카라임어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

카라임어는 튀르크어족에 속하는 언어로, 주로 리투아니아, 크림 반도, 우크라이나의 카라파 유대교도들이 사용해왔으나, 현재는 화자가 매우 적어 소멸 위기에 처해 있다. 언어학적으로 킵차크어군에 속하며, 크림 타타르어 등과 관련이 깊다. 카라임어는 히브리 문자, 라틴 문자, 키릴 문자 등 다양한 문자 체계로 표기되어 왔으며, 튀르크어의 특징인 교착어적 문법과 모음조화를 보인다. 언어 접촉으로 인해 아랍어, 페르시아어, 러시아어, 폴란드어 등 다양한 언어의 영향을 받았으며, 현재는 리투아니아어, 폴란드어, 러시아어 등 주변 언어와 함께 사용되는 경우가 많다.

2. 역사

카라임어는 히브리어의 영향을 받아 성립한 튀르크어족 계통의 언어로, 독일어의 일종인 이디시어나 스페인어의 일종인 라디노어와 유사한 사례로 볼 수 있다. 카라차이-발카르어, 쿠무크어, 크림차크어와 가까운 관계를 가진다.^[15] 킵차크어와 크림 타타르어와도 밀접한 관계가 있는데, 이는 리투아니아 카라임인들이 크림반도에서 기원했다는 점을 뒷받침한다.

리투아니아, 크림반도, 우크라이나의 카라파유대교도(크림 카라임인)가 사용하지만, 현재 화자는 매우 적다. 특히 크림반도의 카라임어 화자들은 유대교로 개종한 하자르의 후예라는 주장이 있으나, 아직 정설로 받아들여지지는 않는다.^[15]

리투아니아 방언은 과거 리투아니아의 수도였던 트라카이의 작은 유대교도 공동체에서 주로 사용된다. 이들은 1397년부터 1398년까지 비타우타스 대공에 의해 성을 방어하기 위해 이주해 온 역사를 가지고 있다. 현재 트라카이에서는 카라임어를 관광 자원으로 활용하여 언어 보존에 힘쓰고 있다.

2. 1. 크림 카라임인과 리투아니아 카라임인

크림반도의 카라임인 기원에 대해서는 많은 논쟁이 있다. 이들의 역사를 재구성하기 어려운 이유는 관련 문서가 부족하기 때문이다. 알려진 역사의 대부분은 17세기에서 19세기에 걸쳐 카라임인과 다른 집단 간의 서신에서 수집되었다.^[7] 1736년 러시아의 바흐치사라이 침공 때 카라임인의 크림반도 인구에 관한 많은 문서가 불에 타기도 했다.^[7]

일부 학자들은 크림반도의 카라임인이 비잔틴 제국에서 크림반도로 이주한 카라이트 유대교 상인들의 후손이라고 주장한다.^[7] 1203년 콘스탄티노플 (오늘날의 이스탄불)에서 크림반도로 카라이트인들이 이주한 기록이 있다.^[8] 13세기와 14세기에는 투르크-몽골 침략 이후 크림반도에서 중국 및 중앙 아시아로 이어지는 활발한 무역로를 통해 상인들의 정착이 장려되었을 수 있다.^[7]

반면, 많은 학자들은 카라임인을 카라이트 유대교로 개종한 하자르의 후손, 혹은 폴로브치 부족으로 본다.^[7] 그러나 케빈 앨런 브룩은 하자르와의 연관성을 역사적으로 부정확하다고 주장하며, 탈무드 유대인(특히 아슈케나즈)이 하자르 유산을 진정으로 보존했다고 주장했다.^[9]

카라임인이 아시리아 왕에 의한 첫 번째 추방(기원전 720년대) 시대의 이스라엘 부족의 후손이라는 가설도 있다. 카라임 학자 아브라함 피르코비치는 이 이론을 지지하는 문서를 수집했다. 그는 아시리아에서 온 이스라엘인들이 북 코카서스로 갔고, 거기서 크림반도로 갔다고 생각했다. 그러나 피르코비치가 묘비 비문과 필사본 일부를 위조했는지는 논란의 여지가 있다.^[10]

