중세 그리스어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

중세 그리스어는 330년 콘스탄티누스 1세가 로마 제국의 수도를 콘스탄티노플로 옮긴 이후부터 1453년 오스만 제국의 콘스탄티노플 정복까지 동로마 제국에서 사용된 언어를 지칭한다. 라틴어가 공식 언어였으나, 6세기부터 그리스어가 점차 그 지위를 대체하여 동로마 제국의 공식 언어가 되었다. 중세 그리스어는 헬레니즘 시대부터 시작된 아티카 문어와 구어체인 코이네 그리스어 간의 이중 언어 사용 경향을 보였으며, 여러 방언으로 분화되었다. 문법적으로는 고대 그리스어의 굴절 체계가 단순화되고, 부정사가 소실되는 등의 변화가 나타났다. 중세 그리스어는 어휘, 문자, 다른 언어에 영향을 미쳤으며, 비잔티움 연구를 통해 학문적으로 연구되었다.

더 읽어볼만한 페이지

4세기 설립 - 중세 라틴어
중세 라틴어는 서로마 제국 멸망 후 르네상스 시대까지 유럽에서 사용된 라틴어의 한 형태로, 고전 라틴어와 차이를 보이며 교회 공용어, 법률, 교육 등 다양한 분야에서 사용되어 서유럽의 언어와 문화에 지대한 영향을 미쳤다.
4세기 설립 - 에리트레아 터와흐도 정교회
에리트레아 터와흐도 정교회는 오리엔트 정교회에 속하는 에리트레아의 기독교 종파로, 에티오피아 정교회에서 분리되어 자율성을 획득했으나 정부의 종교 통제 시도와 내부 갈등이 지속되고 있으며, 게에즈어를 전례 언어로 사용하고 유대교 및 이슬람교와 유사한 문화적 관습을 가진다.
그리스어 - 에토스
에토스는 그리스어에서 유래하여 개인, 집단 등의 고유한 성향이나 가치를 의미하며, 수사학에서는 화자의 신뢰성을, 사회학에서는 사회 인식의 기준을, 예술에서는 등장인물의 성격과 도덕적 선택을 나타내는 요소로 사용된다.
그리스어 - 이오니아 그리스어
이오니아 그리스어는 기원전 11세기경 이오니아인들이 소아시아와 에게해 제도에 정착하면서 형성된 그리스어 방언으로, 아티카 방언과 관련이 깊고 호메로스와 헤로도토스를 비롯한 작가들이 사용했으며 표준 그리스 알파벳과 코이네 그리스어에도 영향을 미쳤다.
언어에 관한 - 에스토니아어
에스토니아어는 우랄어족 핀우그리아어파에 속하며 에스토니아의 공용어이자 유럽 연합의 공용어 중 하나로, 독일어의 영향을 받아 어휘와 통사론에서 흔적을 찾을 수 있고, 형태론적으로 교착어에서 굴절어로 변화하는 과도기적 특징을 보이는 언어이다.
언어에 관한 - 슬로바키아어
슬로바키아어는 슬로바키아의 공용어이자 약 500만 명이 사용하는 서슬라브어군 언어로, 라틴 문자 기반의 고유한 문자를 사용하며 체코어와 유사하고 폴란드어 등 다른 슬라브어와도 연관성을 가진다.

중세 그리스어
언어 정보
이름	중세 그리스어
다른 이름	비잔틴 그리스어, 로마이크
원어 이름	Ῥωμαϊκή (로마이키) Ῥωμαϊκή (로마이키) Ἑλληνική (엘리니키)
사용 지역	동부 지중해 (비잔티움 제국): 남부 발칸 반도, 아나톨리아, 크림 반도, 키프로스, 남부 이탈리아
시대	기원후 600년경 - 1500년경; 현대 그리스어로 발전
어족	인도유럽어족
어파	헬라스어파
조상 언어	그리스어조어 고대 그리스어 코이네 그리스어
문자	그리스 문자
ISO 639-2	grc
ISO 639-3	grc (즉, 고대 그리스어와 함께)
Linglist	qgk
Glotto 코드	medi1251
음성 정보	국제 음성 기호
국가	비잔티움 제국
언어 계통	그리스어
하위 어파	아티케-이오니아어
이전 단계	코이네 그리스어

2. 역사와 발전

330년 콘스탄티누스 1세가 로마 제국의 수도를 비잔티움(콘스탄티노플로 개명)으로 옮긴 후, 610년 헤라클리우스 황제 치하에서 그리스어는 동로마 제국의 공식 언어가 되었다.^[4] 제국 주민들은 1453년 멸망할 때까지 자신들을 로마인(Rhomaioi)으로 여겼지만, 그리스어가 공식 언어로 채택된 것이다.^[5]

동로마 제국 주민 중 약 800만 명이 그리스어 원어민으로 추산되지만, 정확한 인구 통계는 없다.^[6] 이들은 주로 발칸 반도 남부와 아시아 소아시아 주민들이었으며, 5세기경 이 지역의 토착어는 대부분 그리스어로 대체되었다. 동로마 제국의 모든 도시는 그리스어의 영향을 크게 받았다.^[7]

603년부터 619년 사이 제국의 남부와 동부는 사산 왕조의 지배를 받았고, 이후 이슬람 정복 과정에서 아랍인들에게 정복되었다. 642년 알렉산드리아 함락 후, 정복된 영토에서는 그리스어가 점차 아랍어로 대체되었다.^[7] 슬라브족의 침입으로 그리스어 사용 지역이 축소되기도 했지만, 시칠리아, 키프로스, 아나톨리아 등은 여전히 그리스어 사용 지역으로 남아 있었다.

11세기 후반부터 셀주크 투르크족의 침략이 시작되었고, 1453년 오스만 제국의 콘스탄티노플 함락 등으로 그리스어는 1821년까지 국어로서의 지위를 잃었다. 1453년 이후 사용된 언어는 현대 그리스어로 불린다.

2. 1. 로마 제국의 수도 이전과 그리스어의 위상 변화

330년 콘스탄티누스 1세(대제)는 로마 제국의 수도를 비잔티움(콘스탄티노플로 개명)으로 옮겼다. 이 도시는 트리어, 밀라노, 시르미움과 같은 다른 도시들처럼 주요 황제 궁정이 있었지만, 359년까지는 공식적인 수도가 아니었다. 그럼에도 불구하고 황제 궁정은 그곳에 있었고, 이 도시는 그리스어가 주요 언어였던 로마 제국의 동부 지역의 정치 중심지였다. 처음에는 라틴어가 궁정과 군대의 언어로 남아 있었다. 공식 문서에는 라틴어가 사용되었지만, 그 영향력은 약해졌다. 6세기 초부터 법률 개정은 대부분 그리스어로 작성되었다. 또한 로마 법전(Corpus Iuris Civilis)의 일부는 점차 그리스어로 번역되었다. 610년 그리스어 칭호인 바실레우스(Basileus, '군주')를 사용한 헤라클리우스 황제(610년~641년) 치하에서 그리스어는 동로마 제국의 공식 언어가 되었다.^[4] 이는 제국의 주민들이 1453년 멸망할 때까지 자신들을 로마인(Rhomaioi)으로 여겼다는 사실에도 불구하고 이루어진 일이었다.^[5] 그들은 자신의 국가를 로마 통치의 연장으로 보았기 때문이다. 라틴어는 9세기까지 화폐에 사용되었고, 그보다 더 오랫동안 특정 궁정 의식에서 사용되었다.

