사라이키어
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
사라이키어는 인도유럽어족 인도이란어파 인도아리아어군에 속하는 언어로, 주로 파키스탄 펀자브주 남서부 지역에서 사용된다. 1960년대 민족주의 운동을 거치며 명칭이 널리 사용되었으며, 2023년 기준 파키스탄에서 약 2,900만 명이 모국어로 사용한다. 사라이키어는 펀자브어와 신드어의 과도기적 언어로 간주되기도 하며, 다양한 방언이 존재한다. 음운론적으로는 신드어와 유사한 특징을 가지며, 아랍 문자를 기반으로 표기된다. 사라이키어는 문학, 음악, 미디어 등 다양한 분야에서 활용되며, 수피 시인 호자 굴람 파리드의 작품이 유명하다.
더 읽어볼만한 페이지
- 인도아리아어군 - 베다 산스크리트어
베다 산스크리트어는 기원전 1500년경 리그베다를 포함하는 베다 시대의 산스크리트어이며, 고전 산스크리트어와 음운론, 형태론, 통사론, 어휘 등에서 차이를 보이고, 5개의 층위로 구분되며, 유성 역행 치경 접근음과 고저 억양 등의 특징을 갖는다. - 인도아리아어군 - 앙기카어
앙기카어는 인도와 네팔에서 약 1,500만 명이 사용하는 언어로, 독특한 문화와 요리를 지니고 있으며 독립적인 언어로 인정받기 위한 노력이 진행 중이고 자르칸드 주에서는 제2주 언어로 인정받았다. - 아프가니스탄의 언어 - 투르크멘어
투르크멘어는 투르크메니스탄의 공용어이자 튀르크어족 오구즈어파에 속하는 언어로, 튀르키예어, 아제르바이잔어와 유사하며 모음 조화와 주어-목적어-동사 어순을 가진 교착어이고, 여러 국가에서 사용되며 다양한 방언이 존재하고, 키릴 문자에서 라틴 문자 기반의 독자적인 문자 체계로 변화되었다. - 아프가니스탄의 언어 - 파슈토어
파슈토어는 아프가니스탄과 파키스탄에서 주로 사용되는 인도유럽어족 이란어파 언어로, 아프가니스탄의 공용어이자 파키스탄 일부 지역의 지방 공용어이며, 다양한 방언과 페르시아-아랍 문자 변형을 사용하고, 파슈툰 민족주의와 국가 정체성 형성에 기여하며 풍부한 문학 전통을 가진다. - 파키스탄의 언어 - 파슈토어
파슈토어는 아프가니스탄과 파키스탄에서 주로 사용되는 인도유럽어족 이란어파 언어로, 아프가니스탄의 공용어이자 파키스탄 일부 지역의 지방 공용어이며, 다양한 방언과 페르시아-아랍 문자 변형을 사용하고, 파슈툰 민족주의와 국가 정체성 형성에 기여하며 풍부한 문학 전통을 가진다. - 파키스탄의 언어 - 다리어
다리어는 아프가니스탄의 공용어인 페르시아어의 한 종류로, 행정, 정부, 미디어 등에서 사용되는 표준어이며, 사산 왕조 시대 중세 페르시아어에서 기원하여 이란 페르시아어와 차이를 보이고, 아프가니스탄 내 다양한 방언 중 카불 방언이 표준으로 간주된다.