리투아니아 카라임인의 기원에 대해서도 학자들 사이에 완전한 합의가 이루어지지 않았다. 리투아니아 카라임 전통에 따르면, 1392년 리투아니아 대공 비타우타스가 백장 타타르족에 대항하여 토크타미쉬와 동맹을 맺고 330가구의 카라이트 가족을 리투아니아로 이주시키면서 크림반도에서 왔다고 한다.^[7] 이는 언어학적으로 타당하며, 리프카 타타르족의 전통과 일치한다.^[11] 그러나 일부 현대 역사가들은 이 가정을 의심한다.^[12]^[13]

그럼에도 불구하고 카라임인들은 주로 빌뉴스 및 트라카이에 정착하여 타타르어를 유지했으며, 비르자이, 파스발리스, 나우야미에스티스 및 우피테에도 소규모 정착지가 있었다. 16세기와 17세기의 혼란 속에서도 리투아니아는 주변 지역보다 영향을 덜 받았고, 리투아니아 카라임인들은 상대적으로 안정감을 느끼며 투르크어를 유지하면서 고립을 유지했다.^[14]

2. 2. 카라임어의 계통

튀르크어족에 속하는 카라임어는 역사적으로 유목 민족이 사용했던 유라시아 언어 집단이다.^[11] 튀르크어족 내에서 카라임어는 킵차크어군에 속하며, 이는 다시 튀르크어족의 서부 분파에 속한다. 서부 분파 내에서 카라임어는 폰토-카스피아 소분류에 속하는데, 여기에는 크림 타타르어, 카라차이-발카르어, 쿠미크어도 포함된다.^[11] 카라임어가 킵차크어와 크림 타타르어와 밀접한 관계를 맺는다는 것은 리투아니아 카라임인들이 크림반도에서 시작되었다는 점을 고려할 때 타당하다.

한 가설에 따르면, 8세기 말이나 9세기 초에 하자르 귀족들이 카라파 유대교로 개종했고, 일반 인구의 일부가 이를 따랐다고 한다.

모든 튀르크어와 마찬가지로, 카라임어 문법은 교착어와 모음조화를 특징으로 한다. 카라임어를 튀르크어족에 포함시키는 유전적 증거는 공통 어휘와 문법을 기반으로 하여 논쟁의 여지가 없다. 카라임어는 역사적으로 주어-목적어-동사 어순을 가지며, 광범위한 접미사 교착, 모음조화, 성별 또는 명사 분류의 부재를 보인다.

카라임어의 종교 용어 대부분은 어원상 아랍어에서 유래되었으며, 이는 중동에서 기원한 문화를 보여준다. 아랍어와 페르시아어는 카라임어의 어휘에 초기 영향을 미쳤다.

Lewis 외 (2015)와 Hammarström 외 (2016)에서는 하위 분류 내역에 차이가 보이지만, 카라차이-발카르어, 쿠무크어, 크림차크어의 3개 언어와 가까운 관계에 있다고 여겨지는 점은 공통된다.

히브리어의 영향으로 만들어진 독일어의 일종인 이디시어나, 히브리어의 영향으로 만들어진 스페인어의 일종인 라디노어와 비교하면, 카라임어는 튀르크어판이라고 할 수 있다.

카라임어는 리투아니아, 크림반도, 우크라이나의 카라파유대교도(크림 카라임인)가 사용하는 언어이지만, 현존하는 화자는 매우 적다. 크림반도의 카라임어 화자는 유대교로 개종했다고 여겨지는 하자르의 후예라는 주장이 있지만, 아직 정설로 자리 잡지는 못했다.^[15]

3. 언어 분포 및 현황

카라차이-발카르어, 쿠무크어, 크림차크어와 가까운 관계에 있는 카라임어는, 히브리어의 영향을 받은 독일어의 일종인 이디시어나 스페인어의 일종인 라디노어와 유사하게, 튀르크어 계통 언어에 히브리어가 영향을 주어 성립된 언어라고 할 수 있다.