2. 2. 동로마 제국의 팽창과 쇠퇴, 그리고 그리스어 사용 지역의 변화

콘스탄티누스 1세(대제)는 330년 로마 제국의 수도를 비잔티움(콘스탄티노플로 개명)으로 옮겼다. 이 도시는 359년까지 공식적인 수도는 아니었지만, 황제 궁정이 있었고 그리스어가 주요 언어였던 로마 제국 동부 지역의 정치 중심지였다. 처음에는 라틴어가 궁정과 군대의 언어로 남아 있었고 공식 문서에도 사용되었지만, 그 영향력은 점차 약해졌다. 6세기 초부터 법률 개정은 대부분 그리스어로 작성되었고, 로마 법전(Corpus Iuris Civilis)의 일부도 점차 그리스어로 번역되었다. 610년 그리스어 칭호인 βασιλεύς^grc(Basileus, '군주')를 사용한 헤라클리우스 황제(610~641년) 치하에서 그리스어는 동로마 제국의 공식 언어가 되었다.^[4] 이는 제국 주민들이 1453년 멸망할 때까지 자신들을 Ῥωμαῖοι^grc(Rhomaioi, 로마인)으로 여겼다는 사실에도 불구하고 이루어진 일이었다.^[5] 라틴어는 9세기까지 화폐에 사용되었고, 그보다 더 오랫동안 특정 궁정 의식에서 사용되었다.

동로마 제국 주민 중 3분의 1 미만인 약 800만 명이 그리스어 원어민이었던 것으로 추산되지만, 신뢰할 수 있는 인구 통계 수치는 없다.^[6] 그리스어로 의사소통할 수 있었던 사람들의 수는 훨씬 더 많았을 것이다. 그리스어 원어민들은 발칸 반도 남부(지레체크선 이남) 주민들과 아시아 소아시아의 모든 주민들이었는데, 동쪽의 아르메니아어를 제외하고는 프리고아어, 리키아어, 리디아어, 카리아어 등의 토착어가 5세기까지 멸종되고 그리스어로 대체되었다. 어쨌든 동로마 제국의 모든 도시들은 그리스어의 강한 영향을 받았다.^[7]

603년에서 619년 사이에 제국의 남부와 동부(시리아, 이집트, 북아프리카)는 페르시아 사산 왕조의 지배를 받았고, 622년부터 628년까지 헤라클리우스에 의해 탈환된 후, 몇 년 후 이슬람 정복 과정에서 아랍인들에게 정복되었다.

그리스 문화와 언어의 중심지였던 알렉산드리아는 642년 아랍인들에게 함락되었다. 7세기와 8세기 동안 이집트와 같은 정복된 영토에서 그리스어는 아랍어로 점차 대체되어 공식 언어가 되었다.^[7] 더 많은 사람들이 아랍어를 배우면서 그리스어의 사용은 시리아와 이집트에서 일찍부터 감소했다. 발칸 반도로 슬라브족의 침입은 그리스어와 라틴어가 사용되는 지역(대략 몬테네그로에서 불가리아 바르나까지의 흑해 해안선)을 축소시켰다. 시칠리아와 마그나 그라에키아의 일부, 키프로스, 아시아 소아시아, 그리고 더 일반적으로 아나톨리아, 크림반도의 일부 지역은 그리스어 사용 지역으로 남아 있었다. 이후 비잔티움과 여러 슬라브 왕국이나 제국 사이에서 다툼의 대상이 된 발칸 반도 남부는 그리스어 사용 지역으로 남아 있었다.

11세기 후반부터 아나톨리아 내륙은 서쪽으로 진격한 셀주크 투르크족의 침략을 받았다. 1453년 오스만 투르크족의 콘스탄티노플 함락, 1459년 또는 1460년 펠로폰네소스반도 정복, 1461년 트라페준타 제국 정복, 1465년 아테네 정복, 그리고 2세기 후인 1669년 크레타 공국 정복으로 그리스어는 1821년 현대 그리스의 등장까지 국어로서의 지위를 상실했다. 1453년 이후의 언어 변종은 현대 그리스어로 불린다.

3. 이중 언어 사용(Diglossia)

헬레니즘 시대부터 아티카식(Attic) 문어와 끊임없이 발전하는 코이네 사이에 이중 언어 사용(diglossia) 경향이 나타났다. 후기 고대에 이르러 이 격차는 무시할 수 없게 되었다. 비잔틴 시대에는 필사된 그리스어가 다양한 레지스터(Register)로 나타났는데, 이들은 모두 당대 구어와 비교하여 의식적으로 고풍스러운 표현을 사용했지만, 그 정도는 서로 달랐다.^[8]

일상적인 글쓰기에는 성서와 초기 기독교 문학의 코이네를 기반으로 한 중간 정도의 고풍스러운 문체가 사용되었고, 학문적인 글쓰기에는 고전 아티카 방언을 모방한 매우 인위적인 문체가 사용되었다. 한편, 구어는 초기 코이네를 기반으로 발전하여 기원후 1000년경에는 현대 그리스어와 문법 및 음운론 측면에서 유사한 단계에 도달했으며, 1100년경부터 민중 그리스어(Demotic Greek)를 반영한 문학 작품이 등장하기 시작했다.

이러한 문어와 구어의 이중성은 20세기까지 지속되었고, 1976년 그리스어 문제가 구어에 유리하게 결정되면서 종식되었다.

3. 1. 문어체 그리스어

헬레니즘 시대부터 이미 아티카식(Attic) 문어와 끊임없이 발전하는 코이네 사이에 이중 언어 사용(diglossia) 상태를 향하는 경향이 있었다. 후기 고대에 이르러서는 그 격차가 무시할 수 없게 되었다. 비잔틴 시대에는 필사된 그리스어가 다양한 레지스터(Register)로 나타났는데, 이 모든 레지스터는 당대 구어와 비교하여 의식적으로 고풍스러운 것이었지만, 그 정도는 서로 달랐다.^[8]

그 범위는 대부분의 일상적인 글쓰기에 사용된 중간 정도로 고풍스러운 문체(성서와 초기 기독교 문학의 필사된 코이네를 주로 기반으로 함)부터, 더 높은 문학적 야심을 가진 저자들이 사용하고 고전 아티카의 모델을 밀접하게 모방하여 후기 고대 아티시즘(Atticism) 운동을 계승한 매우 인위적인 학문적인 문체까지 다양했다.

