종류의) 채소

7. 음운

말레이어는 대부분의 오스트로네시아어와 마찬가지로 성조 언어가 아니다. 발음은 일본어와 비슷하게 자음과 모음이 풍부하며 자음 연쇄는 적은 편이다.

7. 1. 홀소리 (모음)

'''인도네시아어 모음'''

인도네시아어는 표준 말레이어의 6개 모음에 더해 /ɛ/와 /ɔ/를 구분하여 총 8개의 모음을 가진다.

세 개의 겹홀소리 /ai̯, au̯, oi̯/가 있다. (인도네시아어에서는 oi가 /ʊi̯/로 발음되기도 한다.)

'''철자법상 주의사항''': /e/와 /ə/는 모두 'e'로 표기된다. 철자법상 /e, o/는 비교적 드물기 때문에, 문자 'e'는 보통 /ə/를 나타낸다. 예를 들어, ''perang''은 /pəraŋ/ "전쟁"과 /peraŋ ~ piraŋ/ "금발의" 모두를 의미하는 동형이의어이다. (인도네시아에서는 "금발의"를 ''perang'' 또는 ''pirang''으로 쓸 수 있다.) 또한, 표기상 어말의 'a'는 일부 방언(예: 조호르-리아우)에서 [ə]로 발음된다(예: ''saya'' [sajə]). 최종 폐음절 또는 자음 연쇄 바로 앞의 'i', 'u'는 일부 방언에서 [e], [o]로 발음되기도 한다(예: ''putih'' [puteh], ''duduk'' [dudoʔ]).

일부 분석에서는 /ai, au, oi/를 이중모음으로 간주한다.^[32][33] 그러나 [ai]와 [au]는 ''cukai''("세금")와 ''pulau''("섬")과 같이 열린 음절에서만 나타날 수 있다. ''baik''("좋은")과 ''laut''("바다")와 같이 폐쇄된 음절에서 음운론적 이중모음을 가진 단어는 실제로는 두 음절이다. 따라서 대안적인 분석은 음운론적 이중모음 [ai], [au], [oi]를 단모음과 반모음의 순서로 처리하여 각각 /aj/, /aw/, /oj/로 본다.^[34]

모음 조화 규칙이 있다. 이중모음 단어에서 열린 모음이 아닌 /i, e, u, o/는 높이가 일치해야 하므로, ''hidung''("코")는 허용되지만 *''hedung''은 허용되지 않는다.^[35]

2003년 우리 타드모르(Uri Tadmor)의 연구는 최종 열린 음절에서 ⟨a⟩의 발음 변이가 지역적 특징임을 보여준다. 특히 서부 오스트로네시아어의 지역적 특징으로, 다음과 같이 네 가지 유형으로 분류된다.^[37]

7. 2. 닿소리 (자음)

: /f, v, z, ʃ^[57], θ, ð, x^[58], ɣ^[59]/는 외래어에서만 나타난다.
철자법상 주석:

음소는 위 표의 기호로 표기되지만, 실제 철자법에서는 다음과 같은 차이가 있다.

• /ɲ/는 'ny'로 표기된다. ('c'와 'j' 앞의 'n'도 /ɲ/ 소리가 난다.)
• /ŋ/는 'ng'로 표기된다.
• /ʔ/(성문 파열음)는 어말의 'k' 또는 아포스트로피 '로 표기된다. (예: ''rakyat'')
• /tʃ/는 'c'로 표기된다.
• /dʒ/는 'j'로 표기된다.
• /ʃ/는 'sy'로 표기된다.
• /x/는 'kh'로 표기된다.
• /j/는 'y'로 표기된다.
• 아랍어 차용어의 /θ/는 's'로 표기되며 /s/와 구별되지 않는다. 이전(1972년 이전) 표준 말레이어에서는 'th'로 표기되었다.
• 아랍어 차용어의 /ð/는 'z'로 표기되며 /z/와 구별되지 않는다.
• 아랍어 차용어의 /q/는 'k'로 표기된다.

철자상 어말 또는 자음 앞에 오는 'r'은 발음되지 않는 경우가 많다(예: ''tidur'' [tido]). 또한 어말의 't', 'p', 'k', 'd'와 같은 폐쇄음은 파열 없이 발음(내파음)되는 경향이 있다. 예를 들어, ''selamat''의 마지막 't'는 파열되지 않아 한국어 화자에게는 "슬라맛"처럼 들릴 수 있다.

8. 사용 국가

말레이어와 관련 말레이 제도 언어는 여러 국가에서 다양한 지위로 사용되고 있다. 역사적으로 말레이인의 이동과 교류, 그리고 서구 열강의 식민 지배를 거치면서 현재의 사용 분포가 형성되었다.

