LOL

3. 비판

스티븐스 공과대학교의 인문학 교수 실비오 라케티(Silvio Laccetti)와 스콧 몰스키(Scott Molski)는 "잃어버린 글쓰기 기술"이라는 에세이에서 LOL과 같은 인터넷 속어 사용에 대해 비판적인 입장을 보였다. 그들은 이러한 속어를 자주 사용하는 학생들은 고용 기회가 줄어들 것이라고 예측하며, "불행하게도 이러한 학생들에게는, 그들의 상사가 제대로 된 구두점과 문법이 없고, 맞춤법이 틀리고, 여러 가지 조어와 어리석은 약어가 있는 보고서를 읽을 때 'LOL'하지 않을 것"이라고 지적했다. 폰딜러(Fondiller)와 네로네(Nerone) 역시 스타일 매뉴얼에서 전문적이거나 비즈니스 목적의 소통에서는 속어 사용을 경계해야 한다고 주장했다. 그들은 이메일 메시지나 출판용 기사 작성 시 부주의하거나 제대로 구성되지 않은 글쓰기를 피해야 하며, 스마일리나 약어 사용은 "전자 메일 속어에 불과하며 비즈니스 커뮤니케이션에는 적합하지 않다"고 경고했다.

프랭크 융커(Frank Yunker)와 스티븐 배리(Stephen Barry)는 팟캐스트를 활용한 온라인 강좌 개선 연구에서, LOL과 같은 속어나 이모티콘이 학생들에게 "자주 오해"되며, 미리 의미를 설명하지 않으면 "해독하기 어렵다"는 점을 발견했다. 그들은 "ROFL"을 예로 들며, 이것이 "바닥에서 데굴데굴 구르며 웃다(rolling on ''the'' floor laughing)"라는 구절의 명확한 약자가 아니라고 지적했다. 맷 헤이그(Matt Haig)는 LOL을 BFN(Bye For Now), IMHO(In My Honest/Humble Opinion)와 함께 가장 인기 있는 인터넷 속어 두문자어 중 하나로 꼽으면서도, 약어의 편리함 이면에 "점점 더 모호한 약어가 등장함에 따라, 그것들은 또한 상당히 혼란스러울 수 있다"고 경고했다. 호세인 비드골리(Hossein Bidgoli) 또한 이러한 약어들이 "보내는 사람에게는 키 입력을 절약하지만 [...] 받는 사람에게는 메시지 이해를 더 어렵게 만들 수 있다"고 지적했다. 특히 국제적인 상황에서는 속어가 다른 의미로 해석되어 오해를 일으킬 수 있으므로, "상대방이 그 의미를 확실히 알고 있을 때만" 사용해야 한다고 조언했다.

언어학자 데이비드 크리스탈은 스마일리 사용이 항상 진심을 의미하지 않듯, LOL 사용 역시 반드시 실제 웃음을 동반하는 것은 아니라고 지적하며, "'LOL'을 보낼 때 실제로 '소리내어 웃는(laughing out loud)' 사람이 얼마나 될까?"라는 질문을 던졌다. 루이스 프란치니(Louis Franzini)도 LOL을 쓸 때 실제로 소리 내어 웃는 사람의 비율을 측정한 연구는 아직 없다는 점을 언급하며 이에 동의했다.

텔넷 사용자 분석 연구에서 빅토리아 클라크(Victoria Clarke)는 LOL 사용 시 대문자 표기('LOL' 대 'lol')가 중요할 수 있으며, 대문자로 쓰는 경우가 더 큰 웃음을 나타낼 수 있다고 보았다. 하지만 그녀는 "웃음의 이러한 표준적인 표현들은 과도한 사용으로 인해 힘을 잃고 있다"고 주장하며 의미 퇴색의 문제를 지적했다. 마이클 이건(Michael Egan), 준 하인스 무어(June Hines Moore), 셰릴 린들셀-로버츠(Sheryl Lindsell-Roberts) 등 여러 전문가들은 LOL과 같은 약어가 과도하게 사용되지 않는다면 유용할 수 있지만, 비즈니스 서신에는 사용하지 말 것을 권고한다. 수신자가 그 의미를 모르거나, 격식에 맞지 않는다고 여길 수 있기 때문이다. 린들셀-로버츠는 "그렇지 않으면 당신은 LOL하지 못할 것"이라고 덧붙였다.

