생존 페르스

3. 초기 문학 활동

1904년 오르테즈에서 시인 프랑시스 잠을 만나 가까운 친구가 되었다. 그는 문화 클럽에 자주 드나들며 폴 클로델, 오딜롱 레동, 발레리 라르보, 앙드레 지드 등 당대의 문인 및 예술가들과 교류했다. 이 시기 로빈슨 크루소 이야기를 소재로 한 짧은 시 '크루소에게 바치는 이미지'(Images à Crusoé^프랑스어)를 썼고, 고대 그리스 시인 핀다르의 작품 번역을 시작했다.

1910년, 첫 시집 Éloges|엘로쥬^프랑스어(찬가)를 출판했다. 이 시집은 그가 어린 시절을 보낸 과들루프에 대한 깊은 향수를 반영하고 있다. Éloges|엘로쥬^프랑스어는 화자가 '다른 해안', 즉 바다 너머의 장소(outre-mer^프랑스어)와 꿈 너머의 장소(outre-songe^프랑스어)를 탐색하는 내용을 다룬다. 시는 상실된 낙원처럼 묘사된 어린 시절 농장에 대한 그리움을 반영하며, 몽환적이면서도 우수 어린 분위기를 자아낸다. 또한 시간이 흘러 더 이상 존재하지 않는 과거 세계의 기억을 포착하려는 시도를 보여주는데, 생 레제가 자란 집은 정글에 잠식되고 가족 서재의 책들이 썩어가는 모습으로 그려지며 쇠락의 이미지를 담고 있다. Éloges|엘로쥬^프랑스어는 출간 당시 큰 주목을 받지 못했지만, 마르셀 프루스트와 같은 일부 작가들은 그의 시적 재능을 높이 평가했다.

1912년, 생 레제는 발레리 라르보, 앙드레 지드와 함께 시의 혁신을 추구하는 런던의 존 던 클럽(John Donne Club) 회원으로 선출되었다. 클럽 회원 선출을 기념하여 런던을 방문했을 때, 폴란드계 영국인 소설가 조지프 콘래드를 만났고, 그로부터 시인의 길을 계속 걸으라는 격려를 받았다. 생 레제는 시인의 역할이 과학자와 같이 우주와 인간 의식을 포착하는 것이며, 당시 문학계의 유행에서 벗어나야 한다고 생각했다.

4. 외교관 경력

4. 1. 초기 경력 (1914-1921)

4. 2. 아리스티드 브리앙의 비서 (1921-1932)

4. 3. 프랑스 외무부 사무총장 (1932-1940)

5. 망명과 문학 활동 (1940-1957)

1940년 5월 18일, 폴 레노 총리는 나치 독일의 프랑스 침공이 한창일 때 생존 페르스를 외무성 사무총장직에서 해임했다.^[5] 이는 총리의 정부(情婦)였던 엘렌 드 포르테스 백작 부인이 레노에게 생존 페르스를 해임하도록 강력히 로비한 결과이기도 했다. 같은 해 7월 중순, 그는 미국으로 건너가 워싱턴 D.C.에서 오랜 망명 생활을 시작했다.

망명 직후, 비시 프랑스 정부는 그의 레지옹 도뇌르 훈장을 박탈하고 프랑스 시민권을 빼앗았으며(시민권은 전쟁 후 회복됨), 모든 자산을 몰수했다. 파리 아베뉴 드 카모엔스에 있던 그의 아파트는 베르마흐트에 의해 약탈당했고, 미발표 시 여러 편이 불태워지는 등 개인적인 고초를 겪었다. 그는 비시 정부에 반대했지만, 샤를 드골 장군이 이끄는 자유 프랑스 운동을 지지하지는 않았다.

워싱턴 망명 초기에는 경제적 어려움을 겪었으나, 미국 의회 도서관 관장이자 시인이었던 아치볼드 맥리시가 개인 기부금을 모아 그를 고용하면서 안정을 찾았다. 그는 1947년 프랑스 공무원직에서 공식적으로 은퇴할 때까지 의회 도서관에서 근무했다. 하버드 대학교의 교수직 제안은 거절했다.

