프리슬란트어

3. 하위 분류

프리슬란트어는 일반적으로 서프리슬란트어, 자터란트 프리슬란트어, 북프리슬란트어의 세 가지 주요 그룹으로 나뉜다. 일부 언어학자들은 이 세 그룹이 서로 상호 이해하기 어려움에도 불구하고 하나의 프리슬란트어 아래 속하는 방언으로 간주하기도 하지만, 다른 학자들은 각각을 별개의 언어로 보기도 한다. 실제로 서프리슬란트어의 일부 섬 방언은 본토 방언과 소통이 어렵고, 북프리슬란트어 역시 내부적으로 다양한 방언으로 나뉘어 서로 이해하기 힘든 경우가 많다.

서프리슬란트어는 주로 네덜란드 프리슬란트주에서 사용되며 네덜란드어의 영향을 많이 받았다. 자터란트 프리슬란트어와 북프리슬란트어는 독일에서 사용되며 저지 독일어와 독일어의 영향을 받았다. 스타트프리스와 서프리슬란트 네덜란드어는 프리슬란트어가 아니라, 서프리슬란트어의 영향을 받은 네덜란드어 방언이다.

프리슬란트어는 각 그룹별로 다르게 불리는데, 서프리슬란트어는 ''Frysk'', 자터란트 프리슬란트어는 Fräisk^stq[6], 북프리슬란트어는 방언에 따라 ''Friisk'', ''fresk'', ''freesk'', ''frasch'', ''fräisch'', ''freesch'' 등으로 불린다.

언어학적으로 프리슬란트어는 인도유럽어족의 서게르만어군에 속하며, 영어, 스코트어와 함께 앵글로프리지아어군을 형성한다. 또한 저지 독일어와 함께 북해 게르만어군으로 묶이기도 한다.

프리슬란트어의 주요 분류와 추정 사용자 수는 다음과 같다.

3. 1. 서프리슬란트어 (West Frisian)

=== 부흥 운동과 현재 ===

서프리슬란트어의 부흥 운동은 시인 기스베르트 야픽스로부터 시작되었다. 그는 서프리슬란트어로 시를 쓰면서 언어의 가능성을 보여주었고, 이를 통해 서프리슬란트어의 정체성 확립과 표준 표기법 마련에 기여했다.^[20] 이후 요하네스 힐라리데스는 야픽스의 작업을 이어받아 표기법과 발음 연구를 심화시켰으며, 특히 일반 대중이 사용하는 일상 언어에 기반한 표준을 지향했다.^[20]

19세기에는 목사 요스트 H. 할베르츠마 (1789–1869)가 신약 성경을 비롯한 여러 문헌을 서프리슬란트어로 번역하며 언어 보급에 크게 기여했다.^[20] 그는 하층 및 중산층을 대상으로 한 텍스트, 연극, 노래 번역에 힘쓰며 서프리슬란트어 사용 확대를 꾀했다.^[20] 할베르츠마 형제(요스트, 찰링, 엘트제)가 함께 쓴 리멘 엔 텔츠제스는 서프리슬란트 문학의 표준으로 여겨지며, 오늘날까지 이어지는 언어 보존 노력의 시발점이 되었다. 20세기 전반에는 언어뿐만 아니라 문화와 역사를 통해 부흥 운동이 더욱 힘을 얻었으며, 서프리슬란트어로 노래하고 연기하는 활동이 장려되었다.^[16]

그러나 1960년대 이후 네덜란드어가 프리슬란트 지역에서 우위를 점하고, 비프리슬란트어 사용자의 이주가 늘면서 서프리슬란트어는 점차 쇠퇴하기 시작했다. 현재는 학자들과 관련 단체들의 지속적인 노력으로 언어가 유지되고 있다.^[20] 최근에는 언어 자체보다는 프리슬란트 지역 정체성이 더 중요해지면서, 문화 보존 수단으로서 언어의 중요성은 다소 약화되었다.^[21] 특히 문어 서프리슬란트어는 사용 인구의 약 30%만이 구사할 수 있고^[21], 16세기 이후 공식적인 사용이 중단된 데다 현대 교육에서도 거의 다루어지지 않아^[22] 어려움을 겪고 있다.

