오이라트어

3. 표준어와 방언

오이라트어의 표준어를 규정한 곳은 칼미크 공화국뿐이며, 몽골과 중국에서는 오이라트어가 몽골어의 방언으로 간주되어 표준화되지 않았다. 내몽골 자치구 알라산 맹의 알라샤 방언은 원래 오이라트어에 속했으며,^[11] 그 음운론 때문에 일부 학자들에 의해 그렇게 분류되어 왔다. 그러나 다른 학자들은 그 형태론 때문에 몽골어로 분류해 왔다.^[12]

3. 1. 칼미크 공화국의 방언

• 몽골 문어의 제2음절 이후의 -ayi-, -oyi-에 대해 칼미크 방언에서는 /aː/가, 도르베트 방언에서는 /æː/가 대응된다.
• 토르구트 방언의 제1음절에서 b, m에 선행하는 모음 /u, y/가 도르베트 방언에서는 /o, ø/가 된다.

3. 2. 몽골의 방언

분류하기 어려운 몇몇 오이라트 변종이 있다. 몽골 훕스굴주의 다르하드 방언은 오이라트어, 몽골어 또는 부랴트어로 다양하게 분류되어 왔다.^[13]

3. 3. 기타 방언

분류하기 어려운 몇몇 오이라트 변종이 있다. 내몽골 자치구 알라산 맹의 알라샤 방언은 원래 오이라트에 속했으며,^[11] 그 음운론 때문에 일부 학자들에 의해 그렇게 분류되어 왔다. 그러나 다른 학자들은 그 형태론 때문에 제대로 된 몽골어로 분류해 왔다.^[12] 몽골 훕스굴주의 다르하드 방언은 오이라트, 제대로 된 몽골어 또는 (덜 빈번하게) 부랴트어로 다양하게 분류되어 왔다.^[13]

4. 음운

칼미크 공화국에서 쓰이는 오이라트어, 즉 칼미크어의 음운은 다음과 같다.

하위 섹션에서 칼미크어의 모음과 자음에 대해 자세히 설명한다.

4. 1. 모음

단모음은 첫 번째 음절에서는 8개가 음소로 구별되지만, 두 번째 음절 이후에서는 단일 음소 로 중화된다. 장모음은 각 단모음에 대응하는 형태로 8개가 음소로 존재한다. 이중 모음은 존재하지 않으며, 몽골 문어의 ayi, uyi, oyi에는 각각 가 대응된다.

4. 1. 1. 모음조화

이러한 모음 조화는 하나의 형태소 내에만 머무르지 않고, 접미사까지 미친다. 따라서 접미사 중에는 a|아^mn~æ|애^mn 및 u|우^mn~ø|외^mn의 모음 교체에 의한 이형태를 가진 것이 많다.

4. 2. 자음

는 어두 및 의 직후에서 , 어중과 어말에서는 마찰음으로 나타나며, 무성자음 앞에서는 , 그 이외에서는 로 실현된다.

는 어두와 의 직후에서는 , 어중·어말에서는 마찰음으로 나타나고, 무성 자음 앞에서는 , 그 외에는 가 된다.

5. 표기 체계

오이라트어는 몽골 문자 및 키릴 문자를 포함한 두 가지 문자 체계로 표기되어 왔다.

현재 오이라트 문어를 사용하는 화자 집단은 중국 신장 위구르 자치구의 오이라트족뿐이다. 중국의 다른 지역에서는 내몽골어가, 몽골에서는 몽골어가 문어로서 통용되며 오이라트어의 표준화된 정서법은 존재하지 않는다. 중국에서는 부랴트어와 오이라트어가 내몽골어에 비해 비표준어로 간주되어, 글을 쓸 때 몽골 문자와 내몽골어 문법을 사용해야 한다고 여겨진다. 실제로는 이 두 가지를 모두 사용하지 않고 중국 표준어를 배우고 한자를 사용하여 중국 내 다른 사람들과 소통한다.

