몽골 문자

3. 글자

몽골 문자의 글자들은 단어 내에서 위치(어두, 어중, 어말)에 따라 다른 모양을 가지며, 뒤따르는 글자와의 시각적 조화를 위해 추가적인 변형이 이루어지기도 한다.^[73]

위구르 문자에서 유래했기 때문에, 몇몇 모음(o/u, ö/ü, 어말 a/e)과 자음(t/d, k/ɡ, 때때로 ž/y)은 명확하게 구분되지 않는다. 이는 영어에서 5개의 글자로 10개 이상의 모음을 나타내고, 'th' 이중자로 두 가지 소리를 나타내는 것과 비슷하다. 그러나 모음 조화와 문맥을 통해 의미를 구별할 수 있다.^[3]

3. 1. 문자 목록 및 형태

문자			rowspan="2" |	번역		참고
어두	어중	어말	로마자[73]	키릴 문자
			rowspan="2" |	a	А	보통은 모음 조화에 의한 구별
			un	Э
	[74]			ar, yi	И,Й, Ы, Ь	현재에는 단어 끝에서 흔히 앞 음절에 흡수됨.
				o, u	О, У	맥락에 따른 구별.
	--	--		ö, ü	Ө, Ү	맥락에 따른 구별.
	[76]	--		n	Н	중간과 끝 a/e의 모음 순서의 위치에 따른 구별.
				ng	Н, НГ	단어의 끝에만 쓰임(복합어의 중간에도 쓰임).
				b	Б, В
				ł	П	몽골어 단어들의 처음부분에만 쓰임.
				χ	Х	후설 모음들과만 쓰임.
	--	--		γ	Г	후설 모음들과만 쓰임.
			rowspan="2" |	k	Х	전설 모음들과만 쓰인다.
			ɡ	Г
				m	М
				l	Л
				s	С
				š	Ш	이 글자의 발음은 바뀌지 않았다.
				t, d	Т, Д	맥락에 따른 구별.
	--			č	Ч, Ц	원래는 /tʃ/ 와 /ts/사이의 구별이 없었다. 현재는 맥락에 따라 구별된다.
					Ж, З	맥락에 따른 구별, 원래는 흔히 아래의 y와도 바꿔쓸 수 있었다.
		--		j	Е, Ё, И, Ю, Я	이중 모음들의 일부. 하지만 기술적으로는 자음이다.
				r	Р	보통은 단어의 앞에 오지 않는다.[80]
				v	В	산스크리트어의 व를 옮겨적는다.
				f	Ф	중세 몽골어에서는 이 음을 사용하지 않았다.
					К	러시아어의 К를 옮겨적는다.
	--			(c)	(ц)	티베트어의 /ts'/ ཙ,ཚ및 산스크리트어의 छ를 옮겨적는다.
	--			(z)	(з)	티베트어의 /dz/ ཛ및 산스크리트어 ज를 옮겨적는다.
				(h)		티베트어의 Tibetan /h/ ཧ, ྷ 및 산스크리트어의 ह를 옮겨적는다.

유니코드에는 몽골 문자, 토도 문자, 시버 문자, 만주 문자를 위한 글자, 숫자, 구두점, 산스크리트어와 티베트 문자를 위한 확장 등이 포함되어 있다.^[81]

3. 2. 모음 조화

3. 3. 몽골 문자의 구성 요소

이러한 구성 요소들은 필기체 스타일에 따라 형태와 사용법이 다를 수 있다.

4. 관련 기술

몽골 문자는 특수한 표시 방식 때문에 시스템상에서 정확하게 표시하려면 글꼴과 시스템 모듈을 모두 지원해야 하며, 그렇지 않으면 화면에 잘못된 표시가 나타난다.

마이크로소프트 윈도우 2000/XP/2003 OS에서는 시스템 Uniscribe 모듈(usp10.dll)을 최신 버전으로 업데이트해야 한다. 또한, Uniscribe와 호환되는 OpenType 글꼴이 필요하다. 윈도우 비스타/7은 이미 문자를 지원하는 모듈과 글꼴을 제공한다. 현재 Windows Vista/7에 포함된 글꼴을 제외하면, Code2000^[71], Mongolian Baiti^[71]만이 몽골 문자를 표시할 수 있으며(변형에는 아직 오류가 존재), Daicing White^[71]는 만주 문자, 시보 문자, 다우르 문자를 정확하게 표시할 수 있다.

