사마바자우어군

3. 기원 및 분류

Grimes (2003)에 따르면 사마바자우어군은 9개의 언어로 구성된다.^[26] 이 언어들은 주로 필리핀 남부의 술루 지방, 동비사야스 지방, 인도네시아의 술라웨시섬, 말레이시아 보르네오섬의 사바주 등지에 분포하며^[26], 각 언어는 다양한 방언을 가지고 있다.^[26]

언어학자 로버트 블러스트는 2006년 어휘적 증거를 통해 사마바자우어군이 보르네오섬 동남부 바리토강 유역에서 기원했을 가능성을 제기했으나, 기존의 바리토어군 하위 분류에는 직접 속하지 않는다고 보았다.^[27] 에스놀로그는 이러한 연구 결과를 반영하여, 바리토어군과 사마바자우어군을 묶어 확대 바리토어군(Greater Barito^eng)으로 분류하기도 한다.^[27] 사마바자우어군의 상세한 내부 분류에 대해서는 여러 학자들의 연구가 있으며, 대표적인 분류 체계는 하위 섹션에서 다룬다.

3. 1. Pallesen의 분류

• '''사마바자우어'''
• * ''아바크논어''
• * ''야칸어'': 북부 야칸어, 남부 야칸어
• * 시부게이어 (''사마 바투안'')
• * 술루-보르네오어
• ** ''서술루어'': 사마 팡우타란어, 사마 우비안어
• ** 내부 술루어

• ** 보르네오 해안

3. 2. Ethnologue의 분류

• 발랑잉이어 (북사마어)
• 중앙 사마어
• 남사마어
• 팡우타란 사마어
• 마푼어
• 야칸어
• 아바크논어
• 인도네시아 바자우어
• 서안 바자우어

• 북부 시나마어 (발랑잉이어)
• 중부 시나마어
• 남부 시나마어
• 시나마 팡우타란어 (팡우타란 사마어)
• 마푼어 (자마 마푼어)
• 사바 서안 바자우어
• 인도네시아 바자우어

3. 3. 방언

• '''사마바자우어'''
• * ''아바크논어''
• * ''야칸어'': 북부 야칸어, 남부 야칸어
• * 시부게이어 (''사마 바투안'')
• * 술루-보르네오어
• ** ''서술루어'': 사마 팡우타란어, 사마 우비안어
• ** 내부 술루어