사라이키어 | |
---|---|
언어 정보 | |
이름 | 사라이키어 |
사용 국가 | 파키스탄 |
사용 지역 | 남부 펀자브 주 및 인접 지역 |
사용자 | 사라이키족 |
사용자 수 | 2884만 명 |
언어 분류 | 인도유럽어족 |
어파 | 인도이란어파 |
어군 | 인도아리아어군 |
하위 어군 | 북서부 인도아리아어군 |
분파 | 펀자브어군 |
더 하위 분파 | 란다어 |
관리 기관 | 사라이키 지역 연구 센터 (SASC), BZU Multan |
문자 | 페르시아 문자 (사라이키 문자) 데바나가리 문자 구르무키 문자 Multani 문자 |
ISO 639-3 | skr |
Glottolog | sera1259 |
Glottolog 참조 | Saraiki |
기타 정보 | |
참고 | IPA |
![]() | |
![]() | |
위키여행 | 사라이키어 여행 회화 |
2. 명칭
'사라이키어(Sirāikī)'라는 명칭은 비교적 최근인 1960년대 민족주의 운동 시기에 널리 사용되기 시작했다.[8] 이 용어는 16세기에서 19세기 사이에 신드 지역에 정착한, 주로 사라이키어를 사용하는 발루치 부족 등 북부 이주민들의 언어를 지칭하기 위해 신드 지역에서 오랫동안 사용되었다.[8] 이 용어는 신드어 단어 'siro|강 상류, 북쪽sd'에서 유래하여 "북쪽의 언어"라는 의미를 가졌을 가능성이 높다.[8]
사라이키어는 인도유럽어족의 인도이란어파 인도아리아어군 서부 펀자브어 하위 그룹에 속한다. 1919년, 그리어슨은 현재 파키스탄 펀자브주 남서부 방언들이 방언 클러스터를 형성하며, 이를 가상의 "란다어" 내에서 "남부 란다어"로 지정했다고 주장했다. 이후 인도아리아어 연구 언어학자들은 "남부 란다어"와 "란다어"라는 명칭 자체를 거부했지만, 이 방언 클러스터의 실존은 확인했다.
또 다른 가설은 '사라키'가 고대 왕국인 사우비라에서 유래했다는 것이다.
현재 가장 일반적인 표기는 '사라이키(Saraiki)'이다. 파키스탄 대학교, 바하왈푸르[12]와 물탄[13]의 지방 정부, 인구 조사 기관[14] 및 파키스탄 방송 공사[15]와 같은 파키스탄 정부 기관에서 이 표기를 사용한다.
3. 분류 및 관련 언어
사라이키어는 펀자브어와 신드어 사이의 과도기적 언어로 보이며, 상호 이해도가 높아 신드어나 펀자브어의 방언으로 간주되기도 한다.[16]
3. 1. 방언
사라이키어의 방언은 다음과 같이 잠정적으로 제안되었다.[17]
방언 | 사용 지역 |
---|---|
중앙 사라이키어 (물타니 포함) | 데라가지칸, 무자파르가르, 레야, 물탄, 바하발푸르 |
남부 사라이키어 | 라잔푸르, 라힘야르칸 |
신드 사라이키어 | 신드 전역, 발루치스탄 주의 카치 평원 |
북부 사라이키어 (탈리 방언) | 데라 이스마일 칸, 탈 지역 북부, 미안왈리, 바카르 |
현재 사라이키어로 불리는 방언에 대한 역사적인 명칭은 민족적, 지역적, 지방적 명칭이 섞여있어 중복되거나 상충되어 혼란스럽다. 사라이키어의 역사적인 이름 중 하나인 자트키는 북부 남아시아 민족 집단인 자트를 의미한다. 사라이키어를 사용하는 소수의 사람들만이 자트족이며, 사라이키어를 사용하는 모든 자트족이 반드시 같은 사라이키어 방언을 사용하는 것은 아니다. 그러나 이 사람들은 대개 그들의 전통뿐만 아니라 언어를 "자타키"라고 부른다. 반대로, 여러 사라이키 방언은 서로 다른 지역이나 인구 집단에 해당하는 여러 이름을 가지고 있다. "데라왈리"라는 이름은 데라가지칸과 데라 이스마일 칸의 지역 방언을 모두 지칭하는 데 사용되지만, 전자의 "데라왈리"는 물탄 방언이고 후자의 "데라왈리"는 탈리 방언이다.
4. 언어 또는 방언 논쟁
남아시아에서 "언어"와 "방언"을 구분하는 것은 모호하고 논쟁의 여지가 있다.[18] 어떤 의미에서 사라이키어와 표준 펀자브어는 "대(大)펀자브어" 매크로 언어의 "방언"이다.
영국 식민 행정가들은 사라이키어를 펀자브어의 방언으로 간주했고,[19] 많은 펀자브인들도 여전히 그렇게 생각한다. 그러나 사라이키어 화자들은 자신들의 언어를 독립적인 언어로 여기며, "방언"이라는 용어 사용을 낙인으로 여긴다. 1960년대부터 언어 운동이 시작되어 문자를 표준화하고 언어를 장려하였다. 파키스탄 전국 인구 조사에서는 1981년부터 사라이키어를 별개의 언어로 인정하여 집계하고 있다.
