맨위로가기

베르나쿨라

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

베르나쿨라는 특정 지역이나 사회 집단에서 사용되는 모국어 또는 일상어를 의미한다. 1688년 제임스 하웰이 처음 사용한 이 용어는, 라틴어에서 파생되었으며, 국어, 문어, 공용어 등과 대비되는 개념으로, 표준화되지 않고 구어체로 사용되는 경향이 있다. 언어학에서는 링구아 프랑카와 대조되며, 디글로시아 현상과 관련하여 사용되기도 한다. 베르나쿨라 문법서와 사전은 언어의 표준화에 기여했으며, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어 등 다양한 언어에서 발전했다. 또한, 베르나쿨라는 건축, 역사 등 다양한 분야에서 비유적으로 사용되기도 한다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 사회언어학 - 지칭어
    지칭어는 특정 대상을 명확히 지칭하는 용어로, 한국어에서는 다양한 형태가 존재하며, 프로젝트 관리에서는 참조 조건의 의미로 프로젝트 목표와 범위를 정의하는 데 사용된다.
  • 사회언어학 - 피진
    피진은 서로 다른 언어 사용자 간 의사소통을 위해 만들어진 단순화된 언어로, 문법과 어휘가 제한적이며 모어 화자가 없지만, 널리 사용될 경우 크리올어로 발전하기도 한다.
  • 라틴어 낱말 - 데우스 엑스 마키나
    데우스 엑스 마키나는 극적인 상황을 해결하기 위해 갑작스럽게 등장하는 외부적 요소를 의미하며, 고대 그리스 연극에서 유래하여 현대 문학 및 미디어에서도 사용되는 문학적 장치이다.
  • 라틴어 낱말 - 파르티잔
    파르티잔은 정치적 목적을 가진 비정규군이나 민간인으로, 점령군이나 정부군에 저항하거나 특정 정치 세력을 옹호하며 게릴라전, 사보타주 등의 활동을 벌이는 집단을 지칭하는 용어이다.
  • 언어학 - 에스놀로그
    에스놀로그는 세계 언어에 대한 정보를 제공하는 데이터베이스이며, 7,000개 이상의 언어에 대한 정보를 담고 있으며, 언어의 명칭, 화자 수, 지리적 분포, 언어 계통 등을 포함한다.
  • 언어학 - 프롬프트 엔지니어링
    프롬프트 엔지니어링은 대규모 언어 모델이 원하는 작업을 정확히 수행하도록 지시사항, 맥락, 입력 데이터 등을 조합하여 최적화된 프롬프트를 설계하는 방법론으로, 컨텍스트 내 학습을 통해 모델의 창발적 능력을 활용하며 텍스트, 이미지, 코드 생성 등 다양한 분야에서 모델 성능 향상에 기여한다.
베르나쿨라
개요
정의특정 인구 집단에서 사용되는 일반적인 언어 변종
추가 정보
참고일반적으로 구어에 해당하지만, 특정 구어 형태를 의도적으로 반영하거나 모방한 문어에도 사용될 수 있음

2. 용어의 기원

1688년에 제임스 하웰은 영어에서 "vernacular"라는 단어를 처음 사용한 것으로 알려져 있으며, 다음과 같이 기록했다.

: ''이탈리아에 관하여, 라틴어가 그 나라 전체로 퍼지기 전에는 분명 여러 언어가 있었을 것입니다. 칼라브리아와 아풀리아는 그리스어를 사용했으며, 오늘날까지도 그 흔적이 그리코 방언에서 발견됩니다. 그러나 그것은 그들에게 모국어가 아닌 외래어였습니다. 라티움 자체와 로마 주변의 모든 지역은 라틴어를 모국이자 일반적인 최초의 '''vernacular''' 언어로 사용했음을 인정합니다. 그러나 토스카나와 리구리아는 에트루리아어와 메사피아어와 같이 완전히 다른 언어를 사용했는데, 비록 기록이 남아 있지만, 그것을 이해할 수 있는 사람은 아무도 없습니다. 오스크어, 사빈어 및 투스쿨란어는 이러한 언어의 방언에 불과한 것으로 여겨집니다.''

여기서 vernacular, 모국어, 방언은 현대적인 의미로 사용되었다.[12] 메리엄-웹스터에 따르면,[13] "vernacular"는 1601년경에 라틴어 vernaculus|베르나쿨루스la ("토착의")에서 영어로 유입되었으며, 이 단어는 고전 라틴어에서 "국가의" 및 "가정의"라는 비유적 의미로 사용되었고, 원래는 집 밖이 아닌 집에서 태어난 노예를 의미하는 verna|베르나la에서 파생되었다. 비유적인 의미는 축소형 파생어 vernaculus, vernacula|베르나쿨루스, 베르나쿨라la에서 확장되었다. 고전 라틴어 문법학자인 바로는 vocabula vernacula|보카불라 베르나쿨라la 즉, "국어의 용어" 또는 "국어의 어휘"라는 용어를 외국어와 대조하여 사용했다.[14]

토착어는 국어, 문어, 전례 언어, 과학 용어 등과 같이 높은 권위를 가진 언어 형식, 또는 광범위한 의사 소통에 사용되는 공용어와는 대조적이다. 토착어는 보통 모국어이며, 쓰여지기보다는 말해지는 언어이며, 성문화된 언어보다 사회적 권위는 낮다.[44] 토착어는 제한된 문체의 사용, 지역 방언, 사회 방언, 또는 독립된 언어일 수 있다는 점에서 더 권위 있는 언어 변종과는 다르다.

