비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아

3. 수록 내용

BHS의 본문은 레닌그라드 사본에 기록된 마소라 본문을 (사소한 오류를 제외하면) 정확하게 복제한 것이다. 서문에서 편집자들은 '명확히 필사 오류인 부분의 삭제를 가급적 삼갔다'고 밝혔다.^[4] 레닌그라드 사본에 없는 실루크나 메테그 같은 부가 기호 역시 BHS에는 추가되지 않았다.

다만, 라페 기호는 이전 판과 마찬가지로 생략되었는데, 이는 글꼴 구현의 기술적 어려움 때문이라고 설명된다. 이는 야콥 벤 차임의 봄베르기아나 이후 대부분의 히브리어 성서 인쇄판에서 나타나는 특징이기도 하다.

레닌그라드 사본에서 절(節)을 나누는 공백 표시는 BHS에서 문자 사메크("'''ס'''", סתומה|세투마^he: "닫힌 단락")와 페("'''פ'''", פתוחה|페투하^he: "열린 단락")를 사용하여 표기한다.

BHS는 히브리어 성서의 전통적인 세 구분인 토라(תורה, "율법"), 네비임(נבאים, "예언서"), 케투빔(כתבים, "성문서")으로 구성되어 있다. 성경 각 권의 순서는 기본적으로 레닌그라드 사본을 따르지만, 일부 차이가 있다. 특히 케투빔의 순서는 일반적인 인쇄본 성경과 다르다. 예를 들어, 욥기는 시편과 잠언 사이에 위치하며, 다섯 메길롯은 룻기, 아가, 전도서, 애가, 에스더기 순서로 배열된다. 그러나 역대기는 레닌그라드 사본(시편 앞에 위치)과 달리, 일반적인 유대교 히브리어 성서처럼 맨 마지막 권에 배치되어 있다.

본문 여백에는 마소라 주석이 실려 있다. 이 주석들은 레닌그라드 사본에 기반하지만, 내용을 더 일관되고 이해하기 쉽게 하기 위해 상당 부분 편집되었다. 일부 주석에는 ''sub loco''("이 부분에")라는 표시가 있는데, 이는 해당 부분에 어떤 문제(주로 본문과의 모순)가 있음을 나타낸다. 그러나 편집자들은 문제의 구체적인 내용이나 해결책을 제시하지는 않았다. ''sub loco'' 주석은 흥미로운 본문 변이를 설명하기보다는, 단어 출현 횟수나 빈도 계산의 오류를 지적하는 경우가 많다.

각주에는 히브리어 본문에 대한 가능한 수정 제안들이 기록되어 있다. 이 제안들은 사마리아 오경, 사해 문서, 그리고 칠십인역, 불가타, 페시타와 같은 초기 성서 번역본들을 참조한 것이다. 그 외에도 추측에 의한 수정 제안들도 포함되어 있다. 다만, 각주에 제시된 수정 제안이 있더라도, 우가리트어 등 다른 셈어와의 비교 연구를 통해 마소라 본문의 타당성이 재확인되는 경우도 있으므로, 각주 내용을 참고할 때는 주의가 필요하다.

4. BHS 분책 및 편집자

BHS는 파울 칼레가 편찬한 이전 판인 ''비블리아 헤브라이카''(BHK) 제3판의 개정판으로 나왔다. BHK 제3판과 마찬가지로 레닌그라드 사본을 바탕으로 했지만, 각주 부분이 전면적으로 개편되었다는 차이가 있다.

이 개정 작업은 책의 라틴어 서문에 명시된 일정에 따라 1968년부터 1976년까지 15개의 파시클(분책)로 나뉘어 출판되었다. 이후 1977년에 전체가 한 권으로 묶여 출판되었다.

각 파시클의 편집자와 출판 연도는 다음과 같다.