사라이키어는 파키스탄 펀자브 주 남서부에서 사용되는 언어로, 물탄과 바하왈푸르를 중심으로 한다. 이 지역은 신드 주와 지리적, 역사적으로 가깝고, 그 언어도 펀자브 주의 주도인 라호르의 펀자브어와 크게 다르지만, 공식적으로는 펀자브어의 방언으로 간주되어 왔다.
20세기 초, 조지 에이브러햄 그리슨은 인도 언어 조사에서 펀자브 주 서부의 언어에 라훈다어라는 이름을 붙이고 펀자브어와는 다른 언어로 분류했다. 사라이키어는 라훈다어의 남부 방언에 해당한다.
제2차 세계 대전 이후, 공용어는 우르두어가 되었고, 사라이키어는 문화어로서의 지위가 매우 낮았다. 또한, 라호르 중심주의에 대한 반발도 있어, 1960년경부터 사라이키어를 독립된 언어로 인정받으려는 정치 운동이 일어났다. 운동의 주요 원인은 단순한 언어 문제가 아니라, 라호르에 비해 개발이 뒤쳐져 있다는 점에 있었다. 1970년에는 사라이키어 라디오 방송이 시작되었고, 1971년에는 사라이키어를 인구 조사 언어 항목에 기재할 수 있도록 요청했지만 거부되었다. 펀자브어를 펀자브 주 전체의 초등 교육에서 가르치기로 결정하자, 이에 반발하여 1975년에 전 파키스탄 사라이키 문학 회의가 개최되었다. 1981년에는 처음으로 사라이키어가 인구 조사의 대상으로서 독립된 언어로 인정받았다. 사라이키어 사용 지역을 독립된 주로 만들려는 정치 운동이 진행되었고, 1983년에는 "사라이키스탄"이라는 가칭이 붙여졌다.
5. 지리적 분포
사라이키어는 주로 파키스탄 펀자브주 남서부 지역에서 사용되며, 이는 제안된 사라이키스탄 주의 범위와 대체로 일치한다.[3] 서쪽으로는 파슈토어 및 발루치어 사용 지역과 술레이만 산맥으로 구분되며, 남동쪽으로는 타르 사막이 마르와리어와 분리한다. 동쪽에는 펀자브어가 사용되고, 신드주와의 경계 이후 남쪽에는 신드어가 있으며, 북쪽으로는 솔트 산맥의 남쪽 가장자리가 파하리-포트와리어와 같은 란다어 북부 방언과의 대략적인 경계를 이룬다.[3]
2023년 인구 조사에 따르면 사라이키어는 파키스탄에서 약 2,900만 명의 모국어이다.[3] 1981년 인구 조사에서 전국 응답자 중 사라이키어를 모국어로 보고한 비율은 9.83%였다. 1998년 인구 조사에서는 전국 인구 1억 3,200만 명 중 10.53%였으며, 이는 파키스탄에 거주하는 1,390만 명의 사라이키어 사용자를 나타낸다. 또한 1998년 인구 조사에 따르면, 이들 중 1,280만 명, 즉 92%가 펀자브주에 거주했다.[20]
1947년 인도 분할 이후, 사라이키어를 사용하는 힌두교도와 시크교도들이 인도로 이주했으며, 현재 인도 전역에 널리 흩어져 있지만, 특히 펀자브, 하리아나 주, 라자스탄 주, 우타르 프라데시 주, 델리, 잠무 카슈미르 주에 상당한 규모로 분포하고 있다.[21] 또한, 분할 이전에 인도, 특히 안드라프라데시 주로 이주한 소규모의 무슬림 유목민 집단도 있다.