아티카 문어로 보존된 문학 중에는 다양한 형태의 역사 서술이 두드러진 자리를 차지한다. 여기에는 연대기(chronicle)뿐만 아니라 고전주의적이고 동시대적인 역사 서술 작품, 신학 문서, 그리고 성인전(hagiography)이 포함된다. 찬송가와 교회시(ecclesiastical poetry) 형태의 시도 발견된다. 많은 비잔틴 황제들은 직접 글을 쓰는 활동적인 작가였으며, 연대기나 비잔틴 국가(Byzantine state) 운영에 관한 작품, 전략적 또는 어원학적 작품을 저술했다.

게다가 중세 그리스어로 된 편지, 법률 문서, 그리고 수많은 등록부와 목록이 존재한다. 예를 들어 6세기 요한 말라스(John Malalas)의 '연대기(Chronography)', 9세기 테오파네스 고백자(Theophanes the Confessor)의 '연대기(Chronicle)', 그리고 10세기 중반 콘스탄티누스 7세 포르피로게니토스(Constantine VII Porphyrogenitus) 황제의 작품에서 구어 그리스어에 대한 양보를 찾아볼 수 있다. 이 작품들은 단어 선택과 관용구(idiom)에서 당시 구어의 영향을 받았지만, 형태론(morphology)과 통사론(syntax)에서는 필사된 코이네의 모델을 크게 따른다.

3. 2. 구어체 그리스어 (Demotic Greek)

헬레니즘 시대부터 이미 아티카식(Attic) 문어와 끊임없이 발전하는 코이네 사이에 이중 언어 사용(diglossia) 상태를 향하는 경향이 있었다. 후기 고대에 이르러서는 그 격차가 무시할 수 없게 되었다. 비잔틴 시대에는 필사된 그리스어가 다양한 레지스터(Register)로 나타났는데, 이 모든 레지스터는 당대 구어와 비교하여 의식적으로 고풍스러운 것이었지만, 그 정도는 서로 달랐다.^[8]

그 범위는 대부분의 일상적인 글쓰기에 사용된 중간 정도로 고풍스러운 문체(성서와 초기 기독교 문학의 필사된 코이네를 주로 기반으로 함)부터, 더 높은 문학적 야심을 가진 저자들이 사용하고 고전 아티카의 모델을 밀접하게 모방하여 후기 고대 아티시즘(Atticism) 운동을 계승한 매우 인위적인 학문적인 문체까지 다양했다. 동시에 구어는 초기 구어 코이네를 기반으로 발전하여, 기원후 1천년기가 바뀌는 무렵에는 많은 면에서 현대 그리스어와 문법과 음운론 측면에서 유사한 단계에 도달했다. 이러한 민중 그리스어(Demotic Greek)를 반영하는 문학 작품은 1100년경부터 등장하기 시작한다.

구어 형태의 그리스어는 γλῶσσα δημώδης|글로사 데모데스|구어^grc, ἁπλοελληνική|하플로엘레니케|기본 그리스어^grc, καθωμιλημένη|카토밀레메네|구어^grc, 또는 Ῥωμαιϊκή|로마이이케|로마어^grc라고 불렸다. 13세기 이전에는 구어 그리스어로 쓰인 텍스트의 예가 매우 드물다. 이는 인기 있는 환호(acclamatio), 속담, 그리고 특히 일반적이거나 번역할 수 없는 표현들로 제한되며, 이러한 표현들은 때때로 그리스 문학에 스며들었다. 11세기 말부터는 콘스탄티노폴리스(Constantinople)의 문학 영역에서 구어 그리스어 시가 기록되었다.

12세기 영웅 서사시 모음인 디게네스 아크리타스(Digenes Akritas)는 후에 서사시(verse epic)로 편찬되었으며, 구어로 완전히 쓰인 최초의 문학 작품이었다. 그리스 구어 서사시는 12세기에 등장했는데, 이는 프랑스 기사도 소설과 거의 같은 시기이며, 11세기 중반 미카엘 프셀로스(Michael Psellos)의 '연대기(Chronography)'나 1세기 후 그의 딸인 안나 콤네나(Anna Komnena)가 저술한 알렉시오스 1세 황제의 전기인 '알렉시아드(Alexiad)'와 같은 콤네노스 왕조 시대 아티카 부흥에 대한 반발로 여겨진다. 15음절의 흰 시(blank verse, versus politicus)인 '디게네스 아크리타스'는 고대와 중세의 영웅 서사시뿐만 아니라 동물과 식물에 관한 이야기도 다룬다. 14세기의 운문 연대기인 '모레아 연대기(Chronicle of the Morea)'는 독특하다. 이것은 프랑스어, 이탈리아어, 아라곤어(Aragonese)로도 보존되어 있으며, 4차 십자군과 13세기 콘스탄티노폴리스 함락 이후에 세워진 십자군 국가인 아카이아 공국(Principality of Achaea)의 라티노크라티아(Latinokratia) 기간 동안 펠로폰네소스(Peloponnese)의 프랑크(Frankish) 봉건주의 역사를 다룬다.

산문 형태의 구어 그리스어에 대한 가장 초기의 증거는 10세기에 쓰인 남부 이탈리아의 일부 문서에서 발견된다. 후대 산문 문학은 법령, 연대기, 그리고 종교, 역사, 의학 작품의 단편들로 구성된다. 문학 언어와 구어의 이중성은 20세기까지 지속되었고, 1976년 그리스어 문제(Greek language question)가 구어에 유리하게 결정되면서 종식되었다.

3. 3. 이중 언어 사용의 종식

헬레니즘 시대부터 이미 아티카식(Attic) 문어와 끊임없이 발전하는 코이네 사이에 이중 언어 사용(diglossia) 상태를 향하는 경향이 있었다. 후기 고대에 이르러서는 그 격차가 무시할 수 없게 되었다. 비잔틴 시대에는 필사된 그리스어가 다양한 레지스터(Register)로 나타났는데, 이 모든 레지스터는 당대 구어와 비교하여 의식적으로 고풍스러운 것이었지만, 그 정도는 서로 달랐다.^[8]

그 범위는 대부분의 일상적인 글쓰기에 사용된 중간 정도로 고풍스러운 문체(성서와 초기 기독교 문학의 필사된 코이네를 주로 기반으로 함)부터, 더 높은 문학적 야심을 가진 저자들이 사용하고 고전 아티카의 모델을 밀접하게 모방하여 후기 고대 아티시즘(Atticism) 운동을 계승한 매우 인위적인 학문적인 문체까지 다양했다. 동시에 구어는 초기 구어 코이네를 기반으로 발전하여, 기원후 1천년기가 바뀌는 무렵에는 많은 면에서 현대 그리스어와 문법과 음운론 측면에서 유사한 단계에 도달했다. 이러한 민중 그리스어(Demotic Greek)를 반영하는 문학 작품은 1100년경부터 등장하기 시작한다.