• ** 보르네오 해안

• '''서해안 바자우''' (West Coast Bajau)
• * ''코타 벨루드'' (Kota Belud): 코타키나발루 북쪽 60km 지점 코타 벨루드
• * ''푸타탄'' (Putatan)
• * ''파파르'' (Papar): 파파르, 코타키나발루 남쪽 50km 지점
• * ''방기'' (Banggi): 쿠닷 북쪽 방기 섬, 사바 북부
• * ''산다칸'' (Sandakan)
• * ''피타스'' (Pitas)
• * ''카왕'' (Kawang): 카왕, 코타키나발루 남쪽 40km 지점
• * ''투아란'' (Tuaran)
• * ''쿠닷'' (Kudat)
• '''인도네시아 바자우어''' (Indonesian Bajau)
• * ''잠페아'' (Jampea)
• * ''사메'' (Same’)
• * ''마탈라앙'' (Matalaang)
• * ''술라무'' (Sulamu): 술라무, 쿠팡만, 남부 티모르. 화자 400명.
• * ''카조아'' (Kajoa): 카조아 섬, 테르나테 남쪽 80km 지점 할마헤라 서해안
• * ''로티'' (Roti): 로티 섬, 티모르 남서부. 화자 200명 미만.
• * ''자야 박티'' (Jaya Bakti): 자야 박티, 방가이 현, 중앙 술라웨시. 화자 3,000명.
• * ''포소'' (Poso): 폴란데, 포소 현, 술라웨시 중부 포소만 남동 해안
• * ''토기안 1'' (Togian 1): 술라웨시 토기안 섬 남쪽 해안 바로 바깥의 풀라우 에나우
• * ''토기안 2'' (Togian 2): 토기안 제도, 술라웨시 토미니만
• * ''월리스'' (Wallace): 정확한 위치 불명, 아마도 중앙 말루쿠. 알프레드 러셀 월리스가 1860년경 수집한 117개 단어.
• * ''토로시아제'' (Torosiaje), ''포파야토'' (Popayato), ''포후와토'' (Pohuwato): 고론탈로
• '''이나바크논''' (Inabaknon): 필리핀 중부 사마르 북서쪽 해안에서 떨어진 카풀 섬
• '''야칸어''' (Yakan): 남부 삼보앙가 반도 동부 바실란 섬. 화자 60,000명.
• * ''북부 야칸'' (Northern Yakan):^[3] 바실란 섬 동부 북부
• * ''남부 야칸'' (Southern Yakan):^[3] 바실란 섬 동부 남부
• '''팡우타란 사마어''' (Pangutaran Sama) (''서부 술루 사마'' 분파)
• * ''사마 팡우타란'' (Sama Pangutaran):^[3] 팡우타란 섬, 홀로 시 북서쪽 50km 지점. 화자 12,000명. 일부는 팔라완에 거주.
• * ''사마 우비한'' (Sama Ubihan):^[3] 북우비안 섬, 팡우타란 남서쪽 몇 마일 지점. 화자 2,000명. ''a'a ubian, a'a sowang buna''' ('부나 채널 사람들')라고도 불림.
• ''내부 술루 사마'' 분파 (Inner Sulu Sama)
• * '''북부 사마''' (Northern Sama) (Pallesen (1985)의 ''북부 술루'')
• ** ''루탕간'' (Lutangan / Lutango): 올루탕가 섬 맞은편 민다나오 본토
• ** 시부코-비탈리 (Sibuku’): 삼보앙가 반도 건너 내륙 지역, 삼보앙가 시 북쪽 50km 지점. 화자 11,000명. ''sama bitali', sama nawan''이라고도 불림.
• ** 시부게이 (Sibugey / Batuan): 올루탕가 섬과 만의 머리 사이의 시부게이만 동쪽에 있는 쿨라시한 강
• ** ''발랑잉이'' (Balangingi)
• ** ''다옹둥'' (Daongdung / Sama Daongdong): 홀로 섬 남동쪽 해안에서 떨어진 다옹둥 섬
• ** ''카빙가안'' (Kabinga’an)
• ** ''타그타분 발랑잉이'' (Tagtabun Balangingi’):^[3] 삼보앙가 시 바로 동쪽에 있는 타그타분 섬. 1972년 기준 300명의 정기적인 인구. ''bahasa bāngingi' (bāngingi', a'a tagtabun)''라고도 불림.
• ** ''통킬 발랑잉이'' (Tongquil Balangingi’):^[3] 통킬 섬, 홀로 섬 동쪽 사말레스 군도. 화자 8,000명. ''sama tongkil''이라고도 불림.
• ** ''리눙안'' (Linungan):^[3] 린ungan (린ongan) 또는 코코스 섬, 바실란 섬 북동쪽 해안에서 떨어진 곳
