난학

3. 주요 분야

해체신서 이후 난학은 의학뿐만 아니라 과학, 수학, 천문학 등 여러 방면으로 확산 및 증대되었다. 에도 시대 후기로 갈수록 시마즈 시게히데와 같은 다이묘들이 난학을 지원하여 번역서들이 나오기 시작했다.

네덜란드 상인들은 1639년부터 1853년까지 일본에서 유일하게 허용된 유럽인이었으며, 그들의 활동은 엄격하게 통제되었다.^[17] 처음에는 에도에서 쇼군에게 경의를 표하는 연례 방문으로 제한되었으나, 점차 산업 혁명과 과학 혁명에 대한 지식을 일본에 전달하는 데 중요한 역할을 했다. 1720년 네덜란드 서적 금지가 해제된 후, 일본인들은 네덜란드에서 과학 서적을 구입하여 번역하고, 서양의 진기한 물건과 제조품을 얻었으며, 서양의 혁신에 대한 시연을 접했다.^[17]

가에이(嘉永) 시대부터 막말에 걸쳐 난학은 어학, 의학, 천문학, 물리학, 측지학, 화학 등 다방면으로 발전했다. 후쿠자와 유키치, 나가요 센사이, 오토리 게이스케, 사노 쓰네타미 등이 난학의 계보를 이었다.

종두소(종두관)를 개설한 이토 겐보쿠나 야마와키 도요가 1754년에 기록한 『장지(蔵志)』 등은 이후 의학에 지대한 영향을 미쳤다.

시바 코칸 등은 나가사키를 통해 전해진 서양의 유화나 동판화를 모사하면서 원근법과 음영법을 독학하여 일본 양풍화의 선구자가 되었다.

3. 1. 의학

3. 2. 천문학 및 지리학

3. 3. 물리학 및 화학

3. 4. 기타 분야

4. 교육

난학은 주로 가학(家學) 형태로 전승되었으며, 스기타 가, 가쓰라가와 가, 우다가와 가 등이 대표적이다.^[13] 스기타 겐파쿠는 난학 학원 텐신로(天真楼)를 열었고, 우다가와 가는 우다가와 겐스이를 시작으로 우다가와 겐신, 우다가와 요안 등으로 이어졌다. 우다가와 요안은 일본 최초로 서양 화학을 소개하는 『세미카이소(舎密開宗)』를 집필했다.^[14]

4. 1. 난학숙

• 오쓰키 겐타쿠의 시란당
• 오가타 고안의 테키주쿠
• 지볼트의 나루타키주쿠
• 사토 타이젠의 순천당

5. 주요 인물

• 아오키 곤요(青木 昆陽, 1698–1769): 네덜란드어를 학습하고 감자 재배를 연구했다.^[17]
• 마에노 료타쿠(前野 良沢, 1723–1803): 스기타 겐파쿠와 함께 『해체신서』 번역에 참여했다.^[17]
• 스기타 겐파쿠(杉田 玄白, 1733–1817): 『해체신서』 번역을 주도했으며, 말년에 번역 과정을 회고한 『난학사시(蘭學事始)』를 저술했다.^[17]
• 오쓰키 겐타쿠(大槻 玄澤, 1757–1827): 스기타 겐파쿠의 제자로, 에도에 최초의 난학 사숙인 지란당(芝蘭堂)을 설립하고, 초보자용 네덜란드어 입문서인 『난학계제(蘭學階梯)』를 저술했다.^[17]
• 이나무라 산파쿠(稻村 三伯, 1758–1811): 오쓰키 겐타쿠의 제자로, 일본 최초의 난일(蘭日)사전인 『할마화해(ハルマ和解)』를 편찬했다.^[17]
• 우다가와 겐신(宇田川 玄真, 1769–1834): 『후생신편(厚生新編)』을 저술했다.
• 우다가와 요안(宇田川 榕菴, 1798–1846): 『세미개종(舎密開宗)』을 출판하여 앙투안 라부아지에의 화학 이론을 일본에 소개했다. 원소, 산화, 환원 등 새로운 과학 용어를 만들었다.
• 시즈키 타다오(志筑 忠雄, 1760–1806): 아이작 뉴턴의 역학 이론을 소개하고, 『쇄국론』을 번역했다. 중력, 인력, 원심력 등 새로운 과학 용어를 만들었다.
• 히라가 겐나이(平賀 源内, 1729–79): 엘레키테르를 소개하고 다양한 발명품을 만들었다.
• 구니토모 잇칸사이(国友 一貫斎, 1778-1840): 반사 망원경, 공기총, 무진등 등을 개발했다.
• 시바 고칸(司馬 江漢, 1747–1818): 서양화 기법을 일본에 도입한 화가이다.
• 하나오카 세이슈(華岡 青洲, 1760–1835): 전신 마취를 이용한 수술을 시행한 의사이다.
• 오가타 고안(緒方 洪庵, 1810–63): 테키주쿠(적수사)를 설립하고, 일본 최초의 병리학 서적인 『병학통론(病学通論)』을 저술했다.
• 다카노 조에이(高野 長英, 1804–50): 의사이자 반체제 인사였다.
• 사쿠마 쇼잔(佐久間 象山, 1811–64): 서양 군사학을 연구했으며, 요시다 쇼인의 스승이었다.
• 하시모토 소키치(橋本 宗吉): 전기 현상에 대한 해설서를 저술했다.
• 후쿠자와 유키치(福澤 諭吉, 1835-1901): 계몽사상가이자 게이오기주쿠의 설립자이다.
• 오토리 게이스케(大鳥 圭介, 1833-1911): 막부 말기 군사 지도자로, 서양식 군제를 도입했다.
• 사노 쓰네타미(佐野 常民, 1823-1902): 일본 적십자사를 설립했다.

