표음문자

3. 표음 문자와 표음성

표음 문자의 기준은 표음성이다. 표음성이란 딕션의 난이도를 결정하는 척도로, 표음성이 뛰어난 문자는 발음에 대응하는 표기가 일정하고 규칙적이며 체계적이고 과학적이다. 표음성은 언어의 철자법과 밀접한 관계가 있다. 영어는 동일한 철자의 발음이 일정하지 않아 발음기호나 원어민의 발음에 의존해야 한다. 한국어는 f, v, z 등 발음을 옛이응과 반치음으로 표기할 수 있으므로 사실상 세상의 모든 소리를 문자로 표기할 수 있는 대표적인 표음문자이다. 혹자가 주장하는 깬닙, 항녁 등은 연음 현상에 의한 것이며 이 또한 발성음까지도 표기가 가능함을 보여준다.

표음 문자의 대부분은 상형 문자나 표의 문자에 기원을 둔다. 이러한 문자 체계에서 특정 문자를 빌려 문자의 의미는 무시하고 음가를 나타내는 데 사용한 것이다. 따라서 문자 간의 형태 차이에 규칙성이 없는 경우가 많지만, 후대에 만들어진 문자 중에는 규칙적인 형태를 가진 것도 있다(예를 들어 한글은 발음할 때의 입이나 혀의 모양을 나타낸 것이라고 한다). 표의 문자는 원칙적으로 단독의 문자로 의미를 갖는 데 반해, 표음 문자(특히 음소 문자)는 단독으로는 의미를 이루지 못하고 특정 순서로 이어져야 의미를 갖는 경우가 많다. 만약 한 글자로 의미를 이룬다고 해도, 그것은 우연히 그 언어에 한 음소(혹은 한 음절)의 단어나 형태소가 존재했다는 것을 의미할 뿐이다. 형식적으로 바꿔 말하면, 표음 문자는 언어의 이중 분절 중 2차 분절의 수준에서 언어를 표기하는 것이라고 할 수 있다. 단, 분절의 정도는 다양하며, 음소 단계까지 분절하는 것과 모라나 음절 단계까지만 분절하는 것이 있다. 드물게, 복수 음절을 나타내는 문자를 가진 표음 문자 체계도 있다.

음소 문자는 음가를 바꿀 수 있는 최소의 음의 단위(음소)를 한 글자로 나타낸다. 대표적인 음소 문자는 모두 근동의 시나이 문자·페니키아 문자에 기원을 둔 라틴 문자 및 아라비아 문자이며, 라틴 문자는 주로 유럽에서, 아라비아 문자는 주로 중동에서 사용된다. 그 외에 현재 사용되는 대표적인 음소 문자로는 키릴 문자, 데바나가리 문자, 에티오피아 문자, 그리스 문자가 있다. 중국어의 음을 나타내기 위해 보조적으로 사용되는 주음 부호도 음소 문자이다. 음소 문자에서는 일반적으로 음절을 여러 기호로 나타낸다.

음절 문자는 1음절이나 1모라를 1글자로 나타낸다. 따라서 음절 문자는 원칙적으로 1글자라도 1음절 또는 1모라로서의 발음이 가능하다. 가나 등이 여기에 해당한다.

같은 표음 문자 체계라도, 언어에 따라 사용되는 문자의 수와 종류가 다르다. 이것은 각 시대의 각 언어의 실정에 맞추어 각 언어에서 문자의 종류가 독자적으로 확장되었기 때문이다. 라틴 문자처럼 많은 언어에서 사용되는 문자 체계의 경우, 한 언어에서 사용되는 문자의 수는 그렇게 많지 않더라도, 그 체계에 속하는 문자를 모두 모으면 상당한 양이 된다. 다만 각 언어에 맞춘 문자 종류의 확장이 이루어지지 않거나 불충분한 사례도 있어 불편을 겪는 경우도 있다.

어떤 언어에서 사용되는 표기 단위를 '''자모'''라고 한다. 자모는 문자와 일치하는 경우가 많지만, 언어나 민족에 따라 더 작은 단위를 자모로 하는 경우도 있다. 라틴 문자의 경우, 자모와 문자가 일치하며, 고대 라틴어라면 자모는 21글자, 현대 영어라면 자모는 26글자이다. 같은 문자 체계의 같은 자모가 어떤 언어에서도 같은 발음을 나타낸다는 것은 아니다. 예를 들어 J는 독일어에서는 y를, 프랑스어에서는 ʒ를 나타낸다.

3. 1. 표음성이 높은 언어

3. 2. 표음 문자의 예외

4. 자모

어떤 언어에서 사용되는 표기 단위를 '''자모'''라고 한다. 자모는 문자와 일치하는 경우가 많지만, 언어나 민족에 따라 더 작은 단위를 자모로 하는 경우도 있다. 라틴 문자의 경우, 자모와 문자가 일치하며, 고대 라틴어라면 자모는 21글자, 현대 영어라면 자모는 26글자이다. 또, 같은 문자 체계의 같은 자모가 어떤 언어에서도 같은 발음을 나타낸다는 것은 아니다. 예를 들어 J는 독일어에서는 j^de]]를, 프랑스어에서는 ʒ^프랑스어]]를 나타낸다.

또, 표음 문자는 발음과 문자의 일치가 원칙이지만, 예외가 많다. 이것은 그 언어에서 시대에 따라 발음의 변화에 문자의 철자가 대응하지 않고, 오래된 발음이 그대로 남아 있는 경우가 많기 때문이다. 현대 영어나, 일본어의 가나에서의 역사적 가나 사용 등이 이에 해당한다. 또는, 문자의 수가 발음의 종류에 비해 부족하여, 한 언어 내에서 같은 문자가 여러 발음을 가질 수도 있다. 예를 들어 현대 영어에서는 모음의 수가 14종류 존재하지만, 그에 상응하는 문자의 종류가 존재하지 않는다. 또 과거의 가나는 濁点(다쿠텐)이 존재하지 않아, 맑은 소리와 거친 소리는 표기에서 구별되지 않고, 독자가 문맥에서 판단했다. 반면 현대 독일어처럼, 정서법을 제정하고, 움라우트 기호의 추가로 문자 수의 부족을 보완하고, 발음과 표기의 일치에 힘쓰고 있는 예도 있다.

참조

_[1] 논문 Signography as a Subject in its Own Right 2003
_[2] 서적 The Blackwell encyclopedia of writing systems Blackwell 1999