4. 다양한 형태

LOL이라는 표현은 인터넷 상에서 단순히 웃음을 나타내는 것을 넘어 다양한 형태로 변형되고 파생되어 사용된다.

그 중 하나로 'lol internet'(롤 인터넷)이라는 인터넷 밈이 있다. 이는 미국의 커뮤니티 사이트 YTMND에서 유래한 것으로 알려져 있다. 이 밈은 맥도날드의 캐릭터 로날드 맥도날드가 차를 운전하며 손을 뻗어 "lol, internet!"이라고 외치는 애니메이션과 함께 유로비트 음악 "Running In The 90's"가 배경음악으로 사용된 것이 특징이다. 이 영상이 인기를 얻으며 "lol, internet!" 문구를 "lol, speed up!", "lol, happy!" 등으로 바꾸는 다양한 패러디가 등장하며 유행했다. 다만, "lol, internet!"이라는 구체적인 의미는 명확히 밝혀지지 않았다.

이 외에도 LOL은 lul, lolz, lulz 등 다양한 철자 변형이나 OMEGALUL과 같은 이모티콘 형태로 변형되기도 하며, lolcat과 같이 다른 요소와 결합된 파생 밈으로 나타나기도 한다. LOL의 구체적인 변형 및 파생 형태는 아래 하위 섹션에서 더 자세히 알아볼 수 있다.

4. 1. 변형

• '''lul''': LOL의 음성 표기. "LUL"은 게임 비평가 토탈비스킷이 웃는 모습을 묘사한 트위치의 이모티콘으로 인해 게임 커뮤니티에서도 흔히 사용된다.
• '''lolz''': LOL 대신 가끔 사용된다.
• '''lulz''': 종종 장난의 피해자를 보며 웃는 조소나 특정 행동의 이유를 나타낼 때 사용된다. 그 사용은 인터넷 트롤에서 유래되었다. 인터넷 트롤링에 관한 ''뉴욕 타임스'' 기사에 따르면 "lulz는 다른 사람의 감정적 평형을 깨는 기쁨을 의미한다." 명사로 사용될 수 있으며, 예를 들어 "lulz를 위해 해봐", "ftlulz"로 단축되기도 한다("ftl" "for the loss"와 구별하기 위해). 룰즈섹도 참조.
• '''LOLOLOL...''': 강조를 위해 LOL은 "OL"의 추가 반복으로 덧붙일 수 있다. 이와 같은 경우, 약어는 문자 그대로 읽히지 않고(예: "크게 소리 내어 웃다 크게 소리 내어 웃다 크게 소리 내어 웃다"), 여러 개의 LOL을 연달아 나타내는 것을 의미한다.

• '''OMEGALUL''' 및 '''LULW''': 트위치 이모티콘으로 사용되는 "LUL"의 변형.^[12][13][14]
• '''trolololol''' 또는 '''trollololol''': 트롤과 반복된 LOL의 혼합으로, 2010년에 인터넷 밈이 된 에두아르트 킬의 1976년 노래 미스터 트롤로를 모방한 것으로 보인다. 이 장난이나 농담이 인터넷 트롤에 의해 만들어졌거나 사용자가 그 장난이나 농담이 인터넷 트롤링에 해당한다고 생각한다는 것을 나타낸다.