카라임어는 리투아니아, 크림반도, 우크라이나의 카라파 유대교도(크림 카라임인)들이 사용하지만, 현재 화자 수는 매우 적다. 크림반도 카라임어 화자들은 하자르의 후예라는 주장이 있으나, 아직 정설로 받아들여지지는 않고 있다.^[15]

트라카이(트로키)는 한때 리투아니아의 수도였으며, 이곳의 작은 유대교도 공동체에서 카라임어의 리투아니아 방언이 주로 사용된다. 이들은 1397년부터 1398년에 걸쳐 비타우타스 대공에 의해 성을 방어하기 위해 이주해 온 역사를 가지고 있다. 현재 트라카이에서는 카라임어를 관광 자원으로 활용하여 언어 보존을 지원하고 있어, 카라임어가 존속할 가능성이 긍정적으로 평가된다.

3. 1. 언어 분포

오늘날 크림 반도, 리투아니아, 폴란드, 이스라엘, 그리고 미국에 카라임어를 사용하는 사람들이 살고 있다.^[15] 하지만 리투아니아에는 약 200명의 카라임인만이 남아 있으며, 그 중 카라임어를 유창하게 구사하는 사람은 4분의 1에 불과하다.

카라임어는 세 개의 방언으로 나눌 수 있다. 현재는 사멸된 동부 방언은 크림 카라임어로 알려져 있으며, 1900년대 초반까지 크림 반도에서 사용되었다. 트라카이 방언이라고도 불리는 북서부 방언은 주로 트라카이와 빌뉴스를 중심으로 리투아니아에서 사용된다. 루츠크 또는 할리치 방언이라고도 불리는 남서부 방언은 우크라이나에서 사용되었으며, 2001년 기준 단일 마을에 6명의 화자만이 남아 거의 사멸 위기에 처해 있었다. 크림 카라임어는 "동부 그룹", 트라카이와 루츠크 방언은 "서부 그룹"을 구성한다.

카라임어는 리투아니아, 크림반도, 우크라이나의 카라파유대교도(크림 카라임인)가 사용하는 언어이지만, 현존하는 화자는 매우 적다.

카라임어의 리투아니아 방언은 주로 트라카이(트로키)의 작은 유대교도 공동체에서 사용된다. 트라카이는 한때 리투아니아의 수도였다. 이 마을의 유대교도들은 1397년부터 1398년에 걸쳐 비타우타스 대공에 의해 성을 방어하기 위해 데려온 역사가 있다. 이 마을에서는 카라임어를 관광의 주요 콘텐츠로 공적으로 지원하고 있기 때문에 카라임어가 살아남을 가능성이 기대되고 있다.

3. 2. 방언

카라임어는 크게 세 가지 방언으로 나뉜다. 1900년대 초반까지 크림 반도에서 사용된 동부 방언은 크림 카라임어로 알려져 있으며 현재는 사멸되었다.^[1] 트라카이 방언이라고도 불리는 북서부 방언은 주로 리투아니아의 트라카이와 빌뉴스를 중심으로 사용된다. 루츠크 또는 할리치 방언이라고도 불리는 남서부 방언은 우크라이나에서 사용되었으며, 2001년 기준 단 6명의 화자만이 남아 거의 사멸 위기에 처해 있었다.^[2] 크림 카라임어는 "동부 그룹", 트라카이와 루츠크 방언은 "서부 그룹"을 구성한다.

프리차크(Pritsak)는 1959년 카라임 공동체의 튀르크어 방언을 카라임어의 방언으로 취급하며, 북서부 방언(리투아니아 또는 트라카이 카라임어), 남서부 방언(할리치 카라임어), 동부 방언(크림 카라임어)을 구분하였다. 이들은 공통의 종교적, 역사적, 문화적 전통을 공유하며 언어적으로도 관련되어 있다. 그러나 할리치 공동체와 리투아니아 공동체에서 사용되는 방언 간의 차이는 매우 커서, 두 방언 사용자들은 서로 의사소통할 때 러시아어나 폴란드어를 선호한다. 이러한 차이는 부분적으로 서로 다른 킵차크 분파에서 유래되었고, 부분적으로는 후기 발달에 영향을 미친 서로 다른 언어 환경 때문이다.