구어 형태의 그리스어는 γλῶσσα δημώδης^grc (''glōssa dēmōdēs'' '구어'), ἁπλοελληνική^grc (''haploellēnikē'' '기본 그리스어'), καθωμιλημένη^grc (''kathōmilēmenē'' '구어'), 또는 Ῥωμαιϊκή^grc (''Rhōmaiïkē'' '로마어')라고 불렸다. 13세기 이전에는 구어 그리스어로 쓰인 텍스트의 예가 매우 드물었다.

12세기 영웅 서사시 모음인 디게네스 아크리타스(Digenes Akritas)는 후에 서사시(verse epic)로 편찬되었으며, 구어로 완전히 쓰인 최초의 문학 작품이었다. 14세기의 운문 연대기인 '모레아 연대기(Chronicle of the Morea)'는 프랑스어, 이탈리아어, 아라곤어(Aragonese)로도 보존되어 있으며, 4차 십자군과 13세기 콘스탄티노폴리스 함락 이후에 세워진 십자군 국가인 아카이아 공국(Principality of Achaea)의 라티노크라티아(Latinokratia) 기간 동안 펠로폰네소스(Peloponnese)의 프랑크(Frankish) 봉건주의 역사를 다룬다.

문학 언어와 구어의 이중성은 20세기까지 지속되었고, 1976년 그리스어 문제(Greek language question)가 구어에 유리하게 결정되면서 종식되었다.

4. 방언

불가르어와 달리 그리스어는 중세까지 비잔티움 제국이라는 단일 그리스어 사용 국가로 지속되었기 때문에 여러 개의 별개 언어로 분열되지 않았다. 그러나 1천 년이 넘어가면서 비잔티움 제국의 붕괴와 함께, 크림반도에서 사용되는 마리우폴 방언, 소아시아 흑해 연안에서 사용되는 폰토스 그리스어, 소아시아 중앙부에서 사용되는 카파도키아 그리스어와 같은 새롭게 고립된 방언들이 나타나기 시작했다. 남부 이탈리아의 엑스크레이브에서 사용되는 그리코어와 펠로폰네소스반도에서 사용되는 차코니아어는 오래된 기원의 방언들이 오늘날까지 계속 사용되고 있다. 키프로스 그리스어는 늦은 중세 시대에 이미 문학적 형태를 갖추었는데, 예루살렘 칙령과 레온티오스 마카이라스와 게오르기오스 부스트로니오스의 연대기에 사용되었다.

5. 음운론

중세 그리스어의 음운론은 현대 그리스어로 이어지는 발전 과정의 대부분이 이미 중세 그리스어나 그 전신인 헬레니즘 시대의 공통 그리스어(Koine Greek)에서 일어났거나, 이 시기에 계속 발전하고 있었던 것으로 추정된다. 무엇보다도 이러한 발전에는 헬레니즘 시대에 고대 그리스어의 음조 체계를 대체한 역동적 강세의 확립이 포함된다. 모음 체계는 모음 길이의 차이 없이 5개의 음소로 점차 축소되었고, 고대 그리스어의 이중모음은 단모음이 되는 등, 이 모든 과정은 헬레니즘 시대에 이미 상당히 진행되었다.

5. 1. 모음

중세 그리스어의 모음 체계는 헬레니즘 시대에 이미 상당 부분 변화가 진행되었다. 고대 그리스어의 음조 체계는 역동적 강세로 대체되었고, 모음 길이에 따른 차이는 사라져 5개의 음소로 축소되었다. 또한, 고대 그리스어의 이중모음은 단모음이 되었다.

10세기 후반의 백과사전인 수다는 모음 목록에 대한 단서를 제공하는데, 발음이 비슷한 글자들을 나란히 배열하는 방식으로 동음이의어를 나타냈다. 예를 들어, αι^grc는 ε^grc와, ει^grc와 η^grc는 ι^grc와, ο^grc는 ω^grc와, οι^grc는 υ^grc와 함께 그룹화되었다.

υ^grc 모음은 10/11세기까지 입술 모음화가 사라져 가 되었을 가능성이 높다. 이는 조지아어 음역에서 에 대해 ι/ει/η^grc와 다른 문자를 계속 사용한 것과, 1030년에 미카엘 문법가가 필로멜리온 주교가 ι^grc와 υ^grc를 혼동한 것을 비웃은 기록에서 확인할 수 있다.^[11]^[12] 10세기 조지아어 음역에서는 를 나타내는 문자를 υ/οι^grc에 사용하기 시작했는데, 이는 차코니아어, 메가라 방언 및 남이탈리아 그리스어와 같은 특정 방언에서 가 로 되돌아간 현상과 일치한다.^[13]

원래의 종지 이중모음 , 및 에서, 종성 는 초기에 자음 또는 로 발전했다.^[14] 모음으로 시작하는 단어는 종종 음절 생략의 영향을 받았다.^[15]

대부분의 방언에서 나타나는 정기적인 현상은 음절축약("모음의 합병")이다. , , 및 조합이 있는 많은 단어에서, 강세는 두 번째 모음으로 이동하고 첫 번째 모음은 활음 가 되었다. 이러한 강세 이동은 이미 6세기 로마노스 멜로디스토스의 찬송가 운율에 반영되어 있다.^[16] 많은 경우, 및 어미에서 모음 가 사라지기도 했다.^[17]

유형	전설 모음		후설 모음
유형	무구개 모음	구개 모음	구개 모음
고모음	ι^grc, ει^grc, η^grc	() υ^grc, οι^grc, υι^grc	ου^grc
중모음	ε^grc, αι^grc		ο^grc, ω^grc
저모음	α^grc

5. 2. 자음

중세 그리스어의 자음 체계는 큰 변화를 겪었다. 유성 파열음 /b/ (), /d/ (), /ɡ/ ()와 무성 흡입 파열음 /pʰ/ (), /tʰ/ (), /kʰ/ ()는 각각 마찰음 /v, ð, ɣ/ 및 /f, θ, x/로 변화했는데, 이 과정은 이미 고대 후기에 완료되었다.^[18]