망명 기간 동안 그는 왕성한 문학 활동을 이어갔다. 장시 Exil|망명^프랑스어, Vents|바람^프랑스어, Pluies|비^프랑스어, Neiges|눈^프랑스어, Amers|아메르^프랑스어, Chronique|연대기^프랑스어 등을 집필했다. 특히 1942년 시카고 잡지 "Poetry"에 발표된 『망명』은 프랑스를 다시 보지 못할지도 모른다는 불안감 속에서 조국에 대한 깊은 갈망을 표현한, 그의 가장 개인적인 시 중 하나로 평가받는다. 그는 맥리시에게 보낸 편지에서 La France est moi-même et tout moi-même|프랑스는 나 자신이고 모든 것^프랑스어이며, 프랑스어는 le seul refuge imaginable|상상할 수 있는 유일한 피난처^프랑스어라고 토로했다. 이 시기 그의 시는 점차 자연을 주요 주제로 삼았는데, 『비』(1943), 『눈』(1944), 『바람』(1946), 『아메르』(1957), 『연대기』(1959) 등이 대표적이다. 스웨덴 시인 에릭 린데그렌은 그의 시에서 자연 요소를 분류하는 것을 좋아하여 그를 "현대 시의 린네"라고 부르기도 했다.

문학 활동 외에도, 그는 프랭클린 D. 루스벨트 대통령의 프랑스 문제에 대한 비공식 자문관으로 활동했다. 국무부 내 서머 웰스와 윌리엄 크리스천 불리트 주니어 사이의 갈등 속에서도 양측과 좋은 관계를 유지하려 노력했다.

전쟁이 끝난 후에도 그는 오랫동안 미국에 머물렀고, 이로 인해 프랑스에서는 le grand absent|위대한 부재자^프랑스어로 불리기도 했다. 1950년 프랑스의 권위 있는 문예지 ''Cahiers de la Pléiade''는 앙드레 지드, 폴 클로델, 스티븐 스펜더, 아치볼드 맥리시 등 저명한 문인들의 글을 모아 생존 페르스에게 헌정하는 특별호를 발간하며 그의 귀환을 독려했다. 그는 미국에서 프랜시스 비들 미국 법무부 장관 부부, 자선가 비어트리스 챈들러,^[6] 작가 캐서린 개리슨 채핀 등과 교류하며 자연을 관찰하고 여행하는 시간을 보냈다. 1955년에는 유엔 사무총장 다그 함마르셸드와 만나 깊은 우정을 쌓기 시작했다. 함마르셸드는 생존 페르스의 시, 특히 Anabase^프랑스어를 높이 평가했으며, 그의 노벨 문학상 수상을 위해 노력했다. 1957년, 마침내 프로방스에 별장을 제공받아 프랑스와 미국을 오가는 생활을 시작하게 되었다.

6. 프랑스 귀국과 노벨 문학상 수상 (1957-1975)

1957년 미국의 친구들로부터 프랑스 프로방스 지앙에 있는 별장을 선물받았다. 이후 그는 프랑스와 미국을 오가며 시간을 보냈다. 1958년에는 미국인 도로시 밀번 러셀과 결혼했다. 1960년 "그의 시의 높이 솟아오르는 비행과 환기시키는 이미지는 우리 시대의 상황을 환상적인 방식으로 반영한다"는 평가와 함께 노벨 문학상을 수상했다. 노벨 문학상 수상 이후 그는 장편 시 "연대기", "새"(Oiseaux^프랑스어), "춘분 찬가"와 단편 시 "야상곡", "가뭄" 등을 집필했다. 1962년에는 화가 조르주 브라크가 판화가 알도 크롬멜링크와 협력하여 페르스의 시 "새" 텍스트와 함께 "새의 질서"(L'Ordre des Oiseaux^프랑스어)라는 제목의 에칭 및 아쿠아틴트 연작을 제작하여 출판했다.^[7] 1965년에는 단테 탄생 700주년 기념식에서 강연했다. 사망하기 몇 달 전, 그는 자신의 서재, 원고, 개인 서류 등을 엑상프로방스의 시립 도서관 내에 설립된 생존 페르스 재단(Fondation Saint-John Perse^프랑스어)에 기증했다. 이 재단은 그의 삶과 작품 연구를 위해 설립되었으며 현재까지 활동 중이다. 1975년 프로방스 지앙에 있는 별장에서 사망했으며, 인근에 안장되었다.

