남슬라브어군

3. 분류

남슬라브어군은 슬라브어파의 한 분파로, 발트슬라브어파를 거쳐 인도유럽어족에 속한다. 남슬라브어는 언어학적으로, 서슬라브어군과 동슬라브어군을 구분하는 음운, 형태, 어휘적 특징을 공유한다.^[4] 그러나 최근에는 이러한 관점에 대한 비판도 제기되고 있다.^[4]

남슬라브어군은 방언 연속체를 이루며,^[1][2] 크게 동남슬라브어군 (불가리아어, 마케도니아어)과 서남슬라브어군 (슬로베니아어, 세르보크로아티아어)으로 나뉜다. 세르비아어, 크로아티아어, 보스니아어, 몬테네그로어는 이 연속체 내에서 단일 방언을 구성한다.^[3]

남슬라브어군만의 공통적인 특징은 다음과 같다.^[4]

• 예르의 슈와와 유사한 소리로의 병합
• 원슬라브어 *ę >
• 원슬라브어 *y > (원슬라브어 *i의 반사형과 병합)
• 원슬라브어 음절 유동 자음 *r̥ 및 *l̥는 유지
• 구개음화 자음과 치경 파찰음의 경화
• 유동 자음 전위

3. 1. 동남슬라브어군

• 정관사: 명사 뒤에 붙는 정관사가 존재한다. (예: ''книга'', 책 – ''книга'''та''''', '''그''' 책)
• 명사 격의 부재: 명사의 격 변화가 거의 사라졌다.
• 부정사 소실: 동사의 부정사 형태가 없다.
• 형용사 비교급: 접두사 ''по-''를 사용하여 형용사의 비교급을 만든다. (예: ''добър, по-добър'' (불가리아어)/''добар, подобар'' (마케도니아어) – 좋다, 더 좋다)
• 미래 시제: 동사의 현재형 앞에 ''ще/ќе''를 붙여 미래 시제를 만든다.
• 추측법: 추측이나 간접적인 정보를 나타내는 동사 형태가 있다. (예: ''Той ме видял.'' (불가리아어)/''Тој ме видел.'' (마케도니아어) – 그는 나를 본 것으로 추정된다.)

3. 1. 1. 불가리아어

3. 1. 2. 마케도니아어

• 남동 마케도니아어 방언
• 북 마케도니아어 (세 개의 토르락 방언 포함)
• 서 마케도니아어 방언

3. 1. 3. 고대 교회 슬라브어

3. 2. 서남슬라브어군

3. 2. 1. 슬로베니아어

3. 2. 2. 세르보크로아티아어

• 세르비아어 (ISO 639-1 코드: sr; ISO 639-2/3 코드: srp; SIL 코드: srp)
• 크로아티아어 (ISO 639-1 코드: hr; ISO 639-2/3 코드: hrv; SIL 코드: hrv)
• 보스니아어 (ISO 639-1 코드: bs; ISO 639-2/3 코드: bos; SIL 코드: bos)
• 몬테네그로어 (ISO 639-2/3 코드: cnr; SIL 코드: cnr)

3. 3. 과도기 남슬라브어군

4. 문법

다음 표는 서부 남슬라브어군의 문법 및 음운론적 혁신을 비교한 것이다. 카이카비아어와 슬로베니아어가 여러 면에서 유사함을 분명하게 보여준다.^[11][12]

4. 1. 동서 방언의 차이

• 정관사의 존재 (예: ''книга'', 책 – ''книга'''та''''', '''그''' 책)
• 명사 격의 거의 완전한 부재
• 부정사의 부재
• 접두사 ''по-''로 형성된 형용사의 비교 형태 (예: ''добър, по-добър'' (불가리아어) – 좋다, 더 좋다)
• 동사의 현재 형태 앞에 ''ще/ќе''가 붙어 형성되는 미래 시제
• 추측법의 존재 (예: ''Той ме видял.'' (불가리아어) – 그는 나를 본 것으로 추정된다.)