다른 정의에 따르면, 토착어는 표준어로 표준화되지 않았거나, 성문화되지 않았거나, 전통 문학이 존재하지 않는 언어이다.[45][46] 언어 표준화의 문맥에서는 "버내큘러", "버내큘러 방언"이라는 단어가 "비표준 방언"을 가리키는 말로 사용된다.[47][48]

3. 개념

베르나쿨라는 표준어와 구별되는 지역 언어 또는 방언을 지칭하는 용어이다. 국가어, 문어체 언어, 전례 언어, 과학 용어와 같이 더 높은 권위를 가진 언어 형태나, 넓은 지역 간 의사소통에 사용되는 링구아 프랑카와 대조된다.[44]

베르나쿨라는 보통 모국어이며, 쓰이기보다는 말해지는 언어이고, 성문화된 언어보다 사회적 권위가 낮다.[44] 또한, 표준화되지 않았거나, 성문화되지 않았거나, 전통 문학이 존재하지 않는 언어이기도 하다.[45][46] 베르나쿨라는 독특한 스타일 레지스터, 지역 방언, 사회 방언, 독립적인 언어일 수 있다는 점에서 권위 있는 언어 변이와 다르다.

하지만, 베르나쿨라는 화자들 사이에서 집단 정체성이나 하위 문화 소속감을 보여주는 비밀 프레스티지를 갖기도 한다.

3. 1. 일반 언어학

모든 고유 언어 변이와 마찬가지로, 베르나쿨라는 내부적으로 일관된 문법 체계를 가지고 있다. 이는 특정 어휘 집합과 연관될 수 있으며 다양한 억양, 스타일, 레지스터를 사용하여 사용된다.[6] 미국의 언어학자 존 맥워터는 과거 미국 역사에서 미국 남부에서 사용된 다양한 방언에 대해 설명하면서, 오래된 아프리카계 미국인 베르나쿨라 영어를 포함하여 "종종 표준이 아닌 남부 백인 농장주들의 언어, 표준이 아닌 영국 방언의 계약 하인, 그리고 서인도 제도 파토아는 '비표준'이었지만 '하위'표준은 아니었다."라고 설명했다.[7] 즉, "비표준"이라는 형용사는 이러한 다양한 방언이 본질적으로 부정확하거나, 덜 논리적이거나, 열등하다는 것을 의미해서는 안 되며, 단지 사회적으로 인식되는 규범, 즉 공적 연설에 적합하고 권위 있는 주류가 아니라는 것을 의미해야 한다. 그러나 비표준 방언은 사회적으로 유도된 사후적 합리화로 인해 실제로 종종 낙인 찍힌다.[8] 언어학은 모든 언어 변이를 일관되고 복잡하며 완전한 시스템으로 간주한다.

베르나쿨라인 방언 또는 언어 변이는 역사적으로 표준 방언이 누려온 제도적 지원이나 제재를 받지 못했을 수 있다. 다른 정의에 따르면, 베르나쿨라는 표준 변이가 개발되지 않았고, 정형화를 거치지 않았으며, 문학적 전통을 확립하지 않은 언어이다.[9][10]

스칸어 (덴마크어, c. 1250)로 된 가장 오래된 베르나쿨라 원고. 스칸어와 스칸어 교회법을 다루고 있다.


수사학과 산술의 우화, 이탈리아 폴리뇨, 트린치 궁전, 젠틸레 다 파브리아노의 작품. 젠틸레 다 파브리아노는 이탈리아어 표준화 시대에 살았다.


베르나쿨라는 독특한 스타일 레지스터이거나, 지역 방언이거나, 사회 방언이거나, 독립적인 언어일 수 있다는 점에서 권위 있는 언어 변이와 다를 수 있다. 베르나쿨라는 일반적으로 표준 언어와 구별되는 지역 언어 또는 방언을 지칭하는 데 사용되는 언어 변이의 한 유형에 대한 용어이다. 국가, 문어, 전례 또는 과학적 관용구와 같이 더 높은 권위를 가진 언어 형태 또는 광범위한 지역 간의 의사 소통을 용이하게 하는 데 사용되는 ''링구아 프랑카''와 대조된다. 그러나 베르나쿨라는 일반적으로 집단 정체성 또는 하위 문화 소속감을 보여주는 데 있어 화자들 사이에서 비밀 프레스티지를 갖는다.

경계 사례로서, 비표준 방언은 자체적인 문어 형태를 가질 수도 있지만, 이 경우 철자법이 불안정하거나, 일관성이 없거나, 정부나 교육과 같은 강력한 기관의 제재를 받지 않는다고 추정할 수 있다. 문어에서 비표준 방언의 가장 두드러진 사례는 문학 또는 시(예: 자메이카 시인 린턴 퀘시 존슨의 출판물)에서 보고된 언어의 비표준 음소 철자법일 것이며, 이는 때때로 ''눈 방언''으로 묘사된다.

비표준 방언은 역사적으로 고전 문학에서 사용되어 왔다. 이의 유명한 예로는 마크 트웨인의 《허클베리 핀의 모험》이 있다.[11] 이 고전 문학 작품은 미국 학교에서 일반적으로 가르치는데, 고대 남부 미국 영어 및 아프리카계 미국인 영어의 표현을 포함하여 다양한 등장인물의 고유한 베르나쿨라로 된 대화를 포함하며, 이는 표준 영어로 작성되지 않았다.