• (to) '''LOL''': 동사("크게 웃다")로 사용되며 적절한 시제로 활용된다. 과거 시제는 "LOL(e)d" 또는 "LOL'd"로 표기한다.
• '''lolwut''' (때로는 "lulwut"): lol + wut, 당황스러운 웃음이나 혼란을 나타내는 데 사용된다.
• '''lawl''', '''lawlz''', 또는 '''lal''': LOL의 유사 발음. "lawl"이라고 말하는 것은 때때로 LOL이라는 용어를 사용하는 사람들을 조롱하기 위한 것이며, 웃음을 표현하기 위한 것이 아닐 수도 있다.
• '''Lel''' 또는 '''LEL''': LOL의 "장난스럽거나 아이러니한" 변형이다.^[15] 이것은 때때로 "엄청나게 크게 웃음" 또는 "매우 크게 웃음"을 의미하는 약자로 여겨지지만, 이는 논쟁의 여지가 있다.^[16]
• '''lolcat''': 고양이의 이미지 매크로.

4. 2. 파생

• '''lul''': LOL의 음성 표기이다. 게임 비평가 토탈비스킷이 웃는 모습을 묘사한 트위치 이모티콘의 영향으로 게임 커뮤니티에서도 흔히 사용된다.
• '''lolz''': LOL 대신 가끔 사용된다.
• '''lawl''', '''lawlz''', 또는 '''lal''': LOL의 유사 발음이다. "lawl"이라고 말하는 것은 때때로 LOL이라는 용어를 사용하는 사람들을 조롱하기 위한 것이며, 실제 웃음을 표현하지 않을 수 있다.
• '''Lel''' 또는 '''LEL''': LOL의 장난스럽거나 아이러니한 변형이다.^[15] 때때로 "엄청나게 크게 웃음(Laughing Extremely Loud)" 또는 "매우 크게 웃음(Laughing Extra Loudly)"의 약자로 여겨지기도 하지만, 이는 논란의 여지가 있다.^[16]
• '''lolwut''' (때로는 "lulwut"): lol과 wut의 합성어로, 당황스러운 웃음이나 혼란을 나타낼 때 사용된다.

• '''lulz''': 종종 장난의 피해자를 보며 웃는 조소나 어떤 행동을 하는 이유를 나타내는 데 사용된다. 이 용어는 인터넷 트롤 문화에서 유래했다. 뉴욕 타임스의 인터넷 트롤링 관련 기사에 따르면, "''lulz''는 다른 사람의 감정적 평정을 깨뜨리는 데서 오는 기쁨을 의미한다." 명사로 사용될 수 있으며(예: "lulz를 위해 해봐"), "ftlulz"(for the lulz)로 줄여 쓰기도 한다. 이는 "ftl"("for the loss")와 구별하기 위함이다. 룰즈섹과도 관련이 있다.
• '''LOLOLOL...''': 강조를 위해 LOL 뒤에 "OL"을 반복해서 덧붙일 수 있다. 이 경우, 여러 개의 LOL을 연달아 사용하는 의미이지, 약어를 문자 그대로 반복해서 읽는 것은 아니다(예: "크게 소리 내어 웃다 크게 소리 내어 웃다"가 아님).
• '''OMEGALUL''' 및 '''LULW''': 트위치 이모티콘으로 사용되는 "LUL"의 변형이다.^[12][13][14]

• '''trolololol''' 또는 '''trollololol''': 트롤과 반복된 LOL의 혼합어이다. 2010년 인터넷 밈이 된 에두아르트 킬의 1976년 노래 미스터 트롤로를 모방한 것으로 보인다. 이는 해당 장난이나 농담이 인터넷 트롤에 의해 만들어졌거나, 사용자가 그것이 인터넷 트롤링에 해당한다고 생각함을 나타낸다.
• (to) '''LOL''': 동사("크게 웃다")로 사용되며, 시제에 맞게 활용된다. 과거 시제는 "LOL(e)d" 또는 "LOL'd"로 표기한다.
• '''lolcat''': 고양이의 이미지 매크로를 이용한 인터넷 밈이다.