• ** ''파니가얀 발랑잉이'' (Panigayan Balangingi’):^[3] 바실란 섬 서쪽 해안 바로 바깥의 말라마위 섬. 수백 명의 화자. ''bahasa balangingi' (sama bāngingi')''라고도 불림.
• ** ''란당-구아'' (Landang-Gua’):^[3] 삼보앙가 시 동쪽, 타그타분 섬 북쪽에 있는 사콜 또는 란당 섬. ''a'a landang-gua''' ('Landang-Gua’ 사람들')라고도 불림.
• ** ''마티'' (Mati'):^[3] 마티, 산 아구스틴 반도 바로 동쪽
• ** ''카윗 발랑잉이'' (Kawit Balangingi’):^[3] 카위트, 삼보앙가 시 서쪽 10km 지점
• ** ''카룬둥'' (Karundung):^[3] 카룬둥, 홀로 섬 남동쪽 해안
• ** ''필라스'' (Pilas):^[3] 필라스 제도, 바실란 섬 서쪽 15km 지점
• * '''중앙 사마어''' (Central Sama)
• ** ''사마 데야'' (Sama Deya)
• ** ''사마 딜라우트'' (Sama Dilaut): 술루 전역, 특히 삼보앙가 시, 시아시, 시탕카이, 타위타위 섬 남부. 필리핀에서 화자 80,000명. ''sama to'ongan'' ('진정한 사마'), ''sama pagūng'' ('떠다니는 사마'), ''sama pala'u'' ('배에 사는 사마')라고도 불림.
• ** ''사마 시아시'' (Sama Siasi)
• ** ''사마 라미누사'' (Sama Laminusa): 라미누사 섬, 시아시 섬 북쪽 해안 바로 바깥. 화자 5,000명.
• ** ''사마 타바완'' (Sama Tabawan)
• ** ''사마 카울룽간'' (Sama Kaulungan):^[3] 바실란 섬 동쪽 끝 바로 바깥의 카울루간 섬. 최소 1,000명의 화자.
• ** ''사마 무수'' (Sama Musu’):^[3] 시아시 섬 남쪽 해안. 화자 3,000명. Sama Dilaut와 혼인 관계. Sama Dilaut(바다 사마)는 ''Sama Lipid''(연안 사마)라고 부름.
• ** ''사마 발림빙'' (Sama Balimbing):^[3] 발림빙, 타위타위 섬 동해안 (Ethnologue에 ''남부 사마''의 일부로 등재됨)
• ** ''사마 반나란'' (Sama Bannaran):^[3] 사파-사파의 반나라안 섬.
• ** ''사마 방아우-방아우'' (Sama Bangaw-Bangaw):^[3] 사바 북동부 해안의 산다칸 근처
• ** ''남부 우비한'' (South Ubihan):^[3] 남우비안 섬, 타위타위 섬 북동쪽 끝 동쪽. 탄두바스 인구를 포함하여 27,000명의 인구 조사 수치.
• ** ''마누발'' (Manubal)
• ** ''실룸팍'' (Silumpak)
• * '''남사마어''' (Southern Sama)
• ** ''시부투'' (Sibutu’ / Sama Sibutu): 시부투 섬, 봉가오 섬 남서쪽. 화자 약 10,000명.
• ** ''시문울'' (Simunul): 시문울 섬, 봉가오 섬 남쪽. 화자 10,000명. ''sama səddopan''이라고도 불림.
• ** ''탄두바스'' (Tandubas / Tandu’-baas): 탄두바스 섬, 타위타위 섬 북동쪽 지점 바로 바깥. 탄두바스 인구를 포함하여 27,000명의 인구 조사 수치. ''a'a tandu'-bās'' ('Tandu-Bas 사람들'), ''a'a ungus matata'' ('Ungus Matata 사람들')라고도 불림. 술루 중앙의 사마는 그들을 ''obian, ubian, sama s'ddopan'' ('남부 사마')라고 부름.
• ** ''오비안'' (Obian)
• ** ''봉가오'' (Bongao) / ''상아-상아'' (Sanga-Sanga)
• ** ''시탕카이'' (Sitangkai)
• ** ''랑구얀'' (Languyan)
• ** ''사파-사파'' (Sapa-Sapa)
• ** ''사마 파후트'' (Sama Pahut):^[3] 봉가오 섬. 화자 약 1,000명.
• ** ''사마 삼풀나'' (Sama Sampulna’):^[3] 셈포르나, 동부 사바
• ** ''브라우'' (Berau): 동칼리만탄. 약 46,000명의 화자.
• '''마푼어''' (Mapun): 필리핀에 43,000명; 말레이시아 사바에 15,000명의 마푼족 (2011 SIL)
• * ''마푼'' (Mapun): 필리핀 타위타위의 카가얀 데 술루 (마푼 섬)에서 사용됨.
• ** 마푼 섬에 20,000명
• ** 팔라완에 5,000~10,000명의 마푼족