인도 내 사라이키어 사용 인구는 여전히 알려지지 않고 있다.[23] 이는 화자들이 자신의 언어를 더 좁은 방언이나 지역 라벨로 지칭하거나, 펀자브어, 힌디어, 우르두어와 같은 더 큰 언어 공동체에 속한다고 식별하는 경우가 많기 때문이다. 1990년대에 보고된 한 가지 패턴은 젊은 세대가 조부모와는 해당 "라한다" 방언을 사용하고, 또래 집단 내에서는 펀자브어를 사용하며, 자녀에게는 힌디어를 사용하는 것이었다.[23]
6. 음운론
사라이키어의 자음 목록은 인접한 신드어와 유사하며, 음소적으로 구별되는 내파음을 포함한다. 이는 인도유럽어족 언어에서는 드문 특징이다. 크리스토퍼 섀클의 분석에 따르면, 사라이키어는 최대 48개의 자음과 9개의 단모음을 구별한다.[37]
사라이키어에는 성조가 없다.[39] 를 제외한 모든 자음은 쌍자음(겹자음)이 될 수 있다. 쌍자음은 강세를 받는 중앙 모음 뒤에만 나타나며,[37] 펀자브 지역의 다른 언어들보다 음성적으로 덜 뚜렷하게 실현된다.[38]
강세를 받는 음절은 주로 모음 길이로 구분된다. 모음이 주변 모음 ()인 경우 길어지고, "중앙 모음"()인 경우 그 뒤에 오는 자음이 쌍자음이 된다. 강세는 일반적으로 단어의 첫 음절에 온다. 그러나 첫 음절의 모음이 중앙 모음이고 두 번째 음절에 이중 모음이나 자음이 뒤따르는 주변 모음이 있는 경우(예: '목수')에는 두 번째 음절에 강세가 온다. 세 음절 단어는 첫 번째 음절에 중앙 모음이 있고 두 번째 음절에 주변 모음 또는 중앙 모음 + 쌍자음이 있는 경우(예: '74')에 두 번째 음절에 강세가 온다. 이러한 규칙에는 예외가 있으며, 이는 '알림'과 '너무 많이'와 같은 최소 대립쌍을 설명한다.[37]
6. 1. 모음
사라이키어는 9개의 단모음(/ɪ ʊ ə/ 및 /i ɛ a o u/)을 가지며, 모음 비음화는 특징적이다.[37] 남부 방언에서는 /ɛ/가 없어지고 8개의 모음이 된다.[38] "중심" 모음은 "주변" 모음보다 짧은 경향이 있다. 중심 모음은 인접한 변이형의 해당 모음보다 더 개방적이고 후설이다. 모음 비음화는 특징적이다. /ɦ/ 앞에서는 /a/와 /ə/의 대립이 중화된다. 많은 수의 모음 연쇄가 있으며, 이 중 일부는 이중 모음으로 분석될 수 있다.
6. 2. 자음
사라이키어는 신드어와 유사하게 많은 수의 자음을 가지고 있으며, 특히 음소적으로 구별되는 내파음은 인도유럽어족 언어에서는 드문 특징이다. 크리스토퍼 섀클의 분석에 따르면, 사라이키어는 최대 48개의 자음을 구별한다.
사라이키어는 파열음에서 유성음과 무성음, 유기음과 무기음 간의 네 가지 대조를 보인다. 신드어와 유사하게, 사라이키어는 내파음 집합을 추가적으로 개발하여, 각 조음 위치마다 최대 5개의 대조적인 파열음을 갖는다. 예를 들어 무성음 (관습), 유기음 (물집), 내파음 (거미줄), 유성음 (틈새), 유성 유기음 (거품)과 같이 대조된다.[40]
파열음에는 양순, 치, 권설음, 경구개, 연구개음의 5개 조음 위치가 있다. 치음 는 혀끝으로 치아 뒤쪽 표면에 접촉하여 조음된다. 권설 파열음은 후치경음으로, 조음자는 혀끝 또는 때로는 밑면이다.
치 내파음은 없는데, 이는 권설 내파음 이 발음되는 권설의 정도가 적기 때문이다. 경구개 파열음은 와 로 표현된다. 일상 대화에서, 특히 , 및 와 같은 일부 파열음은 종종 마찰음으로 표현된다 (, 및 ).