하지만 비음 자음 뒤에서 원래의 유성 파열음은 /mb/ (), /nd/ (), /ŋɡ/ ()와 같이 유지되었다. 연구개음 /k, x, ɣ, ŋk, ŋɡ/ (, , , , )는 전설 모음 앞에서 구개음 변이음 /c, ç, ʝ, ɲc, ɲɟ/로 발음되었다. 고대 그리스어의 마찰음 /h/는 일찍 사라졌지만, 철자에는 거친 호흡 부호로 계속 반영되었다.^[18]

자음군에서는 사마디(sandhi) 현상이 주로 나타났다. 두 개의 다른 파열음이나 마찰음으로 이루어진 자음군에서는 동화 현상이 일어나, 첫 번째 자음이 마찰음이 되거나 두 번째 자음이 파열음이 되는 경향이 있었다. 이는 마찰음-파열음 군을 선호하는 경향 때문이다. 그러나 첫 번째 자음이 마찰음이고 두 번째 자음이 /s/인 경우에는 첫 번째 자음이 파열음이 되어 파열음-/s/ 군을 선호했다.^[19] 또한, 마지막 파열음이나 마찰음의 유성 여부에 따라 자음군 전체의 유성이 동화되는 현상도 있었다. 이러한 동화와 사마디는 매우 규칙적이어서 초기 현대 그리스어까지 이어지는 중세 그리스어 음운론의 규칙을 형성했다.

방언에서는 두 자음 사이의 무강세 /i/와 /u/가 삭제되면서 새로운 자음군이 형성되었고, 이들 역시 사마디의 영향을 받았다. 무성 폐쇄음의 동화 현상은 폐모음 소실 이전에 발생했다고 추정되는데, 이로 인해 생성된 자음군이 항상 [마찰음 + 파열음]으로 변하지는 않기 때문이다. 예를 들어 는 /xti/가 아닌 /kti/가 된다.^[20]

자음군 변화의 예시는 다음과 같다.

파열음:
/kp/ → /xp/
/kt/ → /xt/ ( /'nykta/ → /'nixta/)
/pt/ → /ft/ ( /e'pta/ → /e'fta/)
두 번째 자음이 /s/가 아닌 마찰음:
/sθ/ → /st/ ( /myz(i)'θras/ → /mi'stras/)
/sf/ → /sp/ (폰토스 그리스어에서만)^[21]
/sx/ → /sk/ ( /sxo'lio/ → /sko'ʎo/)
/fθ/ → /ft/ ( /'fθonos/ → /'ftonos/)
/fx/ → /fk/
/xθ/ → /xt/ ( /'xθes/ → /'xtes/)
두 번째 자음이 /s/인 마찰음:
/fs/ → /ps/ ( /'epafsa/ → /'epapsa/)

고대 후기에 시작된 어말 /n/ 소실은 남이탈리아어와 키프로스어 등 일부 방언을 제외하고 널리 퍼졌다. /m/과 /n/은 무성 마찰음 앞에서 소실되기도 했다. (예: /'nyɱfi/ → /'nifi/, /'an̪θos/ → /'aθos/)^[22]

비음 뒤 무성 파열음의 유성화를 통해 새로운 유성 파열음 /b/, /d/, /ɡ/가 발달했다. 이 시기는 비잔틴 시대로 추정된다. /b/, /d/, /ɡ/에 대한 , , 표기는 비잔틴 자료의 이웃 언어 음사에서 이미 발견된다. (예: '데르비시'(dervish)를 의미하는 /der'visis/) 일부 학자들은 비음 뒤 무성 파열음 유성화가 이미 코이네 그리스어에서 시작되었다고 주장한다. 파피루스에서 이 위치의 , , 와의 교체가 발견되기 때문이다.^[23] 이 시점에서 전비음화 유성 마찰음 , , 는 여전히 파열음이었으므로, , , 간의 합병이 일어났다. 이는 교육받은 계층을 제외하고 유지되었으며, 교육받은 계층에서는 철자 발음 /ɱv, n̪ð, ŋɣ/이 나타났다.^[24]

6. 문법

고대 그리스어와 현대 그리스어 사이의 많은 변화는 서기 1100년경까지 완료되었다. 인도유럽어에서 유래한 굴절 범주에서 현저한 감소가 있었고, 새로운 분석적 형태와 주변 구문 구성을 개발하는 상호 보완적인 경향이 있었다.^[1]

형태론에서 명사 변화, 활용 및 비교의 굴절 패러다임은 유추를 통해 규칙화되었다. 명사에서 고대 그리스어 제3 변격은 다른 격에서 음절 수가 불균일하게 나타났는데, 사격 형태에서 새로운 주격 형태를 형성함으로써 규칙적인 제1 및 제2 변격에 맞춰 조정되었다. 예를 들어 고대 그리스어 ὁ πατήρ (ho patɛ́ːr)는 현대 그리스어 ὁ πατέρας (o pa'teras)가 되었는데, 목적격 형태 τὸν πατέρα (tom ba'tera)와 유추하였다.^[1] -ις (-is)와 -ας (-as)로 끝나는 여성 명사는 목적격 -ιδα (-iða), -αδα (-aða)에 따라 주격을 형성했다. 예를 들어 ἐλπίς (elpís)는 ἐλπίδα (elˈpiða)(ἐλπίς|엘피스^grc→ἐλπίδα|엘피다^grc('희망')), πατρίς (patrís)는 πατρίδα (paˈtriða) (πατρίς|파트리스^grc→πατρίδα|파트리다^grc('조국')), Ἑλλάς (hellás)는 Ἑλλάδα (eˈlaða) (Ἑλλάς|헬라스^grc→Ἑλλάδα|엘라다^grc('그리스'))가 되었다.^[1] τὸ φῶς (to fos) (주격과 목적격 모두), τοῦ φωτός (tu fo'tos) (소유격)과 같이 이러한 단순화의 영향을 받지 않은 명사는 소수에 불과했다.^[1]

ων, -ιον (-oːn, -ion)으로 끝나는 형용사의 비교급 형성은 고대 그리스어에서 부분적으로 불규칙적이었는데, 점차 더 규칙적인 접미사 -τερος, -τέρα (-τερη), -τερο(ν) (-teros, -tera (-teri), -tero(n))을 사용하는 형성으로 대체되었다. µείζων (méːzdoːn) → µειζότερος (mi'zoteros) ('더 큰').^[1]

제1인칭과 제2인칭 대명사의 강세 없는 소유격 형태와 제3인칭 지시 대명사의 소유격 형태는 강세 없는 소유 대명사로 발전하여 명사에 붙었다. µου (mu), σου (su), του (tu), της (tis), μας (mas), σας (sas), των (ton).^[1]

6. 1. 동사

고대 그리스어와 현대 그리스어 사이의 많은 변화는 1100년경까지 완료되었다. 인도유럽어에서 유래한 굴절 범주, 특히 동사 체계에서 현저한 감소가 있었고, 새로운 분석적 형태와 주변 구문 구성을 개발하는 경향이 있었다.