BHS의 모든 판에서 마소라 주석과 노트의 처리 및 개발은 제라르 E. 웨일이 담당했다. 그는 1971년 교황청 성경 연구원에서 레닌그라드 사본 B 19a를 기반으로 한 마소라 마그나의 첫 판본인 《마소라 게돌라 유익스타 코디켐 레닌그라덴셈 B 19a》(Masorah Gedolah iuxta Codicem Leningradensem B 19a^la)를 출판하여 마소라와 관련된 그의 전문성을 보여주었다.

5. Reader's Edition (보강판)

2014년 9월 독일 성서 공회와 헨드릭슨 출판사는 BHS의 보강판인 '''Biblia Hebraica Stuttgartensia: A Reader's Edition|비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아: 리더스 에디션^eng'''(줄여서 '''BHS Reader''')를 출판했다. 이 판본은 오럴 로버츠 대학교의 도널드 R. 밴스(Donald R. Vance), 무어 신학교의 조지 아타스(George Athas), 오라님 아카데믹 칼리지의 예일 아브라하미(Yael Avrahami)가 주도하여 6년간 진행된 프로젝트의 결과물이다.

이 판본은 히브리어 본문 자체는 BHS와 동일하지만, 몇 가지 중요한 차이점이 있다. 우선, 책의 옆 여백에 실려 있던 마소라 주석이 없다. 대신 BHS의 비평 장치를 대체하여 페이지 하단에 '어휘 및 문법적 기구'(Lexical and Grammatical Apparatus|렉시컬 앤드 그래머티컬 애퍼래터스^eng) 부분이 마련되었다.

'어휘 및 문법적 기구'는 본문에 등장하는 모든 히브리어 단어에 대한 영어 번역과 문법 정보를 제공한다. 단어의 등장 빈도에 따라 정보 제공 방식이 다르다. 70회 이상 등장하는 비교적 흔한 단어들은 책 뒤쪽에 마련된 별도의 용어집에 목록화되어 있고, 70회 미만으로 등장하는 단어들은 해당 단어가 나오는 본문 페이지 하단의 '기구' 란에 직접 의미와 문법 정보가 기재된다. 제공되는 번역은 주로 루드비히 쾰러와 발터 바움가르트너가 저술한 ''구약 히브리어 및 아람어 사전''(Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament|히브루 앤드 아람어 렉시콘 오브 디 올드 테스터먼트^eng, HALOT)을 기반으로 하며, 데이비드 J. A. 클라인스의 ''고전 히브리어 사전''(Dictionary of Classical Hebrew|딕셔너리 오브 클래시컬 히브루^eng, DCH)과 전통적인 브라운-드라이버-브릭스 사전도 참조되었다.

번역 정보 외에도, 약어 체계를 이용한 각 단어의 문법적 구문 분석 정보도 제공된다. 예를 들어, 레위기 1장 15절의 단어 וְהִקְרִיבוֹ|베히크리보^heb에 대해 '기구' 란에는 ''"Hr10s0 קרב"''라는 약호가 제시되는데, 이는 해당 단어가 '동사 어근 קרב|카라브^heb에서 파생된 히필(Hiphil) 어간 접미사 활용형 3인칭 남성 단수 동사에, 바브 계속법 형태와 3인칭 남성 단수 대명사 목적격 접미사가 결합된 형태'임을 나타낸다.^[5][2] 또한, 책의 부록에는 50쪽 분량에 걸쳐 강동사 및 약동사의 셈어근과 명사 및 동사 어미 변화표(패러다임)가 실려 학습자의 이해를 돕는다.

한편, BHS Reader와 유사한 형태의 독자용 판본으로 2008년 3월 미국의 존더반 출판사에서 출판된 ''A Reader's Hebrew Bible|어 리더스 히브루 바이블^eng''이 있다. 밥 존스 대학교의 A. 필립 브라운 2세(A. Philip Brown II)와 브라이언 W. 스미스(Bryan W. Smith)가 저술한 이 책은 레닌그라드 사본을 기반으로 한 웨스트민스터 레닌그라드 사본 4.10판을 본문으로 사용하며, BHS Reader와 유사하게 자주 사용되지 않는 단어의 의미와 기본적인 구문 분석 정보를 제공한다.