영어의 경우, 비표준 변이를 가르쳐서는 안 된다는 생각이 일반적이지만, 교실에서 비표준 방언을 가르치는 것이 일부 어린이들의 영어 학습을 장려할 수 있다는 증거가 있다.

단테 알리기에리의 우화. 그는 링구아 프랑카인 라틴어 대신 문학에 이탈리아어 방언을 사용하는 것을 옹호했다. 루카 시뇨렐리의 오르비에토, 산 브리지오 예배당 돔의 프레스코화




토착어는 국어, 문어, 전례 언어, 과학 용어 등과 같이 높은 권위를 가진 언어 형식, 또는 광범위한 의사 소통에 사용되는 공용어와는 대조적이다. 토착어는 보통 모국어이며, 쓰여지기보다는 말해지는 언어이며, 성문화된 언어보다 사회적 권위는 낮다.[44] 토착어는 제한된 문체의 사용, 지역 방언, 사회 방언, 또는 독립된 언어일 수 있다는 점에서 더 권위 있는 언어 변종과는 다르다.

다른 정의에 따르면, 토착어는 표준어로 표준화되지 않았거나, 성문화되지 않았거나, 전통 문학이 존재하지 않는 언어이다.[45][46] 언어 표준화의 문맥에서는 "버내큘러", "버내큘러 방언"이라는 단어가 "비표준 방언"을 가리키는 말로 사용된다.[47][48]

3. 1. 1. 링구아 프랑카와의 대조

일반 언어학에서 방언은 서로 이해할 수 없는 다른 방언을 사용하는 사람들이 소통할 수 있는 제3의 언어인 ''링구아 프랑카''와 대조된다.[16] 예를 들어, 17세기까지 서유럽에서는 대부분의 학술 저작물이 링구아 프랑카 역할을 했던 라틴어로 작성되었다. 로망스어군으로 쓰여진 작품은 방언으로 쓰여졌다고 한다. ''신곡'', Cantar de Mio Cid|엘 시드의 노래osp, 롤랑의 노래는 각각 이탈리아어, 스페인어, 프랑스어로 된 초기 방언 문학의 예이다.

유럽에서 라틴어는 1701년까지 다양한 형태로 방언 대신 널리 사용되었으며, 후기에는 신 라틴어로 사용되었다.

종교에서 프로테스탄트교는 기독교 유럽에서 방언 사용의 원동력이었으며, 성경은 라틴어에서 방언으로 번역되었다. 예를 들어 야코프 판 리스벨트가 1526년에 출판한 네덜란드어 성경, 자크 르페브르 데타플 (또는 파베르 스타풀렌시스)이 1528년에 출판한 프랑스어 성경, 독일어 루터 성경 (1534년, 신약 1522년), 카시오도로 데 레이나가 1569년 바젤에서 출판한 스페인어 성경(Biblia del Oso), 1579년과 1593년 사이에 인쇄된 체코어 성경: 크랄리체 성경, 킹 제임스 성경, 1611년에 출판된 영어 성경, 그리고 1584년에 유르이 달마틴이 출판한 슬로베니아어 성경이 있다. 가톨릭교에서는 나중에 방언 성경이 제공되었지만, 트리엔트 미사에서 1965년의 제2차 바티칸 공의회까지 라틴어가 사용되었다. 특히 전통주의 가톨릭과 같은 특정 단체는 라틴 미사를 계속 실천하고 있다. 동방 정교회에서는 1561년에 우크라이나어로 번역된 네 권의 복음서가 페레소프니치아 복음서로 알려져 있다.

인도에서는 12세기 바크티 운동으로 산스크리트어 텍스트가 방언으로 번역되었다.

과학 분야에서 방언을 일찍 사용한 사람은 1600년경 이탈리아어로 글을 쓴 갈릴레오였지만, 그의 일부 작품은 라틴어로 남아 있었다. 또 다른 예로는 아이작 뉴턴이 있는데, 그의 1687년 ''자연철학의 수학적 원리''는 라틴어였지만, 그의 1704년 ''광학''은 영어였다. 라틴어는 생물학의 이명법과 같은 특정 과학 분야에서 계속 사용되는 반면, 수학과 같은 다른 분야에서는 방언을 사용한다. 자세한 내용은 과학 명명법을 참조하라.

외교에서 프랑스어는 루이 14세의 군사력으로 인해 1710년대에 유럽에서 라틴어를 대체했다.

특정 언어에는 고전 형태와 다양한 방언 형태가 모두 있으며, 널리 사용되는 두 가지 예는 아랍어와 중국어이다. 아랍어의 종류와 중국어를 참조하라. 1920년대에 5·4 운동으로 인해 고전 중국어는 백화문으로 대체되었다.

3. 1. 2. 디글로시아 (Diglossia)

찰스 A. 퍼거슨은 1959년에 디글로시아라는 개념을 언어학에 도입했다.[17] 디글로시아는 한 언어가 두 갈래로 나뉘는 현상을 말한다. 화자는 두 가지 형태의 언어를 배우고, 일반적으로 하나를 사용하지만 특별한 상황에서는 다른 하나를 사용한다. 가장 자주 사용되는 것은 베르나쿨라에 해당하는 로우(L) 변종이고, 특별한 변종은 하이(H) 변종이다. 퍼거슨은 고전 아랍어와 구어 아랍어, 속 라틴어와 고전 라틴어의 예를 들었는데, 고전 라틴어는 문어였고, 사람들은 속 라틴어를 베르나쿨라로 사용했다.