동사 활용의 불규칙성도 유추를 통해 감소했다. -άω (-aoː), -έω (-eoː) 등으로 끝나는 축약 동사는 규칙적인 형태의 어미를 다시 채택했다. 예를 들어 ἀγαπᾷ (aɡapâːi)는 ἀγαπάει (aɣaˈpai) ('그는 사랑한다')가 되었다.^[1] 증강(augment)으로 알려진 과거 시제 접두사의 사용은 증강이 단어 강세를 전달해야 하는 규칙적인 형태로 점차 제한되었다.^[1] 옛 완료 시제 형태의 특징이었던 동사 어간의 중복은 점차 버려지고 고어 형태에서만 유지되었다.^[1] -μι (-mi)로 끝나는 고대 그리스어의 불규칙 동사는 -ω (-oː)로 끝나는 규칙적인 형태에 유리하게 사라졌다. 예를 들어 χώννυμι (kʰóːnnymi)는 χώνω ('xono) ('밀다')가 되었다.^[1] 원래 같은 종류에 속했던 보조 동사 εἰμί (eːmí) ('이다')는 규칙 동사의 수동태를 모델로 한 새로운 어미 집합을 채택했다.^[1]

	고전 그리스어		중세 그리스어		규칙적인 수동태 어미
현재	colspan="5"\|
1인칭 단수	εἰμί	eːmí	εἶμαι	'ime	-μαι	-me
2인칭 단수	εἶ	êː	εἶσαι	'ise	-σαι	-se
3인칭 단수	ἐστίν	estín	ἔνι → ἔναι, εἶναι	'eni → ˈene, ˈine	-ται	-te
과거	colspan="5"\|
1인칭 단수	ἦν	ɛ̂ːn	ἤμην	'imin	-μην	-min
2인칭 단수	ἦσθα	ɛ̂ːstʰa	ἦσοι	'isy	-σοι	-sy
3인칭 단수	ἦν	ɛ̂ːn	ἦτο	ˈito	-το	-to

대부분의 경우 고대 그리스어의 상(aspect) 굴절 체계에 나타난 수많은 어간 변형은 때로는 하나뿐인 두 가지 기본 어간 형태로 줄었다. 예를 들어 고대 그리스어에서 동사 λαμβάνειν (lambáneːn) ('받다')의 어간은 λαμβ- (lamb-), λαβ- (lab-), ληψ- (lɛːps-), ληφ- (lɛːpʰ-) 및 λημ- (lɛːm-)의 변형으로 나타난다. 중세 그리스어에서는 λαμβ- (lamb-) (미완료상 또는 현재 시제)와 λαβ- (lav-) (완료상 또는 부정사 시제)의 형태로 축소되었다.^[1]

사라진 수많은 형태 중 하나는 여격이다. 그것은 10세기에 소유격과 전치사 구문 εἰς (is) ('안에, ~에') + 목적격으로 대체되었다.^[1] 또한 거의 모든 분사와 제3인칭 명령문 형태가 사라졌다.^[1] 접속사 ὅτι (ˈoti) ('~라는 것')와 ἵνα (ˈina) ('~하도록')를 사용한 종속절 구성으로 접속법이 대체되었다.^[1] ἵνα는 먼저 ἱνά (iˈna)가 되었고 나중에 να (na)로 단축되었다. 비잔틴 시대 말까지 θέλω να (ˈθelo na) ('나는 ~하기를 원한다') + 종속절 구성이 θενά (θeˈna)로 발전했다. 결국 θενά는 옛 미래 시제를 대체한 현대 그리스어 미래 시제 조동사 θα (θa)가 되었다.^[1] 절대 소유격, 목적격과 부정사, 거의 모든 일반적인 분사 구문과 같은 고대 형태는 점차 종속절 구문과 새롭게 등장한 동명사로 대체되었다.^[1]

고대 그리스어와 비교했을 때 가장 눈에 띄는 문법적 변화는 부정사의 거의 완전한 소실로, 이는 조동사 να를 사용한 종속절로 대체되었다.^[1] 아마도 그리스어를 통해 전해진 이 현상은 발칸 반도의 인접 언어와 방언에서도 발견할 수 있다. 예를 들어 불가리아어와 루마니아어는 많은 면에서 중세 그리스어와 현대 그리스어와 유형론적으로 유사하지만, 계통적으로는 밀접한 관련이 없다.^[1]

조동사 να와 θενά 외에도, 부정 조동사 δέν (ðen) ('아니다')은 oὐδέν (uːdén) ('아무것도 아니다')에서 유래했다.^[1]

7. 어휘, 문자 및 다른 언어에 대한 영향

중세 그리스어는 비잔티움 제국 시기에 사용되면서 어휘와 문자에 있어 많은 변화를 겪었으며, 다른 언어에도 큰 영향을 미쳤다. 특히 키릴 문자와 메토디우스 형제에 의한 슬라브족의 개종과 함께 종교 분야를 통해 슬라브어군에 영향을 주었다.

플라누데스의 선집(Anthology of Planudes) 사본 (1300년경)

7. 1. 어휘

기독교의 영향을 받은 중세 그리스어의 어휘 변화는 예를 들어 ('전령')에서 천사(heavenly messenger)를 거쳐 천사(angel)가 된 것이나, ('사랑')가 '이타적인 사랑'으로 변화한 것에서 찾아볼 수 있다. 이는 ('육체적 사랑')과 엄격하게 구분된다. 일상적인 용법에서는 일부 고대 그리스어 어근이 대체되었는데, 예를 들어 "포도주"라는 표현에서 ('혼합물')이 고대 그리스어 οἶνος|오이노스|^grc를 대체했다. ('빵과 함께 먹는 것'이라는 의미)에 라틴어 -arium^la에서 차용한 접미사 이 결합하여 '생선' ()이 되었고, 음절 생략(apheresis), 음절 축약(synizesis), 어미 의 소실을 거쳐 현대 그리스어 ψάρι|프사리|^el가 되었으며, 예수 그리스도의 두문자어이자 기독교의 상징이 된 고대 그리스어 를 대체했다.

7. 2. 차용어

비잔티움 제국 초기, 중세 그리스어는 라틴어에서 수많은 단어를 차용했는데, 그중 대부분은 황실 궁정 생활과 관련된 칭호와 용어들이었다. 예를 들어 (Augustus), (princeps|Prince^la), (magister|Master^la), (quaestor|Quaestor^la), (officialis|official^la) 등이 있다. 이 외에도 일상생활에서 사용되는 라틴어 단어들이 그리스어로 유입되었는데, 예를 들어 (hospitium|hostel^la, "집", 현대 그리스어에서는 σπίτι|ˈspiti|^el) , (saddle), (tavern), (candela|candle^la), (furnus|oven^la) 그리고 (flasco|wine bottle^la) 등이 있다.