9. 어휘

말레이어의 어휘 목록에는 산스크리트어, 아랍어, 페르시아어, 포르투갈어, 영어, 중국어 등으로부터 받아들인 외래어가 매우 많다. 주변 오스트로네시아어족 언어들과의 교류를 통해 자와어, 순다어, 미낭카바우어, 마두라어 등에서도 어휘를 받아들였다. 현대 말레이어에는 대략 산스크리트어에서 750개, 아랍어에서 1000개, 포르투갈어(와 스페인어, 이탈리아어)에서 125개의 외래어가 유래한 것으로 추정된다. 특히 인도네시아어에서는 네덜란드어에서 약 10,000개의 외래어가 유래한 것으로 보인다.^[60] 외래어는 기본적인 생활 어휘에도 깊숙이 들어와 있는데, 예를 들어 인도네시아어에서 일요일을 뜻하는 'hari Minggu^id'는 포르투갈어 'domingo|도밍구^pt'에서, 책을 뜻하는 'buku^id'는 네덜란드어 'boek|북^nl'에서 온 것이다.

말레이시아와 인도네시아가 각각 영국과 네덜란드의 지배를 받았기 때문에 사용하는 외래어 어휘에 약간의 차이가 있지만, 의사소통에 큰 어려움을 주지는 않는다.

말레이어는 어근에 접두사나 접미사를 붙여 새로운 단어를 만들거나 품사를 바꾸는 조어력이 뛰어나, 고차원적이거나 추상적인 개념도 고유어로 표현하는 경우가 비교적 많다. 그럼에도 추상적인 개념이나 종교 용어는 외래어에 의존하는 경우가 있는데, 이슬람교 전래 이전에 인도 문화를 통해 산스크리트어에서 유래한 외래어가 이미 많이 들어와 있었기 때문에 아랍어나 페르시아어 어휘 대신 산스크리트어 계열 어휘를 사용하는 경우가 많다. 이는 동남아시아에서는 인도 아대륙과 같은 인도 문화와 이슬람 문화의 충돌이 적었기 때문으로, 우르두어처럼 산스크리트어 유래 외래어가 아랍어로 대체되는 현상은 말레이어에서 드물었다. 페르시아어 유래 외래어는 일부 문화 어휘에 한정된다. 서양 언어에서 온 차용어는 영어 유래가 많으며, 광둥어 등 중국어 방언이나 타밀어 등 인도계 언어에서 온 외래어도 있다.

인도네시아어는 말레이어와 많은 어휘를 공유하지만, 아랍어에서 유래한 외래어가 말레이시아 표준 말레이어보다 더 많다는 특징이 있다. 또한 영어 유래 외래어는 상대적으로 적은 반면, 네덜란드어나 포르투갈어 유래 외래어, 그리고 자와어 등 인도네시아 내 다른 언어에서 들어온 차용어가 많다는 점도 인도네시아어의 특징이다.

아래 표는 세계인권선언 제1조를 통해 인도네시아어와 표준 말레이어의 어휘 차이를 보여준다. '조항'을 뜻하는 ''pasal''과 ''perkara'', '선언'을 뜻하는 ''pernyataan''과 ''perisytiharan''은 각각 인도네시아어와 말레이시아 표준에 따른 것이지만, 다른 단어들은 두 언어 모두에서 사용된다.

9. 1. 요일

9. 2. 달

9. 3. 간단한 예문

• Selamat pagi|슬라맛 파기^msa - 안녕하세요 (아침 인사)
• Selamat tengah hari|슬라맛 뜨응아흐 하리^msa - 안녕하세요 (정오 인사). Selamat siang^msa도 사용됨.
• Selamat petang|슬라맛 쁘탕^msa - 안녕하세요 (오후~저녁 인사)
• Selamat malam|슬라맛 말람^msa - 안녕히 주무세요 (밤 인사)
• Selamat jalan|슬라맛 잘란^msa - 안녕히 가세요 (떠나는 사람에게 하는 인사)
• Selamat tinggal|슬라맛 띵갈^msa - 안녕히 계세요 (남는 사람에게 하는 인사)
• Apa khabar?|아빠 카바르?^msa - 어떻게 지내세요? / 안녕하세요? (시간에 관계없이 사용). Apa kabar?^msa도 사용됨.
• Khabar baik.|카바르 바익.^msa - 잘 지내요. (Apa khabar?^msa에 대한 대답)
• Dan?|단?^msa - 당신은요? (앞선 대답에 덧붙여 상대방의 안부를 물을 때)
• Terima kasih|뜨리마 까시^msa - 감사합니다.
• Sama-sama|사마사마^msa - 천만에요.
• Maaf|마아프^msa - 죄송합니다 / 실례합니다 / 미안합니다.
• Assalamualaikum|아살람무알라이쿰^msa - 안녕하세요 (이슬람교도의 인사말. 아랍어에서 유래했으며 시간에 관계없이 사용함. 일상 대화에서는 가볍게 양해를 구하거나 주의를 환기할 때 "실례합니다"와 비슷한 의미로도 사용됨).
• Waalaikumusalam|와알라이쿰살람^msa - 안녕하세요 (Assalamualaikum^msa 인사에 대한 답례). Mualaikumusalam|무알라이쿰살람^msa도 사용됨.