=== 이중 언어 사용 ===

서프리슬란트어-네덜란드어 이중 언어 사용자 사이에서는 언어 사용 패턴에 차이가 나타난다. 네덜란드어를 모국어로 사용하는 화자는 서프리슬란트어를 사용할 때 복수 형태를 만드는 방식에서 네덜란드어의 특징(복수 접미사와 연결 접미어의 동음이의)을 유지하려는 경향이 있다. 반면, 서프리슬란트어를 모국어로 사용하는 화자는 서프리슬란트어 고유의 비동음이의 체계를 유지하는 경우가 많다.

3. 2. 동프리슬란트어 (East Frisian)

독일 동프리지아 지역에서 사용되는 동프리지아 저지 작센 방언은 과거 이 지역에서 사용되었던 동프리슬란트어의 영향을 받아 일부 기층 언어적 요소를 지니고 있다. 동프리슬란트어는 중세 시대 이후 점차 저지 작센어로 대체되었다.

3. 3. 북프리슬란트어 (North Frisian)

4. 현황

프리슬란트어 사용자는 대부분 네덜란드에 거주하며, 주로 1997년부터 공식적으로 서프리슬란트어 이름인 프리슬란(Fryslân)으로 불리는 프리슬란트주에 분포한다. 이곳의 모국어 사용자는 약 40만 명^[7]으로, 프리슬란트주 주민의 약 75%에 해당한다.^[8] 이 지역에서는 모국어가 네덜란드어인 주민들이 프리슬란트어를 제2언어로 배우는 사례가 증가하고 있다.

독일에서는 니더작센주의 자터란트 지역에 약 2,000명의^[9] 자터란트 프리슬란트어 사용자가 거주한다. 자터란트 프리슬란트어는 저지 독일어와 표준 독일어의 영향 속에서도 명맥을 이어왔으나, 소규모 언어 공동체와 제도적 지원 부족으로 인해 심각한 멸종 위기에 처해 있다.^[8] 또한 독일 슐레스비히-홀슈타인주의 노르트프리슬란트 (Nordfriesland) 지역에는 약 10,000명의 북프리슬란트어 사용자가 있으며^[10], 이들은 주로 질트섬, 푀르섬, 암룸섬, 헬골란트섬과 같은 섬 지역과 본토 일부에서 각 지역 방언을 사용하고 있다.

자터란트 프리슬란트어와 북프리슬란트어^[11]는 독일에서 소수 언어로 공식 인정받고 보호받고 있다. 서프리슬란트어는 네덜란드어와 함께 네덜란드의 공식 언어 중 하나이다. ISO 639-1 코드 fy와 ISO 639-2 코드 fry는 본래 "프리슬란트어" 전체를 지칭했으나, 2005년 11월부로 "서프리슬란트어"만을 가리키도록 변경되었다.^[12] 동프리슬란트어의 한 갈래인 자터란트 프리슬란트어에는 ISO 639 코드 stq가, 북프리슬란트어에는 코드 frr이 사용된다.

[http://language-diversity.eu/en/knowledge/regions-of-europe/die-westfriesen-in-den-niederlanden/ Ried fan de Fryske Beweging]과 같은 단체는 네덜란드 프리슬란트 주에서 서프리슬란트어와 문화를 보존하기 위해 활동한다. 1938년 설립된 [https://web.archive.org/web/20160125181924/https://www.fryske-akademy.nl/en/thusside/ Fryske Academy] 역시 프리슬란트어, 역사, 사회 연구 및 사전 편찬 등을 통해 언어 보존에 기여하고 있다.^[7] 이러한 노력으로 교육, 미디어, 공공 행정 분야에서 프리슬란트어 사용이 다소 증가했지만,^[13] 자터란트 프리슬란트어와 대부분의 북프리슬란트어 방언은 여전히 심각한 멸종 위기 언어이며,^[14] 서프리슬란트어 또한 멸종 위기에 처할 가능성이 있는 것으로 평가된다.^[15]