4. 3. 관련 표현

• '''G''' 또는 '''g''': "웃음"을 의미한다.^[17] "lulz"와 마찬가지로 "J4G"("그냥 웃자"라는 뜻, Just for Grins)의 머리글자로 사용된다.^[18]
• '''kek''': 온라인 게임, 특히 ''월드 오브 워크래프트''나 ''스타크래프트''에서 유래했을 가능성이 높은 웃음 표현이다. 스타크래프트의 경우, 한국인 플레이어들이 웃음을 나타내는 의성어로 "kekeke"(ㅋㅋㅋ)를 입력하던 것에서 비롯되었다.^[19] 이후 이 용어는 미국의 대안 우파(Alt-right) 정치 운동과 연관되기도 했으며,^[20] 페페 더 프로그 캐릭터를 중심으로 개구리 머리를 한 고대 이집트 신 켁(Kek)에 비유하는 패러디 종교 형태로 나타나기도 했다.^[21]
• '''LMAO''': "엉덩이가 빠지도록 웃는다"는 뜻(laughing my ass off)이다. 변형으로는 LMBO("엉덩이가 빠지도록 웃는다"는 뜻, Laughing my butt off)^[22], LMFAO("빌어먹을 엉덩이가 빠지도록 웃는다"는 뜻, Laughing my fucking ass off) 등이 있다.
• '''lqtm''': "혼자 조용히 웃는다"는 뜻(Laughing quietly to myself)이다.^[23]
• '''ROFL''': "바닥을 구르며 웃는다"는 뜻(rolling on the floor laughing)이다. 강조를 위해 LMAO와 결합하여 '''ROFLMAO'''("바닥을 구르며 엉덩이가 빠지도록 웃는다"는 뜻, Rolling on the floor laughing my ass off) 또는 '''ROFLMFAO'''("바닥을 구르며 빌어먹을 엉덩이가 빠지도록 웃는다"는 뜻, Rolling on the floor laughing my fucking ass off)로 사용되기도 한다.^[24]
• '''roflcopter''': ROFL과 헬리콥터의 혼성어이다. 마이크로소프트 샘(Microsoft Sam) 텍스트 음성 변환 엔진에서 'SOI' 또는 'SOY'를 입력하면 회전하는 로터 날개 소리와 유사한 소리가 나는 글리치가 있었는데, 이 때문에 "My ROFLcopter goes soi soi soi..."라는 구문이 이 용어와 자주 연관된다.
• '''PMSL''': "웃다가 오줌을 지릴 뻔했다"는 뜻(pissing myself laughing)이다.
• '''IJBOL''': "방금 웃음이 터졌다"는 뜻(I just burst out laughing)이다.^[25] K팝 팬덤 내에서 처음 인기를 얻었으며 Z세대 사이에서 널리 사용되고 있다. 한국어에서 직접 파생된 표현은 아니다.^[26]
• '''XD''': 때로는 '''xD''', '''xd''', 또는 '''Xd'''로 쓰이며, 극도의 웃음이나 행복을 나타내는 데 사용되는 이모티콘이다.

5. 다른 언어에서의 표현

인터넷이나 전자 메일이 사용되기 훨씬 전부터, 모스 부호에서는 웃음소리를 표현하기 위해 "hi hi"를 사용했다.^[27] 모스 부호로 ".... .. .... .." (점 4개, 점 2개, 점 4개, 점 2개)로 표현되며, 이는 킥킥거리는 웃음소리를 나타내는 것으로 여겨졌다.

LOL과 유사하게 웃음을 나타내는 표현은 다른 언어에서도 찾아볼 수 있으며, 이러한 변형의 대부분은 일반적으로 소문자로 표기된다.