7. 주요 작품

• ''찬가'' (Éloges|엘로주^프랑스어, 1911) - 1910년 시집으로 출판되었다. (영어 번역: 유진 졸라스, 1928; 루이즈 바레즈, 1944; 엘리너 클라크와 로저 리틀, 1965; 킹 보슬리, 1970)
• ''아나바스'' (Anabase|아나바즈^프랑스어, 1924) - 베이징 주재 프랑스 대사관 서기관으로 재직하던 시절 집필한 서사시이다.^[4] 표면적으로 베이징에서 고비 사막을 거쳐 바다에 이르는 탐험을 다루지만, 시간, 공간, 의식을 통과하는 인간의 행진과 경계를 넘어선 탐험을 상징한다. 생존 페르스는 이 시가 특정 장소나 시대에 국한되지 않고 절대적인 것에 의해 지배되는 보편적인 내용을 담고 있다고 설명했다. (영어 번역: T.S. 엘리엇, 1930; 로저 리틀, 1970)
• ''망명'' (Exil|엑실^프랑스어, 1942) - 나치 독일의 프랑스 침공 이후 미국으로 망명하여 쓴 시이다. 1942년 3월 시카고 잡지 "Poetry"에 게재되었으며,^[4] 프랑스에 대한 깊은 그리움과 망명자의 고독을 담은 개인적인 작품으로 평가받는다. (영어 번역: 데니스 데블린, 1949)
• ''비'' (Pluies|플뤼^프랑스어, 1943) - 미국 망명 시기 자연을 주제로 쓴 시 중 하나이다. (영어 번역: 데니스 데블린, 1944)
• ''이방인에게 바치는 시'' (Poème à l'étrangère|포엠 아 레트랑제르^프랑스어, 1943) (영어 번역: 데니스 데블린, 1946)
• ''눈'' (Neiges|네주^프랑스어, 1944) - 미국 망명 시기 자연을 주제로 쓴 시 중 하나이다. (영어 번역: 데니스 데블린, 1945; 월터 J. 스트라찬, 1947)
• ''바람'' (Vents|방^프랑스어, 1946) - 미국 망명 시기 자연을 주제로 쓴 시 중 하나이다. (영어 번역: 휴 치좀, 1953)
• ''아메르'' (Amers|아메르^프랑스어, 1957) - 미국 망명 시기 바다를 주제로 쓴 시이다. (영어 번역: 월러스 파울리, 1958; 조지 허퍼트 발췌, 1956; 새뮤얼 E. 모리슨, 1964)
• ''연대기'' (Chronique|크로니크^프랑스어, 1960) - 미국 망명 시기 지구를 주제로 쓴 시이다. (영어 번역: 로버트 피츠제럴드, 1961)
• ''시'' (Poésie|포에지^프랑스어, 1961) (영어 번역: W. H. 오든, 1961)
• ''새'' (Oiseaux|우아조^프랑스어, 1963) (영어 번역: 월러스 파울리, 1963; 로버트 피츠제럴드, 1966; 로저 리틀, 1967; 데릭 마혼, 2002)
• ''단테를 위하여'' (Pour Dante|푸르 당트^프랑스어, 1965) - 단테 알리기에리 탄생 700주년 기념 강연 내용을 담고 있다. (영어 번역: 로버트 피츠제럴드, 1966)
• ''그곳에 있었던 사람에 의해 불려진 노래'' (Chanté par celle qui fut là|샹테 파르 셀 퀴 퓌 라^프랑스어, 1969) (영어 번역: 리처드 하워드, 1970)
• ''춘분 찬가'' (Chant pour un équinoxe|샹 푸르 앵 에키녹스^프랑스어, 1971)
• ''야상곡'' (Nocturne|녹튀른^프랑스어, 1973)
• ''가뭄'' (Sécheresse|세슈레스^프랑스어, 1974)
• ''선집 시집'' (Collected Poems, 1971) - 볼링겐 시리즈, 프린스턴 대학교 출판부.
• ''전집'' (Œuvres complètes|외브르 콩플레트^프랑스어, 1972) - 플레야드 문고, 갈리마르 출판. 생존 페르스가 직접 디자인하고 편집한 결정판으로, 그의 삶의 상세한 연대기, 연설, 헌사, 편지, 메모, 2차 문헌 목록, 작가에게 영향을 준 문학 작품 발췌문 등을 포함한다. 1982년 증보판 출간.