카라임어의 리투아니아 방언은 주로 트라카이의 작은 유대교도 공동체에서 사용된다. 트라카이는 한때 리투아니아의 수도였으며, 이 마을의 유대교도들은 1397년부터 1398년에 걸쳐 비타우타스 대공에 의해 성을 방어하기 위해 데려온 역사가 있다. 이 마을에서는 카라임어를 관광의 주요 콘텐츠로 공적으로 지원하고 있기 때문에 카라임어가 살아남을 가능성이 기대되고 있다.

3. 3. 언어 접촉

카라임어는 길고 복잡한 역사를 거치면서 광범위한 언어 접촉을 경험했다. 메소포타미아에 뿌리를 둔 과거와 아랍 세계와의 지속적인 관계는 아랍어 단어의 유입을 낳았는데, 이는 메소포타미아에서 카라임인들의 이주를 통해 전해졌을 것으로 보인다. 오스만 제국 통치 하에 크림 반도에서 사용되었으므로, 튀르크어족에 속하는 언어인 튀르크어와의 중요한 접촉의 역사가 존재한다. 마지막으로, 카라임어는 카라임인들이 거주하며 지배적인 다수 언어를 사용해야 했던 다른 지역에서 리투아니아어, 폴란드어, 우크라이나어, 러시아어와 공존하는 소수 언어였다.

카라임어 사용자는 코드 복제에 대한 강한 경향을 보인다. 코드 복제는 화자가 단순히 한 언어에서 다른 언어로 전환하는 것이 아니라, 단일 사례일 수도 있고 언어 유형론에 훨씬 더 지속적인 영향을 미칠 수도 있는 과정에서 어휘 항목과 문법적 특징을 한 언어에서 다른 언어로 실제로 전송한다는 점에서 코드 전환과 다르다. 광범위한 코드 복제는 카라임어 사용자의 인구가 계속 감소하고 있다는 점 (이로 인해 카라임어 어휘가 부족해지고 러시아어, 폴란드어, 교회 슬라브어에서 차용하는 빈도가 높아짐)과 카라임어가 사용되는 지역의 높은 수준의 언어 접촉을 모두 나타낸다.

카라차이-발카르어, 쿠무크어, 크림차크어의 3개 언어와 가까운 관계에 있다고 여겨진다. 히브리어의 영향 하에 성립한 독일어의 일종인 이디시어나, 히브리어의 영향 하에 성립한 스페인어의 일종인 라디노어의, 말하자면 튀르크어판이라고 할 수 있다.

카라임어는 리투아니아, 크림반도, 우크라이나의 카라파유대교도(크림 카라임인)가 사용하는 언어이지만, 현존하는 화자는 매우 적다. 크림반도의 카라임어 화자는 유대교로 개종했다고 여겨지는 하자르의 후예라는 주장이 있지만, 아직 정설로 자리 잡지는 못했다.^[15]

카라임어의 리투아니아 방언은 주로 트라카이(별칭 트로키)의 작은 유대교도 공동체에서 사용된다. 트라카이는 한때 리투아니아의 수도였다. 이 마을의 유대교도들은 1397년부터 1398년에 걸쳐 비타우타스 대공에 의해 성을 방어하기 위해 데려온 역사가 있다. 이 마을에서는 카라임어를 관광의 주요 콘텐츠로 공적으로 지원하고 있기 때문에 카라임어가 살아남을 가능성이 기대되고 있다.

3. 4. 다중 언어 사용

카라임어 사용 인구가 매우 적고, 전반적으로 리투아니아의 다중 언어 사용 수준이 높기 때문에 카라임어 사용자들 사이에서도 다중 언어 사용 수준이 높다. 카라임어 사용자들은 해당 지역의 주된 언어인 리투아니아어, 폴란드어, 러시아어를 사용하며 소통한다. 일부는 히브리어에 대한 종교적인 지식도 가지고 있다.^[1] 다중 언어 사용은 카라임어 사용자들에게 필수적인데, 다른 언어가 없으면 대다수가 가족 구성원과조차 소통할 수 없을 것이다.^[1]

3. 5. 언어 보존 노력

제2차 세계 대전 이후 소련 정권 하에서 카라임어 사용자들이 흩어졌고, 유창하게 구사하는 화자의 수가 매우 적고 고령화된 점으로 인해 현재 리투아니아에서 카라임어 유지에 어려움이 있다.^[12] 카라임어 사용자의 자녀와 손자들은 리투아니아어, 폴란드어, 또는 러시아어를 사용하며, 가장 나이가 많은 세대만이 여전히 카라임어를 구사한다.