시스템에 최신 버전의 Uniscribe 모듈이 없으면 글자마다 표시 형태가 나타나거나, 글꼴이 지원하지 않으면 글자가 잘못 표시될 수 있다. (예: 어두형으로 표시, 잘못된 변형체 사용)

현재 비Unicode 또는 일부 Unicode 기반의 몽골 문자 글꼴과 입력 시스템이 시장의 대부분을 차지하고 있다.

CMs* 등과 같이, 리눅스 시스템에서는 Unicode 몽골 문자 글꼴을 설치하면 영문 키보드로 몽골 문자를 입력할 수 있다. 특별한 문자 입력 시스템이나 문서 편집기는 필요 없지만, 표시 글자체의 방향은 영문처럼 왼쪽에서 오른쪽으로 가로쓰기이다. 따라서 기타 서양 문서나 학술 문헌과 함께 사용하기 편리하다. 전통적인 서사 방식처럼 왼쪽에서 오른쪽으로 세로쓰기를 하려면, OpenOffice.org Writer나 LibreOffice Writer와 같은 조판 소프트웨어의 문서 방향 변경 기능을 이용해야 한다.

Unicode 몽골 문자는 2018년 구현에서 상호 운용성이 없으며, 글꼴에 종속적이다. 즉, 특정 글꼴에서 Unicode 몽골 문자가 올바르게 표시되어도 다른 글꼴에서는 보장되지 않는다. 이 문제는 유니코드 컨소시엄에서 활발하게 논의되고 있다.^[72]

다음은 온라인에서 몽골 문자를 입력할 수 있는 도구의 예시이다.

• https://www.lexilogos.com/keyboard/mongolian_bichig.htm '''Lexilogos'''
• https://www.typingbaba.com/keyboard/online-mongolian-keyboard.php '''Typingbaba'''
• https://www.branah.com/mongolian '''Branah.com'''

4. 1. 유니코드

몽골 문자 보충 블록(U+11660–U+1167F)은 2016년 6월 유니코드 표준 9.0 버전에 추가되었다.

4. 2. 윈도우 키보드 배열

위 표에서 윗부분은 Shift 키를 누르지 않은 상태에서 입력하는 문자, 아랫부분은 Shift 키를 누른 상태에서 입력하는 문자를 나타낸다.

4. 3. 몽골 문자 온라인 입력기

• https://www.lexilogos.com/keyboard/mongolian_bichig.htm '''Lexilogos'''
• https://www.typingbaba.com/keyboard/online-mongolian-keyboard.php '''Typingbaba'''
• https://www.branah.com/mongolian '''Branah.com'''