조슈아 피시만은 1964년에 이 개념을 재정의하여 다른 언어와 방언, 그리고 다른 스타일과 레지스터도 H 변종으로 허용했다.[18] 이들 사이의 본질적인 대조는 "기능적으로 차별화"되어야 한다는 것이다. 즉, H는 전례 또는 성스러운 언어와 같은 특별한 목적을 위해 사용되어야 한다. 파솔드는 이 개념을 더욱 확장하여 사용자가 다양한 목적을 위해 선택할 수 있는 여러 H가 사회에 존재한다고 제안했다. 그는 광범위한 디글로시아라는 용어를 사용했다.[18]

3. 2. 사회언어학

사회언어학에서 '베르나쿨라'라는 용어는 여러 개념에 적용되어 왔다. 따라서 그 의도를 파악하려면 맥락이 중요하다. 베르나쿨라는 일반적으로 표준 언어와 구별되는 지역 언어 또는 방언을 지칭하는 데 사용되는 언어 변이의 한 유형이다. 베르나쿨라는 국가, 문어, 전례 또는 과학적 관용구와 같이 더 높은 권위를 가진 언어 형태나, 광범위한 지역 간의 의사 소통을 용이하게 하는 ''링구아 프랑카''와 대조된다. 그러나 베르나쿨라는 화자들 사이에서 집단 정체성이나 하위 문화 소속감을 보여주는 비밀 프레스티지를 갖기도 한다.

식민지를 가졌던 일본에서는 해당 식민지, 특히 대만의 언어를 토어(土語)라 칭하며 토어 교육을 실시하는 경우가 있었지만,[49] 일본어 교육이 중심이었고, 토어를 경시, 멸시하는 경향이 있었다.[50]

중국어 연구에서는 분류 귀속이 불분명한 방언을 토어라고 부르는 경우가 있다.[51]

3. 2. 1. 비공식적 레지스터

모든 고유 언어 변이와 마찬가지로, 베르나쿨라는 내부적으로 일관된 문법 체계를 가지고 있으며, 특정 어휘 집합과 연관될 수 있고 다양한 억양, 스타일, 레지스터를 사용하여 사용된다.[6] 베르나쿨라는 스타일 레지스터, 지역 방언, 사회 방언, 독립적인 언어일 수 있다는 점에서 권위 있는 언어 변이와 구별된다.

윌리엄 라보프가 개척한 변이 이론에서 언어는 화자가 그 순간의 사회적 환경에 따라 선택하는 다양한 스타일 또는 레지스터의 집합이다. 베르나쿨라는 "사람들이 편안한 대화에서 사용하는 가장 덜 의식적인 스타일" 또는 "가장 기본적인 스타일"이다. 즉, 자발적으로 사용하는 캐주얼한 변형, 친밀한 상황에서 사용되는 비공식적인 대화를 의미한다. 다른 맥락에서는 화자가 적절한 변이를 선택하기 위해 의식적인 노력을 기울인다. 이러한 노력 없이 사용할 수 있는 언어는 습득된 최초의 형태이다.[19]

3. 2. 2. 비표준 방언

모든 고유 언어 변이와 마찬가지로, 베르나쿨라는 내부적으로 일관된 문법 체계를 가지고 있다. 이는 특정 어휘 집합과 연관될 수 있으며 다양한 억양, 스타일 및 레지스터를 사용하여 사용된다.[6] "비표준"이라는 형용사는 이러한 다양한 방언이 본질적으로 부정확하거나, 덜 논리적이거나, 열등하다는 것을 의미해서는 안 되며, 단지 사회적으로 인식되는 규범, 즉 공적 연설에 적합하고 권위 있는 주류가 아니라는 것을 의미해야 한다. 그러나 비표준 방언은 사회적으로 유도된 사후적 합리화로 인해 실제로 종종 낙인 찍힌다.[8]

베르나쿨라인 방언 또는 언어 변이는 역사적으로 표준 방언이 누려온 제도적 지원이나 제재를 받지 못했을 수 있다. 다른 정의에 따르면, 베르나쿨라는 표준 변이가 개발되지 않았고, 정형화를 거치지 않았으며, 문학적 전통을 확립하지 않은 언어이다.[9][10]

경계 사례로서, 비표준 방언은 자체적인 문어 형태를 가질 수도 있지만, 이 경우 철자법이 불안정하거나, 일관성이 없거나, 정부나 교육과 같은 강력한 기관의 제재를 받지 않는다고 추정할 수 있다. 문어에서 비표준 방언의 가장 두드러진 사례는 문학 또는 시에서 보고된 언어의 비표준 음소 철자법일 것이며, 이는 때때로 ''눈 방언''으로 묘사된다.

비표준 방언은 역사적으로 고전 문학에서 사용되어 왔다. 이의 유명한 예로는 마크 트웨인의 《허클베리 핀의 모험》이 있다.[11]

영어의 경우, 비표준 변이를 가르쳐서는 안 된다는 생각이 일반적이지만, 교실에서 비표준 방언을 가르치는 것이 일부 어린이들의 영어 학습을 장려할 수 있다는 증거가 있다.