10. 말레이시아어와 인도네시아어의 차이점

`말레이시아`와 `인도네시아`는 각각 `영국`과 `네덜란드`의 식민 지배를 받았던 역사적 배경과 지리적, 문화적 이유로 인해 사용하는 말레이어에 일부 차이가 존재한다. 하지만 이러한 차이가 의사소통에 큰 어려움을 줄 정도는 아니다.

일상적인 단어나 표현에서는 큰 차이가 없으나, 외래어 어휘에서 상당한 차이가 나타난다. 말레이시아어는 `아랍어`와 `영어`로부터 더 많은 단어를 차용한 반면, 인도네시아어는 `네덜란드어`와 `라틴어`에서 유래한 차용어가 더 많다.

단어의 의미가 다른 경우도 있다. 예를 들어, `comel|초멜<sup>ms</sup>`이라는 단어는 말레이시아어에서는 '예쁘다'는 긍정적인 의미로 사용되지만, 인도네시아어에서는 '투덜거린다'는 부정적인 의미로 쓰인다. 또한 '텔레비전'을 지칭하는 단어도 다른데, 말레이시아어는 영어 'television'에서 온 `televisyen|텔레비셴<sup>ms</sup>`을 사용하는 반면, 인도네시아어는 네덜란드어 'televisie'에서 온 `televisi|텔레비시<sup>id</sup>`를 사용한다.

파생어(imbuhan) 사용 방식에서도 차이가 발견된다. 특정 개념을 표현할 때, 말레이시아어에서는 기존 단어에 파생어를 붙여 새로운 단어를 만드는 경우가 있지만, 인도네시아어에서는 해당 개념을 나타내는 별도의 독립적인 단어가 존재하기도 한다. 예를 들어 영어의 'parliamentary'(의회의)에 해당하는 표현으로, 말레이시아어는 'parlimen'(의회)에 파생 접사 'ber-'를 결합하여 `berparlimen|버르파를리멘<sup>ms</sup>`이라고 표현하지만, 인도네시아어에는 `parlementer|파를레멘테르<sup>id</sup>`라는 독자적인 단어가 있다.

이러한 차이점 외에도, 일부 인도네시아어 단어가 말레이시아에서는 여성의 성기를 가리키거나 심한 욕설로 받아들여질 수 있으므로, 두 언어 사용 지역 간 교류 시에는 주의가 필요하다.

11. 방언

^[38]

'''원주민 말레이어'''는 말레이반도의 원주민인 오랑 아슬리(원말레이인)가 사용하는 말레이어군 언어들이다.

위 분류에 속하지 않는 다른 말레이어군 언어들은 말레이인이 군도 전역으로 퍼져나가면서 형성되었다.

멘테랍어 역시 이 그룹에 속할 수 있다.

또한, 말레이어에 기반한 여러 크리올어가 존재하며, 이들은 표준 말레이어(믈라카 방언 기반)와는 다소 차이가 있다.

한편, 케이프타운에 정착했던 초기 케이프 말레이 공동체(현재는 케이프 컬러드로 알려짐)의 영향으로, 많은 고전 말레이어 단어가 아프리칸스어에 유입되기도 했다.