중세 그리스어에는 이웃 언어들과 베네치아, 프랑크, 아랍 정복자들의 언어와의 접촉을 통해 다른 영향들도 나타났다. 이러한 언어들에서 차용된 어휘들 중 일부는 그리스어 또는 그 방언에 영구적으로 남아 있다.

κάλτσα|ˈkaltsa|칼차^el (calza|stocking^it)
ντάμα|ˈdama|다마^el (dame|dame^프랑스어)
παζάρι|paˈzari|파자르^el (pazar|market, 바자르^tr)(페르시아어에서 유래)
χατζι-|xadzi-|하지^el (아랍어: ''하지'', "메카 순례자", 예루살렘 순례 후 기독교인의 이름 접미사로 사용됨)

7. 3. 문자

중세 그리스어는 그리스 알파벳의 24개 문자를 사용했는데, 고대 말기까지는 주로 비문과 대문자로 사용되었으며, 단어 사이에 띄어쓰기가 없었고, 구분 기호가 사용되었다.

최초의 그리스 문자는 속기체였으며, 석판 연필로 왁스 판에 빠르게 새기면서 발전했다. 이 속기체는 이미 내림자와 올림자, 그리고 자음의 결합을 보여주었다.

3세기에, 파피루스에 갈대 펜으로 쓸 필요성 때문에 라틴 문자의 영향을 받아 그리스 대문자체(uncial)가 발전했다. 중세에는 대문자체가 그리스어의 주요 문자체가 되었다.

대문자체와 같은 중세 대문자 필기체의 공통적인 특징은 약어(예: "Christos"를 나타내는 ΧϹ|크리스토스^grc)와 합자의 풍부함이다. 특히 성스러운 맥락에서 대문자체의 여러 글자(ϵ|엡실론^grc은 Ε|엡실론^grc을, Ϲ|시그마^grc은 Σ|시그마^grc을, Ѡ|오메가^grc은 Ω|오메가^grc을 나타냄)가 대문자로 사용되었다. 초승달 시그마(lunate sigma)는 이 형태로 키릴 문자의 С|에스^cu로 채택되었다.

그리스 대문자체는 처음으로 문장을 구분하기 위해 중간점(interpunct)을 사용했지만, 단어 사이에는 여전히 공백이 없었다. 그리스 소문자 서체는 아마도 시리아의 필기체에서 유래한 것으로, 9세기부터 점점 더 자주 나타난다. 이것은 3세기에 이미 개발된 악센트와 spiritus를 정기적으로 사용하는 최초의 서체이다. 상승자와 하강자, 그리고 많은 가능한 문자 조합을 가진 매우 유려한 이 서체는 단어 사이에 띄어쓰기를 사용한 최초의 서체이다. 12세기에 개발된 마지막 형태는 첨자 이오타와 어말 시그마(ς|시그마^grc)이다. 안트베르펜 인쇄 왕조 출신 인쇄업자 웨트슈타인(Wetstein)이 17세기에 개발한 그리스 대문자와 소문자 서체는 결국 현대 그리스어 인쇄의 표준이 되었다.

7. 4. 다른 언어에 대한 영향

동방정교회의 언어였던 중세 그리스어는, 특히 키릴과 메토디우스 형제에 의한 슬라브족의 개종과 함께 종교 분야를 통해 슬라브어군으로, 특히 고대 교회 슬라브어와 그 이후의 여러 변종인 다양한 교회 슬라브어를 통해 전파되었다. 또한 정교회 인구가 있는 국가들의 언어, 즉 주로 불가리아어, 러시아어, 우크라이나어, 세르비아어뿐만 아니라 루마니아어에도, 때로는 남슬라브어 중간 언어를 통해 부분적으로 영향을 주었다. 이러한 이유로 이들 언어의 그리스어 차용어와 신어(새로운 단어)는 종종 비잔틴 음운론에 해당하는 반면, 고전 그리스어의 음운 형태로 라틴어 매개를 통해 서유럽 언어로 전파되었다 (예: 독일어 ''Automobil'' 대 러시아어 ''автомобиль'' ''a'''v'''tomobil'', 세르보-크로아티아어의 차이점 참고).

주로 종교적 맥락에서 유래한 게르만어군의 일부 단어도 중세 그리스어에서 차용되어 고트어를 통해 독일어와 같은 언어로 전파되었다. 여기에는 독일어의 오순절을 뜻하는 Pfingsten^de (에서 유래, '부활절 이후 50일째 되는 날')이 포함된다.

1832년 재건된 그리스 국가에서는 비잔틴 연구가 중요한 역할을 했는데, 젊은 국가가 고대와 정교회 중세 전통을 통해 문화적 정체성을 회복하려고 노력했기 때문이다. 후에 그리스 총리가 된 스피리돈 람브로스 (1851–1919)는 그리스 비잔틴 연구(Byzantine studies/Byzantinology)를 설립했으며, 그의 제자들과 크룸바허의 제자들이 그 연구를 계속했다.

8. 연구

비잔티움 제국에서는 고대 그리스어와 중세 그리스어 문헌이 반복적으로 복사되었으며, 이러한 문헌 연구는 비잔티움 교육의 일부였다. 고대 이래 그리스 문학 전체를 기록하려는 여러 필사본 모음집이 있었다. 14세기 이후 이탈리아 학자들과 이미 광범위한 교류가 있었기 때문에, 동로마 제국의 쇠퇴기에 많은 학자와 다수의 사본이 이탈리아로 건너갔다. 르네상스 시대 이탈리아와 그리스의 휴머니스트들은 로마, 피렌체, 베네치아에 중요한 자료들을 수집했다. 당시 그리스인들에 의한 그리스어 전달은 이탈리아에서 이오타시즘적 그리스어 연구 전통을 가져왔다.

16세기에는 이탈리아 대학에서 공부한 학자들에 의해 그리스 전통이 서유럽과 중유럽으로 전파되었다. 여기에는 주로 고전적인 고전학, 역사, 신학을 연구 대상으로 삼았지만 중세 그리스어와 문학은 포함하지 않은 비잔티움 작품들이 포함되었다. 히에로니무스 볼프(1516~1580)는 독일 비잔티움 연구의 "아버지"로 여겨진다. 프랑스에서는 샤를 뒤 프렌느 드 캉주(1610~1688)가 최초의 저명한 비잔티움 연구자였다. 계몽주의 시대에는 비잔티움을 제국의 말기에 쇠퇴하고 멸망한 문화로 보았기 때문에, 18세기에는 비잔티움 연구에 대한 관심이 상당히 감소했다.