또 다른 이론에서는 베르나쿨라어를 표준어와 대립되는 개념으로 본다. 따라서 정의된 비표준 방언은 방언이며, 이는 "사회 계층, 지역, 민족, 상황 등"과 같은 요인들의 복합체로 식별된다. 표준어와 비표준어 모두 방언을 가지고 있지만, 표준어와 달리 비표준어는 "사회적으로 불리한" 구조를 가지고 있다. 표준어는 주로 쓰기(전통적인 인쇄 매체)에 사용되는 반면, 비표준어는 구어체로 사용된다. 베르나쿨라 방언의 예로는 흑인 영어가 있다.

방언은 실제 언어가 아니라 "추상적인 일련의 규범"이다.[20]

다른 정의에 따르면, 토착어는 표준어로 표준화되지 않았거나, 성문화되지 않았거나, 전통 문학이 존재하지 않는 언어이다.[45][46] 언어 표준화의 문맥에서는 "버내큘러", "버내큘러 방언"이라는 단어가 "비표준 방언"을 가리키는 말로 사용된다.[47][48]

4. 베르나쿨라 문법서와 사전의 등장

메타언어학적 출판물을 통해 베르나쿨라는 공용어의 지위를 획득했다. 1437년에서 1586년 사이에 이탈리아어, 스페인어, 프랑스어, 네덜란드어, 독일어, 영어로 최초의 참고 문법이 작성되었지만, 항상 즉시 출판되지는 않았다. 이러한 언어들의 최초 선구자들은 표준화보다 수백 년 앞서 있었다는 것을 이해해야 한다.

16세기에, 1420년대부터 플랑드르와 홀란트 전역에 설립된 문학 단체인 "레더리커스카머르"는 라틴어 문법이 "보편적인 특성"을 가지고 있다는 가정하에 네덜란드어에 라틴어 구조를 적용하려 했다.[21] 그러나 1559년, 호보르스트 영주 요한 3세 반 데 베르베는 네덜란드어로 문법서인 ''덴 스차트 데르 데위트셔 탈렌''을 출판했고, 디르크 폴케르츠존 코른헤르트는 5년 뒤인 1564년에 ''에에넨 니우벤 ABC 오브 마테리-보크''를 출판했다. 라틴어화 경향은 변화를 겪어 1584년 데 에글란티에르와 암스테르담의 수사학회가 공동 출판했는데, 이는 최초의 포괄적인 네덜란드어 문법서인 ''트베-스프라크 반데 네데르뒤치체 레테르쿤스트/ 오프테 반트 스펠렌 엔 에이겐스캅 데스 네데르뒤치센 탈스''였다. 헨드릭 라우렌스존 스피겔은 주요 기여자로 참여했으며, 다른 사람들도 기여했다.

현대 영어는 관례적으로 약 1550년경, 특히 대모음 추이의 종료 시점을 기준으로 시작된 것으로 간주된다. 최초의 영어 문법은 라틴어로 작성되었으며, 일부는 프랑스어로 작성되었다.[24] 이는 잉글랜드에서 모국어 교육에 대한 일반적인 호소 이후에 이루어졌다. 리처드 멀캐스터가 1582년에 출판한 ''The first part of the elementary''가 그 예이다.[25] 1586년, 윌리엄 불로커는 영어로 쓰인 최초의 영어 문법인 ''Pamphlet for Grammar''를 썼다. 이후 영어로 된 다른 문법들이 빠르게 출판되었다.

프랑스어 표준화에 대한 관심은 16세기에 시작되었다.[27] 16세기에 살아남은 많은 문법 중 일부는 다음과 같다.


  • 존 팰스그레이브, ''L'esclarcissement de la langue francoyse''(1530; 영어로).
  • 루이 메그레, ''Tretté de la grammaire françoeze''(1550).
  • 로버트 스테파누스: ''Traicté de la grammaire françoise''(1557).


표준 독일어의 발전은 정치적 분열과 강력한 지역적 전통에 의해 방해받았으나, 인쇄술의 발명으로 "고지 독일어 기반의 서적 언어"가 가능해졌다.[28] 이 문어는 특정 독일어 방언과 동일하지 않았다. 최초의 문법은 다양한 이유로 여러 지역 방언으로부터 통일된 표준을 만들려고 시도한 교육적 저술에서 발전했다.

많은 언어학자들이 같은 방향으로 움직이면서, 표준 독일어(''hochdeutsche Schriftsprache'')는 언어 학회의 도움 없이 발전했다. 1550년 이전에는 발렌틴 이켈자머(Valentin Ickelsamer)가 1534년에 출판한 저서 (''Ein Teutsche Grammatica'')와 같이 "초지역적 타협"이 인쇄물에 사용되었다. 1617년, 언어 클럽인 결실 협회가 바이마르에 설립되었다. 1618–1619년 요하네스 크로마이어(Johannes Kromayer)는 최초의 완전 독일어 문법을 저술했다.[30] 1641년 유스티누스 게오르크 쇼텔(Justin Georg Schottel)은 ''teutsche Sprachkunst''에서 표준 언어를 인공적인 것으로 제시했다.

''아우라케프트 나 너-에케스''는 아일랜드어 문법서로, 7세기까지 거슬러 올라가는 것으로 여겨진다. 현존하는 가장 오래된 필사본은 12세기 것이다.