• 동부 방언은 명사 격변화를 거의 완전히 상실하고 분석적 언어가 되었다.^[19]
• 동부 방언은 발칸 언어 연합의 다른 언어들과 유사한 정관사 접미사를 발달시켰다.^[20]
• 동부 방언은 부정사를 상실했다. 불가리아어에서는 1인칭 단수, 마케도니아어에서는 3인칭 단수가 동사 변형의 주된 부분이 되었다. 다른 언어에서 부정사를 필요로 하는 문장은 불가리아어에서 절을 통해 구성된다. (예: ''искам да ходя (iskam da hodya)''는 "나는 가고 싶다" (직역하면 "나는 내가 가기를 원한다")이다.)

• 서부 방언은 단수와 복수 모두에서 3개의 성(슬로베니아어는 이중수를 가짐)을 가지지만, 동부 방언은 단수에서만 성을 가진다. (예: 세르비아어 ''on''(그), ''ona''(그녀), ''ono''(그것), ''oni''(그들, 남성), ''one''(그들, 여성), ''ona''(그들, 중성) / 불가리아어 ''te''(그들), 마케도니아어 тие(''tie'', '그들')는 전체 복수를 포괄)
• 표준 문어 불가리아어는 슬라브어 ''"on-/ov-"'' 대신 ''"to-/t-"'' 기반 대명사를 사용한다(''onzi'' – "저"와 그 파생어만 유지). 서부 불가리아어 방언과 마케도니아어는 "ov-/on-" 대명사를 가지며, 때로는 상호 교환적으로 사용한다.
• 세르보크로아트어의 모든 방언은 "어떤"의 개념을 포함한다. (예: 세르비아어 ''neko'' "어떤 사람", ''niko'' "아무도 아님", ''iko'' "누구든지") 다른 방언은 ''some-'' 또는 ''no-'' 구성을 사용한다.^[21]
• 세르비아어, 보스니아어, 크로아티아어 슈토카비아 방언은 기본적으로 동일한 문법을 가지지만, 동쪽으로 갈수록 고립어 형식이 사용될 가능성이 더 높다.
• * 크로아티아어 - ''hoću ići'' - "나는 가고 싶다"
• * 세르비아어 - ''hoću da idem'' - "나는 - 그것을 - 간다"
• 슬로베니아어는 명사와 동사 모두에 대해 원시 슬라브어 이중수를 유지하고 있다.
• * 명사: ''volk'' (늑대) → ''volkova'' (두 늑대) → ''volkovi'' (몇몇 늑대)
• * 동사: ''hodim'' (나는 걷는다) → ''hodiva'' (우리 둘이 걷는다) → ''hodimo'' (우리가 걷는다)
• 마케도니아어에서 완료는 동사 "to have"를 기반으로 하는 반면, 다른 모든 슬라브어에서는 조동사로 "to be"가 사용된다.(마케도니아어 동사 참조)
• * 마케도니아어 - ''imam videno'' - 나는 보았다 (''imam'' - "to have")
• * 불가리아어 - ''vidyal sum'' - 나는 보았다 (''sum'' - "to be")
• 마케도니아어에는 세 가지 유형의 정관사가 있다(기본 정관사, 화자 근처의 명사, 화자로부터 먼 명사).
• * дете (''dete'', '어린이')
• * детето (''deteto'', '그 어린이')
• * детево (''detevo'', '이 어린이 [내 근처]')
• * детено (''deteno'', '저 어린이 [저기]')

4. 2. 서부 방언 내 분열

세르비아어, 보스니아어, 크로아티아어의 슈토카비아 방언은 기본적으로 동일한 문법을 가지고 있지만, 그 사용은 매우 다양하다. 세 언어 모두 비교적 굴절이 심하지만, 동쪽으로 갈수록 고립어 형식이 사용될 가능성이 더 높다. 말해지지 않더라도 적어도 문어에서는 그렇다. 아주 기본적인 예는 다음과 같다.