4. 분포

Grimes (2003)에 따르면 사마바자우어군에는 다음 9개의 언어가 속한다.^[26]

• 발랑잉이어 (북사마어)
• 중앙 사마어
• 남사마어
• 팡우타란 사마어
• 마푼어
• 야칸어
• 아바크논어
• 인도네시아 바자우어
• 서안 바자우어

• 서안 바자우어 (보르네오 해안 바자우): 말레이시아 사바주의 다음 지역에 분포한다.
• 파파르 지역부터 쿠닷 지역까지 이어지는 서부 해안을 따라 흩어져 있으며, 특히 투아란 및 코타 벨루드 마을에 집중되어 있다.
• 쿠닷 지역의 방기 섬 텔루투 마을.
• 피타스 지역: 서부 해안과 멩쿠바우 라우트, 멩카폰, 달리마', 마판-마판, 판타이 라우트, 라약-라약, 마우사르, 잠방안, 시바얀 라우트, 카니붕안 마을 등.
• 코타 벨루드, 쿠닷, 투아란 지역에서 사용되며, 사바의 동부 해안 바자우어와 상호 이해도를 가진다.

• 인도네시아 바자우어: 술라웨시와 누사 틍가라 전역에 널리 분포한다. 또한 할마헤라 섬 남서쪽의 바칸 제도, 오비 제도, 카요아, 술라 제도 등 말루쿠 우타라 주에도 분포한다.

• 마푼어: 필리핀 타위타위의 카가얀 데 술루 (마푼) 섬에서 사용된다.

• 북부 사마어 (발랑잉이어): 민다나오 서부, 술루 제도의 홀로 북동쪽, 삼보앙가 해안 반도와 인근 섬들, 바실란 섬에 분포한다.
• ''북부 사마어'' 방언: 루손, 수빅 만 근처 화이트 비치.
• ''루탕안'' 방언: 올루탕가 섬. 루손과 팔라완에도 존재할 가능성이 있다.

• 중앙 사마어: 다음 지역에 분포한다.
• 술루 및 타위타위 주: 시아시, 타바완, 봉가오, 시탕카이, 카가얀 데 술루 섬.
• 바실란 섬: 말루소, 말라마위, 보헤' 롭봉.
• 삼보앙가 델 수르 주: 리오 혼도, 바투안 룸바야우, 탈루크 상가이, 상갈리.
• 삼보앙가 델 노르테 주: 올루탕가.
• 다바오 시: 이슬라 베르데와 사사.
• 카가얀데오로.
• 세부 및 타그빌라란.
• 푸에르토 프린세사, 팔라완.
• 바탕가스.

• 남부 사마어: 타위타위 섬 주(타위타위, 시무눌, 시부투 및 기타 주요 섬)와 인도네시아 동 칼리만탄 (베라우)에 분포한다.

• 팡구타란 사마어: 홀로 서쪽의 팡구타란 섬과 남부 팔라완의 카가얀 데 타위타위에서 사용된다.

• 야칸어: 바실란과 주변 작은 섬들, 사콜 섬, 삼보앙가 동부 해안에서 사용된다. 야칸족은 주로 해안에서 떨어진 내륙 지역에 집중되는 경향이 있다.

• 아바크논어 (이나바크논): 북사마르 주 카풀 섬에서 사용된다. 카풀 섬은 사마르와 루손의 비콜 반도를 가르는 산 베르나르디노 해협에 위치한다.

5. 인구

''Ethnologue''는 보르네오 해안 바자우족의 다음과 같은 인구 통계를 기록하고 있다.^[2]

6. 문법

사마바자우어군은 서부 오스트로네시아어족에 속하며, 이 어족의 특징 중 하나인 대칭적 능동/수동 교체를 보인다.^[4] 이는 행위자를 주어로 하는 구문(행위자 능동태, AV)과 피행위자를 주어로 하는 구문(피행위자 능동태, UV)이 문법적으로 동등한 지위를 가질 수 있음을 의미한다. 사마바자우어군의 능동/수동 체계는 필리핀 계열 언어와 인도네시아 계열 언어의 특징을 모두 가지고 있어 복합적인 양상을 보인다.^[1][5] 일부 언어는 필리핀 계열처럼 여러 종류의 피행위자 능동태를 사용하는 반면, 다른 언어는 인도네시아 계열처럼 명확한 수동태 구문이나 적용태 접미사를 가지기도 한다.