6. 비평

성서학자 에마뉴엘 토브는 BHS에 몇 가지 오류가 포함되어 있으며,^[6] 후속 판에서 독자에게 알리지 않고 오류를 수정했다는 점을 비판했다.^[3]

BHS는 히브리어 성경의 정확한 판본이자 비평적 본문의 편리한 도구로서 기독교인과 유대교인 모두에게 널리 받아들여지고 있으며, 성서학자들 사이에서 가장 널리 사용되는 판본이다. 하지만 이스라엘과 유대 학자들은 마소라 본문의 세부적인 차이 때문에 알레포 코덱스에 기초한 다른 판본을 더 선호하는 경향이 있다.

BHS 본문은 레닌그라드 사본에 기록된 마소라 본문을 사소한 오기를 제외하면 정확하게 복사한 것이다. 히브리어 성경 각 권의 순서도 레닌그라드 사본을 따르며, 성문서(케투빔)의 순서 역시 일반적인 순서와 다르다. 예를 들어, 욥기는 시편과 잠언 사이에 있으며, 다섯 두루마리는 룻기, 아가, 전도서, 애가, 에스더기 순서로 배열되어 있다. 다만 역대기는 유대인의 일반적인 히브리어 성경처럼 권말에 위치한다.

난외에 기록된 마소라는 레닌그라드 사본을 기반으로 하지만, 더 일관되고 이해하기 쉽도록 다른 자료보다 중점적으로 편집되었다. 각주에는 마소라 본문의 읽기를 설명하기 위한 교정안이 다수 기록되어 있는데, 그중 다수는 사마리아 오경, 사해 문서, 또는 70인역, 불가타, 페쉬타역과 같은 초기 기독교의 성경 번역을 기반으로 한다. 이 외에도 유사한 교정문이 사용되었다. 그러나 겉보기에 모순되는 것처럼 보이는 본문이라도, 우가리트어 등 다른 셈어와의 음운론적 비교 연구를 통해 마소라 본문의 정확성이 재확인되는 경우도 있으므로, BHS 각주의 교정안을 참조할 때는 주의가 필요하다.

개정판인 『비블리아 헤브라이카 퀸타』(Biblia Hebraica Quinta|비블리아 헤브라이카 퀸타^la, BHQ)는 현존하는 BHS의 개정 작업 결과물이다.

7. 판본

《비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아》(BHS)는 루돌프 키텔이 편집하고 파울 칼레가 편찬한 《비블리아 헤브라이카》(Biblia Hebraica; BHK) 제3판의 개정판이다. BHS는 레닌그라드 사본을 기반으로 한 최초의 성경으로, BHK 제3판에 비해 각주 부분이 전면적으로 개편되었다. 이 개편 내용은 1968년부터 1976년 사이에 별책으로 나뉘어 출판되었으며, 1977년에 전체가 한 권으로 묶여 출판되었다. 이후 여러 차례 재판되었고, 1997년에는 제5쇄가 발행되었다.

BHS의 본문은 레닌그라드 사본에 기록된 마소라 본문을 사소한 오기를 제외하면 정확하게 복사한 것이다. 히브리어 성경 각 권의 순서는 레닌그라드 사본을 따르고 있으며, 이 때문에 성문서(케투빔)의 순서가 가장 일반적인 배열과 차이를 보인다. 예를 들어, 욥기는 시편과 잠언 사이에 위치하며, 다섯 권의 두루마리(메길로트)는 룻기, 아가, 전도서, 애가, 에스더기 순서로 배열되어 있다. 그러나 역대기는 유대인의 일반적인 히브리어 성경과 마찬가지로 책의 마지막 부분에 위치한다.