8. 유산

생존 페르스의 시는 20세기 프랑스 문학에 중요한 영향을 미쳤다. 1924년, 그는 평생 사용할 필명인 "생존 페르스"로 첫 장편 시 『''Anabase|아나바스^프랑스어''』를 출판했다. 외교관 신분으로 활동했기에 문학 작품 출판을 부적절하다고 여겨, 이후 20년 동안 이 작품을 재출판하지 않았다. 출판 당시에는 큰 주목을 받지 못했으나, T. S. 엘리엇, 주세페 운가레티, 휴고 폰 호프만스탈, 라이너 마리아 릴케와 같은 저명한 시인들은 이 작품을 매우 선구적인 시로 높이 평가했다. 그의 시는 프랑스어로만 쓰였음에도 불구하고, 프랑스 내에서보다는 해외에서 더 긍정적인 비평을 받는 경향이 있었다. 그의 시 스타일은 모더니즘에 속했지만, 당시 프랑스 시의 주류 경향과는 구별되는 독창성을 지녔다. 1930년에는 T. S. 엘리엇이 『아나바스』를 영어로 번역하여 생존 페르스를 영어권 독자들에게 처음으로 소개하기도 했다.

그는 동시대 작가들과도 교류했는데, 특히 마르셀 프루스트와는 가까운 관계를 유지했다. 생존 페르스는 프루스트가 대작 『잃어버린 시간을 찾아서』의 후속 권들을 집필할 때 조언과 격려를 아끼지 않았다. 프루스트는 이에 대한 화답으로 『잃어버린 시간을 찾아서』의 네 번째 권인 『소돔과 고모라』에서 생존 페르스의 시집 『찬가』를 등장시켜 그에게 경의를 표했다. 작중 인물이 그의 시를 난해하다고 평하는 장면이 나오지만, 이는 오히려 소수의 안목 있는 독자만이 그의 시의 진가를 알아볼 수 있다는 찬사로 해석된다.

외교관으로서 생존 페르스는 제2차 세계 대전 이전 프랑스 외교에서 중요한 역할을 수행했다. 아리스티드 브리앙 총리의 측근으로 활동하며 그의 ''내각 책임자''를 지냈고, 독일과의 관계 개선을 목표로 한 브리앙의 "로카르노 정책"을 지지했다. 이 시기 그는 1925년 로카르노 조약과 1928년 켈로그-브리앙 조약 체결로 이어진 협상에 참여했으며, 1930년에는 브리앙에게 "유럽 연방" 구상을 제안하기도 했다.

나치 독일의 부상 이후, 그는 외무부 내에서 독일의 위협을 경고하며 영국과 프랑스가 히틀러에 맞서야 한다는 입장을 견지했다.^[5] 1937년, 스페인령 모로코에서 독일군 활동이 의심되자 즉각 독일 대사에게 강력히 항의하여 프랑스의 입장을 분명히 했으며, 이로 인해 나치 정권의 반감을 샀다. 에두아르 달라디에 총리 재임 중이던 1939년 9월부터 1940년 5월까지는 외무장관 공석 상태에서 사실상 외무장관 역할을 수행하며 달라디에에게 외교 정책을 조언했다.

그러나 1940년 5월, 나치 독일의 프랑스 침공이 진행되는 와중에 새로 총리가 된 폴 레노에 의해 해임되었다. 그의 반나치 성향에도 불구하고 정치적 이유로 해임된 것으로 알려졌으며, 이는 조르주 만델과 같은 동료들의 반대에도 불구하고 강행되었다. 이후 프랑스를 떠나 미국으로 망명했으며, 비시 정권은 그의 레지옹 도뇌르 훈장 수훈 기록과 프랑스 시민권을 박탈했다.

생존 페르스의 문학적, 외교적 업적을 기리기 위해 여러 기념물과 명칭이 헌정되었다.

참조

_[1] 문서
_[2] 웹사이트 The Nobel Prize in Literature 1961 https://www.nobelpri[...]
_[3] 문서
_[4] 서적 Alexis Léger dit Saint-John Perse https://www.academia[...] Éditions Flammarion 2008-00-00
_[5] 서적 Strange Victory Hill & Wang 2000-00-00
_[6] 서적 Rambling on Saint Martin : a witnessing 2010-03-00
_[7] 뉴스 Aldo Crommelynck, Master Printer for Prominent Artists, Is Dead at 77 https://www.nytimes.[...] 2009-01-29
_[8] 웹사이트 L'ordre des oiseaux http://blogs.princet[...] 2011-11-30
_[9] 웹사이트 À propos Lycée Saint-John Perse https://www.lycee-sa[...] 2022-11-19
_[10] 웹사이트 글로벌 세계 대백과사전/인명사전/세계 인명/ㅍ#페르스 글로벌 세계 대백과사전 2018-01-23
_[11] 웹사이트 글로벌 세계 대백과사전/언어II·세계문학·논술/남서 유럽 문학/프랑스 문학#생존 페르스 글로벌 세계 대백과사전 2018-01-23