명사 자체에는 별도의 격 표시가 없지만, 대명사는 문법적 기능(주어, 행위자 등)에 따라 다른 형태를 사용한다.^[1] 어순은 비교적 유연하여, 속하는 언어나 구문의 종류에 따라 동사-초두 어순, SVO, VOS 등 다양한 패턴이 나타난다.^[6] 이러한 어순의 변화는 문장에서 어떤 정보를 강조하는지와 같은 정보 구조와 밀접하게 연관되어 있다.^[1]

6. 1. 능동/수동 교체

• '''행위자 능동태'''(AV): 행위자 또는 행위자 역할의 논항이 주어로 나타나는 구문이다.
• '''피행위자 능동태'''(UV): 피행위자 또는 환자 역할의 논항이 주어로 나타나는 구문이다.

사마바자우어의 능동/수동 교체는 필리핀 계열 언어와 인도네시아 계열 언어의 특징을 모두 보여준다.^[1]

Miller (2014)는 사마바자우어에 세 가지 주요 능동/수동 교체가 있다고 주장한다.^[6]

• 비음 접두사로 표시되는 AV 구문.
• 동사 원형을 사용하는 타동사 비 AV 구문.
• 동사에 대한 형태론적 표지와 행위자에 대한 격 표시가 있는 또 다른 비 AV 구문.

• '''행위자 능동태:''' ''ng-ita uggo' aku'' (AV-보다 돼지 1인칭단수) - '나는 돼지를 보았다'
• '''원형 피행위자 능동태:''' ''kita-ku uggo''' (보다-1인칭단수 돼지) - '나는 돼지를 보았다'
• '''수동태:''' ''di-kita-ku uggo''' (PASS-보다-1인칭단수 돼지) - '돼지는 나에 의해 보였다'
• '''우연 수동태:''' ''ta-kita uggo' ma aku'' (ACC.PASS-보다 돼지 OBL 1인칭단수) - '돼지는 우연히 나에 의해 보였다'

6. 2. 격표시

• '''집합 1:''' 비-주어 행위자
• '''집합 2:''' 그 외 모든 대명사

• '''집합 1:''' 비-주어 행위자
• '''집합 2:''' 주어
• '''집합 3:''' 비-주어, 비-행위자

6. 3. 어순

• 전치사
• 명사-소유격
• 명사-관계절
• 명사-형용사
• 명사-지시사
• 동사 앞에 오는 부정어
• 초두 종속 접속사

모든 사마바자우어군 언어에서, 행위자는 제로 UV(Undergoer Voice) 구문에서는 동사 바로 뒤에 고정적으로 나타난다. 다른 구문에서는 행위자와 피행자의 순서가 논항의 생물성에 따라 달라질 수 있다.^[6] 이는 필리핀 계열 언어들이 절 안에서 행위자를 먼저 두려는 경향과 유사하다.^[17]

문법적 기능(주어 S, 목적어 O)으로 보면, 많은 사마바자우어군 언어는 VOS 언어로 분류될 수 있다. 여기서 주어(S)는 AV(Actor Voice) 구문에서는 행위자, UV(Undergoer Voice) 구문에서는 피행자에 해당하며, 목적어(O)는 주어가 아닌 핵심 논항을 가리킨다.

사마바자우어군 언어는 다양한 어순을 허용하며, 각 어순은 구의 음성(voice)과 정보 구조에 따라 다른 의미 해석을 갖는다.

서해안 바자우어의 경우, UV 구문에서 동사-초두 어순은 내용을 강조하는 전경화(foregrounding)와 밀접한 관련이 있다(Miller 2007).^[1] 마지막 위치의 피행자는 특별한 실용적 지위가 없으므로, 이 어순이 기본 어순으로 간주된다. 반면, 앞에 오는 피행자는 정보적으로 더 중요하고 쉽게 인지될 수 있는 요소이다.^[1] 이야기체 텍스트에서는 SVO와 VOS 어순이 비슷한 빈도로 나타나지만, 내용을 강조할 때는 VOS 어순이 훨씬 선호된다.^[1]

AV 구문에서는 정보 구조와 관계없이 주어-초두 어순(SVO)이 우세하다.^[1] 특히 종속절에서는 SVO가 유일하게 허용되는 어순이다. AV 구문에서 동사-초두 어순(VSO 또는 VOS)이 나타날 경우, 이는 주로 이야기의 핵심적인 사건 진행을 나타낸다.^[1]

AV 동사-초두 어순에는 특정성 제약도 작용한다. 예를 들어, VOS 어순은 주어가 아닌 피행자가 비특정적일 때는 가능하지만, 특정적일 때는 허용되지 않는 경우가 있다.^[1] 이는 정해성(definiteness)을 가진 피행자에도 유사하게 적용된다.^[1] 하지만 어순이 VSO이고 피행자가 마지막에 오는 경우에는 이런 제약이 나타나지 않는다. 이때는 피행자의 정해성이나 특정성 여부와 관계없이 문법적으로 올바른 문장이 된다.