6. 난학과 한국

네덜란드 상인들은 1639년부터 1853년까지 일본에서 유일하게 허용된 유럽인이었으며, 이들의 활동은 엄격하게 통제되었다. 이들은 산업 혁명과 과학 혁명에 대한 지식을 일본에 전달하는 데 중요한 역할을 했다. 1720년 네덜란드 서적 금지가 해제되면서 일본인들은 네덜란드에서 과학 서적을 구입하여 번역하고, 서양의 여러 물품들을 얻었다.

난학은 조선에 직간접적인 영향을 미쳤다. 조선 통신사를 통해 일본의 난학 지식이 조선에 일부 소개되기도 했다. 개항 이후, 조선의 지식인들은 일본의 난학 성과를 참고하여 서양 학문을 수용하고 근대화를 추진했다. 난학을 통해 서양의 발달된 과학기술을 접한 일본은 제국주의적 침략 야욕을 키워, 결과적으로 한국에 큰 피해를 입혔다.

7. 영향 및 유산

난학은 일본의 근대화에 필요한 과학적, 기술적 기반을 제공했다. 에도 시대 후기에 시마즈 시게히데와 같은 다이묘들의 지원을 받아 난학 관련 번역서들이 출판되었다.^[8] 1720년 네덜란드 서적 금지가 해제되면서 일본인들은 네덜란드에서 과학 서적을 구입하고 번역하여 서양의 지식을 습득했다. 수천 권의 서적이 출판, 인쇄 및 배포되었고, 에도(100만 명 이상), 오사카, 교토와 같은 대도시는 이러한 새로운 지식의 중요한 시장이 되었다.^[8]

1839년, 난학자들은 외국인(네덜란드인 제외) 상륙 시 사형 도입에 반대하다 반사적 옥 사건으로 탄압받기도 했다. 그러나 난학은 바쿠마쓰 시기 일본의 개방과 함께 쇠퇴하고, 양학으로 대체되었다. 하지만 난학을 통해 축적된 지식과 인재는 일본 근대화의 중요한 동력이 되었다.^[8]

페리 제독의 방문 이후, 일본은 서양 기술을 적극적으로 도입했다. 에도 막부는 여러 영주들에게 서양식 군함 건조를 명령했고, 호오 마루, 쇼헤이 마루, 아사히 마루 등이 네덜란드 서적과 설계도를 바탕으로 건조되었다. 다나카 히사시게는 일본 최초의 증기 기관을 제작했고, 사쓰마 번은 일본 최초의 증기선 雲行丸|운코 마루^일본어를 건조했다.^[8]

나가사키 해군 훈련소는 데지마 옆에 설립되어 네덜란드 해군 장교들이 일본인들에게 서양 해군 기술을 교육했다. 에노모토 다케아키 등은 훈련소 출신으로, 이후 네덜란드 유학을 통해 해군 전술 지식을 쌓고 쇼군 함대 제독이 되었다.^[8]

후쿠자와 유키치, 오토리 게이스케, 요시다 쇼인, 가쓰 가이슈, 사카모토 료마 등 난학 연구자들은 일본의 근대화에 핵심적인 역할을 수행했다. 이들은 난학을 통해 습득한 지식을 바탕으로 학습의 주요 언어를 네덜란드어에서 영어로 전환했다.

종두소를 개설한 이토 겐보쿠나 『장지(蔵志)』를 기록한 야마와키 도요 등은 의학 발전에 큰 영향을 미쳤다. 또한, 시바 고칸 등은 나가사키를 통해 전해진 서양의 유화나 동판화를 모사하며 원근법과 음영법을 독학하여 일본 양풍화의 선구자가 되었다.

참조

_[1] 간행물 The Dutch Science (Rangaku) and its Influence on Japan https://jkw.psdr.lip[...] Indonesian Institute of Sciences 2012-06
_[2] 서적 Medicine and Allied Sciences in the Cultural Exchange between Japan and Europe in the Seventeenth Century https://hdl.handle.n[...] Vandenhoeck & Ruprecht Unipress, Göttingen
_[3] 웹사이트 Source http://www.general-a[...]
_[4] 간행물 On Japanese Imports of Optical Instruments in the Early Edo-Era. Yōgaku - Annals of the History of Western Learning in Japan http://hdl.handle.ne[...]
_[5] 문서 Seeing and Enjoying Technology of Edo
_[6] 문서 Voyage round the world in the years 1803, 1804, 1805 and 1806, on orders of his Imperial Majesty Alexander the First, on the vessels Nadezhda and Neva
_[7] 웹사이트 Papier-mache terrestrial globe - National Museum of Nature and Science http://shinkan.kahak[...]
_[8] 문서 Seeing and Enjoying Technology of Edo 1858
_[9] 서적 日本史Ⓑ用語集 山川出版社
_[10] 웹사이트 『出島370年物語』 http://www.city.naga[...] 長崎市
_[11] 웹사이트 『長崎薬学史の研究』 http://www.ph.nagasa[...] 長崎大学
_[12] 서적 岩倉公實記（上卷）
_[13] 웹사이트 第1部 3. 蘭学の興隆 | 江戸時代の日蘭交流 https://www.ndl.go.j[...] 2024-01-16
_[14] 웹사이트 第2部 2. 蘭学者の活躍 | 江戸時代の日蘭交流 https://www.ndl.go.j[...] 2024-01-16
_[15] 서적 연표와 사진으로 보는 일본사 일빛출판사
_[16] 서적 번역과 일본의 근대 이산
_[17] 서적 일본과 세계의 만남 소화