카라임어의 리투아니아 방언은 주로 트라카이(트로키)의 작은 유대교도 공동체에서 사용된다. 트라카이는 한때 리투아니아의 수도였다. 이 마을의 유대교도들은 1397년부터 1398년에 걸쳐 비타우타스 대공에 의해 성을 방어하기 위해 이주해 온 역사가 있다. 이 마을에서는 카라임어를 관광의 주요 콘텐츠로 공적으로 지원하고 있기 때문에 카라임어가 살아남을 가능성이 기대되고 있다.

4. 음운

카라임어의 음운 체계는 자음과 모음으로 구성된다.

자음 목록은 다음과 같다.

	순음	순치음	치경음	후치경음	경구개음	연구개음	구개수음
비음		m		n
파열음	무성음	p		t			k
파열음	유성음	b		d			ɡ
마찰음	무성음		f	s	ʃ š			χ ch
마찰음	유성음		v	z	ʒ ž			ʁ h
접근음		w u		r		j

모음 목록은 다음과 같다.

rowspan="2" \|	전설 모음		후설 모음
비원순	원순	비원순	원순
폐모음		ü	y
중폐모음		ö
개모음			a

튀르크어족 언어는 대부분 모음 조화를 보이지만, 트라카이 카라임어는 자음의 구개음화에서 조화를 보인다. 즉, 단어 내에서 구개음화된 자음 또는 구개음화되지 않은 자음만 나타날 수 있다.^[1] 구개음화된 자음은 전설 모음 앞에서, 구개음화되지 않은 자음은 후설 모음 앞에서 나타난다. 카라임어의 거의 모든 자음은 구개음화된 형태와 구개음화되지 않은 형태로 존재하는데, 이는 대부분의 튀르크어와 유사하며 이들의 유전적 관계를 보여주는 증거가 될 수 있다.^[2] 다만, 카라임어가 수백 년 동안 리투아니아의 립카 타타르어와 접촉해 왔기 때문에 이 점을 확신하기는 어렵다.

카라임어는 어미 모음이 단어의 어간에 있는 모음과 앞뒤 음질에 따라 조화를 이루는 모음 조화도 보인다.^[3]

4. 1. 자음 목록

	순음	순치음	치경음	후치경음	경구개음	연구개음	구개수음
비음		m		n
파열음	무성음	p		t			k
파열음	유성음	b		d			ɡ
마찰음	무성음		f	s	ʃ š			χ ch
마찰음	유성음		v	z	ʒ ž			ʁ h
접근음		w u		r		j

4. 2. 모음 목록

rowspan="2" \|	전설 모음		후설 모음
비원순	원순	비원순	원순
폐모음		ü	y
중폐모음		ö
개모음			a

변경 사항
첫 번째 테이블:
`` 템플릿 제거.
IPA link 관련 내용 원문 소스에 있던 대로 복구.
두 번째 테이블 제거: 첫 번째 테이블과 중복되며, 내용상 차이가 없음.

4. 3. 음운 규칙

튀르크어족의 대부분 언어는 구개 모음 조화를 보이지만, 트라카이 카라임어는 자음의 구개음화에서 조화를 보인다. 따라서 단어 내에서 구개음화된 자음 또는 구개음화되지 않은 자음만 나타날 수 있다.^[1] 구개음화된 자음은 전설 모음 앞에서 나타나고, 구개음화되지 않은 자음은 후설 모음 앞에서 나타난다. 대부분의 튀르크어와 유사하게, 카라임어의 거의 모든 자음은 구개음화된 형태와 구개음화되지 않은 형태로 존재하며, 이는 이들의 유전적 관계를 입증하는 추가적인 증거가 될 수 있다.^[2] 그러나 카라임어가 수백 년 동안 리투아니아의 립카 타타르어와 접촉해 왔기 때문에, 이 점을 확신하는 데 주의해야 한다.