참조

_[1] 서적 The World's Writing Systems https://books.google[...] Oxford University Press
_[2] 서적 A History of Russia, Central Asia and Mongolia: Inner Eurasia from Prehistory to the Mongol Empire https://books.google[...] Wiley
_[3] 간행물 Aramaic Scripts for Altaic Languages
_[4] 서적 Learn World Calligraphy: Discover African, Arabic, Chinese, Ethiopic, Greek, Hebrew, Indian, Japanese, Korean, Mongolian, Russian, Thai, Tibetan Calligraphy, and Beyond https://books.google[...] Clarkson Potter/Ten Speed 2013-07-03
_[5] 서적 Buddhist Manuscript Cultures: Knowledge, Ritual, and Art https://books.google[...] Routledge 2009-01-13
_[6] 서적 A Grammar of the Mongol Language Frederick Ungar Publishing Co.
_[7] 웹사이트 Mongolia to promote usage of traditional script http://www.china.org[...] 2020-03-19
_[8] 뉴스 Official documents to be recorded in both scripts from 2025 https://www.montsame[...] Montsame 2020-03-18
_[9] 뉴스 Mongolian Language Law is effective from July 1st http://mongolia.gogo[...] Gogo 2015-07-01
_[10] 논문 近期內蒙古漢語教材抗爭事件觀察 https://ws.mac.gov.t[...] Mainland Affairs Council 2023-01-19
_[11] 논문 The Use and Development of Mongol and its Writing Systems in China https://link.springe[...]
_[12] 웹사이트 Ethnopolitics in modern China: the Nationalists, Muslims, and Mongols in wartime Alashaa Banner (1937–1945) https://ru4.ilovetra[...] Hoover Institution, Stanford University
_[13] 서적 EP '98 https://books.google[...] Springer Science & Business Media 1998-03-18
_[14] 서적 Historical Dictionary of Mongolia https://books.google[...] Scarecrow Press 2010-05-20
_[15] 서적 Mongolian English Dictionary https://books.google[...] Routledge 2013-10-28
_[16] 서적 Language, Literacy, and Social Change in Mongolia: Traditionalist, Socialist, and Post-Socialist Identities https://books.google[...] Lexington Books 2017-11-22
_[17] 문서 by Manchu convention
_[18] 문서 in Inner Mongolia.
_[19] 서적 An Introduction to Classical (literary) Mongolian: Introduction, Grammar, Reader, Glossary https://books.google[...] Otto Harrassowitz Verlag
_[20] 웹사이트 Mongolian Traditional Script http://cjvlang.com/W[...] 2017-12-07
_[21] 서적 Grammar of Written Mongolian https://archive.org/[...] Otto Harrassowitz Verlag
_[22] 서적 The Phonology of Mongolian https://books.google[...] OUP Oxford 2005-02-10
_[23] 서적 The Mongolic Languages https://books.google[...] Routledge 2006-01-27
_[24] 웹사이트 The Unicode® Standard Version 10.0 – Core Specification: South and Central Asia-II https://www.unicode.[...] 2017-12-03
_[25] 웹사이트 Mongolian / ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ Moŋġol https://www.eki.ee/k[...] 2017-11-18
_[26] 웹사이트 Lingua Mongolia – Mongolian Grammar http://www.linguamon[...] 2017-12-13
_[27] 서적 Books of the Mongolian Nomads: More Than Eight Centuries of Writing Mongolian https://books.google[...] Indiana University, Research Institute for Inner Asian Studies
_[28] 서적 Mongolian https://books.google[...] John Benjamins Publishing
_[29] 논문 Diacritic marks in the Mongolian script and the 'darkness of confusion of letters' https://uas.ff.cuni.[...] Stanislav Juhaňák – TRITON 2024-08-29
_[30] 웹사이트 Mongolian transliterations https://transliterat[...]
_[31] 웹사이트 Writing | Study Mongolian http://www.studymong[...] 2017-12-14
_[32] 서적 Einführung in die mongolischen Schriften Buske
_[33] 서적 Language Standardization and Language Variation in Multilingual Contexts Multilingual Matters