참조

_[1] 서적 The Austronesian Languages Australian National University
_[2] 웹사이트 How many people speak Indonesian http://ipll.manoa.ha[...] University of Hawaii at Manoa 2012-10-20
_[3] 뉴스 Kedah MB defends use of Jawi on signboards https://web.archive.[...] 2008-08-26
_[4] 웹사이트 Kitabati, Practical Methods for Learning to Read & Write Pegon https://ia903106.us.[...] Zaini Press 2023-04-19
_[5] 논문 Rijal Dakwah: KH. Abdullah Syafi'ie (1910-1985) https://ejournalpego[...] 2021-05-02
_[6] 웹사이트 Recognition of Bahasa Indonesia as an official language of the General Conference of UNESCO https://unesdoc.unes[...] 2023-11-20
_[7] 웹사이트 East Timor Languages https://web.archive.[...] 2018-07-30
_[8] 서적 The Linguistic Student's Handbook Edinburgh University Press 2007
_[9] 웹사이트 Southeast Asia Digital Library: About Malay http://sea.lib.niu.e[...]
_[10] 논문 Indonesian as the Language of ASEAN During the New Life Behavior Change 2021 http://ejournal.kari[...] 2021
_[11] 서적 Malay as a pluricentric language Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations Mouton de Gruyte
_[12] 서적 The Austronesian Languages Australian National University
_[13] 서적 The World's Major Languages Routledge
_[14] 참고자료
_[15] 논문 The Search for the 'Origins' of Melayu http://sabrizain.org[...] 2001
_[16] 웹사이트 Languages of Indonesia (Sumatra) http://www.ethnologu[...]
_[17] 뉴스 Penggunaan Istilah Bahasa Malaysia Dan Bukan Bahasa Melayu Muktamad, Kata Zainuddin http://www.bernama.c[...] BERNAMA 2007-11-05
_[18] 서적 Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas: Vol I: Maps. Vol II: Texts https://books.google[...] Walter de Gruyter
_[19] 웹사이트 Bahasa Melayu Kuno https://web.archive.[...] Bahasa-malaysia-simple-fun.com 2007-09-15
_[20] 웹사이트 Southeast Asia Digital Library: About Malay http://sea.lib.niu.e[...]
_[21] 웹사이트 Undang-Undang Tanjung Tanah: Naskah Melayu Tertua di Dunia https://kebudayaan.k[...] 2017-10-23
_[22] 서적 The Indonesian Language: Its History and Role in Modern Society https://books.google[...] UNSW Press
_[23] 서적 The Indonesian Language: Its History and Role in Modern Society https://books.google[...] UNSW Press
_[24] 웹사이트 Ethnologue
_[25] 웹사이트 Malay (Bahasa Melayu) http://www.omniglot.[...] 2008-08-30
_[26] 웹사이트 Malay Can Be 'Language of ASEAN' http://www.brudirect[...] brudirect.com 2010-10-24
_[27] 서적 An introduction to modern Malaysian literature https://books.google[...] Institut Terjemahan Negara Malaysia Berhad
_[28] 논문 Standard Malay (Brunei) 2011
_[29] 서적 Tatabahasa Dewan https://anyflip.com/[...] Dewan Bahasa dan Pustaka
_[30] 서적 The Morphology of Malay University of Edinburgh
_[31] 논문 Indonesian
_[32] 서적 Susur galur bahasa Melayu Dewan Bahasa dan Pustaka 1985
_[33] 서적 Fonologi generatif: teori dan penerapan Dewan Bahasa dan Pustaka 1993
_[34] 논문 On the Proto-Austronesian "Diphthongs" 1997
_[35] 서적 Proto Malayic: the reconstruction of its phonology and parts of its lexicon and morphology http://sealang.net/a[...] Pacific Linguistics 1992
_[36] 논문 Sebutan Johor-Riau dan Sebutan Baku dalam Konteks Identiti Masyarakat Melayu Singapura http://publisher.uni[...] 2019-12-18
_[37] 논문 Final /a/ mutation: a borrowed areal feature in Western Austronesia http://sealang.net/a[...] Pacific Linguistics, The Australian National University 2022-11-05
_[38] 서적 Ethnologue 16
_[39] 웹사이트 Bahasa Melayu Riau dan Bahasa Nasional http://melayuonline.[...] Melayu Online 2012-03-29
_[40] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights - Bahasa Indonesia (Indonesian) https://www.ohchr.or[...] 2021-03-17
_[41] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights (Bahasa Melayu (Malay)) https://www.ohchr.or[...]
_[42] 웹사이트 Mana satu yang tepat, bahasa Melayu atau bahasa Malaysia? https://relevan.com.[...] Relevan 2022-09-20
_[43] 웹인용 Perbedaan Bahasa Indonesia dengan Melayu http://dwiishartono.[...] 2014-11-28
_[44] 웹사이트
_[45] 웹사이트 에스놀로그 인도네시아어 자료 http://www.ethnologu[...]
_[46] 웹인용 Language Log: Malaysia cracks down on "salad language" http://itre.cis.upen[...] University of Pennsylvania 2010-09-14
_[47] 웹인용 Dewan Bahasa champions use of BM in ads http://www.nst.com.m[...] New Straits Times 2013-10-16
_[48] 웹인용 National Language Act 1967 http://www.agc.gov.m[...] 2015-10-20
_[49] 기타
_[50] 서적 입에서 톡 인도네시아어 회화 첫걸음 문예림 2009
_[51] 서적
_[52] 서적 알기쉬운 말레이어의 세계 한국외국어대학교 출판부 2000
_[53] 기타
_[54] 서적
_[55] 서적
_[56] 서적
_[57] 기타
_[58] 기타
_[59] 기타
_[60] 기타