이탈리아어는 표준화 이전에는 이시도르의 ''lingua Italica''와 중세 작가들의 ''lingua vulgaris''로 나타난다. 라틴어와 이탈리아어가 혼합된 문서는 12세기부터 알려져 있으며, 이는 이탈리아어로 글을 쓰기 시작한 시기로 보인다.[31]

로망스어의 최초 문법서는 레온 바티스타 알베르티가 1437년과 1441년 사이에 필사본 형태로 저술한 책으로, 제목은 ''Grammatica della lingua toscana''(토스카나어 문법)였다. 아마도 더 큰 영향력을 미친 것은 1516년의 지오반니 프란체스코 포르투니오의 ''Regole grammaticali della volgar lingua''와 1525년의 피에트로 벰보의 ''Prose della vulgar lingua''였을 것이다.

1327년 서유럽의 방언으로 쓰인 최초의 문법이 툴루즈에서 출판되었다. 기욤 몰리니에르(Guilhèm Molinièr)가 저술한 이 문법서는 사랑의 율법(Leys d'amor)으로 알려져 있다.

연대기적으로 스페인어 (더 정확하게는 ''lengua castellana'')는 이탈리아어와 유사한 발달을 보였다. 안토니오 데 네브리하의 최초의 스페인어 문법서 (''Tratado de gramática sobre la lengua Castellana'', 1492)는 모국어 사용자 및 비모국어 사용자를 위해 각각 다른 목적을 가지고 부분적으로 나뉘었다.

《명장 시인들의 문법서》()는 14세기 초에 쓰여진 것으로 여겨지며, 그 직후부터 필사본 형태로 존재한다.

사전은 용어집과 구별된다. 비록 많은 토착어 단어를 출판하는 용어집들이 오랫동안 존재해 왔지만, 최초의 토착어 사전은 토착어 문법과 함께 등장했다.

1470년경부터 네덜란드어 용어집이 생겨났고, 결국 두 개의 네덜란드어 사전으로 이어졌다.

  • 크리스토프 플랑탱: ''Thesaurus Theutonicae Linguae'', 1573
  • 코르넬리스 킬리안: ''Dictionarium Teutonico-Latinum'', 1574 (1599년 3판에서 ''Etymologicum''으로 변경)


표준 영어는 수많은 사설 단체가 표준 영어에 대한 규정 규칙을 발표하고 있음에도 불구하고 일종의 허구적인 이상으로 남아 있다. 실제로는 영국 군주제와 그 행정부가 훌륭한 영어가 무엇으로 간주되어야 하는지에 대한 이상을 세웠다. 최초의 단일 언어 사전은 로버트 코드리의 ''Table Alphabeticall'' (1604)였으며, 그 뒤를 이어 에드워드 필립스의 ''A New World of English Words'' (1658)와 너새니얼 베일리의 ''An Universal Etymological English Dictionary'' (1721)가 출판되었다. 이 사전들은 새뮤얼 존슨이 ''Plan of a Dictionary of the English Language'' (1747)를 출판할 때까지 영어권 대중의 더 크고 규범적인 사전에 대한 관심을 불러일으켰다.

1858년까지 표준 영어를 문서화하기 위한 새로운 포괄적 사전의 필요성이 제기되었으며, 이는 당시 기획 위원회에서 만들어낸 용어였다.[39] ''옥스퍼드 영어 사전''으로 알려진 이 사전은 1884년에 첫 번째 소책자를 출판했다.

생존해 있는 사전들은 문법서보다 한 세기 앞선다. 1635년에 설립된 프랑스 학술원은 표준 사전을 제작해야 할 의무를 부여받았다. 초기 사전으로는 다음과 같은 것들이 있다.

  • 루이 크루스, 일명 가르뱅: ''라틴-프랑스어 사전'', 1487
  • 로베르 에티엔, 일명 로베르투스 스테파누스: ''프랑스어-라틴어 사전'', 1539
  • 모리스 드 라 포르트: ''Epitheta'', 1571
  • 장 니코: ''고대 및 현대 프랑스어 보물'', 1606
  • 피에르 리슐레: ''단어와 사물을 담은 프랑스어 사전'', 1680
  • 프랑스 학술원: ''프랑스 학술원 사전'', 1694년.


16세기부터 고지 독일어 사전이 등장했으며, 처음에는 다국어 사전이었다. 이 사전들보다 먼저 여러 전문 주제에 대한 독일어 단어와 구문집이 출판되었다. 결국 독일어 방언을 개발하려는 관심이 커져서, 야코프 그림이 "최초의 진정한 독일어 사전"이라고 칭한 요슈아 말러의 저서, ''Die Teutsche Spraach: Dictionarium Germanico-latinum novum'' (1561)이 출판될 수 있었다.[40]

15세기 초에는 여러 어휘집이 등장했다. 16세기 중반에 아래에 나열된 사전들이 시작되었다. 1582년에는 최초의 언어 학회인 아카데미아 델라 크루스카가 설립되어 곡물처럼 언어를 걸러냈다. 일단 설립된 후, 이 학회의 출판물은 표준을 설정했다.[42]

'''단일 언어'''

  • 알베르토 아카리시오: ''Vocabolario et grammatica con l'orthographia della lingua volgare'', 1543
  • 프란체스코 알룬노: ''Le richezze della lingua volgare'', 1543
  • 프란체스코 알룬노: ''La fabbrica del mondo'', 1548
  • 지아코모 페르가미니: ''Il memoriale della lingua italiana'', 1602
  • 아카데미아 델라 크루스카|italic=noit: ''Vocabolario degli Accademici della Crusca'', 1612


'''이탈리아어 / 프랑스어'''