• 555: 태국어에서는 숫자 "5"가 "하" (ห้า^th)로 발음되기 때문에, "555"는 "하하하" (ห้า ห้า ห้า^th)를 의미한다.^[28][49]
• asg: 스웨덴어에서 격렬한 웃음을 뜻하는 단어 asgarv^sv의 약어이다.^[29]
• g: 덴마크어에서 "웃다"를 의미하는 단어 ''griner''의 약어이다.
• jajajá: 스페인어에서는 'j'를 무성 연구개 마찰음 /x/로 발음하여 웃음소리를 나타낸다.^[30][54]
• jejeje: 필리핀에서는 "hehehe"와 같은 의미로 사용된다. 필리핀의 여러 언어에서 'j'는 스페인어의 /x/ 발음에서 유래한 /h/ 소리로 발음된다. 이는 SMS 언어에서 비롯되었으며, 제제몬(Jejemon)으로 알려진 필리핀 청소년 하위문화에서 자주 사용된다.^{[31][32][55][56]}
• mdr: 에스페란토에서는 "많은 웃음"을 의미하는 multe da ridoj^eo의 약자로 사용된다.
• mdr: 프랑스어에서는 "웃다가 죽었다"는 뜻의 mort de rire^프랑스어의 약자이다. 하지만 많은 프랑스인들은 인터넷에서 널리 쓰이는 LOL을 사용하기도 한다.^{[33][34][49][50]}
• ptdr: 프랑스어의 또 다른 표현으로, pété de rire^프랑스어에서 유래했으며 "웃음으로 부서지다"라는 의미이다.
• mkm: 아프가니스탄의 다리어에서는 "나는 웃고 있다"는 의미의 구절 ma khanda mikonom^prs의 약자로 사용된다.
• rs: 브라질 포르투갈어에서는 "웃음"을 뜻하는 risos^pt의 약자인 "rs"가 문자 기반 소통에서 자주 쓰인다. "rsrsrsrsrs"처럼 반복하면 더 길거나 큰 웃음을 나타낸다. 또한 브라질 포르투갈어에서 'k' 발음이 '카'와 비슷하여 웃음소리 "카카카카"를 나타내는 "kkk" (반복 가능)도 인기가 있다.^[35][51]
• חחח/ההה: 히브리어에서는 문자 ח (/x/) 또는 ה (/h/)를 반복하여 사용한다. 보통 세 번 이상 연속해서 쓰며, 모음이 표기되지 않으므로 "khakhakha" 또는 "hahaha"와 같은 웃음소리를 나타낸다.
• ㅋㅋㅋ^한국어 (kkk) 및 ㅎㅎㅎ^한국어 (hhh): 한국어에서는 자음 ㅋ (k 소리)이나 ㅎ (h 소리)을 반복하여 웃음을 표현한다.^[19] 일반적으로 크지 않은 웃음을 나타내지만, 모음을 붙여 하하^한국어 (haha)나 호호^한국어 (hoho)로 쓰면 더 큰 웃음을 의미하기도 한다.^[36][53]
• 笑^일본어: 일본어에서는 웃음을 뜻하는 한자 '笑'를 LOL처럼 사용한다. 이는 （笑）^일본어 (kakko warai, 괄호 웃음) 또는 단순히 'wara'로 읽힌다. 약어로는 w를 사용하며, 여러 개를 이어 붙이는(wwww) 경우가 많다.^[37][52] 여러 개의 'w'가 늘어선 모양이 풀과 비슷하다고 하여 草^일본어 ('kusa', 풀)라고 표현하기도 한다.^[38]
• 哈哈哈^중국어/呵呵呵^중국어: 중국어에서는 웃음소리를 나타내는 哈哈哈^중국어 (hāhāhā)나 呵呵呵^중국어 (hēhēhē)가 인터넷에서 널리 사용된다. 大笑^중국어 (dàxiào, 큰 웃음)이라는 단어도 있지만, 소리 표현이 더 일반적이다.
• ههههه: 아랍어에서는 아랍 문자 هـ (h 소리)를 반복하여 웃음을 표현한다. 반복 횟수는 정해져 있지 않다.
• ha3: 말레이시아에서는 'ha'를 세 번 반복한다는 의미로 'hahaha'를 나타낸다.
• kkkkkk: 소말리아어, 암하라어 등 아프리카의 뿔 지역 언어에서는 'k'를 반복하여 LOL과 같은 의미로 사용한다.
• wkwkwk: 인도네시아어에서 사용되는 웃음 표현이다.