비음 중에서는 과 만이 단어의 시작 부분에서 발견되지만, 다른 음운 환경에서는 와 같이 조음 위치에 완전한 대조 집합이 있다. 권설 은 권설 파열음과 인접한 경우에만 진정한 비음으로 실현되며, 다른 경우에는 비음화된 권설 플랩 이다. 대조 ~ 및 ~ 는 약하며, 단일 비음은 남부 방언에서 더 흔하고, 비음+파열음 군은 중부 방언에서 널리 사용된다. 세 개의 비음 은 유기음 대응 을 갖는다.
치경 탄음 의 실현은 음운 환경에 따라 다르다. 이중으로 발음되면 로, 또는 앞에 오면 약하게 떨린다. 이는 권설 플랩 와 대조된다 ( '철사' ~ '보기'). 마찰음 은 순치음이다. 성문 마찰음 는 유성음이며, 앞선 모음의 음질에 영향을 미친다.
사라이키어에는 성조가 없다.[39] 를 제외한 모든 자음은 쌍자음(겹자음)이 될 수 있다. 쌍자음은 강세를 받는 중앙 모음 뒤에만 나타나며, 펀자브 지역의 다른 언어들보다 음성적으로 덜 뚜렷하게 실현된다.
사라이키어는 남아시아 언어 중 드물게 내파음 자음을 가지고 있으며, 신드어와 일부 라자스탄어 방언에서도 발견된다. 사라이키어에는 , , , 와 같은 내파음 음소들이 있다.
"구개" 는 치경음이면서 설단음으로, 다른 대부분의 구개음보다 입 안쪽에서 발음된다. "권설음" 는 혀의 설단 또는 설하면으로 조음되며, 일반적인 권설 파열음보다 입 안쪽에서 발음된다. 이는 후치경음, 전구개음 또는 전권설음으로 묘사된다. 일반 유성음 와 내파음 은 대부분 상보적 분포를 보이지만, '의사' ~ '우편'과 같은 몇몇 최소 대립쌍이 있다. 권설 내파음은 속격 후치사/접미사 에서 일반 유성 치경 파열음 와 교체되는데, 1인칭 또는 2인칭 대명사와 결합될 때는 의 형태를 띤다: '나의', '너의'.
치경 내파음 ()은 표준 펀자브어와 사라이키어 사이의 과도기적 방언으로 여겨지는 북동부 장기 방언에서 발견된다. 이 방언은 내파음과 일반 파열음 사이의 음운론적 대립이 없고, 사라이키어에서 일반 파열음을 사용하는 단어에서도 내파음을 선호하는 특징을 보인다. 장기 방언의 치경 내파음은 혀가 윗니를 완전히 덮으면서 발음된다.
유기음 (유성 유기음) 내파음은 단어의 첫머리에 나타나 유기 일반 파열음과 대립된다: '''' '앉다' ~ '''' '두려움'. 이 유기는 음운론적이지 않으며, 음성적으로 전체 음절에 걸쳐 실현되며, 모음을 따르는 기저 에서 비롯된다. 따라서 는 음운적으로 이다.
사라이키어 내파음의 역사적 기원은 대체로 신드어와 동일하다. 이들의 기원은 일반적으로 이전 언어의 일반 유성 파열음 계열이었으며, 따라서 산스크리트어 '''' > 사라이키어 '''' '태어나다'와 같다. 새로운 일반 유성 파열음은 특정 자음 및 자음 군(예: '''' > '''' '보리')에서 발생하거나, 산스크리트어, 힌디어, 페르시아어 또는 영어에서 차용된 단어('''' '목', '''' '버스')에서 도입되었다. 다음 표는 주요 변화 중 일부를 보여준다.
산스크리트어/프라크리트어 | 사라이키어 | 예시 단어 |
---|---|---|
b- | ɓ | '' > '' '많은' |
dv- | '' > '' '다른' | |
v- | '' > '' '늙은' | |
b | '' > '' '숲' | |
v | '' > '' '길' | |
j | ʄ | '' > '' '혀' |
jy- | '' > '' '남편의 형' | |
-jy- | ʄʄ | '' > '' '만족시키다' |
-dy- | '' > '' '오늘' | |
y- | dʒ | '' > '' '만약' |
ḍ- | ᶑ | Pk. '' > '' '당나귀' |
d- | '' > '' '슬픔' | |
-rd- | ᶑᶑ | '' > '' '뛰다' |
-dāt- | '' > '' '언제' | |
-bdh- | ɖɖ | '' > '' '차가운' |
-ṇḍ- | ɳɖ | '' > '' '막대기' |
g | ɠ | '' > '' '소' |
gr- | '' > '' '매듭' | |
ɡ | '' > '' '마을' |
7. 문자 체계
파키스탄에서는 사라이키어가 아랍 문자에서 파생된 우르두 문자를 사용하여 표기되며, 내파음과 추가적인 비음을 나타내기 위해 7개의 분음 부호가 추가된 문자를 사용한다.[41] 신드에서는 신드 문자가 사용된다.[24] 사용되는 서예체는 나스흐체와 나스타리크체이다.