프리슬란트어에 대한 교육 기회나 미디어를 통한 노출은 여전히 부족하며, 이는 언어가 주로 시골 지역에서 사용되고 사회적 권위가 상대적으로 낮다는 현실과 무관하지 않다.^[16] 이로 인해 언어학적으로는 별개의 언어임에도 불구하고 사회적으로는 표준어가 아닌 방언으로 인식되는 경향이 있다.^[16] L2 화자를 위한 프리슬란트어 교육은 질과 양적인 측면에서 모두 미흡하여 학생들의 언어 및 문화 발달에 실질적인 기여를 하지 못한다는 비판도 제기된다.^[7] 특히 프리슬란트 주와 같이 두 언어가 공존하는 환경에서는 프리슬란트어가 네덜란드어에 점차 동화될 위험성도 안고 있다.^[13]

1960년대 이후 프리슬란트주로 비(非)프리슬란트어 사용자의 이주가 증가하면서 네덜란드어가 우세해졌고, 언어는 점차 쇠퇴하여 현재는 학계와 관련 단체의 지속적인 노력으로 명맥을 유지하고 있다.^[20] 최근에는 언어 자체보다는 프리슬란트라는 지역 정체성이 더 중요하게 부각되면서, 문화 보존 수단으로서 언어의 중요성이 상대적으로 낮아지고 있다는 분석도 나온다.^[21] 특히 문어(文語) 서프리슬란트어는 사용 인구의 약 30%만이 구사 가능하며,^[21] 16세기 이후 공식적인 사용이 중단된 이래 현대 교육 과정에서도 거의 다루어지지 않아 보존에 어려움을 겪고 있다.^[22]

'''프리슬란트어 표지판'''

5. 영어와의 비교

영어와 함께 앵글로-프리지아어군에 속하는 언어이지만, 영어와 프리슬란트어는 서로 의사소통이 불가능하다. 스코트어를 제외하면, 현재 사용되는 언어 중에서는 영어와 가장 가까운 언어로 여겨진다.^[23] 단어에는 고대 영어와 앵글인·색슨인의 언어인 고대 프리지아어의 흔적이 강하게 남아 있다고 여겨진다.

기본적으로 유사하게 겹치는 어휘도 많다.

• Ik ha in wurdboek op myn tabel.^fy / I have a dictionary (wordbook) on my table.^영어
• Winter is kald, simmer is hjit. Ik lyk de waarmte en myld weder de best.^fy / Winter is cold, summer is hot. I like the warmth and mild weather the best.^영어
• De boat hath seilen op de stream.^fy / The boat has sailed up the stream.^영어
• Ik had buter om brea, tsiis, in egg, en somig kowfleis.^fy / I had butter on bread, cheese, an egg, and some beef (cowflesh).^영어
• Ik wolde net lyk it te rein oer de neist wyk.^fy / I would not like it to rain over the next week.^영어
• Wolkom (yn 'e/bij de) Koreaanske Wikipedy. Wolkom yn de hel.^fy / Welcome to (the )Korean Wikipedia. Welcome to (the )hell.^{영어 [24]}

'''주:''' 위 번역들은 항상 서로 문자 그대로의 번역은 아니다.

언어학적으로는 네덜란드어나 저지 독일어 등의 저지 독일어군과는 어군 이하의 레벨에서 계통이 다름에도 불구하고, 오랫동안의 접촉과 교류 때문에 외견상으로는 네덜란드어나 저지 독일어와 비슷해져서^[23], 네덜란드어의 방언 중 하나로 간주되는 경우도 많으며, 네덜란드어·프리슬란트어가 서로 의사 소통이 가능하다고 여겨지기도 한다. 이름이 혼동될 수 있는데, 네덜란드어의 서프리슬란트 방언이나, 저지 독일어의 동프리슬란트 방언과는 다른 언어이다.

