신황정통기

3. 사본(寫本)

저자 기타바타케 지카후사의 초고본이나 수정본은 모두 현존하지 않는다.

히라타 도시하루에 따르면 초고본 계통의 사본으로써 미야지 하루쿠니 소장본(1책, 잔결)이 비교적 이른 시기의 것이며, 이를 토대로 류몬 문고 소장 아토본(1책, 잔결) 같은 형태가 성립되었다고 한다.

수정본 계통으로는 하쿠산히메 신사 소장본(4책, 에이쿄 10년 즉 서기 1438년 필사. 이른바 시라야마본)이 현존하는 가장 오래된 것이다. 시라야마본은 《신황정통기》의 원래 모습을 비교적 충실하게 전하고 있는 것으로 평가되는데, 이것과 거의 같은 무렵에 옮겨쓴 전본이 일본 고쿠가쿠인 대학 소장본이다.

고쿠가쿠인 대학 소장본은 소장자이자 일본의 사학자였던 이노쿠마 노부오(1882~1963)의 이름을 따서 '이노쿠마 노부오 씨 구장본'이라고도 불리며, 총 3권 3책으로 표제에 상중하로 적혀 있다. 상권은 신대부터 인황 제29대까지, 중권은 제30대부터 제73대까지, 하권은 제74대부터 제96대까지이다. 1969년 이와나미 서점에서 일본고전문학대계87로 간행된 《신황정통기 마스카가미》는 이 고쿠가쿠인 대학 소장본을 저본으로 삼아 이와사 마사시가 교주한 것이다. 이와사 마사미는 이후 1975년에 같은 출판사에서 단일본으로 재간행된 《신황정통기》의 교주도 맡았다. 이와사의 교주본은 한국의 남기학이 신황정통기를 번역하면서 저본으로 사용하였기도 하다.

3. 1. 초고본 계통

3. 2. 수정본 계통

3. 3. 「어느 어린아이」(或童蒙)

4. 《신황정통기》는 무엇을 말하고자 하는가

《신황정통기》에 관한 연구는 크게 두 가지 방향으로 나뉜다. 하나는 정치론의 관점에서 지카후사와 중세 공가 귀족의 정치사상, 국가의식을 파악하려는 연구이고, 다른 하나는 지카후사의 역사의식이나 역사서로서의 성격을 밝히려는 연구이다. 그러나 《신황정통기》가 누구를 위해, 무엇을 위해 쓰였는지에 대해서는 일본 학계에서도 확정된 설이 없다.

가장 유력한 설은 당시 어렸던 고무라카미 천황을 위한 제왕학 교재였다는 설이다. 이 경우 《역경》, 《맹자》의 영향이 주로 거론된다. 이는 단순한 국수주의가 아니라, '덕이 없는 군주는 왕통이 단절되고 다른 계통으로 정통성이 옮겨간다'는 엄격한 유교적 이론, 즉 역성혁명론이 아닌 역계혁명론을 강조한 것이다. 지카후사는 고무라카미 천황에게 자신의 왕통을 정통으로 잇기 위해서는 자기 수양을 게을리해서는 안 되며, 욕심을 버리고 백성을 위해 힘써야 한다고 훈계한다.

두 번째 설은 유키 지카토모 등 도고쿠 무사들을 남조로 끌어들이기 위한 선전용 서적이었다는 설이다. 무사들이 일본 역사와 천황에 대해 쉽게 이해하도록 기존 사서보다 간략하게 서술하고, 유키 무네히로, 유키 지카미쓰 등 남조에 충성한 인물들을 포장하여 지카토모 등을 포섭하려 했다는 것이다. 20세기 후반에는 이 설이 통설에 가까웠으나, 이후 지지를 잃었다.

세 번째 설은 '선이란 무엇인가', '정통이란 무엇인가'라는 철학적 명제를 지카후사 자신이 묻고 답하는 철학서라는 설이다. 정적인 현재의 선은 유학의 유덕군주론으로, 과거부터 현재까지의 선의 지속은 아마테라스 오미카미의 신칙이나 삼종신기 등 신토 논리로 보증될 수 있다. 그러나 현재에서 미래로 이어지는 동적인 선은 말이나 글로 표현하기 어렵다. 《신황정통기》의 내용에 흔들림이 보이는 것은 이 때문이며, 지카후사는 《신황정통기》에서 글로 표현할 수 없었던 섭리를 행동으로 드러내고자 했다는 것이다. 즉, 기타바타케 지카후사라는 한 인간의 생애 자체가 살아있는 철학서라는 것이다.

지카후사는 『일본서기』를 주의 깊게 연구했으며, 이는 『신황정통기』의 서사 구조에 반영되었다. 그는 이세 신궁의 신토 사제 와타라이 이에유키와도 친분이 있었으며, 이세 신토 이론의 명확화에 기여한 와타라이의 관점은 『신황정통기』의 어조에 반영되어 있다.