카라임어는 또한 모음 조화를 보이는데, 어미 모음은 단어의 어간에 있는 모음과 앞뒤 음질에 따라 조화를 이룬다.^[3]

5. 문법

카라임어 형태론은 접미사가 사용되며, 교착어적 성격을 띤다. 카라임어에는 접두사가 없지만 후치사를 사용한다. 명사는 7개의 격(주격, 속격, 여격, 대격, 탈격, 처격, 도구격, 도구격은 다른 튀르크어에서는 드물게 나타난다)으로 굴절된다. 카라임어 동사 활용의 주목할 만한 특징은 축약형의 사용이 가능하다는 것이다.^[1]

동사 [ał], "취하다":
colspan=2\|	장형	단형
1인칭	단수	ał-a-myn\|ał-a-myn^kdr	ał-a-m\|ał-a-m^kdr
1인칭	복수	ał-a-byz\|ał-a-byz^kdr	—
2인칭	단수	ał-a-syn\|ał-a-syn^kdr	ał-a-s\|ał-a-s^kdr
2인칭	복수	ał-a-syz\|ał-a-syz^kdr	—
3인칭	단수	ał-a-dyr\|ał-a-dyr^kdr	ał-a-d\|ał-a-d^kdr ~ ał-a-dy\|ał-a-dy^kdr
3인칭	복수	ał-dyr-łar\|ał-dyr-łar^kdr	ał-d-łar\|ał-d-łar^kdr ~ ał-dy-łar\|ał-dy-łar^kdr

6. 통사

역사적으로 카라임어는 전형적인 튀르크어의 SOV 어순을 가지고 있었다. 그러나 광범위한 언어 접촉 상황으로 인해 다소 자유로운 어순을 갖게 된 것으로 보이며, 현재는 SVO 구성을 선호한다. 카라임어 형태론의 교착어적 특성으로 인해, 대명사 주어는 종종 생략되는데, 이는 동일한 정보가 이미 주요 동사의 굴절에 의해 표현되기 때문이다. 카라임어는 머리-후행적이며 후치사를 사용한다.

카라임어의 문법은 코드 복사의 여러 사례를 보여주는데, 이는 카라임어가 강한 언어 접촉 상황으로 인해 해당 지역의 다른 언어의 문법적 특성과 융합되는 현상을 말한다. 이러한 언어 접촉의 영향은 광범위한 차용어를 가진 카라임어 어휘에서도 분명하게 나타난다. 보다 현대적인 시기에는, 상당한 차용이 어휘의 부족함을 나타내기도 한다.

7. 문자 체계

1892년 리투아니아 빌뉴스에서 인쇄된 카라임 기도서(Siddur)의 한 페이지

20세기까지 카라임교도의 전통적인 문자는 히브리 문자였다. 많은 카라임 가족들은 "미에주마"라고 불리는 다양한 내용의 텍스트를 히브리 문자로 손으로 쓴 필사본을 여전히 가지고 있다. 카라임어는 성경 등 종교 서적 번역을 통해서도 보호되었다.^[13] 20세기 동안 카라임 공동체는 라틴 문자의 다양한 변형(야날리프, 리투아니아어 및 폴란드어 알파벳)과 키릴 문자를 사용했다.^[13]

''크림 카라임교도의 로마자 표기 알파벳(야날리프)''^[13]

A a	B ʙ	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
H h	I i	J j	Q q	Ƣ ƣ	L l	M m	N n
Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	P p	S s	Ş ş	Ь ь	K k
U u	V v	Y y	R r	T t	X x	Z z	Ƶ ƶ

7. 1. 역사적 문자 체계

20세기까지 카라임교도의 전통적인 문자는 히브리 문자였다. 많은 카라임 가족들은 "미에주마"라고 불리는 다양한 내용의 텍스트를 히브리 문자로 손으로 쓴 필사본을 여전히 가지고 있다. 카라임어는 성경과 같은 종교적 저작물의 번역을 통해서도 보호되었다.^[13] 20세기 동안 카라임 공동체는 라틴 문자의 다양한 변형(야날리프, 리투아니아어 및 폴란드어 알파벳)과 키릴 문자도 사용했다.^[13]