역사적으로 상인이나 장부 기입자들은 '키라키' 또는 란다 문자로 알려진 문자를 사용했지만, 최근에는 이 문자의 사용이 상당히 줄어들었다. 마찬가지로 란다 문자 계열과 관련된 물타니 문자는 이전에 사라이키어를 표기하는 데 사용되었다. 코지키 문자 또한 사용되었으며, 데바나가리 문자와 구르무키 문자는 더 이상 사용되지 않는다. 사라이키 유니코드는 2005년에 승인되었다.
8. 언어 사용
사라이키어는 예술, 문학, 미디어 등 다양한 분야에서 사용된다.
8. 1. 예술 및 문학

사라이키어는 영국령 인도 제국 시대에 부분적으로 규범화되었으며, 수피교 성자인 호자 굴람 파리드의 시에서 정서적 매력을 얻었다. 그는 사라이키어 정체성의 상징이 되었다.[28] 그의 시는 Kafi로 알려져 있으며 여전히 유명하다.
호자 굴람 파리드의 시 중 일부는 다음과 같다(번역됨):
사랑하는 이의 강렬한 시선은 피를 부르고
검은 머리카락은 거칠게 흐르고 눈의 콜은 맹렬하게 검어
변명도 없이 연인들을 죽인다
내 모습은 폐허가 되어 앉아 기다린다
사랑하는 이가 말히르에 정착하는 동안 나는 잔인한 화살의 고통을 느낀다
내 마음은 고통과 슬픔의 거처 눈물의 삶, 나는 파리드를 이끌었다영어
샤키르 슈자바디(''Kalam-e-Shakir'', ''Khuda Janey'', ''Shakir Diyan Ghazlan'', ''Peelay Patr'', ''Munafqan Tu Khuda Bachaway'', ''Shakir De Dohray'')는 매우 잘 알려진 현대 사라이키 시인이다.[29]
아타울라 칸 에사켈비와 샤파울라 로크리는 사라이키 음악의 전설이자 사라이키 벨트에서 가장 인기 있는 가수로 여겨진다.[30]
8. 2. 미디어
여러 텔레비전 채널 (와세브 TV, 쿡 TV, 로히 TV, PTV 물탄, PTV 내셔널)과 라디오 채널 (FM105 사라이키 아와즈 사디크 아바드)에서 사라이키어 프로그램을 방송한다.[31] 전 파키스탄 총리 유수프 라자 길라니는 물탄에서 파키스탄 텔레비전(PTV)의 사라이키 채널 개국을 지원하며, 이를 통해 사라이키 문화 유산을 보존하고자 했다.[31]TV 채널 | 장르 |
---|---|
와세브 TV (وسیب ٹی وی|와세브 티비ur) | 엔터테인먼트 |
쿡 TV (کوک ٹی وی|쿡 티비ur) | 엔터테인먼트 |
로히 TV (روہی ٹی وی|로히 티비ur) | 엔터테인먼트 |
PTV 물탄 (پی ٹی وی ملتان|PTV 물탄ur) | 엔터테인먼트 |
PTV 내셔널 (پی ٹی وی نیشنل|PTV 내셔널ur) | 엔터테인먼트 |
라디오 채널 | 장르 |
---|---|
FM105 사라이키 아와즈 사디크 아바드 | 엔터테인먼트 |
참조
[1]
PDF
https://www.pbs.gov.[...]
2024-08
[2]
웹사이트
Saraiki phrasebook – Travel guide at Wikivoyage
https://en.m.wikivoy[...]