19세기에 이르러서야 중세 그리스 자료의 출판과 연구가 급증하기 시작했는데, 이는 특히 필헬레니즘에 의해 고무되었다. 또한 구어체 그리스어로 된 최초의 문헌들이 편집되었다. 비잔티움학은 점차 고전학에서 분리되어 독립적인 연구 분야가 되었다. 바이에른 학자 칼 크룸바허(1856~1909)는 새로 설립된 그리스에서 연구를 수행했으며, 중세 및 현대 그리스어 고전학의 창시자로 여겨진다. 그는 1897년부터 뮌헨 대학교에서 중세 및 현대 그리스어 교수직을 맡았다. 같은 세기에 러시아 비잔티움학은 정교회와 비잔티움 제국 간의 이전 관계에서 발전했다.

비잔티움학은 발칸 반도의 다른 국가들에서도 중요한 역할을 하는데, 비잔티움 자료는 각 민족의 역사에 매우 중요하기 때문이다. 따라서 세르비아, 불가리아, 루마니아, 헝가리와 같은 국가에서 오랜 연구 전통이 있다. 또한 미국, 영국, 프랑스, 이탈리아에서 비잔티움학 연구 중심지를 찾아볼 수 있다. 오늘날 독일어권 국가에서 가장 중요한 두 곳의 비잔티움학 연구소는 뮌헨 루트비히 막시밀리안 대학교의 비잔티움 연구소, 비잔티움 미술사 연구소, 현대 그리스어 문학 연구소와 빈 대학교의 비잔티움 연구소 및 현대 그리스어 문학 연구소이다. 국제 비잔티움 학회는 비잔티움 연구를 위한 협의체이며, 본부는 파리에 있다.

9. 중세 그리스어 텍스트 예시

다음 텍스트들은 비잔틴 그리스어의 이중언어 사용 현상을 명확히 보여준다. 이 텍스트들은 거의 같은 시대에 쓰여졌지만 문법, 어휘, 그리고 아마도 음운론에서도 현저한 차이를 보이기 때문이다. 첫 번째 자료는 고급 문학적 고전주의 역사서술의 예시이고, 두 번째는 일상적인 구어에 더 가까운 토착어 시이다.

9. 1. 샘플 1 – 안나 콤네나

안나 콤네나의 『알렉시아스』에서 발췌한 것으로, 로베르 기스카르의 아들 안티오키아의 보에몽 1세가 1107년에 침략한 사건을 묘사하고 있다. 저자는 헤로도토스의 이오니아 방언의 영향을 받은 많은 고대 어휘를 사용하지만, dux|둑스^la에서 유래한 δούξ|둑스|^el와 같은 후기 고전 용어도 사용한다. 안나는 고전적인 형태론과 구문론에 대한 뛰어난 지식을 가지고 있지만, ‘~에’라는 의미로 고전적인 ἐν^grc + 여격 대신 + 목적격을 사용하는 것과 같이 구어의 간섭을 반영하는 경우도 있다.^[25]

9. 2. 샘플 2 – 디게네스 아크리타스

두 번째 발췌문은 12세기에 쓰인 것으로 추정되는 디게네스 아크리타스(Digenes Akritas) 서사시(E 사본)의 일부이다. 이 글은 비잔티움 민중 문학의 초기 사례 중 하나이며, 민중어의 발전과 일맥상통하는 많은 특징을 포함하고 있다. 시적 운율은 완전히 발달된 그리스 15음절 정치적 운문을 따른다. 보수적인 철자법에도 불구하고, 필사본에서 인식되는 바와 같이, 시네지시스(synezisis), 엘리전(elision), 아페레시스(apheresis)와 같은 구어체의 특징이 일반적이다. 가 현대 γιὰ^el로 단순화된 것도 볼 수 있다. 형태론적으로는 현대 소유격 대명사의 사용, 고전 -ουσι(ν)/-ασι(ν)^grc과 현대 -ουν/-αν^el 3인칭 복수 어미의 공존, 완료 수동 분사의 중복 부재, 그리고 γλυκύν의 중성 명사에 ν이 추가된 것을 주목할 만하다. 시의 다른 부분에서는 간접 목적어에 대해 여격이 거의 완전히 소유격과 목적격으로 대체되었다.^[26]

:'그리고 그녀의 오빠들이 시든 소녀를 보자, 다섯 명이 함께 신음하며 이렇게 말했다. "일어나거라, 날씬한 자여, 우리의 사랑하는 여동생이여. 우리는 네가 죽었다고 생각했지만, 너는 네 아름다운 외모 때문에 신의 보호를 받았다. 너를 향한 우리의 사랑으로, 우리는 전투를 두려워하지 않는다."'

참조

_[1] 논문 A language in the image of the nation: Modern Greek and some parallel cases https://www.academia[...] 2009
_[2] 웹사이트 Change Request Documentation: 2006-084 https://iso639-3.sil[...] 2023-12-21
_[3] 서적 Modern Greek in Asia Minor. A study of dialect of Silly, Cappadocia and Pharasa Cambridge University Press 1916
_[4] 서적 The Struggle for Existence (610-711) 1969
_[5] 문서 Chronicle 1460
_[6] 서적 1980
_[7] 서적 2003
_[8] 서적 2008
_[9] 서적 An Intermediate Greek–English Lexicon Oxford University Press 1889
_[10] 서적 Oxford English Dictionary Oxford University Press
_[11] 서적 Medieval and Modern Greek Hutchinson University Library 1983
_[12] 논문 Michael the Grammarian's irony about Hypsilon. A step towards reconstructing Byzantine pronunciation 2009
_[13] 논문 Zur Lautung der griechische Sprache in de byzantinischen Zeit 1980
_[14] 문서 dissimilation of voiceless obstruents
_[15] 서적 Greek: A history of the language and its speakers Wiley-Blackwell 2010
_[16] 서적 Sancti Romani melodi cantica: Cantica dubia De Gruyter 1963
_[17] 서적 Greek: A history of the language and its speakers 2010
_[18] 서적 Greek: A history of the language and its speakers 2010
_[19] 서적 Greek: A history of the language and its speakers 2010
_[20] 서적 Greek: A history of the language and its speakers 2010
_[21] 서적 Greek: A history of the language and its speakers 2010
_[22] 서적 Greek: A history of the language and its speakers 2010
_[23] 서적 Greek: A history of the language and its speakers 2010
_[24] 서적 Greek: A history of the language and its speakers 2010
_[25] 서적 Greek: A history of the language and its speakers 2010
_[26] 서적 Greek: A history of the language and its speakers 2010
_[27] 웹사이트 Change Request Documentation: 2006-084 https://iso639-3.sil[...] sil.org 2018-05-19
_[28] 논문 A language in the image of the nation: Modern Greek and some parallel cases https://www.academia[...] 2009

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com