책의 난외(여백)에는 마소라가 기록되어 있다. 이 마소라는 레닌그라드 사본을 기반으로 하지만, 내용을 더 일관되고 이해하기 쉽도록 다른 자료들보다 중점적으로 편집되었다. 또한 각주에는 마소라 본문의 특정 읽기를 설명하기 위한 다양한 교정 제안들이 기록되어 있다. 이러한 제안 중 다수는 사마리아 오경, 사해 문서, 또는 70인역, 불가타, 페쉬타역과 같은 초기 기독교의 성경 번역본들을 근거로 한다. 때로는 이러한 교정 제안이 제시된 본문이라 할지라도, 우가리트어 등 다른 셈어와의 음운론적 비교 연구를 통해 모순처럼 보이는 부분이 해소되고 마소라 본문의 정확성이 재확인되는 경우도 있으므로, BHS의 각주를 참조할 때는 이러한 점에 주의할 필요가 있다.

현재 독일 성경 협회에서는 BHS를 전면적으로 재검토하고 확장한 개정판을 20권 분량으로 출판하는 작업을 진행 중이다. 이 판본은 '비블리아 헤브라이카 퀸타'(Biblia Hebraica Quinta, BHQ) 또는 '제5히브리어 성서'(Fifth Hebrew Bible)로 불린다. BHQ에는 사해 문서를 통해 최근에 발견된 자료들과의 비교 및 참조 내용들이 보강된다. BHQ의 첫 권은 2004년부터 판매되기 시작했으며, 전체 완성은 2020년으로 예상되었다.

다음은 현재 유통되는 주요 BHS 판본 및 관련 서적 목록이다.

'''BHS 판본'''

• ''Biblia Hebraica Stuttgartensia'', 표준판 (하드커버: ISBN 978-3-438-05218-6 / ISBN 3-438-05218-6)
• ''Biblia Hebraica Stuttgartensia'', 스터디 에디션 (페이퍼백: ISBN 978-3-438-05222-3 / ISBN 3-438-05222-9)
• ''Biblia Hebraica Stuttgartensia'', 포켓북 에디션 (ISBN 978-3-438-05219-3)
• ''Biblia Hebraica Stuttgartensia'', 와이드 마진 에디션 (ISBN 978-3-438-05224-7)
• ''Biblia Sacra Utriusque Testamenti Editio Hebraica et Graeca'' (노붐 테스타멘툼 그라에케 포함, ISBN 978-3-438-05250-6)

• Kelley, Page H, Mynatt, Daniel S and Crawford, Timothy G: ''The Masorah of Biblia Hebraica Stuttgartensia: Eerdmans'', 1998 (ISBN 0802843638)
• Mynatt, Daniel S: ''The Sub Loco Notes in the Torah of Biblia Hebraica Stuttgartensia: Bibal Press'', 1994
• Wonneberger, R: ''Understanding BHS: Biblical Institute Press'', 1984
• Ernst Wurthwein, ''The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica'', Paperback, December 13, 1994 (ISBN 0802807887)
• Ginsburg, C.D.: ''Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible''

8. 영향력

BHS(비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아)는 히브리어 성경의 정확한 판본이자 비평적 본문을 위한 편리한 도구로서 기독교인과 유대인 모두에게 널리 받아들여지고 있다. 특히 성서학자들 사이에서는 가장 널리 사용되는 판본으로 자리 잡았다. 그러나 이스라엘과 일부 유대 학자들은 마소라 본문의 세부적인 차이를 이유로 알레포 코덱스에 기초한 다른 판본을 더 선호하기도 한다.

참조

_[1] 서적 Biblia Hebraica Stuttgartensia 1997
_[2] 서적 Biblia Hebraica Stuttgartensia: A Reader's Edition 2014
_[3] 서적 Textual criticism of the Hebrew Bible https://books.google[...]
_[4] 서적 Biblia Hebraica Stuttgartensia 1997
_[5] 서적 Biblia Hebraica Stuttgartensia: A Reader's Edition 2014
_[6] 서적 Textual criticism of the Hebrew Bible https://books.google[...] 구글 북스