''크림 카라임교도의 로마자 표기 알파벳(야날리프)''^[13]

A a	B ʙ	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
H h	I i	J j	Q q	Ƣ ƣ	L l	M m	N n
Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	P p	S s	Ş ş	Ь ь	K k
U u	V v	Y y	R r	T t	X x	Z z	Ƶ ƶ

7. 2. 현대 문자 체계

20세기까지 카라임교도의 전통적인 문자는 히브리 문자였다. 많은 카라임 가족들은 "미에주마"라고 불리는 다양한 내용의 텍스트를 히브리 문자로 손으로 쓴 필사본을 여전히 가지고 있으며, 카라임어는 성경과 같은 종교적 저작물의 번역을 통해서도 보호되었다.^[13] 20세기 동안 카라임 공동체는 라틴 문자의 다양한 변형(야날리프, 리투아니아어 및 폴란드어 알파벳)과 키릴 문자를 사용했다.^[13]

'''크림 카라임교도의 로마자 표기 알파벳(야날리프)'''

A a	B ʙ	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
H h	I i	J j	Q q	Ƣ ƣ	L l	M m	N n
Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	P p	S s	Ş ş	Ь ь	K k
U u	V v	Y y	R r	T t	X x	Z z	Ƶ ƶ

17세기부터 19세기까지는 히브리 문자가 사용되었고,^[13] 리투아니아와 폴란드에서는 개량된 라틴 문자를 사용하여 카라임어를 표기하는 반면, 크림 반도와 우크라이나에서는 키릴 문자를 사용했다.

'''크림 카라임어의 키릴 문자'''

А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Д д	Дж дж	Е е
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Къ къ	Л л	М м
Н н	Нъ нъ	О о	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	Хъ хъ	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

문자 '''Е''', '''Ю''' 및 '''Я'''는 ''Л'' 뒤에만 사용되어 부드러움을 나타낸다.
문자 '''Ж''' 및 '''Ц'''는 러시아 차용어에서만 사용된다.

'''리투아니아 카라임어의 라틴 문자'''

A a	B b	C c	Ch ch	Č č	D d	Ď ď	Dž dž
E e	Ė ė	F f	G g	H h	I i	Y y	J j
K k	L l	Ľ ľ	M m	N n	Ń ń	O o	Ö ö
P p	R r	S s	Ś ś	Š š	T t	Ť ť	U u
Ü ü	V v	Z z	Ž ž	Ź ź

참조

_[1] e18 kdr
_[2] 웹사이트 Law of Ukraine "On Principles of State Language Policy") http://zakon4.rada.g[...] Verkhovna Rada 2014-02-01
_[3] 웹사이트 To which languages does the Charter apply? http://hub.coe.int/c[...] Council of Europe 2014-04-03
_[4] 웹사이트 Про затвердження переліку мов національних меншин (спільнот) та корінних народів України, яким загрожує зникнення https://zakon.rada.g[...] 2024-06-07
_[5] 학술지 Is Karaite a Jewish language? 1983
_[6] 학술지 The Genetics of Crimean Karaites 2014-06-01
_[7] 웹사이트 International Institute of the Crimean Karaites http://karaim-instit[...]
_[8] 서적 Bibliographia Karaitica: an Annotated bibliography of Karaites and Karaism. Karaite Texts and Studies Brill
_[9] 웹사이트 Polish heirs of Tokhtamysh http://www.hurriyetd[...] Hurriyet Daily News and Economic Review 2009-12-04
_[10] 학술지
_[11] 간행물 ethnologue15
_[12] 서적 Endangered languages of the Caucasus and beyond Brill
_[13] 서적 Qrьmda qaraim вalalarь ycyn ana tilinde alefвet ve oquv kitaвь Qrьm devlet neşrijatь
_[14] 문서 Lewis et al. (2015).
_[15] 문서 小松（2016）、p54

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com