  • 나다나엘 두에즈: ''Dittionario italiano e francese/Dictionnaire italien et François'', 라이덴, 1559–1560
  • 가브리엘 판노니우스: ''Petit vocabulaire en langue françoise et italienne'', 리옹, 1578
  • 장 앙투안 페니스: ''Dictionnaire françois et italien'', 파리, 1584


'''이탈리아어 / 영어'''

  • 존 플로리오: ''A Worlde of Words'', 런던, 1598
  • 존 플로리오: ''Queen Anna's New World of Words'', 런던, 1611


'''이탈리아어 / 스페인어'''

  • 크리스토발 데 라스 카사스: ''Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana'', 세비야, 1570
  • 로렌초 프란치오시니: ''Vocabulario italiano e spagnolo/ Vocabulario español e italiano'', 로마, 1620


최초의 세르비아어 베르나쿨라 사전은 부크 카라지치가 저술하여 1818년에 출판된 ''세르비아어 사전''(Srpski rječnik)이다.

15세기에 처음 등장한 스페인어 사전은 라틴-스페인어/스페인어-라틴어 사전이었으며, 이후 단일 언어 스페인어 사전이 등장했다. 1713년에는 표준을 정립하기 위해 스페인 왕립 학술원(Real Academia Española)이 설립되었다. 이 학술원은 1726년부터 1739년까지 공식 사전을 발간했다.

  • 알론소 데 팔렌시아: ''엘 유니버설 보카불라리오 엔 라틴 이 로만세''(El universal vocabulario en latin y romance), 1490
  • 안토니오 데 네브리하: ''렉시콘 라티노-히스파니쿰 에트 히스파니코-라티눔''(Lexicon latino-hispanicum et hispanico-latinum), 1492
  • 세바스티안 데 코바루비아스 오로스코: ''테소로 데 라 렝과 카스테야나 오 에스파뇰라''(Tesoro de la lengua castellana o española), 1611
  • 스페인 왕립 학술원: ''딕시오나리오 데 라 렝과 카스테야나''(Diccionario de la lengua castellana), 1726–1739

5. 비유적 용법

모든 고유 언어 변이는 내부적으로 일관된 문법 체계를 가지고 있다. 이는 특정 어휘 집합과 연관될 수 있으며 다양한 억양, 스타일 및 레지스터를 사용하여 사용된다.[6] 베르나쿨라는 표준 변이가 개발되지 않았고, 정형화를 거치지 않았으며, 문학적 전통을 확립하지 않은 언어이다.[9][10]

베르나쿨라는 독특한 스타일 레지스터이거나, 지역 방언이거나, 사회 방언이거나, 독립적인 언어일 수 있다는 점에서 명백히 권위 있는 언어 변이와 다를 수 있다. 베르나쿨라는 일반적으로 표준 언어와 구별되는 지역 언어 또는 방언을 지칭하는 데 사용되는 언어 변이의 한 유형에 대한 용어이다. 국가, 문어, 전례 또는 과학적 관용구와 같이 더 높은 권위를 가진 언어 형태나 광범위한 지역 간의 의사 소통을 용이하게 하는 ''링구아 프랑카''와 대조되지만, 화자들 사이에서 집단 정체성 또는 하위 문화 소속감을 보여주는 비밀 프레스티지를 갖기도 한다.

"베르나쿨라"라는 용어는 교육받은 엘리트의 사상과 이상에 비교적 영향을 받지 않는 하위 계층 사회의 모든 문화적 산물에 비유적으로 적용될 수도 있다. 따라서, 베르나쿨라는 조잡함과 거친 느낌을 내포해왔다. 예를 들어, "재래 건축"은 실용적인 고려 사항과 지역 전통을 바탕으로 설계된 건물을 지칭하는 용어이며, 전문적으로 훈련된 건축가가 국가적 또는 국제적으로 합의된 미적 기준에 따라 제작한 "정제된 건축"과 대조된다.

6. 현대적 의의

모든 고유 언어 변이는 내부적으로 일관된 문법 체계를 가지고 있다. 이는 특정 어휘 집합과 연관될 수 있으며 다양한 억양, 스타일 및 레지스터를 사용하여 사용된다.[6] 미국의 언어학자 존 맥워터는 과거 미국 역사에서 미국 남부에서 사용된 다양한 방언에 대해 설명하면서, 오래된 아프리카계 미국인 베르나쿨라 영어를 포함하여 "종종 표준이 아닌 남부 백인 농장주들의 언어, 표준이 아닌 영국 방언의 계약 하인, 그리고 서인도 제도 파토아는 [...] '비표준'이었지만 '하위'표준은 아니었다."라고 하였다.[7]

여기서 "비표준"이라는 형용사는 이러한 다양한 방언이 본질적으로 부정확하거나, 덜 논리적이거나, 열등하다는 것을 의미하는 것이 아니다. 단지 사회적으로 인식되는 규범, 즉 공적 연설에 적합하고 권위 있는 주류가 아니라는 것을 의미한다. 그러나 비표준 방언은 사회적으로 유도된 사후적 합리화로 인해 실제로 종종 낙인 찍힌다.[8] 언어학은 모든 언어 변이를 일관되고 복잡하며 완전한 시스템으로 간주한다. 심지어 비표준 변이조차도 마찬가지이다.