몽골에서는 중앙 몽골의 소수 방언이 지위가 없어, 오이라트인들은 몽골 키릴 문자를 사용해야 하는데, 이는 사실상 할하 몽골어만을 표기한다.

5. 1. 토도 문자

5. 2. 키릴 문자

첫 음절의 단모음은 모음자 하나, 장모음은 모음자를 두 개 겹쳐 쓰는 것으로 나타낸다. 단, 둘째 음절 이후에서는 단모음은 약모음화되기 때문에 표기하지 않고 장모음은 모음자 하나로 나타낸다. 예: →баатр

5. 3. 라틴 문자

6. 문법

오이라트어는 문법적으로 다음과 같은 특징을 가진다.

• 명사는 단수/복수, 격, 재귀소속어미, 인칭소속어미의 네 가지 방식으로 곡용한다. 격에는 할하 몽골어에 없는 동반격이 존재한다.
• 동사는 명령형, 종지형, 형동사형, 부동사형 등의 활용어미를 통해 활용한다.
• 기본 어순은 SOV(주어-목적어-동사)형이며, 수식어는 피수식어 앞에 위치한다. 이는 한국어와 어순이 매우 비슷하다.
• 술어에는 인칭어미가 붙는다. 인칭어미는 주어의 인칭과 수를 나타내며, 할하 몽골어에는 없는 문법 요소이다.

7. 어휘

칼미크어는 몽골어족 기초어휘 외에 러시아어로부터 유입된 차용어를 다수 포함하고 있다.^[1]

8. 소멸 위기

오이라트어는 사용되는 모든 지역에서 소멸 위기 언어이다. 러시아에서는 1943년 칼미크인 강제 이주의 결과로 칼미크인 인구의 상당 부분이 학살되고 사회가 파괴되었으며, 그 후 러시아어를 유일한 공용어로 강요하면서 이 언어가 쇠퇴했다. 칼미크어를 유창하게 구사하는 사람은 거의 노년층뿐이다.^[14] 중국에서는 오이라트어가 전통적인 지역에서 여전히 널리 사용되고 단일 언어 사용자가 많지만,^[15] 정부 정책과 사회적 현실의 결합으로 인해 이 언어 사용에 해로운 환경이 조성되었다. 중국 당국은 내몽골어를 표준어 몽골어로 채택했으며,^[16] 신장 위구르 자치구의 몽골어 학교를 사실상 폐지하는 새로운 교육 정책(2009년 현재 두 곳만 남음), 유목 제한 정책, 몽골어 학교 졸업생의 중국 사회 내 제한적인 직업 전망 등이 그 예이다.^[17] 몽골의 경우, 할하 몽골어가 우세해지면서 다른 모든 몽골어 변종이 할하화되고 있다.^[18]

참조

_[1] 논문 Svantesson et al. 2005
_[2] 논문 Coloo 1988
_[3] 논문 Svantesson et al. 2005
_[4] 논문 Birtalan 2003
_[5] 논문 Sečenbaγatur et al. 2005
_[6] 논문 Sečenbaγatur et al. 2005
_[7] 논문 Sečenbaγatur et al. 2005
_[8] 논문 Svantesson et al. 2005
_[9] 논문 Birtalan 2003
_[10] 논문 Coloo 1988
_[11] 논문 Sečenbaγatur et al. 2005
_[12] 논문 Sečenbaγatur et al. 2005
_[13] 논문 Sanžaa and Tujaa 2001
_[14] 논문 Bitkeeva 2007
_[15] 논문 Bitkeeva 2007
_[16] 논문 Sečenbaγatur et al. 2005
_[17] 논문 Indjieva 2009
_[18] 논문 Coloo 1988
_[19] 논문 Chuluunbaatar 2008
_[20] 논문 Lewis et al. 2015
_[21] 논문 Hammarström 2016
_[22] 논문 Svantesson et al. 2005
_[23] 논문 Svantesson et al. 2005