참조

_[1] 서적 Because Internet https://archive.org/[...] Riverhead Books 2019-07-23
_[2] 웹사이트 OMG! Oxford English Dictionary adds new words http://articles.cnn.[...] CNN 2011-03-25
_[3] 뉴스 RIP to LOL - the history of laughing out loud https://www.bbc.com/[...] 2024-11-27
_[4] 웹사이트 Why We Use "lol" So Much https://www.vice.com[...] 2022-03-22
_[5] 뉴스 What's it like to coin the term LOL? https://calgaryheral[...] 2022-03-22
_[6] 웹사이트 How do you haha? LOL through the ages https://theconversat[...] 2024-11-27
_[7] 웹사이트 OMG, K.I.D.S., IMHO, Needs to Go http://moorestown.pa[...] Moorestown Patch 2011-04-09
_[8] 간행물 New initialisms in the OED http://www.oed.com/p[...] 2011-03-24
_[9] 웹사이트 Why Do Anonymous Geeks Hate Scientologists? https://gizmodo.com/[...] 2012-02-17
_[10] 웹사이트 Our Weirdness Is Free: The logic of Anonymous — online army, agent of chaos, and seeker of justice http://canopycanopyc[...] Triple Canopy 2012-02-17
_[11] 웹사이트 Txtng is killing language. JK!!! https://www.ted.com/[...] 2013-04-22
_[12] 웹사이트 Everything You Always Wanted To Know About The 'Omegalul' Emote (But Were Afraid To Ask) https://kotaku.com/e[...] 2019-11-12
_[13] 웹사이트 Twitch slang and common terms explained https://dotesports.c[...] 2021-12-27
_[14] 웹사이트 What Does OMEGALUL Mean in Twitch Chat and Where Did It Originate? https://afkgaming.co[...] 2024-05-31
_[15] 웹사이트 lel Dictionary.com 2022-04-24
_[16] 뉴스 'LEL,' 'Nyahahaha,' 'U Wat Brah': The Creative Ways We Laugh Online https://www.theatlan[...] 2022-04-22
_[17] 웹사이트 What does *G* mean? http://www.internets[...] Internet Slang 2011-04-16
_[18] 웹사이트 What does J4G stand for? http://www.acronymfi[...] Acronym finder 2011-04-16
_[19] 웹사이트 Bungie explains how Destiny 2 armor resembling hate symbol made it into the game https://www.polygon.[...] 2018-08-04
_[20] 뉴스 In Charlottesville, GOP candidate for governor Corey Stewart allies with alt-right-inspired blogger who wants to protect 'glorious Western civilization' http://www.richmond.[...] 2017-02-16
_[21] 웹사이트 How an ancient Egyptian god spurred the rise of Trump https://theconversat[...] 2017-07-18
_[22] 웹사이트 LMBO http://onlineslangdi[...] 2022-02-05
_[23] 웹사이트 What does LQTM mean? http://www.internets[...] Internet Slang 2011-04-12
_[24] 웹사이트 LMAO http://www.netlingo.[...] NetLingo 2011-04-12
_[25] 뉴스 What Is IJBOL? https://www.nytimes.[...] 2024-08-05
_[26] 웹사이트 What does ijbol mean? ! Mashable https://mashable.com[...] 2024-08-05
_[27] 웹사이트 LOL in the age of the telegraph https://theconversat[...] 2024-09-29
_[28] 웹사이트 TSL Chiang Mai- Thai as a Second Language School https://tslchiangmai[...] 2024-08-05
_[29] 웹사이트 Asgarv ! SAOL ! svenska.se https://svenska.se/s[...] 2024-08-05
_[30] 웹사이트 ¡ja, ja, ja! http://www.spanishdi[...] SpanishDict 2011-04-09
_[31] 뉴스 Jejemons: The new 'jologs' http://lifestyle.inq[...] 2010-04-30