2024-12-06
[3]
PDF
https://www.pbs.gov.[...]
2024-08
[4]
간행물
Bashir, Conners, Hefright 2019; see also Rahman 1995 p=16 and Shackle 2014b
[5]
간행물
Shackle 1977 pp=388–89; Rahman 1995 pp=2–3
[6]
간행물
Rahman 1995 pp=7–8; Shackle 1977 p=386
[7]
논문
The Impact of Dominant Languages on Regional Languages: A Case Study of English, Urdu and Shina
[8]
간행물
Rahman 1995 p=4; Shackle 1976 p=2; Shackle 1977 p=388
[9]
웹사이트
The Islamia University of Bahawalpur Pakistan - Department
http://www.iub.edu.p[...]
[10]
웹사이트
Bahauddin Zakariya University, Multan, Pakistan
http://www.bzu.edu.p[...]
[11]
웹사이트
Department Detail
http://www.aiou.edu.[...]
[12]
웹사이트
History of Bahawalpur
http://www.bahawalpu[...]
[13]
웹사이트
Introduction -City District Government Multan
http://www.multan.go[...]
[14]
웹사이트
Population by Mother Tongue
https://www.census.g[...]
2011-09-12
[15]
웹사이트
Saraiki News Bulletins
http://www.radio.gov[...]
2014-10-06
[16]
서적
Handbook of comparative and historical Indo-European linguistics; Volume 1
De Gruyter Mouton
2017
[17]
간행물
This is the grouping in Wagha 1997 pp=229–31, which largely coincides with that in Shackle 1976 pp=5–8.
[18]
간행물
See Masica 1991 pp=23–27. For a brief discussion of the case of Saraiki, see Wagha 1997 pp=225–26.
[19]
간행물
Rahman 1995 p=16: "the Punjabis claim that Siraiki is a dialect of Punjabi, whereas the Siraikis call it a language in its own right."
[20]
문서
Pakistan census 1998
[21]
웹사이트
Kahan se aa gai (کہاں سے کہاں آ گئے)
http://www.bbc.co.uk[...]
2012-04-08
[22]
웹사이트
2011 Census tables: C-16, population by Native languages
http://www.censusind[...]
[23]
간행물
Goswami 1994 pp=30–31; Bhatia 2016 pp=134–35.
[24]
웹사이트
Preliminary Proposal to Encode the Multani Script in ISO/IEC 10646
http://std.dkuug.dk/[...]
2012-04-17
[25]
뉴스
Govt plans to recruit teachers of Punjabi, Seraiki languages
https://www.dawn.com[...]
2022-02-12
[26]
뉴스
In a first, K-P introduces regional-language books in govt schools
https://tribune.com.[...]
2017-02-27
[27]
웹사이트
Associated Press Of Pakistan ( Pakistan's Premier NEWS Agency ) - Saraiki
https://saraiki.app.[...]
2024-02-18
[28]
서적
The Pakistan Paradox: Instability And Resilience
https://books.google[...]
Random House India
2016-06-16
[29]
웹사이트
Shakir Shujabadi
http://www.wasaib.co[...]
[30]
웹사이트
Legendary Saraiki singer Shafa Ullah passes away
http://tribune.com.p[...]
2020-08-29
[31]
웹사이트
Associated Press Of Pakistan ( Pakistan's Premier NEWS Agency ) - PTV's Saraiki channel to promote area's culture: PM
http://www.app.com.p[...]
[32]
문서
Javaid (2004) p.50
[33]
문서
Shackle (1977) p.397
[34]
문서
Shackle (1977) p.398
[35]
문서
Javaid (2004) p.46
[36]
서적
Javaid
2004
[37]
서적
Masica
1993
[38]
서적
Shackle
2007
[39]
서적
Masica
1993
[40]
서적
Masica
1993
[41]
서적
Shackle
2007
[42]
웹사이트
N2598: Proposal to encode additional Arabic-script characters
https://web.archive.[...]
2003-07-10
[43]
웹사이트
N4159: Proposal to Encode the Multani Script in ISO/IEC 10646
https://web.archive.[...]
2012-09-25
[44]
웹사이트
Unicode 8.0.0
https://unicode.org/[...]
The Unicode Consortium
2015-06-17
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com