• 크로아티아어 - ''hoću ići'' - "나는 가고 싶다"
• 세르비아어 - ''hoću da idem'' - "나는 - 그것을 - 간다"

• 명사: ''volk'' (늑대) → ''volkova'' (두 늑대) → ''volkovi'' (몇몇 늑대)
• 동사: ''hodim'' (나는 걷는다) → ''hodiva'' (우리 둘이 걷는다) → ''hodimo'' (우리가 걷는다)

4. 3. 동부 방언 내 분열

• 정관사의 존재 (예: ''книга'', 책 – ''книга'''та''''', '''그''' 책)
• 명사 격의 거의 완전한 부재
• 부정사의 부재
• 접두사 ''по-''로 형성된 형용사의 비교 형태 (예: ''добър, по-добър'' (불가리아어) – 좋다, 더 좋다)
• 동사의 현재 형태 앞에 ''ще/ќе''가 붙어 형성되는 미래 시제
• 추측법의 존재 (예: ''Той ме видял.'' (불가리아어) – 그는 나를 본 것으로 추정된다. ''Той ме видя.'' – 그는 나를 보았다와 비교)

• 동부 방언은 명사 격변화를 거의 완전히 상실하고 분석적 언어가 되었다.^[19]
• 동부 방언은 발칸 언어 연합의 다른 언어들과 유사한 정관사 접미사를 발달시켰다.^[20]
• 동부 방언은 부정사를 상실했다. 따라서 불가리아어의 1인칭 단수 또는 마케도니아어의 3인칭 단수가 동사 변형의 주요 부분이 되었다. 다른 언어에서 부정사를 필요로 하는 문장은 불가리아어에서 절을 통해 구성된다. 예를 들어, ''искам да ходя (iskam da hodya)''는 "나는 가고 싶다" (직역하면 "나는 내가 가기를 원한다")이다.

• 서부 방언은 단수와 복수 모두에서 3개의 성을 가지지만, 동부 방언은 단수에서만 성을 가진다. 예를 들어, 세르비아어 ''on'' (그), ''ona'' (그녀), ''ono'' (그것), ''oni'' (그들, 남성), ''one'' (그들, 여성), ''ona'' (그들, 중성)가 있는 반면, 불가리아어 ''te'' (그들)와 마케도니아어 тие (''tie'', '그들')는 전체 복수를 포괄한다.
• 표준 문어 불가리아어는 슬라브어 ''"on-/ov-"''를 기본 형태로 사용하지 않고, ''toy, tya, to, te'' 및 ''tozi, tuk''와 같은 ''"to-/t-"'' 기반 대명사를 사용한다. 서부 불가리아어 방언과 마케도니아어는 "ov-/on-" 대명사를 가지고 있으며, 때로는 이를 상호 교환적으로 사용한다.
• 세르보크로아트어의 모든 방언은 "어떤"의 개념을 포함한다. 예를 들어, 세르비아어 ''neko'' "어떤 사람", ''niko'' "아무도 아님", ''iko'' "누구든지"가 있다. 다른 모든 방언은 마지막 단어를 갖지 않고, 대신 ''some-'' 또는 ''no-'' 구성을 사용한다.^[21]
• 마케도니아어에서 완료는 다른 발칸 언어(그리스어, 알바니아어, 영어 등)와 마찬가지로 동사 "to have"를 기반으로 하는 반면, 다른 모든 슬라브어에서는 조동사로 "to be"가 사용된다.(마케도니아어 동사 참조)
• 마케도니아어 - ''imam videno'' - 나는 보았다 (''imam'' - "to have")
• 불가리아어 - ''vidyal sum'' - 나는 보았다 (''sum'' - "to be")
• 마케도니아어에는 세 가지 유형의 정관사가 있다(기본 정관사, 화자 근처의 명사, 화자로부터 먼 명사).
• дете (''dete'', '어린이')
• детето (''deteto'', '그 어린이')
• детево (''detevo'', '이 어린이 [내 근처]')
• детено (''deteno'', '저 어린이 [저기]')