_[34] 웹사이트 BabelStone: Mongolian and Manchu Resources http://babelstone.co[...] 2024-07-11
_[35] 논문 Revisiting Mandarin 'apical vowels': An articulatory and acoustic study
_[36] 서적 Chants de chamanes mongols https://books.google[...] SEMS 1992
_[37] 웹사이트 Coins http://www.mongolban[...] 2006-03-09
_[38] 서적 Vvedenie v staropismenny mongolskiy yazyk http://altaica.ru/ma[...] Muravey-Gayd
_[39] 간행물 Study of Mongolian Scripts (Graphic Study or Grammatology). Enl.
_[40] 서적 Historical Dictionary of Mongolia https://books.google[...] Scarecrow Press 2003-04-09
_[41] 서적 Studies in Turkic and Mongolic Linguistics https://books.google[...] Routledge 2005-11-04
_[42] 웹사이트 The Mongolian Script http://www.linguamon[...]
_[43] 간행물 Monggul bichig un job bichihu jui-yin toli https://www.slidesha[...] 2012
_[44] 서적 Colloquial Mongolian: The Complete Course for Beginners https://books.google[...] Routledge 2015-08-14
_[45] 웹사이트 Analysis of the graphetic model and improvements to the current model https://www.unicode.[...] 2020-08-13
_[46] 웹사이트 Монгол бичгийн зурлага :{{!}}: Монгол бичиг http://mongol-bichig[...] 2019-04-18
_[47] 웹사이트 ᠵᠢᠷᠤᠯᠭ{{mvs}}ᠠ ᠪᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠨᠡᠷᠡᠢᠳᠦᠯ – ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ http://www.mongolfon[...] 2019-04-18
_[48] 웹사이트 Mongolian State Dictionary https://mongoltoli.m[...] 2017-12-14
_[49] 웹사이트 Exploring Mongolian Manuscript Collections in Russia and Beyond https://www.manuscri[...] 2019-07-17
_[50] 웹사이트 Current problems in the Mongolian encoding https://www.unicode.[...] 2017-09-23
_[51] 웹사이트 Mongolian Ad Hoc meeting summary https://www.unicode.[...] 2018-09-22
_[52] 웹사이트 Summary of MWG2 Outcomes and Goals for MWG3 Meeting https://www.unicode.[...] 2019-03-27
_[53] 웹사이트 Windows keyboard layouts - Globalization https://docs.microso[...] 2023-06-22
_[54] 웹사이트 Mongol chunlian モンゴル文字の春聯 {{lang|mn|хoс уянга}} {{Mongol|{{resize|70%|ᠬᠤᠤᠰ ᠤᠶᠠᠩᠭ ᠠ}}}} http://fubito.blogsp[...]
_[55] 웹사이트 モンゴル文字書道の実例
_[56] 문서 Сравнительная грамматика монгольского письменного языка и халхаского наречия
_[57] 문서 元史
_[58] 웹사이트 Official documents to be recorded in both scripts from 2025 https://www.montsame[...]
_[59] 문서 子音には、その後ろに母音「a」または「e」が付いたり付かなかったりする。
_[60] 문서 ニコラス・ポッペの "Grammar of Written Mongolian" の転写法による。
_[61] 문서 ここの数字排列は、[[内蒙古人民出版社]]オルデンタイ（額爾登泰）・ウユンダライ（烏雲達賚）[[校勘]]本『[[元朝秘史|蒙古秘史]]』に準拠し、「（節数－その節内の単語順序－その単語内の漢字順序〔正文小字を含み、旁字を含まない〕）」と注釈した。以下はみなこの例に準じる。
_[62] 문서 子音の後で i と転写される
_[63] 문서 母音の後で yiと転写される。
_[64] 문서 上の o, u との区別は語中の他の母音を見て判断するしかない。
_[65] 문서 音節頭に来る場合の形。「訥」（n-）等が対応。
_[66] 문서 音節末に来る場合の形。「恩」（-n）等が対応。
_[67] 문서 例：'''可汗'''qaγan（元人は'''合罕'''と書いた）が'''汗'''qaan（母音が長母音になっている点に注意）に対応する。少数だが'''白'''（察罕）のように音の変化が無い例もある。
_[68] 문서 例：'''上''' deger は対応する音声言語では deer と読まれる。少数だが üge などの例外もある。
_[69] 문서 例：伝統に基づけば、[[ロシア|{{Unicode|Русь}}]]という語を音訳する際、字首に「斡」（o）一音を添えて[[ロシア|斡^舌魯速]]（270-44-2）とすればよく、この舌音を字首に置くことを避ける。日本人が'''ロシア'''（露西亜）と訳し、中国人が'''オロス'''（俄羅斯）と訳したのは、モンゴル音から転じたためであろう〔訳注：日本人もかつては'''[[ロシア#国名|オロシャ]]'''と言った〕。
_[70] 문서 この転写法は[[小沢重男]]『現代モンゴル語辞典』頁xiの記すところによる。
_[71] 링크참조 외부 링크 참조
_[72] 웹사이트 ユニコードコンソーシアム モンゴル文字のトピックス https://www.unicode.[...]
_[73] 서적 몽골어 문어 문법 워싱턴 대학 1974
_[74] 설명
_[75] 설명
_[76] 설명
_[77] 설명
_[78] 설명
_[79] 설명
_[80] 설명
_[81] PDF Unicode block U+1800 – U+18AF; Mongolian. http://www.unicode.o[...]