6. 4. 정보 구조

6. 5. 화제와 초점

동사 앞의 초점 위치는 ''no''와 같은 초점 입자에 의해 뒤따를 수 있다.^[1]

7. 음운론

사마바자우어군에 속하는 언어들은 음운적으로 유사하면서도 각기 다른 특징을 지닌다. 예를 들어, 시나마어의 경우 21개에서 24개의 음소를 가지며, 모든 방언에서 공통적으로 17개의 자음이 나타난다. 모음은 언어에 따라 5개에서 7개 사이로 다양하게 나타난다. 모음 길이의 대조나 특정 위치에서의 자음 변이 등도 관찰된다. 각 언어 및 방언의 구체적인 음운 체계는 하위 섹션에서 자세히 다룬다.

7. 1. 시나마어

7. 1. 1. 자음

시나마어의 자음은 b, d, g, h, j, k, l, m, n, ng, p, r, s, t, w, y 및 ' 문자로 표기된다.

시나마어에서 성문 파열음(IPA [ʔ])의 표기는 아직 시나마어 화자들 사이에서 합의가 이루어지지 않았다. 언어학자들은 단어 끝소리 성문 파열음에 작은 따옴표 모양의 문자(')를 사용할 것을 제안했다. 중앙 시나마어는 모음 사이의 성문 파열음에도 이를 채택했다(예: a'a', '인간'을 뜻하는 시나마어 단어). 다른 시나마어는 타갈로그어 철자법을 따르기로 결정하고 이 모음 사이의 성문 파열음을 표기하지 않고 모호하게 남겨두었다. 시나마어 화자들은 단어 끝소리 성문 파열음을 단어 끝에 h를 사용하여 표기하는 경우가 많다. 말레이시아의 시나마어 화자는 말레이어의 모음 연성화 패턴에 따라 모음 다음에 k를 사용하여 표기하기도 한다.

시나마어의 특정 방언에서는 /b/가 두 모음 사이에 있을 때 [β]가 되고 /ɡ/가 [ɣ]가 된다. /d, s, l/의 변이음은 [ɾ, ʃ, ɭ]로 들리기도 한다.^[18]

7. 1. 2. 모음

/i, e, a, o, u/의 이음은 각각 [ɪ, ɛ, ʌ, ɔ, ʊ]와 같이 들릴 수 있다.

많은 사마어는 대조적인 모음 길이를 가지고 있다. 이는 모음 위에 장음 부호(ā, ē, ī, ō, ū)로 표시된다.

7. 1. 3. 강세

7. 1. 4. 후치 대명사

• 일부 표기법에서는 명사/동사와 후치 대명사를 하나의 단어로 붙여 쓴다. 예를 들어, 중앙 사마바자우어에서 '우리 집'은 luma'ta^sml로 표기한다.
• 다른 표기법에서는 하이픈(-)을 사용하여 명사/동사와 후치 대명사를 연결한다. 예를 들어, 남부 사마바자우어에서 '우리 집'은 luma'-ta^ssb로 표기한다.
• 또 다른 표기법에서는 명사/동사와 후치 대명사를 띄어 쓴다. 예를 들어, 북부 사마바자우어에서 '우리 집'은 luma' ta로 표기한다.

7. 2. 서해안 바자우어

7. 2. 1. 자음

• 단어 끝에 오는 파열음 /p t k/는 파열되지 않은 [p̚ t̚ k̚]로 소리 나며, 유성 파열음 /b d ɡ/ 역시 [b̚ d̚ ɡ̚]로 소리 난다.
• /l/은 단어 끝에서 권설 설측음 [ɭ]으로 소리 날 수 있다.
• /r/은 모음 사이에서 탄음 [ɾ]으로 소리 날 수 있다.