5. 문자 체계

세르비아 서쪽의 언어는 라틴 문자를 사용하고, 동쪽과 남쪽의 언어는 키릴 문자를 사용한다. 세르비아는 공식적으로 키릴 문자를 사용하지만, 라틴 문자와 키릴 문자가 동등하게 사용된다. 대부분의 신문은 키릴 문자로 작성되고 대부분의 잡지는 라틴 문자로 작성된다. 세르비아 작가가 쓴 책은 키릴 문자로 작성되고, 외국 작가의 번역서는 대부분 라틴 문자로 작성되지만, 러시아를 포함한 키릴 문자를 이미 사용하는 언어는 예외이다. 텔레비전에서 텔레비전 프로그램의 일부로 작성되는 문자는 일반적으로 키릴 문자로 표시되지만, 광고는 일반적으로 라틴 문자로 표시된다. 이러한 구분은 부분적으로 종교에 기반을 두고 있다. 키릴 문자를 사용하는 세르비아, 몬테네그로, 불가리아, 북마케도니아는 동방 정교회 국가이고, 라틴 문자를 사용하는 크로아티아와 슬로베니아는 로마 가톨릭교회 국가이다.^[22] 이슬람교 보스니아인이 사용하는 보스니아어도 라틴 문자를 사용하지만, 과거에는 보스니아 키릴 문자를 사용했다. 글라골 문자도 중세 시대에 사용되었지만 (특히 불가리아, 북마케도니아, 크로아티아에서), 점차 사라졌다.

6. 남슬라브어가 공용어인 국가

7. 남슬라브인과 방언

• 부녜바츠인 - 부녜바츠 방언|Bunjevac dialect^영어
• 쇼카츠인 - 쇼카츠어|Šokac speech^영어
• 바나트 불가리아인 - 바나트 불가리아어|Banat Bulgarian language^영어
• 고라인 - 고라어

참조

_[1] 서적 Linguistic emblems and emblematic languages: on language as flag in the Balkans Ohio State University, Dept. of Slavic and East European Languages and Literatures
_[2] 서적 In honor of diversity: the linguistic resources of the Balkans Ohio State University, Dept. of Slavic and East European Languages and Literatures
_[3] 서적 The Slavic languages Cambridge University Press
_[4] 문서
_[5] 문서
_[6] 서적 When Languages Collide: Perspectives on Language Conflict, Language Competition, and Language Coexistence Ohio State University Press
_[7] 문서
_[8] 서적 Deutsche Beiträge zum 14. Internationalen Slavistenkongress, Ohrid, 2008 Otto Sagner
_[9] 서적 Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik: mit einer Bibliographie zum postjugoslavischen Sprachenstreit Lincom Europa
_[10] 서적 Български диалектен атлас (Bulgarian dialect atlas) Bulgarian Academy of Sciences
_[11] 서적 Indo-European Language and Culture: An Introduction Blackwell textbooks in linguistics https://books.google[...] John Wiley and Sons 2009-08-31
_[12] 서적 Les Langues Slaves Mouton & Co - 's-Gravenhage
_[13] 서적 Balkan Syntax and Semantics https://books.google[...] John Benjamins Publishing
_[14] 학술지 Glotonim "srbohrvaški jezik" glede na "srbski, hrvaški, bosanski, črnogorski" http://bib.irb.hr/da[...]
_[15] 서적 The Slavic Languages Cambridge University Press
_[16] 서적 The Structure and History of the Slovene Language Slavica
_[17] 서적 Karta slovenskih narečij Geodetski zavod SRS
_[18] 서적 The Slavic Languages Cambridge University Press
_[19] 문서 Bulgarian grammar#Case remnants
_[20] 문서 Macedonian Demonstratives
_[21] 문서 Bulgarian Indefinite Pronouns
_[22] 문서 Slavic Alphabet Usage