_[32] 웹사이트 Jejemon in the Philippines http://asia.cnet.com[...] 2010-04-30
_[33] 간행물 MDR http://acronyms.thef[...] 2011-04-09
_[34] 웹사이트 French-English translation for "mdr (mort de rire)" http://en.bab.la/dic[...] babLa 2011-04-09
_[35] 웹사이트 Learning to laugh and smile online... Brazilian Portuguese, by Semantica https://www.semantic[...] 2018-01-28
_[36] 웹사이트 Slang 속어 http://www.westudyko[...] We Study Korean 2011-04-09
_[37] 웹사이트 LOL=wwwwww http://www.tokyo-ins[...] Tokyo-Insider 2011-04-09
_[38] 웹사이트 10 Useful Japanese Internet Slang Terms You Should Know https://unseen-japan[...] 2021-02-04
_[39] 웹사이트 Welsh-English Lexicon https://web.archive.[...] Cardiff School of Computer Science 2008-07-15
_[40] 서적 Grammar and Context, An advanced Resource Book Routledge Applied Linguistics
_[41] 서적 Methods in Nonverbal Behavior Research Oxford University Press
_[42] 서적 Instant English 2 Gribaudo
_[43] 웹사이트 OMG! Oxford English Dictionary adds new words http://articles.cnn.[...] CNN 2011-03-25
_[44] 웹사이트 OMG, K.I.D.S., IMHO, Needs to Go http://moorestown.pa[...] Moorestown Patch 2011-04-04
_[45] 웹사이트 New initialisms in the OED http://www.oed.com/p[...] Oxford English Dictionary 2011-03-24
_[46] 웹사이트 Why did LOL infiltrate the language? http://www.bbc.co.uk[...] BBC News 2011-04-08
_[47] 웹사이트 Why Do Anonymous Geeks Hate Scientologists? https://gizmodo.com/[...] Gizmodo 2012-02-17
_[48] 웹사이트 Our Weirdness Is Free: The logic of Anonymous — online army, agent of chaos, and seeker of justice http://canopycanopyc[...] Triple Canopy 2012-02-17
_[49] 웹사이트 MDR http://acronyms.thef[...] The Free Dictionary 2011-04-09
_[50] 웹사이트 French-English translation for "mdr (mort de rire)" http://en.bab.la/dic[...] babLa 2011-04-09
_[51] 웹사이트 Learning to laugh and smile online… http://www.semantica[...] Brazilian Portuguese from Semantica 2011-04-09
_[52] 웹사이트 LOL=wwwwww http://www.tokyo-ins[...] Tokyo-Insider 2011-04-09
_[53] 웹사이트 Slang 속어 http://www.westudyko[...] We Study Korean 2011-04-09
_[54] 웹사이트 ¡ja, ja, ja! http://www.spanishdi[...] SpanishDict 2011-04-09
_[55] 웹사이트 Jejemons: The new ‘jologs’ http://lifestyle.inq[...] 2010-04-24
_[56] 웹사이트 Jejemon in the Philippines http://asia.cnet.com[...] 2010-04-26
_[57] 웹사이트 LMAO http://www.netlingo.[...]
_[58] 학위논문 Credibility and Authority on Internet Message Boards http://etd.lsu.edu/d[...] Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College 2004-08
_[59] 서적 Technology and cultural values : on the edge of the third millennium https://archive.org/[...] University of Hawaii Press East-West Philosophers Conference
_[60] 서적 The Language of ICT https://archive.org/[...] Routledge
_[61] 서적 The New Hacker's Dictionary MIT Press
_[62] 서적 Jargon: An Informal Dictionary of Computer Terms https://archive.org/[...] 미시간 대학교