베르나쿨라인 방언 또는 언어 변이는 역사적으로 표준 방언이 누려온 제도적 지원이나 제재를 받지 못했을 수 있다. 다른 정의에 따르면, 베르나쿨라는 표준 변이가 개발되지 않았고, 정형화를 거치지 않았으며, 문학적 전통을 확립하지 않은 언어이다.[9][10]

베르나쿨라는 독특한 스타일 레지스터이거나, 지역 방언이거나, 사회 방언이거나, 독립적인 언어일 수 있다는 점에서 명백히 권위 있는 언어 변이와 다를 수 있다. 베르나쿨라는 일반적으로 표준 언어와 구별되는 지역 언어 또는 방언을 지칭하는 데 사용되는 언어 변이의 한 유형에 대한 용어이다. 베르나쿨라는 국가, 문어, 전례 또는 과학적 관용구와 같이 더 높은 권위를 가진 언어 형태 또는 광범위한 지역 간의 의사 소통을 용이하게 하는 데 사용되는 ''링구아 프랑카''와 대조된다. 그러나 베르나쿨라는 일반적으로 집단 정체성 또는 하위 문화 소속감을 보여주는 데 있어 화자들 사이에서 비밀 프레스티지를 갖는다.

경계 사례로서, 비표준 방언은 자체적인 문어 형태를 가질 수도 있지만, 이 경우 철자법이 불안정하거나, 일관성이 없거나, 정부나 교육과 같은 강력한 기관의 제재를 받지 않는다고 추정할 수 있다. 문어에서 비표준 방언의 가장 두드러진 사례는 문학 또는 시(예: 자메이카 시인 린턴 퀘시 존슨의 출판물)에서 보고된 언어의 비표준 음소 철자법일 것이며, 이는 때때로 ''눈 방언''으로 묘사된다.

비표준 방언은 역사적으로 고전 문학에서 사용되어 왔다. 이의 유명한 예로는 마크 트웨인의 《허클베리 핀의 모험》이 있다.[11] 이 고전 문학 작품은 미국 학교에서 일반적으로 가르치는데, 고대 남부 미국 영어 및 아프리카계 미국인 영어의 표현을 포함하여 다양한 등장인물의 고유한 베르나쿨라로 된 대화를 포함하며, 이는 표준 영어로 작성되지 않았다.

영어의 경우, 비표준 변이를 가르쳐서는 안 된다는 생각이 일반적이지만, 교실에서 비표준 방언을 가르치는 것이 일부 어린이들의 영어 학습을 장려할 수 있다는 증거가 있다.

참조

[1] 웹사이트 vernacular https://dictionary.c[...] Cambridge University Press & Assessment 2024
[2] 웹사이트 vernacular 2024-06
[3] 서적 The Study of Language 6th Edition https://books.google[...] Cambridge University Press 2016-10-27
[4] 논문 2002
[5] 논문 1998
[6] 서적 Standard English: The Widening Debate Routledge
[7] 논문 2001
[8] 논문 1994
[9] 서적 Speech, Language, Learning, and the African American Child https://archive.org/[...] Allyn and Bacon 1998
[10] 논문 2007
[11] 웹사이트 What Is Nonstandard English? https://www.thoughtc[...] 2022-05-05
[12] 서적 Epistolæ Ho-Elianæ: Familiar letters, domestic and forren Thomas Grey
[13] 백과사전 vernacular http://www.merriam-w[...] 2009-11-08
[14] 백과사전 vernaculus Librairie Hachette
[15] 웹사이트 Incunabula Short Title Catalogue http://www.bl.uk/cat[...] British Library 2011-03-02
[16] 서적 An introduction to sociolinguistics https://archive.org/[...] Blackwell Publishing
[17] 백과사전 diglossia
[18] 논문 1984
[19] 논문 1999
[20] 논문 2005
[21] 논문 2000
[22] 서적 Authority in language: investigating language prescription and standardisation https://archive.org/[...] Routledge
[23] 논문 1893
[24] 논문 2004
[25] 논문 2004
[26] 논문 2004
[27] 논문 1863
[28] 논문 1985
[29] 간행물 Standardization: studies from the Germanic languages John Benjamins Publishing Company
[30] 논문 1985
[31] 논문 1863
[32] 간행물 History of the Language Sciences / Histoire des sciences du langage / Geschichte der Sprachwissenschaften, Part 1 Walter de Gruyter
[33] 논문 1863
[34] 논문 1863
[35] 간행물 Celtic culture: a historical encyclopedia ABC-CLIO
[36] Harvnb
[37] Harvnb
[38] Harvnb
[39] Harvnb
[40] Harvnb
[41] Harvnb
[42] 서적 Renaissance and reform: the Italian contribution Taylor & Francis Group
[43] 서적 Forgetful Remembrance: Social Forgetting and Vernacular Historiography of a Rebellion in Ulster https://global.oup.c[...] Oxford University Press 2018
[44] 서적 The Study of Language 6th Edition https://books.google[...] Cambridge University Press 2016-10-27
[45] 서적 Speech, Language, Learning, and the African American Child https://archive.org/[...] Allyn and Bacon 1998
[46] Harvp
[47] Harvp
[48] 서적 American English: dialects and variation Blackwell 1998
[49] 간행물 『台湾教科用書国民読本』「土語読方」部の日本語訳 https://hdl.handle.n[...] 愛知教育大学 1999-03
[50] 기타 黄幼欣・「近代日本の他者像研究－第一期期国定教科書（国語読本）にかかれた台湾先住少数民族像」p109 https://society.stus[...]
[51] 간행물 香港における中国語研究の動向 https://doi.org/10.1[...] 東京大学文学部中国語中国文学研究室 2002-04


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com