이 작품은 1338년부터 1341년까지 일본 히타치국(현재 이바라키현 쓰쿠바시)의 오다 요새에서 쓰여졌으며, 1343년 세키 요새에서 수정되었다.^[5]

텍스트의 상당 부분은 1339년 가을, 고다이고 천황이 사망하고 고무라카미 천황이 즉위할 무렵 초고가 작성되었을 것으로 추정된다. 현재 학자들은 원본 텍스트가 유실되었고, 현존하는 모든 텍스트는 원본과 약간 다른 필사본이라고 인정한다. 긴박감이 글에 스며들어 있는데, 이는 젊은 고무라카미 천황(1339-1368 재위)을 교육하기 위한 목적 때문일 수 있다.^[6] 작품 마지막 페이지의 "이 책은 어떤 아이에게 바쳐진 것이다"라는 문장은 고무라카미 천황 또는 유키 지카토모에게 헌정된 것으로 해석되어 왔다.

4. 1. 주요설

5. 《신황정통기》 그 후의 이야기

남북조 합일(1392년) 이후, 북조에 정통성이 있다는 북조정통론(北朝正統論)을 제창한 무로마치 막부의 영향으로 내용이 개수되거나, 오즈키 하루토미가 저술한 《속신황정통기》처럼 그 ‘속편’을 자처하며 저자 지카후사의 논 자체를 부정하는 책이 나오기도 했다.^[21]

에도 시대에 미토번의 도쿠가와 미쓰쿠니는 번 단위의 대규모 편찬 사업이었던 《대일본사》에서 지카후사의 사상을 높게 평가하였다.^[21][8] 에도 막부 안에서도 가마쿠라 싯켄 야스토키의 선례 등을 인용하여 「무가에 의한 도쿠가와 정치」의 정당성을 말하는 의견이 나타났다.^[21]

미토학과 결부된 《신황정통기》는 훗날 메이지 유신 이후 제국주의 일본의 황국사관에도 영향을 주었다.^[21][8] 그러나 메이지 시대에 들어서는 거꾸로 국수주의적인 입장에서 중국으로부터 전래된 유교나 불교, 심지어 일본 고유의 신토 가운데서도 이단시되던 이세 신토의 영향을 진하게 드러내고 있다는 이유로, 《신황정통기》는 중정(重訂)이라는 이름 아래 개수 작업이 이루어졌고, 지카후사의 사상은 다시금 부정당해야 했다. 다만 중정 작업을 거친 《신황정통기》가 세간에 정착되는 데에까지는 이르지 않았다.^[21]

《신황정통기》에 대한 학술적 연구가 다시금 흥륭한 것은 현실 정치에서 벗어나, 패전 뒤 오래 지나서의 일이었다.^[21] 오늘날, ''신황정통기''는 문학적, 역사적 가치 자체로 평가받고 있다.^[8]

6. 평가

구보타 고메이(窪田 弘)는 《신황정통기》가 역사서의 형식을 취하고 있지만, 저자 지카후사가 단순히 역사를 객관적으로 서술한 것이 아니라, 자신의 주관적인 사상을 매우 강한 확신을 가지고 명쾌하게 서술한 것처럼 "보인다"는 점에서 매우 불가사의한 서적이라고 평가했다. 이 책을 읽은 논자들은 지카후사가 특정한 사상을 명쾌하게 서술했다고 단정하고, 그 사상에 찬동하거나 강렬한 혐오감을 느껴 거부하기도 한다. 구보타는 지카후사가 진정으로 무엇을 말하고 싶었는지는 아직 알 수 없다고 지적하며, 《신황정통기》 본문 및 그 평석을 읽을 때 이 점에 주의해야 한다고 말한다. 쿠보타 타카아키 또한 비슷한 의견을 제시했다.

참조

_[1] 논문 “A Living Past as the Nation’s Personality”: Jinnō shōtōki, Early Shōwa Nationalism, and Das Dritte Reich http://shinku.nichib[...] 2012-11-04
_[2] 서적 A History of Japan, 1334-1615 Stanford University Press
_[3] 서적 Political thought in Japanese historical writing: from Kojiki (712) to Tokushi Yoron (1712)
_[4] 문서
_[5] 서적 Jinnō Shōtōki
_[6] 서적 Japanese historians and the national myths, 1600–1945: the age of the gods and Emperor Jimmu
_[7] 문서
_[8] 문서
_[9] 서적 神皇正統記に現れたる政治観 みすず書房
_[10] 서적 Sources of Japanese Tradition Columbia University Press
_[11] 서적 日本思想全史
_[12] 서적 神皇正統記に現れたる政治観 みすず書房
_[13] 서적 신황정통기 소명출판
_[14] 서적 이칭일본전
_[15] 서적 전쟁의 문헌학 열린책들 2017
_[16] 간행물 『神皇正統記』の歴史観
_[17] 웹사이트 神皇正統記 増鏡 - 岩波書店 https://www.iwanami.[...]
_[18] 웹사이트 神皇正統記 - 岩波書店 https://www.iwanami.[...]
_[19] 간행물 神皇正統記と愚管抄
_[20] 서적 Sources of Japanese Tradition Columbia University Press
_[21] 서적 日本思想全史
_[22] 서적 신황정통기 소명출판
_[23] 뉴스 조선일보 1938년 2월 26일자 조선일보 1938-02-26