6. 참고 문헌

• 고다마 히토시 저, 『프리슬란트어 문법 - 네덜란드의 또 다른 언어』, 대학서림, 1992년 10월 발행, ISBN 4475018056
• 고다마 히토시 저, 『프리슬란트어 사전』, 대학서림, 2004년 5월 발행, ISBN 4475001536
• 마치다 켄 감수, 시미즈 마코토 저(동시 수록), 『뉴 익스프레스 스페셜 유럽의 재미있는 언어』, 백수사, 2010년 7월 20일 초판 발행, ISBN 978-4-560-08540-0

참조

_[1] 서적 The Linguistics Student’s Handbook Edinburgh 2007
_[2] OED Frisian
_[3] 학술지 Mutual intelligibility between speakers of North and West Frisian https://research.rug[...] 2013
_[4] 학술지 How easy is it for speakers of Dutch to understand Frisian and Afrikaans, and why? http://www.let.rug.n[...] 2005
_[5] 서적 On the Boundaries of Phonology and Phonetics https://www.research[...] Department of Linguistics 2004
_[6] 문서 Though this is the literal translation for "Frisian", the Saterfrisian term ''Fräisk'' traditionally refers to the East Frisians and the [[East Frisian Low Saxon]] language; cf. Fort, Marron Curtis (1980): Saterfriesisches Wörterbuch. Hamburg, p.45.
_[7] 서적 The Other Languages of Europe: Demographic, Sociolinguistic, and Educational Perspectives https://books.google[...] Multilingual Matters 2001-01-01
_[8] 서적 An Introduction to Old Frisian: History, Grammar, Reader, Glossary https://books.google[...] John Benjamins Publishing 2009-01-01
_[9] 문서 "Gegenwärtige Schätzungen schwanken zwischen 1.500 und 2.500." Marron C. Fort: Das Saterfriesische. In: Horst Haider Munske, Nils Århammar: Handbuch des Friesischen – Handbook of Frisian Studies. Niemayer (Tübingen 2001).
_[10] 서적 The Germanic Languages https://books.google[...] Taylor & Francis 2020-02-01
_[11] Wikisource ''[[w:de:s:Friesisch-Gesetz|Gesetz zur Förderung des Friesischen im öffentlichen Raum]]'' – [[w:de:s:Hauptseite|Wikisource]]
_[12] 웹사이트 Registration Authority Report 2004-2005 http://www.niso.org/[...] 2007-11-23
_[13] 서적 Can Threatened Languages be Saved?: Reversing Language Shift, Revisited : a 21st Century Perspective https://books.google[...] Multilingual Matters 2001-01-01
_[14] 간행물 Language Diversity Endangered Mouton de Gruter, The Hague
_[15] 웹사이트 Atlas of languages in danger http://www.unesco.or[...] 2015-10-28
_[16] 서적 Germanic Standardizations: Past to Present https://books.google[...] John Benjamins Publishing 2003-10-27
_[17] 학술지 The Position of Frisian in the Germanic Language Area https://www.research[...] 2017-08-25
_[18] 웹사이트 English to Frisian dictionary http://www.dicts.inf[...]
_[19] 서적 The History of English: A Linguistic Introduction Wardja Press 2008
_[20] 서적 Standardization: Studies from the Germanic languages https://books.google[...] John Benjamins Publishing 2002-12-31
_[21] 서적 Hard-Science Linguistics https://books.google[...] A&C Black 2006-11-25
_[22] 서적 Standardization: Studies from the Germanic Languages https://books.google[...] John Benjamins Publishing 2002-01-01
_[23] 서적 언어학대사전 三省堂 1998
_[24] 웹인용 보관된 사본 http://virtuallingui[...] 2015-09-02