7. 2. 2. 모음

모음 소리 /i u e/는 닫힌 음절 내에서 [ɪ ʊ ɛ]로 들린다.^[25]

8. 재구

원시 사마바자우어는 팔레센(Pallesen, 1985)에 의해 재구성되었다. 팔레센(1985)은 원시 사마바자우어의 기원을 서기 800년경 바실란 해협 지역으로 추정한다.

9. 문화적 참조

노래 ''키리링 파키리링''(흔히 ''다양 다양''으로 알려짐)의 가사는 남부 시나마어의 시무눌 방언으로 쓰였다.

필리핀의 2012년 드라마 영화 ''너의 자궁''(Thy Womb)에서는 중앙 시나마어와 남부 시나마어가 사용된 6개 언어 중 2개로 등장한다.

1991년에 발행된 필리핀 1,000 페소 지폐에는 시나마어가 사용되었다. 사마족 예배 장소 사진 아래에 '랑갈'이라고 쓰여 있는데, 이는 예배 장소를 뜻하는 시나마어이다.

참조

_[1] 학위논문 A Grammar of West Coast Bajau University of Texas at Arlington 2007
_[2] 서적 Current Issues in Philippine Linguistics and Anthropology Linguistic Society of the Philippines and SIL Philippines
_[3] 학술저널 Culture Contact and Language Convergence http://www-01.sil.or[...] 1985
_[4] 간행물 The Austronesian Languages of Asia and Madagascar: Typological Charactersistics Routledge 2005
_[5] 서적 The many faces of Austronesian voice systems: some new empirical studies Pacific Linguistics
_[6] 간행물 'A comparative look at the major voice oppositions in Sama-Bajau languages and Indonesian/Malay' Asia-Pacific Linguistics 2014
_[7] 학위논문 Ergativity and Word Order in Austronesian Languages https://faculty.wash[...] Cornell University 2004
_[8] 기타 ‘Ergative control of syntactic processes in Sama Southern’ 2006
_[9] 서적 A Grammar of Yakan Linguistic Society of the Philippines 2002
_[10] 기타 An ergative description of Sama Bangingi’ Linguistic Society of the Philippines 1999
_[11] 서적 Sama verbal semantics: classification, derivation and inflection Linguistic Society of the Philippines 1986
_[12] 간행물 The changing face of focus in the languages of Borneo Pacific Linguistics 1996
_[13] 학술저널 Bajau: A Symmetrical Austronesian Language
_[14] 간행물 ‘A preliminary typology of the languages of Middle Borneo’ Borneo Research Council 2014
_[15] 학술저널 The Lack of Zero Anaphora and Incipient Person Marking in Tagalog 1999
_[16] 서적 The Sama/Bajau Language in the Lesser Sunda Islands Pacific Linguistics
_[17] 간행물 Ordering clitics and postverbal R-expressions in Tagalog: a unified analysis? John Benjamins 2005
_[18] 서적 The phonology of Sibutu Sama: a language of the southern Philippines Studies in Philippine Linguistics 3
_[19] 웹사이트 Bangingih Orthography Fact Sheet - Languages of the Philippines http://www-01.sil.or[...]
_[20] 웹사이트 Description of the Sinama Alphabet (Central Sinama) http://sinama.org/ba[...] 2015-05-09
_[21] 웹사이트 Guide to Using the Sama Sibutu' - English Dictionary http://www-01.sil.or[...]
_[22] 웹사이트 Sama Pangutaran Orthography Fact Sheet - Languages of the Philippines http://www-01.sil.or[...]
_[23] 웹사이트 Mapun Orthography Fact Sheet - Languages of the Philippines http://www-01.sil.or[...]
_[24] 웹사이트 Hurupan Sama Bahagiꞌ 1: Angay sinugpat saga pronoun ni kabtangan ma bihingna? http://sinama.org/20[...] 2014-11-18
_[25] 서적 A Grammar of West Coast Bajau University of Texas Arlington
_[26] 서적 A grammar of West Coast Bajau
_[27] 간행물 'The linguistic macrohistory of the Philippines' 2006